Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,293 --> 00:00:35,491
Se le ha llamado el filme
m�s caro de la historia.
2
00:00:35,733 --> 00:00:39,009
�Salve, legiones de Antonio!
3
00:00:40,973 --> 00:00:44,090
El mayor fracaso de
todos los tiempos.
4
00:00:44,493 --> 00:00:45,482
Arrod�llate.
5
00:00:45,933 --> 00:00:49,926
- �C�mo dices?
- Arrod�llate.
6
00:00:50,893 --> 00:00:55,330
Casi llev� a la quiebra a uno
de los estudios de Hollywood.
7
00:00:55,533 --> 00:00:59,242
�Debo entender que puedes
hacerme lo que quieras...
8
00:00:59,533 --> 00:01:00,602
...cuando quieras?
9
00:01:01,533 --> 00:01:05,321
Fue un esc�ndalo que
la prensa aliment�...
10
00:01:05,653 --> 00:01:07,325
Antonio, �c�mo vivir�?
11
00:01:07,573 --> 00:01:10,565
...haciendo que el
p�blico pidiese m�s.
12
00:01:10,773 --> 00:01:14,891
Todo lo que deseo ser,
mirar o poseer...
13
00:01:15,133 --> 00:01:16,452
...est� aqu�.
14
00:01:17,013 --> 00:01:19,811
Durante 4 d�cadas,
Cleopatra...
15
00:01:20,013 --> 00:01:23,892
...ha estado envuelta
en rumores y cotilleos.
16
00:01:25,053 --> 00:01:29,843
Es una de las historias m�s
famosas e infames jam�s filmadas.
17
00:01:30,533 --> 00:01:31,852
�D�nde est� Egipto?
18
00:01:33,253 --> 00:01:37,041
Pero, detr�s, hay una
historia aut�ntica...
19
00:01:37,253 --> 00:01:41,849
...tan absorbente y tr�gica
como la de la pantalla.
20
00:01:42,693 --> 00:01:45,048
Una historia
que cambi� vidas.
21
00:01:45,333 --> 00:01:46,846
Y un filme que...
22
00:01:47,653 --> 00:01:49,450
...cambi� Hollywood...
23
00:01:50,053 --> 00:01:51,452
...para siempre.
24
00:02:10,733 --> 00:02:14,203
En 1959, Hollywood a�n
era considerado...
25
00:02:14,413 --> 00:02:18,247
...el lugar donde se
hac�an realidad los sue�os.
26
00:02:21,733 --> 00:02:25,487
Pero el p�blico no
sab�a que una racha...
27
00:02:25,733 --> 00:02:27,963
...de mala suerte...
28
00:02:28,213 --> 00:02:31,489
...iba menguando los
necesarios beneficios.
29
00:02:32,853 --> 00:02:35,048
En 1948,
el Tribunal Supremo...
30
00:02:35,253 --> 00:02:38,723
...quit� a los estudios
sus cadenas de cines.
31
00:02:38,933 --> 00:02:42,289
La televisi�n hizo que
el p�blico de cine...
32
00:02:42,533 --> 00:02:44,842
...se redujera en un 40%.
33
00:02:45,893 --> 00:02:47,849
El sistema se vino abajo.
34
00:02:49,253 --> 00:02:52,848
En los a�os 40,
los estudios...
35
00:02:53,053 --> 00:02:57,444
...realizaban grandes
y exitosas operaciones.
36
00:02:57,733 --> 00:03:02,045
En los 50, con el declive,
cambi� por completo.
37
00:03:02,253 --> 00:03:04,448
Era como un sistema...
38
00:03:04,693 --> 00:03:06,251
...diferente.
39
00:03:08,053 --> 00:03:09,850
De los supervivientes...
40
00:03:10,053 --> 00:03:15,047
...ning�n estudio fue tan
vulnerable como 20th Century Fox.
41
00:03:15,413 --> 00:03:20,328
Darryl F. Zanuck, el visionario
que lo cofund� en 1935...
42
00:03:20,573 --> 00:03:25,283
...se fue a Europa para
hacer filmes independientes.
43
00:03:25,493 --> 00:03:28,690
Zanuck se fue por los
cambios en Hollywood.
44
00:03:28,933 --> 00:03:29,922
Bl�GRAFO DE ZANUCK
45
00:03:30,133 --> 00:03:32,522
La competencia de la TV.
46
00:03:32,733 --> 00:03:34,689
Entonces no hab�a aliados.
47
00:03:35,733 --> 00:03:40,727
La batalla contra la TV. Cay�
en Spyros P. Skouras, Pte. De Fox.
48
00:03:41,253 --> 00:03:45,007
Pero el poderoso griego
no era cineasta como Zanuck.
49
00:03:45,293 --> 00:03:48,410
Era un exhibidor que
quer�a vender entradas.
50
00:03:49,293 --> 00:03:50,487
Invertimos...
51
00:03:52,053 --> 00:03:54,044
...las mayores sumas de...
52
00:03:54,253 --> 00:03:55,971
...nuestra historia...
53
00:03:56,213 --> 00:03:58,727
...para ofrecer un total...
54
00:03:58,933 --> 00:04:01,447
...de 55 producciones...
55
00:04:01,653 --> 00:04:03,962
...en los pr�ximos 12 meses.
56
00:04:04,213 --> 00:04:06,568
Estas producciones tendr�n...
57
00:04:06,813 --> 00:04:09,646
...una calidad y
una diversidad...
58
00:04:09,893 --> 00:04:14,603
...que creemos les gustar�
a todos ustedes.
59
00:04:16,653 --> 00:04:20,646
Incluso con estrellas como
John Wayne, Elvis Presley...
60
00:04:20,853 --> 00:04:23,447
...y Marilyn Monroe...
61
00:04:23,653 --> 00:04:26,929
...a la 20th le costaba
sacar beneficios.
62
00:04:27,133 --> 00:04:29,772
En 1959, sufri�
grandes p�rdidas...
63
00:04:30,013 --> 00:04:32,846
...gracias a varios
sonados fracasos.
64
00:04:33,053 --> 00:04:35,806
Hicieron Satan Never Sleeps.
65
00:04:36,013 --> 00:04:39,289
Y el �nico filme de
John Wayne no rentable:
66
00:04:39,533 --> 00:04:41,649
The Barbarian and the Geisha.
67
00:04:41,853 --> 00:04:44,242
Fue una racha terrible.
68
00:04:44,453 --> 00:04:46,045
Lo pasamos muy mal...
69
00:04:46,253 --> 00:04:47,447
PUBLICISTA DE CLEOPA TRA
70
00:04:47,653 --> 00:04:50,213
...intentando
suscitar inter�s.
71
00:04:50,693 --> 00:04:53,651
Era una compa��a
al borde de la quiebra.
72
00:04:57,133 --> 00:05:01,968
En un esfuerzo por reflotarla,
Skouras negoci�...
73
00:05:02,213 --> 00:05:06,525
...con inmobiliarias
la venta de terrenos.
74
00:05:06,733 --> 00:05:09,770
Pero esto s�lo ofrec�a
un breve alivio...
75
00:05:10,013 --> 00:05:12,243
...a sus males financieros.
76
00:05:13,253 --> 00:05:17,451
Skouras orden� a David Brown
buscar en los archivos...
77
00:05:17,653 --> 00:05:22,204
...una idea para hacer
un remake con un coste m�nimo.
78
00:05:22,413 --> 00:05:24,643
Skouras me envi� una nota:
79
00:05:24,853 --> 00:05:26,252
EX EJECUTIVO DE FOX
80
00:05:26,453 --> 00:05:28,284
"Querido Dave..."
81
00:05:28,533 --> 00:05:32,765
"Necesitamos algunas
grandes pel�culas".
82
00:05:32,973 --> 00:05:36,682
Repas� la lista de
filmes de Fox...
83
00:05:36,933 --> 00:05:39,447
...y encontr� Cleopatra.
84
00:05:40,533 --> 00:05:44,287
Protagonizada por Theda Bara,
la versi�n de 1917...
85
00:05:44,533 --> 00:05:46,842
...fue un clamoroso �xito.
86
00:05:47,053 --> 00:05:51,444
Brown y Skouras cre�an que
un remake ser�a rentable.
87
00:05:51,733 --> 00:05:56,284
Los ejecutivos aceptaron
f�cilmente, pero...
88
00:05:56,493 --> 00:05:59,690
...dar con un productor
cost� mucho m�s.
89
00:05:59,933 --> 00:06:04,529
No encontr�bamos a nadie
hasta que Walter Wanger...
90
00:06:04,733 --> 00:06:07,850
...un famoso productor
de entonces, dijo:
91
00:06:08,053 --> 00:06:11,728
"Me gustar�a hacer
algo sobre Cleopatra".
92
00:06:11,933 --> 00:06:13,127
Ca�mos sobre �l.
93
00:06:15,133 --> 00:06:18,682
Wanger era un veterano
de los a�os 30 y 40.
94
00:06:18,893 --> 00:06:22,090
Su prol�fica carrera
se hab�a torcido...
95
00:06:22,333 --> 00:06:27,453
...debido a problemas con su
esposa, la actriz Joan Bennett.
96
00:06:27,733 --> 00:06:30,964
Su mujer ten�a un l�o
con su agente.
97
00:06:31,493 --> 00:06:33,449
COAUTOR DE MY LIFE WITH CLEOPA TRA
98
00:06:33,653 --> 00:06:35,291
Walter les pill�...
99
00:06:35,533 --> 00:06:38,969
...en el coche y le dispar�
a �l en un sitio...
100
00:06:39,213 --> 00:06:41,966
...que le impedir�a
consumar m�s l�os.
101
00:06:43,653 --> 00:06:47,441
Wanger pas� 4 meses
en prisi�n por este crimen.
102
00:06:47,653 --> 00:06:52,044
Despu�s, qued� relegado a
filmes de serie B como:
103
00:06:52,253 --> 00:06:54,847
Invasion of the Body Snatchers.
