All language subtitles for Close To Home s01e02 nda.eng

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

You okay?

Thanks.

I... I know you, right?

We... had a class together?

Oh, actually, we've had, like,
five classes together.

I better
get back in.

Whoa.

I feel so dizzy.

Come on.

It has been three days
since the disappearance

of Amy Flynn.

Friends and family have launched
an all-out search

for the 21-year-old senior.

Last night, they gathered
to pray for Amy's safe return.

Amy's mother, Mary Flynn,
had this message

for her missing daughter.

Amy, if you can hear me:
we love you, baby.

Try to be strong.

And I just want to say,
to whoever did this:

Please, please just let
our daughter come home.

Police have focused
their investigation

on this man--
Derrick Adler.

Sources say Amy was last seen

leaving a campus party
with Adler.

Officers have searched
the 21-year-old suspect's car,

but are not saying
what they found.

Jackpot.

Branch, look at this.

He's got over

a hundred shots here.

In class, the gym,
buying groceries...

He's been stalking
this girl.

He's got dates, times--

he catalogs every shot.

Arrest him.
This is the guy.

There you are.

I'm not late, Steve.
It's 8:15.

I need you to clear
your calendar.

I can't, I have
a hearing at 10:00.

Not anymore.

I just got a call
from Detective Branch.

He's working
the Amy Flynn case.

Please tell me
they found her.

Not yet, but they
just made an arrest.

Apparently, she
was being stalked.

Maureen, what
do we know?

Derrick Adler grew up
four blocks from Amy.

This isn't
an overnight obsession.

The police say he's been
secretly hooked on her

since they were in grade school.

Does he have
any priors? Nothing.

He's invisible.

Adler's one of those people
you never even notice.

Yeah, until he decides
to kidnap your daughter.

What about Amy?
What's her story?

She's the kind of girl you want
your daughter to grow up to be.

She did nothing
to deserve this.

This one's all
over the news,

which means the
DA's all over me.

He'll want progress reports
from our department,

so, keep me informed.

I'll get someone to cover
your 10:00 hearing.

Thanks, Maureen.
Steve, when you free up,

I want to talk
to you about

how to handle
a drunk-driving fatality.

You got it.

Annabeth, this
is big time.

The media, the DA,
half the planet is watching on this.

Do the police have any
idea where she is?

None.

Look, you know
how this works.

The chances of finding
a kidnap victim

drop significantly
after the first 48 hours.

This girl's been
gone for 72.

Got it.

They could end up
searching for months--

digging up fields,
draining lakes.

I'll call you
from the precinct.

Annabeth, if we have to search,
that girl is dead.

We need to know
where she is now.

You need to get
a confession.

Captioning sponsored by
CBS

and WARNER BROS. TELEVISION

Ms. Chase, can
you give us

any new developments
on the Flynn case?

Anything at all?

Can you tell us
the latest?

He's been stalking her
for over a year.

Any statements so far?
He denies it.

Said he took her home;
even walked her to the door.

Can we verify that?
Negative.

Pulled the security feed
from the dorm.

He was never anywhere
near that building.

So he's lying.

And changing
his behavior.

The day after Amy disappeared,

he suddenly missed
all his classes.

Which may give you
probable cause to arrest,

but I need proof
beyond a reasonable doubt.

I know.

Look, I know it's all
circumstantial,

but I'm telling you,
he's holding that girl.

You think she's alive?

I know she is.

I've been in
Special Victims

for seven years.
I know the type.

No roommate, no girlfriend.

We have evidence
of extreme obsession,

with no prior record
of violence.

Every killer has a first time.

Maybe.

Look at this.

The Collector.

"A tale of obsessive love."

We found it in
his apartment.

It's the story of an ordinary
guy who kidnaps a girl--

not because he wants
to hurt her--

he wants
to possess her.

Make her fall in love with him.

Put him in interrogation.

MAUREEN:
Steve, we have a problem.

I picked up a vehicular
last night--

A drunk driver hit
a young father,

then crashed his
car into a tree.

The victim died.

How's the driver?

He was taken
to the hospital, still unconscious.

Okay, so all you need
to do is get a blood test

to prove that the driver
was drunk.

That's the problem.

I sent Detective Margate
to get the tests.

He never did it.

By the time I realized,

it was too late.

The alcohol had metabolized
in the driver's system.

We lost our
only evidence

in a homicide.

I don't get it.

Bill Margate is a great
detective.

I didn't get it either until
I followed up on the driver.

His name is
Detective Norman Reed.

The driver was a cop.

16 years
on the force.

I think Margate didn't get
the test on purpose.

He knew the alcohol
would metabolize.

He obstructed justice
to save a fellow cop.

Okay, let's not jump the gun.

Bring him in, let him
tell us what happened.

I'm Annabeth Chase.

I'm the deputy prosecuting
attorney.

What's happening?
Did you find Amy? Do you know where she is?

We're doing all we can.

The police made
an arrest this morning.

Derrick Adler?

Yes.
We heard on the news that he grew up in our neighborhood.

I checked
Amy's yearbooks.

They've been in school together
since they were kids,

but I never heard
her mention him.

What's he being charged with?

Nothing yet.

The police arrested him because
they think he took Amy.

I think
they're right.

But it's my job to decide
if there's enough

to file formal charges, and
right now, we don't have much.

I'm hoping

that once we question Derrick...

How long will that take?

Can't be sure.

But if he knows
where Amy is,

we need to break him
in the next eight hours.

If we push him
any longer than that,

a court might find
that he was coerced.

He took our daughter.

I don't give a damn
about his rights.

Please, just find Amy.

I told you... I drove her home.

BRANCH:
That's a lie, Derrick.

You see this?

We pulled
the security tape.

Shows the whole
front of the building.

Proves you were never there.

Nah, I don't believe you.
You're making that up.

I'm making it up?

What about your computer?

Pictures of Amy at school,

pictures of Amy at the gym.

You were stalking this woman.

Look at me!
It's over.

You give us dates, times.

Now, I've been doing this
a long time.

I know extreme obsession
when I see it.

It's not a crime
to take pictures!

We have more than
pictures, Derrick.

Why was her sweater
still in your car?

Why did you miss classes
the next day?

It doesn't wash.
Someone else kidnaps her,

on the night you give her
the ride home?

A woman you've been stalking
for the last year?

I wouldn't hurt her!

I don't know where she is.

Look at those.

Now, I got to say,

not smart leaving those
around your place:

The Collector,
The Perfect Victim...

Now, why would
an innocent guy like you

be reading about
abducting women?

They're just books.

They're more than
just books, Derrick.

You were studying up.

You were learning
the trade.

Now, we put those books
in front of a jury...

you're done.

That's it-- he wants to tell us.

It's not too late.

I... I want...

This is it; he's breaking.

I want a lawyer.

He's playing games.

I thought we had him.

Son of a bitch. He knows
we can't question him now.

He's guilty.
Amy Flynn is alive.

"I wouldn't hurt her."
That's what he said.

Not "I didn't hurt her,"
or "I didn't kill her."

And he never made any reference
to a body.

He said he didn't know
where she is.

I agree, but he gave us nothing.

Keep him here.
I'll be right back.

It's over. Where you going?
To talk to Amy's parents.

It's not over
until they say it is.

There she is.

Don't get too close, folks.

A shark in her natural habitat.

Close the door.

Hi, Billy.
How are you?

Good, thanks.
You?

Tell me about
Norman Reed.

What about him?

You know what
I'm asking.

I instructed you
to get a blood test.

You did?

I don't remember that.

You deliberately
ignored my order.

You obstructed justice
to protect another cop.

Take it easy.

I made a mistake.

You don't make mistakes.

I want the
truth, Billy.

You're not just a cop.

You are probably
the best cop I know.

And, I think,
after all these years,

I deserve a straight answer.

On the record...

I made a mistake.

Off the record...

Norman Reed's a friend.

A good detective.

Damn it, Billy.

He's three months away
from retirement.

He's got a family.

So you obstructed
justice?

He's a friend, Maureen.

He gave his life
for the department.

He put a lot
of bad people away.

What good's it going to do
to lock him up?

It's not going to bring
the victim back.

You're a cop.

You enforce the law.