104
00:06:55,493 --> 00:06:58,963
�Ya est�n aqu�!
�Vosotros sois los pr�ximos!
105
00:07:00,013 --> 00:07:04,689
Pero el sorprendente �xito
de I Want to Live...
106
00:07:04,933 --> 00:07:07,652
...cambi� la suerte
de Wanger.
107
00:07:07,933 --> 00:07:12,245
Y quiero agradecer
especialmente a Walter Wanger...
108
00:07:12,453 --> 00:07:15,570
...que ha hecho
esto posible. Gracias.
109
00:07:19,213 --> 00:07:21,443
Se cre�a que otro �xito...
110
00:07:21,653 --> 00:07:24,292
...de cr�tica
le aupar�a a la cima.
111
00:07:24,933 --> 00:07:27,493
Pero la Fox
pasaba de cr�ticos.
112
00:07:27,693 --> 00:07:32,642
Lo que el estudio necesitaba
era un filme que vendiera entradas.
113
00:07:32,933 --> 00:07:35,288
Sacaron un gui�n
apergaminado...
114
00:07:35,493 --> 00:07:36,482
HISTORIADOR DE CINE
115
00:07:36,693 --> 00:07:40,845
...y dijeron que con �l
ganar�an un mill�n de d�lares.
116
00:07:41,813 --> 00:07:45,249
Pero era un gui�n de
filme mudo, sin di�logo.
117
00:07:45,453 --> 00:07:47,045
Y Wanger se horroriz�.
118
00:07:48,453 --> 00:07:50,921
Le dijeron que
rehiciera el gui�n.
119
00:07:51,133 --> 00:07:54,443
Y que lo pusiera en
los cines cuanto antes.
120
00:07:55,093 --> 00:07:58,847
Fox le dio menos de
$ 2 millones, 64 d�as...
121
00:07:59,053 --> 00:08:02,648
...y los plat�s del estudio
para hacer el filme.
122
00:08:05,053 --> 00:08:09,444
Despejaron el plat�
para construir los palacios...
123
00:08:09,653 --> 00:08:12,850
...en la fase preliminar
de Cleopatra...
124
00:08:13,093 --> 00:08:14,082
ARCHIVISTA
125
00:08:14,333 --> 00:08:16,927
...cuando Skouras
dio luz verde.
126
00:08:18,133 --> 00:08:20,806
A Wanger se le dijo
que eligiera...
127
00:08:21,013 --> 00:08:24,642
...como protagonista a
una actriz asequible de Fox.
128
00:08:24,853 --> 00:08:28,482
Se propuso a la ganadora
del Oscar, Joanne Woodward...
129
00:08:28,693 --> 00:08:32,845
...y a Joan Collins,
a la que incluso se prob�.
130
00:08:33,133 --> 00:08:36,523
�Alejandr�a?
Es un regalo noble.
131
00:08:36,733 --> 00:08:38,325
PRUEBA PARA CLEOPATRA (1959)
132
00:08:38,533 --> 00:08:41,843
Pero quiero algo
mayor a cambio.
133
00:08:42,453 --> 00:08:46,002
- Roma.
- Y la gente dice que soy ambicioso.
134
00:08:46,653 --> 00:08:48,052
�Por qu�?
135
00:08:49,093 --> 00:08:51,049
�No me amas?
136
00:08:51,493 --> 00:08:53,848
�No deseas Egipto?
137
00:08:54,693 --> 00:08:56,684
�No deseas el mundo?
138
00:08:57,293 --> 00:08:59,045
Pero Wanger protest�.
139
00:08:59,253 --> 00:09:01,972
Hacer Cleopatra era su sue�o.
140
00:09:02,173 --> 00:09:04,687
Y no quer�a que
el filme fuera...
141
00:09:04,893 --> 00:09:07,043
...otro peplo chapucero.
142
00:09:08,613 --> 00:09:10,285
Con su propio dinero...
143
00:09:10,493 --> 00:09:14,406
...contrat� al dise�ador
de producci�n John DeCuir...
144
00:09:14,613 --> 00:09:17,571
...para crear
bosquejos ex�ticos...
145
00:09:17,813 --> 00:09:20,850
...y presentarlos
a los ejecutivos.
146
00:09:28,213 --> 00:09:32,047
Hizo un alarde de
t�cnicas de venta interna.
147
00:09:32,253 --> 00:09:34,403
Elabor� modelos y bosquejos.
148
00:09:34,613 --> 00:09:37,730
Mostr� a los ejecutivos
lo que tendr�an...
149
00:09:37,933 --> 00:09:40,049
...si abr�an sus mentes.
150
00:09:40,413 --> 00:09:42,404
Wanger ve�a belleza...
151
00:09:42,613 --> 00:09:46,731
...donde los ejecutivos
ve�an mayores beneficios.
152
00:09:46,933 --> 00:09:50,448
A mediados del 59,
el presupuesto ascend�a ya...
153
00:09:50,653 --> 00:09:52,848
...a casi $5 millones.
154
00:09:53,093 --> 00:09:55,846
Se pens� en actrices
m�s importantes...
155
00:09:56,093 --> 00:09:58,209
...como Audrey Hepburn...
156
00:09:58,413 --> 00:09:59,892
...Susan Hayward...
157
00:10:00,093 --> 00:10:01,890
...y Sophia Loren.
158
00:10:02,093 --> 00:10:04,846
Pero Wanger pensaba
en otra estrella:
159
00:10:06,253 --> 00:10:08,050
Elizabeth Taylor.
160
00:10:08,973 --> 00:10:12,488
Tras 15 a�os, Taylor
estaba a punto de acabar...
161
00:10:12,733 --> 00:10:14,803
...su contrato con MGM.
162
00:10:15,733 --> 00:10:20,045
Por primera vez, pod�a
elegir los filmes que quer�a...
163
00:10:20,253 --> 00:10:23,245
...y negociar
las condiciones.
164
00:10:24,333 --> 00:10:28,121
Tambi�n era conocida
su agitada vida personal.
165
00:10:28,333 --> 00:10:31,450
Con 25 a�os, ya se
hab�a casado 3 veces.
166
00:10:31,653 --> 00:10:34,292
Un accidente
de avi�n mat�...
167
00:10:34,493 --> 00:10:38,042
...a su marido,
el productor Mike Todd.
168
00:10:41,693 --> 00:10:44,844
El p�blico llor�
con ella su p�rdida.
169
00:10:45,053 --> 00:10:47,487
Pero el afecto se agri�...
170
00:10:47,693 --> 00:10:51,481
...cuando empez� a ver
al mejor amigo de Todd...
171
00:10:51,733 --> 00:10:53,371
...Eddie Fisher...
172
00:10:53,573 --> 00:10:57,486
...un cantante casado con
la actriz Debbie Reynolds.
173
00:10:57,693 --> 00:11:00,253
Viv�a con el
fantasma de Todd.
174
00:11:01,293 --> 00:11:04,842
Y lo mejor que
pudo encontrar...
175
00:11:05,413 --> 00:11:09,645
...para mantener vivo a
ese fantasma era Eddie Fisher.
176
00:11:09,853 --> 00:11:13,289
Yo creo que se cas�
con �l porque...
177
00:11:13,493 --> 00:11:14,482
PERIODISTA
178
00:11:14,693 --> 00:11:18,242
...era lo m�s parecido
al fantasma de Todd.
179
00:11:19,253 --> 00:11:21,209
Taylor y Fisher...
180
00:11:21,413 --> 00:11:24,689
...se casaron en Las Vegas
en mayo del 59.
181
00:11:25,693 --> 00:11:28,571
La prensa la llam�
destroza-hogares...
182
00:11:28,813 --> 00:11:32,647
...y la Fox tom� con
cautela su contrataci�n.
183
00:11:34,453 --> 00:11:36,648
Una preocupaci�n a�n mayor...
184
00:11:36,853 --> 00:11:39,845
...eran sus
afecciones cr�nicas...
185
00:11:40,053 --> 00:11:43,250
...que sol�an provocar
caras demoras.
186
00:11:45,613 --> 00:11:48,332
Wanger desoy�
las advertencias.
187
00:11:48,533 --> 00:11:52,287
Mientras estaba en Londres
trabajando en...
188
00:11:52,493 --> 00:11:55,132
...Suddenly, Last Summer...
189
00:11:55,333 --> 00:11:58,882
...la actriz recibi�
una llamada de Hollywood.
190
00:11:59,213 --> 00:12:01,488
Llam� Walter Wanger...
191
00:12:01,693 --> 00:12:06,050
...para ofrecerle
el papel de Cleopatra.
192
00:12:06,333 --> 00:12:09,052
A Elizabeth le
pareci� rid�culo.
193
00:12:09,293 --> 00:12:14,208
Eddie cogi� la llamada y
le dijo lo que Wanger quer�a.
194
00:12:14,413 --> 00:12:17,723
Liz dijo: "Dile que
lo har� por $ 1 mill�n".
195
00:12:17,933 --> 00:12:19,366
Y Wanger acept�.
196
00:12:20,453 --> 00:12:22,648
Taylor qued� impresionada.
197
00:12:22,853 --> 00:12:26,482
Y tambi�n Skouras,
el presidente de Fox.
198
00:12:26,733 --> 00:12:29,691
Skouras mand� que
se preguntara...
199
00:12:29,933 --> 00:12:32,606
...a los propietarios
de cines:
200
00:12:32,813 --> 00:12:36,044
"�Prefiere a Liz Taylor
o Audrey Hepburn?"
201
00:12:36,253 --> 00:12:38,130
Sali� Elizabeth Taylor.
202
00:12:38,333 --> 00:12:41,530
Un mill�n era mucho
dinero para el estudio.
203
00:12:41,733 --> 00:12:43,928
Pero Skouras era
en el fondo...
204
00:12:44,133 --> 00:12:47,967
...un exhibidor y confi�
en las opiniones de �stos.