You don't pick and choose
who it applies to.

Now you're the one
who's not being straight.

We make judgment calls--
that's the job.

Sometimes you look extra hard,
sometimes...

you look the other way.

Not me.

A man is dead, Billy.

He's dead, and you
let his killer go.

Now you look me in the eye

and tell me that was part
of the job.

What are you going to do?

Arrest me?

Maureen, it's me-- Billy.

Half the cases you ever won,
we won together.

Don't do this.

Mr. Adler asked
for a lawyer.

Then don't you
have to give him one?

Not exactly.

The law doesn't
guarantee him counsel.

We are allowed
to deny his request.

But nothing
he says,

from now on,
can ever be used against him.

Then what's the point?

The point is
to find your daughter.

We can keep going, but if
he tells us where Amy is,

his confession
can never be used at trial.

A jury will never
know about it. I see.

We would also lose
any evidence he leads us to.

Nothing we find would be
admissible at trial.

Well, we just want
our daughter back.

I know, but I need you
to understand the risk.

If we find Amy alive,

I think a court will let her
testify to what happened.

So, you could
still make a case? Yes.

The risk is...
in the other possibility.

But you said
you think she's alive.

I can't promise that.

Oh, my God.

If Amy is...

dead,

the case will be destroyed.

Any evidence we find--
hair, fibers, blood--

nothing will be admissible.

And the man who killed your
daughter will probably go free.

Why...
You want us to decide?

Yes.

Well, you think
you could find her

without getting a confession?

I don't know.

Right now,
the police are trying,

but the search could take weeks.

Months, even.

What if Amy's hurt,
what if...

she has no food or water?

Well, what would you do?

I also have a daughter.

And if anything
ever happened to her,

I would do whatever it took

to find her alive.

Then do it.

We trust you.

We're not stopping.
What do you mean? He asked for a lawyer.

No problem; I won't use
his statement against him.

Whoa, wait a second--
you may be

destroying the case.
This case isn't the priority.

Finding that girl .

If Amy's not alive,

we're gonna need clean evidence

not related to the confession.

Tell your men
to focus their work

on the days before
and after the crime.

Maybe we should
get this cleared first.

No, there's no time for that.
We need to get in there now.

Okay.

I'll do it myself.

in the disappearance
of college student Amy Flynn,

as the search
now enters its 75th hour.

He's all yours.

Thanks.

Who are you?

Deputy Prosecuting
Attorney Chase.

I'm handling your case.

Yeah, well, you need
to talk to your people,

because I asked for a lawyer.

Did you hear me?
I want an attorney.

I heard you.

What you don't seem to realize
is that I don't care.

You're not getting
a lawyer.

You're not getting anything.

In fact, you're
not leaving this room

until you tell us
where to find Amy Flynn.

You can't do that.

Look around, Derrick.

You see anyone
trying to stop me?

Hey! Detective!

Get me out of here!

Are you finished?

You want
to arrest him?

I don't have a choice.

He basically
admitted everything.

This is Billy Margate.

He's a highly
respected detective.

Meaning what?
He can break the law?

Of course not.

But I don't
think it's wrong

to consider
the consequences here.

Like what?

Like Margate
has a lot of friends.

If we arrest him,
the police could retaliate--

stop showing up for court,

ignore our orders.

They won't do that.

Some of them will.

The DA is up
for reelection.

The police are a
critical support base.

Are we really prepared to
alienate our key supporters?

I don't believe this.

Hear me out.

Arresting Margate
will cause trouble.

Hearings, headlines...

We could end up in a battle

with the very people
we need behind us.

We could be putting this
entire office in danger.

I thought this office
was here to seek justice.

Then, in the interest
of justice,

let me ask-- Billy Margate
is the lead detective

on three pending
murder cases.

If we arrest him, we need
to disclose that fact.

His credibility
will be destroyed.

Are we really prepared
to risk putting three killers

back on the street
for this?

Don't answer me now.

Just think about it.

Whatever you decide,
I'll back you up.

Maureen.

I need a few minutes, please.

Sorry, it's about
your drunk driving case.

The victim's family's
here to see you.

So, what is
this, Derrick,

revenge?