205
00:12:48,173 --> 00:12:51,529
LIZ TAYLOR FIRMA PARA
"CLEOPATRA"
206
00:12:52,533 --> 00:12:56,367
Se va a producir el hecho
cinematogr�fico del a�o.
207
00:12:56,613 --> 00:12:59,286
Wanger presenta a Taylor...
208
00:12:59,493 --> 00:13:03,122
...a Buddy Adler,
productor ejecutivo de Fox.
209
00:13:03,333 --> 00:13:04,322
�El motivo?
210
00:13:04,533 --> 00:13:09,288
La firma del papel m�s ex�tico
de la carrera de la actriz:
211
00:13:09,533 --> 00:13:13,242
El de Cleopatra,
la fascinante mujer que dijo:
212
00:13:13,493 --> 00:13:17,884
"Hay mendicidad en el
amor que es calculado".
213
00:13:18,093 --> 00:13:20,607
"Serpiente del Nilo",
seg�n Antonio.
214
00:13:20,813 --> 00:13:23,532
Shakespeare escribi�:
"Ni la edad...
215
00:13:23,733 --> 00:13:26,884
...ni el h�bito
pueden marchitarla".
216
00:13:27,133 --> 00:13:28,122
� Vaya papel!
217
00:13:28,333 --> 00:13:31,325
Y Liz es quien
le har� justicia.
218
00:13:32,613 --> 00:13:35,252
El 15 de octubre de 1959...
219
00:13:35,493 --> 00:13:39,566
...Fox se convirti�
en el primer estudio...
220
00:13:39,813 --> 00:13:44,170
...en pagar a una estrella
$ 1 mill�n por un papel.
221
00:13:44,373 --> 00:13:46,091
Hay dos desgracias:
222
00:13:46,293 --> 00:13:48,488
No lograr lo deseado
y lograrlo.
223
00:13:48,693 --> 00:13:49,842
Lo logramos.
224
00:13:50,053 --> 00:13:53,762
Los temores de Skouras
sobre la paga de Taylor...
225
00:13:53,973 --> 00:13:58,603
...los disip� su corazonada
de que, con ella...
226
00:13:58,813 --> 00:14:01,327
...Fox tendr�a
un �xito seguro.
227
00:14:01,533 --> 00:14:04,525
Las estrellas valen
dinero porque...
228
00:14:04,733 --> 00:14:06,451
PERIODISTA/ESCRITORA
229
00:14:06,693 --> 00:14:10,288
...dan a los estudios
una esperanza de �xito.
230
00:14:11,133 --> 00:14:14,045
Taylor exigi�
otras dos cosas:
231
00:14:14,253 --> 00:14:17,484
Cleopatra deb�a rodarse
fuera del pa�s...
232
00:14:17,693 --> 00:14:21,925
...y con Todd-AO,
una tecnolog�a de 70 mm...
233
00:14:22,133 --> 00:14:25,728
...desarrollada por
su �ltimo marido...
234
00:14:25,933 --> 00:14:28,447
...y de la que
era propietaria.
235
00:14:29,413 --> 00:14:33,247
Skouras complaci� gustoso
a su nueva estrella.
236
00:14:35,133 --> 00:14:38,443
Mientras Taylor acababa su �ltimo
filme con MGM...
237
00:14:38,693 --> 00:14:41,412
...Butterfield 8, con L. Harvey
y E. Fisher...
238
00:14:41,613 --> 00:14:46,641
...Wanger y Skouras contrataron al
veterano guionista Nigel Balchin.
239
00:14:46,893 --> 00:14:49,407
Ahora s�lo faltaba
un director.
240
00:14:49,613 --> 00:14:54,641
Skouras y Wanger pensaron en su
amigo Rouben Mamoulian, de 62 a�os.
241
00:14:54,853 --> 00:14:57,686
Conocido por sus
filmes rom�nticos...
242
00:14:57,893 --> 00:15:01,249
...no hab�a dirigido
grandes filmes �picos.
243
00:15:01,893 --> 00:15:06,125
Era un director famoso
por sus filmes de los a�os 30.
244
00:15:06,333 --> 00:15:09,689
Era capaz de sacar
grandes interpretaciones...
245
00:15:09,893 --> 00:15:12,487
...de bellezas
como Greta Garbo.
246
00:15:12,693 --> 00:15:15,969
Y era amigo personal
de Spyros Skouras.
247
00:15:16,213 --> 00:15:20,092
Y obtuvo el trabajo.
Era un gran artista visual.
248
00:15:20,293 --> 00:15:24,252
Cleopatra ya ten�a
estrella, director y gui�n.
249
00:15:24,453 --> 00:15:27,923
Y Fox se jugaba
mucho en el empe�o.
250
00:15:28,133 --> 00:15:32,843
Skouras sab�a que Cleopatra ser�a
o el ansiado �xito...
251
00:15:33,093 --> 00:15:37,644
...o un desastre que
acabar�a con el estudio.
252
00:15:40,293 --> 00:15:44,764
Con Taylor llev�ndose
un mill�n del presupuesto...
253
00:15:45,213 --> 00:15:47,886
...Skouras quer�a evitar...
254
00:15:48,093 --> 00:15:50,402
...que �ste se desmadrara.
255
00:15:50,613 --> 00:15:54,322
Para cumplir con la
exigencia de rodar fuera...
256
00:15:54,533 --> 00:15:58,242
...el estudio busc�
localizaciones ex�ticas.
257
00:15:58,693 --> 00:16:00,649
Consider� Italia y Turqu�a.
258
00:16:00,853 --> 00:16:03,651
Pero eligi� los Estudios Pinewood...
259
00:16:03,853 --> 00:16:05,923
...en Inglaterra...
260
00:16:06,133 --> 00:16:10,285
...pese a la oposici�n del director
Rouben Mamoulian.
261
00:16:10,493 --> 00:16:14,247
Se pens� en el tiempo.
En Londres hab�a...
262
00:16:14,453 --> 00:16:17,650
...buenos estudios con
todos los recursos...
263
00:16:17,853 --> 00:16:19,366
...para un gran filme.
264
00:16:19,573 --> 00:16:22,485
Entonces el
gobierno hab�a...
265
00:16:22,733 --> 00:16:25,452
...puesto en marcha
el Plan Eady.
266
00:16:25,693 --> 00:16:29,925
Si en la producci�n participaba
una cierta cantidad...
267
00:16:30,133 --> 00:16:33,523
...de actores y
operarios brit�nicos...
268
00:16:33,733 --> 00:16:37,408
...entonces el gobierno
aportaba fondos.
269
00:16:39,813 --> 00:16:42,646
La subvenci�n del
gobierno oblig�...
270
00:16:42,853 --> 00:16:47,324
...a Mamoulian a formar el
reparto con actores brit�nicos.
271
00:16:47,533 --> 00:16:50,411
A petici�n de Taylor,
se contrat�...
272
00:16:50,613 --> 00:16:54,845
...al veterano Peter Finch
para el papel de C�sar.
273
00:16:55,053 --> 00:16:59,843
Juntos hab�an hecho
Elephant Walk, de 1954.
274
00:17:00,493 --> 00:17:02,085
Para Marco Antonio...
275
00:17:02,293 --> 00:17:05,251
...Mamoulian eligi�
a Stephen Boyd...
276
00:17:05,453 --> 00:17:06,886
...actor aclamado...
277
00:17:07,093 --> 00:17:11,245
...por su papel de Messala
en Ben-Hur, de 1959.
278
00:17:11,613 --> 00:17:14,844
Para Octavio,
sobrino de C�sar...
279
00:17:15,053 --> 00:17:19,285
...eligi� al respetado
actor de teatro Keith Baxter.
280
00:17:19,493 --> 00:17:22,724
Iban a ser 8 semanas
en Inglaterra.
281
00:17:22,933 --> 00:17:24,844
A 2.000 libras semanales.
282
00:17:26,253 --> 00:17:29,882
Para m�, entonces,
era un dineral.
283
00:17:31,333 --> 00:17:33,642
Con el reparto casi hecho...
284
00:17:33,853 --> 00:17:37,448
...una peque�a fortuna
se fue en probar vestuario.
285
00:17:39,893 --> 00:17:43,044
Las secuencias de
Pinewood muestran...
286
00:17:43,253 --> 00:17:47,371
...a Peter Finch de general
romano, muy autoritario.
287
00:17:48,493 --> 00:17:52,691
Se gast� una incre�ble
cantidad de dinero.
288
00:17:52,933 --> 00:17:56,972
Ten�a una espl�ndida toga
para cuando soy emperador.
289
00:17:57,213 --> 00:18:00,091
Bordada con hojas
de roble y laurel.
290
00:18:00,293 --> 00:18:01,692
Fue bordada...
291
00:18:01,933 --> 00:18:05,642
...por la costurera del
vestido de coronaci�n...
292
00:18:05,893 --> 00:18:08,646
...de la reina.
E hicieron cuatro.
293
00:18:10,733 --> 00:18:12,644
Se gastaron...
294
00:18:12,893 --> 00:18:17,887
...$600. 000 en transformar
tierras de cultivo inglesas...
295
00:18:18,133 --> 00:18:21,489
...en la ciudad portuaria
de Alejandr�a.
296
00:18:21,693 --> 00:18:25,322
Inundaron un gran �rea.
Era poco profunda...
297
00:18:25,533 --> 00:18:29,287
...pero parec�a un gran
puerto con templos...
298
00:18:29,533 --> 00:18:31,842
...y estatuas enormes.
299
00:18:32,653 --> 00:18:34,769
Era tanto el trabajo...
300
00:18:35,013 --> 00:18:36,890
...que no encontraron...
301
00:18:37,093 --> 00:18:40,244
...suficientes yeseros
en Iver.
302
00:18:40,613 --> 00:18:43,605
Se pusieron anuncios
en los cines...
303
00:18:43,813 --> 00:18:47,852
...del pa�s para contratar
a m�s trabajadores.
304
00:18:50,453 --> 00:18:54,844
Por fin, el 28 de septiembre
de 1960, se inici� el rodaje.