You went to school with Amy,
for all those years,

and she never even
knew who you were.

Look at this.

Is there a problem?

It's the ink
from the fingerprints.

I need to wash my hands.

I can help you with that.

But first, you need to help me.

I'm trying to understand...

Look, you don't know
anything about me.

Here's what I know.

If Amy Flynn dies because you
sat here inspecting your nails,

I won't rest until
you get the death penalty.

Are you ready
for that?

Are you willing
to risk execution?

I told you. I wouldn't hurt her.

You are hurting her.
She's out there alone.

That's your fault,
not mine. Are you kidding?

You're holding her hostage
and I'm the one responsible?

Yes!
She could be dying, as we speak.

I wouldn't do that!

Look.

I love her, okay?

You have the pictures.
You know that already.

We went to
the precinct.

They told me the driver

who killed my husband
was a detective.

Yes.

They won't give me
any more information.

They keep insisting this
was an accident. Mrs. Hayes...

It doesn't make sense.

I saw the intersection.
The lighting is fine...

My husband was
in the crosswalk.

Maybe the driver was drinking
or fell asleep at the wheel.

As of now,

I don't have
any evidence of that.

I'm sorry.

I know I'm a mess.

I just can't believe he's gone.

If you find anything,
will you please call me?

Of course.

I'll be in touch
with you

as soon as I can.

I can't get through
to him.

We don't have enough leverage.

What am I supposed to do?

I've been pushing him
for the last three hours.

Nothing. He's enjoying himself.
Look at him.

He's always been
awkward, invisible.

For once, he has all the power.
He's getting what he wants.

That's it.
What?

You just said it:
Give him what he wants.

I don't understand.

Maybe the answer
isn't to keep pushing him.

Maybe the answer
is to stop pushing him.

Okay, Derrick, you win.

What?

It's over.
You want a lawyer,

I'll have the court
arrange for counsel.

Don't bother.
I'll get my own as soon

as I get
out of here. Oh, you're not

Derrick Adler, you're
being charged

with the abduction
of Amy Flynn.

You'll get a lawyer for
your arraignment in 72 hours.

You don't have enough
to charge me.

Maybe, maybe not.

I say we let
the judge decide.

Of course, legally,

I don't have to produce you
in court for another three days.

Wait!

I'm done waiting.

You're making a mistake.
Get him out of here.

Would you just
listen to me a second?

I'm listening.

If I don't get out of here,
Amy will die, do you get that?

So she is alive.
Yes!

But she won't survive
another three days on her own.

Then you have
a decision to make.

You tell us
where she is,

or you let her die.

No, you're bluffing.

I have nothing to lose.
Detective.

You're killing her!
No, you are.

You say you love her, Derrick.
How much?

Are you ready to kill her?

Are you willing to be

the reason she died?

Okay. Okay.

There's a place up north about
two miles from the highway.

This is it!
Get the bolt cutters!

Got it!

We got her. Get a medic!

I got a pulse! She's alive!

Nice work,
counselor.

My work just started.

A harrowing end to the search
for missing coed Amy Flynn.

She was found here, alive,

locked in this storage facility
for days.

Is it true?

What?

You know what.
You questioned Eric Adler

after he requested
a lawyer.

Yes.
Annabeth...

I had to, Steve.

It was the only way
to find her alive.

I just got a call from
Detective Branch's supervisor.

They have Derrick's
prints at the scene.

His skin cells
under Amy's fingernails.

They have hair,
saliva. I know.

It's all inadmissible.

Derrick Adler
abducted that girl

and he's about
to be a free man!

Amy Flynn is alive

She's in a hospital right now,
not in some storage locker

we never would have found.

And thank God for that.

I did what was necesary, Steve.

Then why didn't you call me?

I didn't have time.

You couldn't find three minutes?

I was afraid to, okay?

You want the truth. Fine.

I didn't ask for your permission

because I wasn't sure
you would give it to me.

You're right.

I wouldn't gamble
my entire case

without knowing
the victim was alive.

I took a risk.

You can't just
take a risk!

You and Maureen
both need to learn

that you are
not alone here.

You work
for this office.

Our boss is an
elected official,

that means we
discuss what we do.