305
00:18:55,053 --> 00:18:58,523
Pero la primera jornada
fue un desastre.
306
00:18:58,733 --> 00:19:02,408
El Sindicato de Peluqueros
interrumpi� el rodaje...
307
00:19:02,613 --> 00:19:07,448
...en protesta por la presencia
del americano Sydney Guilaroff.
308
00:19:07,733 --> 00:19:10,042
Seg�n el sindicato...
309
00:19:10,253 --> 00:19:13,529
...s�lo sus miembros
pod�an trabajar en el set.
310
00:19:13,733 --> 00:19:17,885
Elizabeth insisti� en tenerle.
Pero, seg�n...
311
00:19:18,093 --> 00:19:22,006
...la ley inglesa,
si se acog�an al Plan Eady...
312
00:19:22,213 --> 00:19:26,923
...ellos deb�an prestar esos
servicios. Pero Liz se neg�.
313
00:19:28,533 --> 00:19:32,208
Para evitar las p�rdidas
de estar parados...
314
00:19:32,413 --> 00:19:34,722
...Wanger lleg� a un acuerdo:
315
00:19:34,933 --> 00:19:37,925
Guilaroff peinar�a a
Taylor en el hotel...
316
00:19:38,133 --> 00:19:41,443
...y el sindicato la
retocar�a en el set.
317
00:19:41,893 --> 00:19:46,330
Pero, zanjada esta crisis,
vino otra: El tiempo.
318
00:19:51,373 --> 00:19:54,604
Londres no era un
lugar apropiado.
319
00:19:54,813 --> 00:19:58,408
Hab�a muchos exteriores
y no se pod�a rodar.
320
00:19:58,613 --> 00:20:00,126
Lo preparaban todo...
321
00:20:00,333 --> 00:20:01,925
HIJA DE WALTER WANGER
322
00:20:02,133 --> 00:20:04,363
...y la lluvia lo estropeaba.
323
00:20:04,573 --> 00:20:06,723
El tiempo era fatal.
324
00:20:07,333 --> 00:20:11,451
Los templos y estatuas
de cart�n piedra...
325
00:20:11,693 --> 00:20:13,365
...se desconchaban.
326
00:20:13,573 --> 00:20:18,488
Cada ma�ana, el equipo
los volv�a a pintar.
327
00:20:18,693 --> 00:20:22,891
El tiempo tambi�n afect�
a Elizabeth Taylor.
328
00:20:23,133 --> 00:20:28,253
S�lo estaba bien durante
las pruebas de vestuario.
329
00:20:28,453 --> 00:20:31,570
La ten�an que
llevar al set.
330
00:20:31,813 --> 00:20:35,408
Hac�a algunas pruebas y
se la volv�an a llevar.
331
00:20:35,613 --> 00:20:38,923
Y siempre estaba enferma.
332
00:20:39,533 --> 00:20:44,607
Su ligero resfriado se convirti�
lentamente en fiebre virulenta.
333
00:20:44,813 --> 00:20:47,281
Fue atendida por
varios m�dicos...
334
00:20:47,493 --> 00:20:50,644
...incluido el de
la reina, Lord Evans.
335
00:20:52,653 --> 00:20:57,443
Con Taylor incapacitada,
Mamoulian empez� a rodar lo dem�s.
336
00:20:59,733 --> 00:21:01,530
Buscaron cosas que rodar.
337
00:21:01,733 --> 00:21:04,042
Hab�a mucho de Finch...
338
00:21:04,253 --> 00:21:06,972
...y los exteriores
de Stephen Boyd.
339
00:21:07,173 --> 00:21:09,129
Pero los interiores...
340
00:21:09,333 --> 00:21:12,928
...no se pod�an hacer
porque eran con ella.
341
00:21:13,893 --> 00:21:15,849
�Acci�n!
342
00:21:19,093 --> 00:21:23,086
Hice estas escenas,
pero muy poco.
343
00:21:23,293 --> 00:21:27,969
Rod� una parte de mi
llegada a Alejandr�a...
344
00:21:28,213 --> 00:21:30,522
...tras la derrota de Antonio.
345
00:21:32,413 --> 00:21:36,292
El filme estaba tan
centrado en Cleopatra...
346
00:21:36,533 --> 00:21:41,653
...que hab�a muy pocas escenas
donde ella no estuviera.
347
00:21:45,573 --> 00:21:48,087
Para minimizar el da�o,
Mamoulian...
348
00:21:48,293 --> 00:21:51,285
...se centr� en el
set de Alejandr�a...
349
00:21:51,493 --> 00:21:54,246
...y el ej�rcito de
extras contratados.
350
00:22:12,093 --> 00:22:13,765
Vestuario, por favor.
351
00:22:14,013 --> 00:22:17,244
El 14 de octubre
reuni� a 1. 000 extras...
352
00:22:17,453 --> 00:22:20,206
...en la fr�a noche
para rodar...
353
00:22:20,413 --> 00:22:24,042
...la llegada de
C�sar a Alejandr�a.
354
00:22:42,613 --> 00:22:46,891
Unas malas opciones, peor suerte
y una Taylor enferma...
355
00:22:47,133 --> 00:22:49,931
...empezaban a costar caro.
356
00:22:50,133 --> 00:22:52,931
Los ejecutivos estimaron...
357
00:22:53,133 --> 00:22:58,332
...que se perd�an m�s de
100. 000 d�lares diarios.
358
00:22:59,013 --> 00:23:04,212
Skouras sol�a venir con su sarta
de cuentas para calmar los nervios.
359
00:23:04,413 --> 00:23:09,043
Se supone que s�lo tienes
que acariciar las cuentas.
360
00:23:09,253 --> 00:23:12,450
�I las giraba
convulsivamente.
361
00:23:12,653 --> 00:23:14,609
Un d�a se desparramaron.
362
00:23:14,813 --> 00:23:18,442
"�Mis cuentas!
�Coged mis cuentas!"
363
00:23:18,653 --> 00:23:20,086
No arregl� nada.
364
00:23:21,493 --> 00:23:25,088
El 18 de noviembre ya no
se pod�a rodar sin Taylor.
365
00:23:25,293 --> 00:23:29,445
Para seguir sin ella,
hubo de reescribirse el gui�n.
366
00:23:29,653 --> 00:23:32,690
Lo reescrito
llegaba a diario...
367
00:23:32,893 --> 00:23:35,612
...en p�ginas rosas,
azules, verdes.
368
00:23:35,813 --> 00:23:39,089
Cuando ibas a las
pruebas de vestuario...
369
00:23:39,333 --> 00:23:43,884
...Mamoulian siempre estaba
escribiendo algo con alguien.
370
00:23:44,133 --> 00:23:45,361
Una pesadilla.
371
00:23:45,573 --> 00:23:47,928
Hubo que parar el rodaje...
372
00:23:48,133 --> 00:23:52,285
...porque hab�an hecho todo
lo que pod�an sin Taylor.
373
00:23:55,253 --> 00:23:57,448
Se par� un mes el rodaje.
374
00:23:57,653 --> 00:23:59,644
Bast� para que Taylor...
375
00:23:59,853 --> 00:24:04,051
...se recuperara y
el gui�n se reescribiera.
376
00:24:05,453 --> 00:24:10,004
Se trajo al oscarizado
guionista Nunnally Johnson.
377
00:24:10,213 --> 00:24:14,252
Se le pagaron 140. 000 d�lares
por pulir el gui�n.
378
00:24:14,613 --> 00:24:17,252
Pero Mamoulian
quer�a su guionista.
379
00:24:17,493 --> 00:24:21,850
As� que Johnson no hizo nada
salvo cobrar su cheque.
380
00:24:23,333 --> 00:24:26,166
En enero, se
reinici� el rodaje.
381
00:24:26,373 --> 00:24:30,252
Taylor, tras sus vacaciones,
ya pod�a trabajar.
382
00:24:30,493 --> 00:24:31,482
PRUEBA DE C�MARA (1961)
383
00:24:31,693 --> 00:24:34,127
Entre las primeras tomas...
384
00:24:34,333 --> 00:24:37,450
...estaba esta prueba
en un ba�o egipcio.
385
00:24:55,333 --> 00:24:58,689
Pero el c�lido ba�o
contrastaba fuertemente...
386
00:24:58,893 --> 00:25:01,851
...con la fr�a lluvia
del invierno.
387
00:25:02,053 --> 00:25:04,487
Pronto destruy�
la vegetaci�n...
388
00:25:04,733 --> 00:25:07,531
...que evocaba
al antiguo Egipto.
389
00:25:07,733 --> 00:25:11,009
Las palmeras importadas
se marchitaban.
390
00:25:11,213 --> 00:25:13,773
Cada d�a se tra�an
m�s palmeras...
391
00:25:13,973 --> 00:25:17,204
...para sustituir
a las marchitas.
392
00:25:17,413 --> 00:25:20,803
Tambi�n los sets
empezaron a desintegrarse.
393
00:25:21,333 --> 00:25:23,893
Estos desastres
causaron demoras...
394
00:25:24,093 --> 00:25:28,644
...y tensiones en el set,
sobre todo con Peter Finch.
395
00:25:29,853 --> 00:25:33,289
Lleg� un punto en el
que cre�a volverse loco.
396
00:25:33,493 --> 00:25:36,326
Pasaba horas en
la sala verde...
397
00:25:36,533 --> 00:25:39,127
...totalmente borracho.
398
00:25:39,333 --> 00:25:41,893
Se sentaba en medio
de la sala...
399
00:25:42,093 --> 00:25:44,402
...con la mirada perdida.
400
00:25:44,933 --> 00:25:48,721
Las estrellas tambi�n
reconsideraron el gui�n.
401
00:25:48,933 --> 00:25:52,050
A Taylor y Finch
les parec�a un horror.
402
00:25:52,253 --> 00:25:54,050
A Mamoulian le gustaba.
403
00:25:54,253 --> 00:25:56,369
A Taylor y Finch, no.
404
00:25:56,573 --> 00:25:58,484
No pod�an interpretarlo.
405
00:25:59,533 --> 00:26:04,402
Taylor us� su influencia para
exigir una reuni�n sobre el gui�n.
406
00:26:04,613 --> 00:26:09,403
No quer�a que su primer filme
tras la MGM fuera de serie B.
407
00:26:09,613 --> 00:26:12,047
Cre�a que llevaba
camino de serlo.
408
00:26:12,253 --> 00:26:14,244
Sab�a que si fracasaba...
409
00:26:14,453 --> 00:26:17,604
...no se culpar�a al gui�n
ni al director.
410
00:26:17,813 --> 00:26:21,442
Se se�alar�a a la actriz
del mill�n de d�lares.
411
00:26:22,173 --> 00:26:25,882
Mamoulian defendi� su gui�n.
Para ganar tiempo...
412
00:26:26,093 --> 00:26:28,084
...amenaz� con dimitir.
413
00:26:28,333 --> 00:26:30,528
Para reafirmar su autoridad...
414
00:26:30,733 --> 00:26:34,521
...Mamoulian lanz�
un ultim�tum...
415
00:26:34,733 --> 00:26:39,932
...pensando recibir el apoyo
de otros. Pero le sali� mal.
416
00:26:40,333 --> 00:26:43,052
Se marc� un farol con Skouras.
417
00:26:43,333 --> 00:26:45,164
No cre�a que le echar�an.
418
00:26:45,533 --> 00:26:50,049
Tras a�os enfrent�ndose a
poderosos como Louis B. Mayer...
419
00:26:50,253 --> 00:26:52,130
...Taylor sab�a
jugar duro.
420
00:26:52,333 --> 00:26:55,723
Dijo al estudio que
aceptaran la dimisi�n.
421
00:26:55,933 --> 00:26:59,528
Y, para sorpresa de Mamoulian,
la aceptaron.
422
00:26:59,733 --> 00:27:04,648
El 18 de enero de 1961,
Mamoulian dejaba el rodaje.
423
00:27:04,893 --> 00:27:08,283
Tras 16 semanas y
$ 7 millones gastados...
424
00:27:08,493 --> 00:27:12,008
...s�lo dej� 10 minutos
de filme utilizable.
425
00:27:14,133 --> 00:27:18,046
Nuevamente, Fox afrontaba
una gran decisi�n:
426
00:27:18,253 --> 00:27:22,644
�Parar definitivamente
el rodaje o salvar el filme?
427
00:27:23,933 --> 00:27:28,245
Skouras decidi�
jug�rsela una vez m�s.
428
00:27:28,853 --> 00:27:33,927
�Por qu� no lo dejamos cuando
el gasto a�n era relativamente poco?
429
00:27:34,173 --> 00:27:38,451
Porque en el negocio del cine,
sobre todo entonces...
430
00:27:38,653 --> 00:27:43,852
...la ingenuidad y la conducta
compulsiva eran habituales.
431
00:27:44,173 --> 00:27:46,448
Los locos dirig�an
el manicomio.
432
00:27:46,653 --> 00:27:50,566
Nunca abandon�bamos
una obsesi�n.
433
00:27:50,813 --> 00:27:55,648
Nos impulsaba la idea de
que toda obsesi�n da dinero.
434
00:27:59,253 --> 00:28:02,643
El siguiente paso para
salvar la inversi�n...
435
00:28:02,893 --> 00:28:06,044
...era contratar a
un nuevo director.
436
00:28:07,213 --> 00:28:11,252
Pero el contrato de Taylor
limitaba las opciones.
437
00:28:12,053 --> 00:28:17,173
Fox le concedi� el derecho
de aprobar al director.
438
00:28:17,813 --> 00:28:18,802
Algo inaudito.
439
00:28:19,013 --> 00:28:20,446
HIJO DE JOSEPH L. MANKIEWICZ
440
00:28:20,693 --> 00:28:24,527
Dijo: "Apruebo a dos:
George Stevens y Mankiewicz.
441
00:28:24,933 --> 00:28:28,972
Como Stevens
estaba ocupado...
442
00:28:29,173 --> 00:28:33,166
...Fox se dirigi� a
Joseph L. Mankiewicz.
443
00:28:33,373 --> 00:28:37,571
Hab�a dirigido con �xito
a Taylor en Suddenly, Last Summer...
444
00:28:37,813 --> 00:28:40,043
Eso probaba que pod�a...
445
00:28:40,293 --> 00:28:44,047
...sacar de la estrella
una gran interpretaci�n.
446
00:28:44,493 --> 00:28:49,647
Tambi�n est� capacitado para
mejorar el gui�n de Mamoulian.
447
00:28:50,253 --> 00:28:52,972
Una d�cada antes,
obtuvo Oscars...
448
00:28:53,213 --> 00:28:55,044
...por escribir y...
449
00:28:55,293 --> 00:28:59,252
...dirigir A Letter to Three Wives
y All About Eve.
450
00:28:59,733 --> 00:29:03,442
Pero en 1961, el director
de 52 a�os disfrutaba...
451
00:29:03,653 --> 00:29:08,488
...del sosiego del refugio
isle�o del actor Hume Cronyn.
452
00:29:08,693 --> 00:29:13,084
Estaba en su cuarto
cuando son� el tel�fono.
453
00:29:13,293 --> 00:29:14,487
Era Hollywood.
454
00:29:15,933 --> 00:29:20,961
Dije: "Est� trabajando". Dijo: " �Como
si est� en la c�rcel! �Tr�elo!"
455
00:29:21,253 --> 00:29:22,049
Dijo no.
456
00:29:22,253 --> 00:29:23,242
HIJO DE JOSEPH L. MANKIEWICZ
457
00:29:23,453 --> 00:29:27,890
Siguieron llam�ndole.
Le rogaron que se reuniera con...
458
00:29:28,133 --> 00:29:29,168
...Skouras.
459
00:29:29,773 --> 00:29:33,004
Skouras sab�a que
todos tienen un precio.
460
00:29:33,213 --> 00:29:36,842
Pero el de �ste fue
excepcionalmente alto.
461
00:29:37,093 --> 00:29:41,883
Hizo a Mankiewicz una oferta
de varios millones de d�lares.
462
00:29:42,133 --> 00:29:46,649
Joe, tomando una de las
peores decisiones de su vida...
463
00:29:48,253 --> 00:29:50,050
...acept�.
464
00:29:50,413 --> 00:29:54,850
Hollywood recibi� con
alborozo la noticia.
465
00:29:55,093 --> 00:29:59,405
La primera buena noticia sobre
la producci�n en un tiempo.
466
00:29:59,773 --> 00:30:04,847
Lo mejor era que Mankiewicz
ser�a quien la escribir�a.
467
00:30:05,093 --> 00:30:10,167
Se dec�a que ser�a uno de los
mejores filmes de todos los tiempos.
468
00:30:12,013 --> 00:30:17,041
El 1 de febrero, quince d�as
despu�s de que se fuera Mamoulian...
469
00:30:17,253 --> 00:30:22,373
...Mankiewicz llegaba a Londres
para tomar las riendas de Cleopatra.
470
00:30:22,813 --> 00:30:27,250
Mankiewicz, camino del hotel,
vio los sets de Pinewood.
471
00:30:27,453 --> 00:30:29,250
ARCHIVISTA
472
00:30:29,453 --> 00:30:34,288
Seg�n se dijo, le parecieron
una pesadilla chabacana.
473
00:30:35,253 --> 00:30:38,529
El mal tiempo sigui�
asediando a Taylor.
474
00:30:38,773 --> 00:30:43,642
El 4 de marzo, la gripe asi�tica
de la que se recuperaba...
475
00:30:43,853 --> 00:30:47,482
...se convert�a
inesperadamente en neumon�a.
476
00:30:47,733 --> 00:30:51,646
La atend�a una enfermera.
Entr� en coma en el hotel.
477
00:30:51,853 --> 00:30:54,970
La enfermera avis�
al hotel...
478
00:30:55,173 --> 00:30:59,086
...donde hab�a una fiesta
de estudiantes de medicina.
479
00:30:59,333 --> 00:31:04,453
En la fiesta estaba un resucitador
muy importante de Londres.
480
00:31:04,693 --> 00:31:08,686
Subi� corriendo e
intent� resucitarla.
481
00:31:08,933 --> 00:31:11,845
Perdiendo y recobrando
la consciencia...
482
00:31:12,053 --> 00:31:16,649
...fue llevada al hospital
para reanimarla.
483
00:31:16,893 --> 00:31:19,327
Se public� que hab�a muerto.
484
00:31:19,573 --> 00:31:21,131
Le dieron 1 hora.
485
00:31:21,333 --> 00:31:24,803
Skouras llam� llorando:
"�C�mo ha ocurrido?"
486
00:31:25,293 --> 00:31:29,844
La actriz no muri� de milagro.
Tuvieron que hacerla...
487
00:31:30,053 --> 00:31:34,251
...una traqueotom�a de
emergencia para salvarla.
488
00:31:35,333 --> 00:31:38,962
Volvi� a los EE. UU.
Para una larga recuperaci�n.
489
00:31:39,213 --> 00:31:41,727
Era una noticia de portada.
490
00:31:41,973 --> 00:31:45,852
Pero los ejecutivos de Fox
s�lo ve�an m�s deudas.
491
00:31:46,053 --> 00:31:48,772
TAYLOR VUELVE
TRAS SUFRIR NEUMON�A
492
00:31:49,573 --> 00:31:52,849
De vuelta en EE. UU.
Tras rozar la muerte...
493
00:31:53,093 --> 00:31:56,449
...Taylor es llevada
en silla de ruedas.
494
00:31:56,653 --> 00:32:01,522
Su llegada desde Londres,
donde interpreta a Cleopatra...
495
00:32:01,733 --> 00:32:03,132
...es bien acogida.
496
00:32:03,573 --> 00:32:06,041
Ella se lo toma con coraje.