If that girl had died,
this would be a scandal.

Every paper in the country
would be printing

how this office
set a killer free.

Your career
would be over.

My career as a supervisor
would be over--

I'm sorry!

I thought she was alive

and I wasn't about
to leave her out there

because I was worried
about our careers!

I should have called,

but I did not destroy
the case.

We still have Amy's testimony.

I need witnesses
who saw the impact.

No, I'm trying
to prove he was drunk.

Ask the bartender
how many drinks he had.

Okay, thank you.

Everything okay?

In this office? Never.

Can I help you?

Inspector Gordon Tuft,
Internal Affairs.

Maureen Scofield.

So...

have you had an affair
with anyone internal?

That's just a joke. Sorry.

Some people get
a little tense

when IA comes around.

Breaks the ice.

Right, well, just conducting
a routine inquiry

as I'm sure you're aware.

Detective Norman Reed
was involved

in a fatal car accident.

Yes.

Taking a look at the file,

and I just kept bumping up
on the same question:

Why didn't you give a blood test

to Detective Reed?

I'm sorry.

The DA has a strict policy
on commenting on police matters.

If you contact our
Integrity Bureau,

I'm sure they can
schedule an appointment.

Hang on.

I'll tell you what.

Look, I don't like red tape,

so why don't we just
cut through it?

Detective Reed has
his disciplinary hearing tomorrow.

This is a subpoena.

You don't want
to answer me here,

you can show up there
and do it under oath.

Amy?

I'm Annabeth Chase.

I'm a prosecutor.

You're the one who found me.

I had a lot of help with that.

Amy, I know you're tired,

but I need you to tell me
what you remember.

I went to the party.

I got dizzy,
so I went outside.

Is that where you met Derrick?

He gave me some water.

Told me he'd drive me home.

I just felt really sick.

Amy, look at me.

Is Derrick the man
who kidnapped you?

Please tell me what happened.

I can't.

We... we were walking
to the car and...

things started to spin.

I must have blacked out.

I don't remember
where he took me.

It was dark and, um...

I could feel
somebody's breath on me.

I...

I knew somebody
was touching me.

Did you see his face?

Do you remember
his voice?

No. I was trying to think.

I was trying to concentrate,
but I couldn't.

Okay. It's okay.

I can't put her on the stand.

She's all we have;
we banked everything on this.

He drugged her.

We have nothing.

When's the hearing?

It starts tomorrow.

Fine.

It doesn't sound fine.

It sounds like
you're disappointed.

I said I would
support your decision.

You call this support?

You're upset.

I'm not upset.
Yes, you are.

No, I'm not!

I'm not your father.
I'm not disappointed in you.

I'm concerned...

as a prosecutor,
as an executive

who doesn't want
to see his staff

in a political war
with the police.

Since when do politics
override justice?

Justice for who?

Your victim's family?

What about the victims
in those murder cases?

Not if we lose
the next election.

Can't do much justice
when you're out of a job.

Are you ordering me
not to testify?

No, I'm not ordering you
to do anything.

I'm asking you to see yourself.

You launch yourself
into things.

You're never afraid
of anything.

The problem is, Maureen,

sometimes, there are things
to be afraid of.

In this job,
doing the right thing

can be excruciating.

It can force you
to destroy a friend,

put your career on the line.

It's hard.

And the fact that you find it
so easy...

I never said it was easy.

Hey, why don't you take
a break?

I can't.

Come on.

You've been at it
for hours.

Derrick Adler's arraignment
is coming up.

I need evidence that's not
tainted by the confession.

Baby, you saved
that girl's life, okay?

If it wasn't for you,

they'd still be out
there searching.

It's not enough.

What if someone
took Haley?

It wouldn't be enough
to get her back.

I couldn't sleep
every night

knowing he was
out there,

knowing he could
do it again.

You can't do this
with every case, all right?

You're pushing
yourself too hard.

I'm fine.

Jack, I'm fine.

Everyone, okay, listen up.

I know you've all been
working hard.

My thanks to everyone
who jumped in to help.

Here's where we are.

Any evidence found
in the storage locker is out.

We also learned yesterday
that the victim's testimony

won't meet our burden.

I know this seems impossible,

but I think we can
still make a case.

At the precinct,

I asked you to find
independent evidence.

Anything that didn't

stem from the confession
is still fair game.

The good news is
we got a jump on this early.

These are the roads
Derrick Adler could have taken

the night of the crime.

The ones in red
have already been covered.

I want every possible
stop checked:

gas stations, restaurants...

We're trying, but you're
talking about 40 square miles.

I know.

This is our only shot.

We need a witness, a lead.

Someone who saw them
driving together.

There's something
we don't know yet,

and we need to find it.

How much time do we have?

I'll be in court in 24 hours.

?????
????

Anything not related
to the confession.

We're trying.
We just need more time.

We don't have more time.

By law, prosecutors must arraign

Derrick Adler today,
but sources say the police

are still searching for enough
evidence to hold him.

This case is marked
for arraignment?

Yes, Your Honor,
but as you can see,

the People have yet
to produce my client.

Mr. Adler is being
processed, Your Honor.

Processed? He's not a wheel
of cheese, Ms. Chase.

Is he in the building or not?

Not yet.

Fine. We'll second call
his case in 45 minutes. Next.

How much longer?

Just a few minutes.

Your testimony's next.

Don't pay any attention
to them.

I didn't expect
to see you here.

I said I'd back you up, Maureen.

I meant it.

Maureen?

Can you give me a minute?

You really going in there?

They subpoenaed me.

Look... I was wrong.

It's too late, Billy.

Please. You know me.

Not married, no kids. I'm a cop.

Job's the only thing I have.

I got a lot
of good left in me.

I got a lot of cases
left to make.

Okay, I let this one slide,
but I'll make it up.

What do you want me to do?

I can't lie under oath.

Maybe you could say
you don't remember.

That's perjury, Billy.

It's corruption.

Do you realize

what you're asking me?

Give me another chance, Maureen.

I'm a good detective.

Don't take that away from me.

Maureen Scofield.

We're ready.

When was this?
About five days ago.

Can't say he looks familiar.
Well, look again.

He would have
come in late. 11:00, maybe 12:00.

He might have had
a girl with him.

Oh, wait.
I do know this guy.

What's this about?
His girlfriend?

He had a girlfriend with him?

Hey, uh, look, man, whatever she
was on, she didn't get it here.

Just tell me what happened.

He came in to pay.

Uh, full tank on pump one
out front.

He goes to give me the cash,
and suddenly,

I see his girlfriend
getting out of the car.

Man, she was out of her mind.

She starts walking out
in the middle of traffic...

And you just stood there?

No, I told the guy.

When he saw her,
he went white as a ghost.

Said she had a few too many;
he was taking her home.

She okay?

You got cameras out front?

Yeah, but they don't show much.

I need that tape. Now.

Do you solemnly swear
that the testimony you are

about to give will be
the truth, the whole truth

and nothing but the truth?

I do.

Ms. Scofield, I'd
like to, uh, if I may,

dispense with the
usual pleasantries

and get right to the point.

Fine.
As the, uh,

prosecuting attorney
in this matter,

why did you not seek
a blood test to determine

if Mr. Reed
was legally intoxicated?

I did.

Sorry, could you say that again?

I did.

I ordered Detective William
Margate to get the test.

He ignored my order.

I see. And, uh...

did Detective Margate tell you
why he ignored your order?

That test was critical

to the prosecution's ability
to make a case here.

If he intentionally
failed to get it,

that would be
obstruction of justice

and would be of great
interest to this panel.

This needs to work.

I can't stall much longer.

I'm coming up
on it now.

There he is.
That's the car.

Is this the only camera angle?
We need to see inside.

It's all they had.

Okay, he's going
in to pay.

Amy must be getting out now.

Oh, we can't see anything.

We can't even prove
she was in the car.

Wait a second, what was that?

What?

Did you see that? Run it back.

Freeze it.
That-- what is that?

I don't know.
Looks like a water bottle.

ANNABETH:
Must be the one he gave Amy.

The one he used
to knock her out.

We didn't find it
at the storage locker.

That's it. That has to be it.

I'm going back
to the gas station.