497
00:32:06,293 --> 00:32:11,242
A�n est� d�bil de la virulenta
neumon�a que ha padecido.
498
00:32:11,973 --> 00:32:14,089
S�mbolo del
deseo de vivir...
499
00:32:14,333 --> 00:32:19,248
...parte hacia California
para descansar y recuperarse.
500
00:32:19,733 --> 00:32:22,452
Su enfermedad inst�
a mi padre...
501
00:32:23,253 --> 00:32:25,323
...a seguir con el gui�n.
502
00:32:25,573 --> 00:32:29,168
Pens�: "Tengo bastante tiempo".
Pero no lo tuvo.
503
00:32:30,693 --> 00:32:34,527
En vez de pulir el
torpe gui�n de Mamoulian...
504
00:32:34,773 --> 00:32:37,845
...Mankiewicz decidi�
empezar de cero.
505
00:32:38,533 --> 00:32:42,572
La brava lucha de Taylor
por recuperarse le vali�...
506
00:32:42,813 --> 00:32:47,841
...el perd�n de los cr�ticos y
el reconocimiento de los colegas.
507
00:32:48,093 --> 00:32:51,688
El 17 de abril de 1961,
recibi� el Oscar...
508
00:32:51,933 --> 00:32:53,651
...a la Mejor Actriz...
509
00:32:53,893 --> 00:32:56,646
...por Butterfield 8.
510
00:32:59,373 --> 00:33:01,967
No s� realmente...
511
00:33:02,213 --> 00:33:04,647
...c�mo expresar
mi gratitud...
512
00:33:05,573 --> 00:33:07,689
...por esto y por todo.
513
00:33:09,293 --> 00:33:14,321
Algunos cr�ticos dijeron que
deb�a el Oscar m�s a su enfermedad.
514
00:33:14,573 --> 00:33:16,370
Que premien tu talento.
515
00:33:16,613 --> 00:33:18,649
Nada m�s seguro que esto...
516
00:33:18,853 --> 00:33:21,162
...cuando te abruma saber...
517
00:33:21,413 --> 00:33:24,371
...cu�l ser� el
siguiente desastre.
518
00:33:25,133 --> 00:33:27,249
Skouras confiaba
que el Oscar...
519
00:33:27,493 --> 00:33:30,849
...har�a rentable la
inversi�n en la actriz.
520
00:33:31,053 --> 00:33:33,965
Pero su optimismo
se esfum� cuando...
521
00:33:34,213 --> 00:33:37,808
...las compa��as se negaron
a asegurar a la actriz.
522
00:33:38,453 --> 00:33:43,049
Propusieron estrellas alternativas,
como Marilyn Monroe.
523
00:33:43,453 --> 00:33:47,287
Una estrella no asegurable
puede dar m�s problemas.
524
00:33:47,533 --> 00:33:50,252
Si sigues,
el riesgo es enorme.
525
00:33:51,293 --> 00:33:55,252
Pero, con $ 12 millones
ya invertidos...
526
00:33:55,493 --> 00:33:58,371
...Fox s�lo ten�a
una opci�n: Seguir.
527
00:33:58,813 --> 00:34:02,249
Mientras Taylor dispon�a
su vuelta, Mankiewicz...
528
00:34:02,453 --> 00:34:05,604
...se expres� como
Mamoulian meses antes:
529
00:34:05,813 --> 00:34:10,648
Londres no pod�a duplicar
a Roma, ni a Egipto.
530
00:34:11,933 --> 00:34:15,369
Fisher, marido de Taylor,
tambi�n quer�a cambiar.
531
00:34:15,613 --> 00:34:19,765
Pensaba que un clima c�lido
beneficiar�a a su mujer.
532
00:34:19,973 --> 00:34:21,247
Fox cedi�.
533
00:34:21,453 --> 00:34:22,727
El set ingl�s...
534
00:34:22,973 --> 00:34:27,091
...se cerr� y se
consideraron otros lugares.
535
00:34:27,293 --> 00:34:29,761
Como el filme
no se har� aqu�...
536
00:34:30,013 --> 00:34:31,571
...el set se derriba.
537
00:34:31,773 --> 00:34:35,368
Pero aqu� no acaba
la historia.
538
00:34:35,613 --> 00:34:40,641
Esta ciudad antigua se
volver� a alzar en otro lugar.
539
00:34:48,213 --> 00:34:50,283
Todo era para Cleopatra.
540
00:34:54,773 --> 00:34:55,762
No sab�an...
541
00:34:55,973 --> 00:34:57,247
MUJER DE JOSEPH L. MANKIEWICZ
542
00:34:57,493 --> 00:34:59,688
...d�nde la rodar�an.
543
00:34:59,933 --> 00:35:02,572
Se lleg� a pensar
en Hollywood.
544
00:35:02,813 --> 00:35:06,772
Pero se desech�.
Pensaron que en Roma...
545
00:35:07,013 --> 00:35:11,882
Elizabeth quer�a que se
hiciese en Roma, y all� fuimos.
546
00:35:17,093 --> 00:35:19,561
Como 2. 000 a�os antes...
547
00:35:19,813 --> 00:35:23,852
...Roma volv�a a
recibir a Cleopatra.
548
00:35:24,253 --> 00:35:27,165
Fueron a los
Estudios Cinecitta...
549
00:35:27,373 --> 00:35:30,046
...situados en las afueras.
550
00:35:31,213 --> 00:35:35,206
Aqu�, Mankiewicz trabaj�
24 horas diarias...
551
00:35:35,413 --> 00:35:38,371
...supervisando toda
la preproducci�n...
552
00:35:38,693 --> 00:35:43,892
...incluida la construcci�n de
los sets del dise�ador John DeCuir.
553
00:35:44,173 --> 00:35:46,368
Le llamaba "El urbanista".
554
00:35:47,253 --> 00:35:51,610
A John le gustaba construir
a lo grande. Era brillante.
555
00:35:51,813 --> 00:35:56,728
Hizo un foro romano tres veces
mayor que el de verdad.
556
00:35:56,973 --> 00:36:01,012
Se cre�a que �ste no era
lo bastante impresionante.
557
00:36:02,373 --> 00:36:04,762
Tan vasta fue la labor...
558
00:36:05,013 --> 00:36:10,041
...que caus� una escasez de
materiales de construcci�n en Italia.
559
00:36:10,493 --> 00:36:12,768
Grandioso no s�lo en tama�o:
560
00:36:13,013 --> 00:36:16,847
Se cuid� cada detalle,
costase lo que costase.
561
00:36:17,653 --> 00:36:20,372
Usaron oro batido
para recrear...
562
00:36:22,773 --> 00:36:26,527
...Ios p�jaros raros y
personajes mitol�gicos...
563
00:36:26,773 --> 00:36:28,206
...en azul oscuro.
564
00:36:28,413 --> 00:36:33,612
Este oro brillante con el
azul oscuro resultaba pasmoso.
565
00:36:34,573 --> 00:36:36,768
La presi�n aument�...
566
00:36:37,013 --> 00:36:40,847
...cuando, tras casi
un a�o de espera...
567
00:36:41,053 --> 00:36:44,728
...Finch y Boyd
abandonaron el proyecto...
568
00:36:44,973 --> 00:36:47,612
...alegando
obligaciones previas.
569
00:36:47,813 --> 00:36:51,965
Se pens� en Lawrence Olivier
para el papel de C�sar.
570
00:36:52,213 --> 00:36:54,807
Pero estaba comprometido.
571
00:36:55,253 --> 00:37:00,281
Entonces vino Rex. Hab�a hecho
filmes con �l y le gustaba.
572
00:37:00,613 --> 00:37:03,844
Harrison aprovech�
la oportunidad.
573
00:37:04,053 --> 00:37:08,012
Hab�a sido disc�pulo
de Bernard Shaw...
574
00:37:08,493 --> 00:37:10,848
...y Caesar and Cleopatra...
575
00:37:11,053 --> 00:37:13,886
...de Shaw ser�a la
base de la 1 � parte.
576
00:37:18,373 --> 00:37:21,171
Con Taylor recuperada
y Harrison...
577
00:37:21,413 --> 00:37:24,803
...s�lo faltaba adjudicar
el papel de Antonio.
578
00:37:25,013 --> 00:37:27,891
Mankiewicz pens�
en Richard Burton...
579
00:37:28,133 --> 00:37:31,921
...protagonista del �xito
de Fox, The Robe.
580
00:37:34,253 --> 00:37:39,452
El actor era conocido por
su talento y din�mica presencia.
581
00:37:40,853 --> 00:37:45,051
Richard hac�a de Rey Arturo
en Camelot en Broadway.
582
00:37:45,253 --> 00:37:49,804
Fox se acerc� a la
direcci�n del musical...
583
00:37:50,013 --> 00:37:51,207
AMIGO DE RICHARD BURTON
584
00:37:51,413 --> 00:37:54,325
...para comprar el
contrato de Richard.
585
00:37:54,573 --> 00:37:57,371
Pero los de Camelot
no eran tontos.
586
00:37:57,573 --> 00:38:01,691
Y pidieron una enorme
cantidad de dinero.
587
00:38:01,933 --> 00:38:06,563
Tras gastar 250. 000 d�lares
para conseguir a Burton...
588
00:38:06,813 --> 00:38:10,692
...el reparto se redonde�
con secundarios...
589
00:38:10,933 --> 00:38:13,447
...como Roddy McDowall...
590
00:38:13,973 --> 00:38:15,122
...Martin Landau...
591
00:38:15,613 --> 00:38:16,807
...Carrol O'Connor...
592
00:38:17,013 --> 00:38:18,002
...y Hume Cronyn.
593
00:38:19,293 --> 00:38:23,047
Pocas fechas recuerdo,
pero �sta s�.
594
00:38:23,293 --> 00:38:26,683
Llegamos juntos
el 19 de septiembre.
595
00:38:26,933 --> 00:38:30,050
Yo hab�a firmado
por 10 semanas.