Detective William Margate.

Here.

Step in, please.

The panel has
a few questions for you.

You sure it's in here?

Has to be.

Trucks don't pick up
till the weekend.

REYNOLDS:
This is ridiculous.

My client still isn't here.

I haven't even
spoken to him yet.

It's not
ridiculous.

We technically have a few more
hours to arraign Mr. Adler.

All right, Ms. Chase.
Enough is enough.

I want the defendant here.

Your Honor, may I be heard?
No, you may not.

Mr. Reynolds, confer with
your client when he arrives.

As for you, Ms. Chase,

you've wasted this
court's time all day.

I will give you
until exactly 5:00.

That's three hours
from now.

We've got 12 bottles. I'm taking
them to the lab right now.

Let me know as soon as you hear.

You really think
one of these is the answer?

I'd say our chances
are one in 12.

I'm sorry.

The blood test was never done.

By waiting too long, Detective
Margate destroyed any evidence

of intoxication.

So the driver,
he just walks away?

No.

I've started
a larger investigation.

There may be a witness
to the accident,

someone who saw him
drunk at the bar.

I won't give up.

What about Detective Margate?

He testified at the hearing.

The panel didn't
believe his statement

and he will be forced to resign

from the department.

In the meantime, this office
is filing criminal charges.

Thank you.

For my husband.

You a baseball fan?

What?
You like baseball?

Uh, yes.

Well, in baseball terms, I'd say

we just turned
a triple play.

I'm sorry, Your Honor.

It's after 5:00.
We have rules, Ms. Chase.

But from what I hear,
you're not interested in rules.

If I could just explain.
Don't bother.

Mr. Reynolds has been
filling me in.

He claims you deliberately
violated his client's

right to counsel--
is that true?

Yes.
Yes?

Then you realize the defendant's
confession is out.

I do.

And all
the other evidence

obtained as a result.

I read the file

and while I may personally wish
I could rule different,

the law is very clear.

I'm holding everything found at
the storage unit inadmissible.

I understand.

Then help me
understand.

From what I see, you have
almost no other evidence.

Give me one good reason why
I shouldn't release Mr. Adler

and dismiss
these charges.

I have that reason right here.

This is the bottle

the defendant used
to drug Amy Flynn.

Objection, that evidence is
fruit of the poisonous tree.

It was derived
from the confession. No, it wasn't.

The defendant never
said anything

about a bottle.

He never said
he drugged the victim.

We learned about this
from Amy herself.

Yes, and you found Amy
because of the confession.

Hold on, Mr. Reynolds.

The physical evidence is out,
but the victim's

independent opportunity
to observe is still in play.

The defendant's palm print
is on this bottle.

Inside, we found
traces

of Rohypnol, the drug
found in Amy's bloodstream.

We also found
her salvia on the lip.

JUDGE:
Let me be clear.

The defendant
never mentioned this. Never.

We were very careful,
Your Honor.

This was
a separate investigation.

Your Honor, I...

Save it, Mr. Reynolds.

She's got you.
I'd like to hear

your client explain
that bottle to a jury.

The defendant
is held without bail.

Mr. Adler,
I am remanding you

to the custody of
the correctional system.

It won't be pleasant.

Congratulations.

Thanks.

Listen, about the other day...

Steve, it's okay.

You were right; I shouldn't have
made the decision without you.

True.

But I've been thinking about why
I reacted the way that I did.

It's okay.

No, it's not.

I was thrown.

Not because of what you did,

but maybe because it never
even occurred to me.

I've been doing this
for so long,

the only thing I see
is the case.

I've taught myself

to see the process,

not the people involved in it.

The truth is, when Derrick Adler
asked for a lawyer,

I'd have stopped.

And a girl would be dead.

Don't ever lose that, Annabeth.

Don't ever
stop seeing the people.

Amy Flynn is back home tonight,
with he family.

Meanwhile, Derrick Adler
faces life in prison.

I think about those parents...

...who never found their child,

never got
to bring them home.

Oh, if I ever lost you...

...I would search
to the ends of the earth.

Hey...

nobody's losing anybody.

Best watched using Open Subtitles MKV Player

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0