596
00:38:30,613 --> 00:38:34,447
Y, al final, estuve
10 meses y medio.
597
00:38:35,213 --> 00:38:40,241
Se incorporaron t�cnicos
ingleses y americanos.
598
00:38:40,613 --> 00:38:42,331
Se contrataron a...
599
00:38:42,573 --> 00:38:46,248
...miles de extras para
las escenas de batallas.
600
00:38:47,333 --> 00:38:50,405
Se hicieron m�s
de 20. 000 trajes.
601
00:38:50,613 --> 00:38:53,844
S�lo unos pocos
proced�an de Pinewood.
602
00:38:56,413 --> 00:39:01,043
Enseguida, Wanger hubo de
afrontar otro conflicto laboral:
603
00:39:01,293 --> 00:39:06,492
Las extras se quejaron de
sus ce�idos y atrevidos trajes.
604
00:39:06,733 --> 00:39:11,853
En junio, ya se gastaban
70. 000 d�lares diarios.
605
00:39:12,093 --> 00:39:17,292
Cleopatra ya era 3 millones
m�s cara que Ben-Hur.
606
00:39:19,253 --> 00:39:22,370
Cuando llegu�,
iba a costar 11 millones.
607
00:39:22,613 --> 00:39:26,652
Cada vez que Skouras iba
a Nueva York, sub�a un mill�n.
608
00:39:28,253 --> 00:39:29,652
Luego otro mill�n.
609
00:39:29,893 --> 00:39:32,612
As� fueron 13,
luego 15 millones.
610
00:39:33,293 --> 00:39:36,842
Wanger y Mankiewicz
sospechaban que Skouras...
611
00:39:37,093 --> 00:39:40,244
...ocultaba el coste
a los accionistas...
612
00:39:40,453 --> 00:39:43,251
...por miedo a
que le echaran.
613
00:39:43,493 --> 00:39:48,442
Joe y Skouras le
presentaron un presupuesto.
614
00:39:49,213 --> 00:39:54,241
Dijo: "No puedo ir a Am�rica
con esto. Es demasiado".
615
00:39:54,493 --> 00:39:58,486
Joe dijo: "Costar� mucho
m�s de lo que has puesto.
616
00:39:58,973 --> 00:40:04,172
Creo que deber�as suspender
la producci�n ahora mismo.
617
00:40:04,533 --> 00:40:08,321
Toma, aqu� est� el tel�fono".
No lo hizo, claro.
618
00:40:09,133 --> 00:40:11,488
Pero s� que presion�...
619
00:40:11,733 --> 00:40:15,567
...al contable para hacer
un presupuesto menor...
620
00:40:15,813 --> 00:40:19,123
...y poder as� mostrarlo
a los accionistas.
621
00:40:19,373 --> 00:40:21,841
El contable dijo
que no pod�a.
622
00:40:22,053 --> 00:40:25,170
�I dijo:
"Vale, est� despedido".
623
00:40:25,413 --> 00:40:29,042
Supongo que consigui�
otro contable m�s flexible.
624
00:40:29,293 --> 00:40:32,683
Antes de dejar Roma
el 21 de septiembre...
625
00:40:32,933 --> 00:40:36,846
...Skouras inst� a Mankiewicz
a iniciar el rodaje.
626
00:40:37,053 --> 00:40:38,850
Precisaba algo filmado...
627
00:40:39,093 --> 00:40:42,483
...para demostrar al
consejo que se avanzaba.
628
00:40:42,893 --> 00:40:46,522
Pero Mankiewicz a�n
ten�a el gui�n a medias.
629
00:40:46,773 --> 00:40:48,650
Mi padre escrib�a lento.
630
00:40:48,893 --> 00:40:53,330
Escrib�a extensamente,
y no en taquigraf�a.
631
00:40:53,733 --> 00:40:56,247
No pudo pulir el gui�n.
632
00:40:56,453 --> 00:41:00,366
No pudo hacer un
segundo borrador.
633
00:41:00,893 --> 00:41:04,852
El director pidi� a Skouras
m�s tiempo para escribir.
634
00:41:05,093 --> 00:41:08,881
Pero Skouras no pod�a
permitirse esperar.
635
00:41:09,373 --> 00:41:14,572
El 17 de noviembre de 1961,
Taylor empez� a hacer horas extra...
636
00:41:14,813 --> 00:41:18,442
...a 50. 000 d�lares
por semana.
637
00:41:18,653 --> 00:41:22,965
La tentaci�n es fuerte
cuando falta tiempo.
638
00:41:23,173 --> 00:41:26,370
Uno dice: "Resolv�moslo
sobre la marcha".
639
00:41:26,573 --> 00:41:28,848
Es la peor de las situaciones.
640
00:41:35,173 --> 00:41:37,687
El 29 de septiembre de 1961...
641
00:41:37,933 --> 00:41:40,891
...un a�o despu�s
del falso inicio...
642
00:41:41,133 --> 00:41:45,206
...Mankiewicz pon�a
en marcha las c�maras.
643
00:41:46,653 --> 00:41:50,248
Taylor parec�a sana
y muy animada.
644
00:41:50,493 --> 00:41:52,848
No debemos empezar mal.
645
00:41:53,093 --> 00:41:55,288
Yo te evitar� errores.
646
00:41:55,773 --> 00:41:59,243
No estoy seguro de querer
tu ayuda, jovencita.
647
00:42:00,093 --> 00:42:04,564
Las primeras escenas se
centraron en la relaci�n...
648
00:42:04,813 --> 00:42:07,850
...entre Cleopatra
y Julio C�sar.
649
00:42:08,933 --> 00:42:10,286
Oh, eres t�.
650
00:42:11,053 --> 00:42:12,202
�Quer�as verme?
651
00:42:14,693 --> 00:42:17,366
Te di audiencia para ayer...
652
00:42:17,613 --> 00:42:20,047
...en mi sal�n del trono.
653
00:42:20,413 --> 00:42:23,132
Pero no me dejaron entrar.
654
00:42:23,893 --> 00:42:27,852
Est� demasiado cerca
de los aposentos de tu hermano.
655
00:42:28,293 --> 00:42:31,808
�A m� nadie me dice
ad�nde puedo o no puedo ir!
656
00:42:32,533 --> 00:42:34,410
Ya que no quieres nada...
657
00:42:34,613 --> 00:42:36,410
�Excepto mi trono!
658
00:42:37,293 --> 00:42:39,284
Rex era un C�sar ideal.
659
00:42:39,493 --> 00:42:41,051
HIJO DE REX HARRISON
660
00:42:41,293 --> 00:42:42,851
Ten�a encanto.
661
00:42:43,053 --> 00:42:46,125
Y dado el papel de
C�sar en el filme...
662
00:42:46,373 --> 00:42:49,171
...el del amante mayor,
ten�a...
663
00:42:49,413 --> 00:42:51,643
...las cualidades precisas.
664
00:42:51,893 --> 00:42:54,885
Ya estoy harto de
tus pretendientes.
665
00:42:55,133 --> 00:42:58,170
El futuro me preocupa.
666
00:42:58,413 --> 00:43:02,247
- Olv�date y haz lo que yo diga.
- �Lo que t� digas?
667
00:43:02,493 --> 00:43:03,482
�Tal cual?
668
00:43:03,733 --> 00:43:06,167
�Como si me hubieras
conquistado?
669
00:43:06,373 --> 00:43:09,171
S�, si as�
quiero considerarte.
670
00:43:10,693 --> 00:43:14,925
�Debo entender que puedes
hacerme lo que quieras...
671
00:43:15,173 --> 00:43:16,447
...cuando quieras?
672
00:43:16,653 --> 00:43:19,690
S�, eso he querido decir.
673
00:43:22,293 --> 00:43:26,525
Los primeras copias
tranquilizaron a Skouras.
674
00:43:26,933 --> 00:43:30,050
El filme valdr�a todo
el dinero invertido.
675
00:43:34,333 --> 00:43:37,848
Mankiewicz aprovechaba
cada minuto libre...
676
00:43:38,093 --> 00:43:42,848
...del agotador programa
para trabajar en el gui�n.
677
00:43:43,053 --> 00:43:46,170
Escrib�a incluso
entre toma y toma.
678
00:43:46,413 --> 00:43:50,691
Pero as� las escenas se
rodaban seg�n se escrib�an...
679
00:43:50,893 --> 00:43:55,648
...sin maximizar el uso de
actores, localizaciones u operarios.
680
00:43:57,213 --> 00:44:01,331
Costosos sets permanec�an
vac�os e inutilizados.
681
00:44:01,533 --> 00:44:06,448
Muchos actores aguardaban
su trabajo sin hacer nada.
682
00:44:06,813 --> 00:44:11,967
Yo estaba asombrado.
Actores y operarios pasaban meses...
683
00:44:12,213 --> 00:44:14,807
...cobrando mucho
sin hacer nada.
684
00:44:15,573 --> 00:44:18,849
Para no aburrirse,
muchos hac�an turismo...
685
00:44:19,053 --> 00:44:23,285
...por Roma e iban a
lujosos refugios en el campo.
686
00:44:23,533 --> 00:44:27,048
Como iba a estar mucho
tiempo, compr� un coche.
687
00:44:27,293 --> 00:44:30,968
Y los fines de semana
recorr�a la costa...
688
00:44:31,213 --> 00:44:34,444
...esperando
recuperar mi cordura.
689
00:44:35,053 --> 00:44:38,648
Al ver los programas de
rodaje, los ejecutivos...
690
00:44:38,853 --> 00:44:41,970
...temieron que se les
fuera de las manos.
691
00:44:42,293 --> 00:44:47,447
Wanger y Mankiewicz se defendieron
diciendo que el filme...
692
00:44:47,653 --> 00:44:50,645
...ser�a un gran
�xito de taquilla.
693
00:44:51,133 --> 00:44:55,285
Se aprecia mejor
la calidad de la mercanc�a...
694
00:44:55,533 --> 00:44:59,287
...examin�ndola primero
del rev�s.
695
00:45:04,613 --> 00:45:07,730
Cre�a que, costase
lo que costase...
696
00:45:07,933 --> 00:45:10,652
...se recuperar�a el dinero.
697
00:45:12,253 --> 00:45:17,452
Pero mucho del dinero gastado
no se utilizaba adecuadamente.
698
00:45:17,693 --> 00:45:20,253
El despilfarro era tremendo.
699
00:45:20,453 --> 00:45:21,806
Generalizado.
700
00:45:22,013 --> 00:45:25,483
En agua mineral
se iban $250.000 semanales.
701
00:45:25,733 --> 00:45:27,644
Era incre�ble.
702
00:45:28,933 --> 00:45:33,165
Se elaboraron objetos menores
hasta el �ltimo detalle...
703
00:45:33,413 --> 00:45:36,325
...a conveniencia
de los actores...
704
00:45:36,533 --> 00:45:39,445
...como el bast�n
del personaje de...
705
00:45:39,693 --> 00:45:41,445
...Herbert Berghof.
706
00:45:41,693 --> 00:45:43,206
Era muy bello.
707
00:45:43,413 --> 00:45:47,565
Herbert, tras varios ensayos,
le dijo a Joe:
708
00:45:47,813 --> 00:45:51,328
"Joe, �necesito este bast�n?"
709
00:45:51,573 --> 00:45:53,211
Joe: "Deshazte de �l".
710
00:45:53,453 --> 00:45:56,763
Y tras rodar las escenas,
Herbert me dijo:
711
00:45:57,013 --> 00:45:59,686
"Esto es lo que falla
en este filme:
712
00:45:59,973 --> 00:46:03,932
Que est� lleno de
bastones como �ste".
713
00:46:10,493 --> 00:46:13,326
Taylor ten�a un
edificio entero...
714
00:46:13,573 --> 00:46:15,768
...con todo lo necesario.
715
00:46:16,293 --> 00:46:20,525
Aunque no estaba en Hollywood,
Hollywood ven�a a ella.
716
00:46:20,773 --> 00:46:25,972
Recib�a por v�a a�rea
el chile de Chasen's.
717
00:46:26,653 --> 00:46:29,690
No fue la �nica
tratada a cuerpo de rey.
718
00:46:30,133 --> 00:46:33,887
Lleg� a haber hasta
40 � 50 coches y choferes.
719
00:46:34,133 --> 00:46:37,284
No eras nada si no
ten�as coche y ch�fer.
720
00:46:37,733 --> 00:46:41,931
Cuando Fox intent� reducir
el n�mero de choferes...
721
00:46:42,173 --> 00:46:45,006
...Harrison amenaz�
con no trabajar.
722
00:46:45,253 --> 00:46:48,051
Su ch�fer fue
reintegrado enseguida.
723
00:46:48,293 --> 00:46:52,764
Como estrella, se sent�a obligado
a competir a ese nivel.
724
00:46:53,013 --> 00:46:56,085
Si no luchabas
por el coche...
725
00:46:56,333 --> 00:46:57,448
...el chalet...
726
00:46:57,653 --> 00:47:01,646
...o la posici�n adecuada,
te hac�an de menos.
727
00:47:04,053 --> 00:47:07,204
El set se convirti�
en una meca para...
728
00:47:07,413 --> 00:47:10,450
...la �lite romana y
dignatarios de visita.
729
00:47:10,653 --> 00:47:14,441
El gran evento de la
temporada era el rodaje.
730
00:47:14,653 --> 00:47:19,807
Ven�an regularmente
escuadrones de visitantes.
731
00:47:20,253 --> 00:47:21,971
Se daban fiestas.
732
00:47:22,213 --> 00:47:26,604
Y la prensa local segu�a
las andanzas de todos.
733
00:47:27,613 --> 00:47:29,092
Vino Art Buchwald.
734
00:47:29,333 --> 00:47:33,849
Escribi� que, en Roma, hay
que ver el Coliseo, el Foro...
735
00:47:34,093 --> 00:47:36,323
...y el set de Cleopatra.
736
00:47:36,893 --> 00:47:40,329
Los primeros son f�ciles
de visitar; el 3�, no.
737
00:47:40,573 --> 00:47:44,248
Explicaba qu� se deb�a hacer
para entrar en el set.
738
00:47:45,333 --> 00:47:48,484
Los ejecutivos
estaban encantados...
739
00:47:48,733 --> 00:47:50,689
...con tanta atenci�n.
740
00:47:51,613 --> 00:47:55,765
Invitaron a periodistas
de todo el mundo a...
741
00:47:56,013 --> 00:47:59,642
...presenciar el espect�culo
que ser�a Cleopatra.
742
00:48:00,853 --> 00:48:06,052
Pero, lo que presenciaron,
fue una lecci�n de ineficacia.
743
00:48:07,053 --> 00:48:12,047
Los informes presupuestarios
aumentaron la preocupaci�n de Skouras.
744
00:48:12,333 --> 00:48:16,292
Envi� a ejecutivos con
�rdenes de recortar costes.
745
00:48:16,533 --> 00:48:20,128
Analizaron el presupuesto
e hicieron propuestas.
746
00:48:20,373 --> 00:48:24,332
Apareci� una nota en
el tabl�n del comedor...
747
00:48:24,893 --> 00:48:27,043
...del estudio.
748
00:48:27,253 --> 00:48:29,084
Dec�a:
749
00:48:29,293 --> 00:48:34,048
"Al reparto y operarios
de Cleopatra:
750
00:48:35,173 --> 00:48:38,245
En inter�s de la econom�a...
751
00:48:39,653 --> 00:48:44,852
...les instamos a compartir
sus vasos de papel".
752
00:48:45,413 --> 00:48:50,533
Como ejecutivo que fui, digo que
los ejecutivos tienen un efecto...
753
00:48:50,773 --> 00:48:52,092
...negativo.
754
00:48:52,333 --> 00:48:54,289
Pero era su trabajo.
755
00:48:55,413 --> 00:49:00,441
Pero, para algunos, las
presiones resultaron excesivas.
756
00:49:00,893 --> 00:49:04,568
Un maravilloso
director de producci�n...
757
00:49:04,813 --> 00:49:07,043
...Ilamado Johnny Johnston...
758
00:49:07,973 --> 00:49:10,487
...muri� de ataque card�aco.
759
00:49:10,733 --> 00:49:12,724
Sobre todo, por el estr�s.
760
00:49:16,053 --> 00:49:20,729
El puesto de Johnston quedar�a
vacante durante meses.
761
00:49:21,653 --> 00:49:26,852
Entretanto, se gastaba dinero
pr�cticamente sin control.
762
00:49:27,533 --> 00:49:31,651
En un filme tan caro,
parte del dinero no va adonde...
763
00:49:31,853 --> 00:49:35,289
...est� destinado,
sino a manos privadas.
764
00:49:35,493 --> 00:49:37,882
Nos reun�amos por la ma�ana.
765
00:49:38,133 --> 00:49:39,964
Se hablaba de corrupci�n.
766
00:49:40,213 --> 00:49:43,728
Los programas, como dec�an,
se ignoraban.
767
00:49:43,933 --> 00:49:46,083
Y se tomaron medidas, s�.
768
00:49:46,333 --> 00:49:49,450
Pero nadie las segu�a.
769
00:49:52,413 --> 00:49:55,325
Wanger decidi� acabar
con la corrupci�n.
770
00:49:55,573 --> 00:49:58,485
Pero no sab�a ni lo
que pasaba en el set.
771
00:49:58,733 --> 00:50:00,849
Menos a�n con las cuentas.
772
00:50:01,093 --> 00:50:04,563
Walter me cog�a por
el brazo y me dec�a:
773
00:50:04,813 --> 00:50:09,523
"Dime, �qu� piensa Joe
realmente sobre...?"
774
00:50:09,773 --> 00:50:13,652
O: "�Qu� ha dicho Elizabeth?"
775
00:50:13,853 --> 00:50:17,129
Yo no sab�a que hab�a dicho.
776
00:50:17,373 --> 00:50:21,651
Sab�a lo que pensaba Joe,
pero no iba a revelarlo.
777
00:50:21,853 --> 00:50:25,084
Yo contestaba con evasivas.
778
00:50:25,333 --> 00:50:28,245
�I detect� esta t�ctica,
as� que...
779
00:50:28,493 --> 00:50:31,326
...me convert� en el hip�crita
barbudo.
780
00:50:32,333 --> 00:50:35,769
Se necesitaba un productor
con car�cter.
781
00:50:36,013 --> 00:50:38,163
No ten�a la salud para ello.
782
00:50:38,373 --> 00:50:42,571
As� que se retir� y dej�
la batalla a Mankiewicz.
783
00:50:43,653 --> 00:50:46,042
Am�n de sus otros deberes...
784
00:50:46,293 --> 00:50:50,571
...Mankiewicz se convirti�
en productor de facto.
785
00:50:50,773 --> 00:50:54,971
Escrib�a por la noche,
al final de la jornada.
786
00:50:55,213 --> 00:50:57,681
Y era productor
por la ma�ana...
787
00:50:57,933 --> 00:51:01,448
...y director por el d�a.
Acababa agotado.
788
00:51:04,053 --> 00:51:07,489
Nunca he visto a nadie
trabajar tan duro.
789
00:51:08,013 --> 00:51:10,811
Estaba decidido a
hacer un buen filme.
790
00:51:13,253 --> 00:51:15,050
Soy el Nilo.
791
00:51:18,813 --> 00:51:21,452
Y tendr� muchos hijos.
792
00:51:22,173 --> 00:51:24,243
Isis me lo ha dicho.
793
00:51:26,173 --> 00:51:30,246
Mi pecho rebosa amor y vida.
794
00:51:31,133 --> 00:51:34,443
Mis caderas son
redondas y plenas.
795
00:51:35,573 --> 00:51:38,041
Dicen que las mujeres as�...
796
00:51:38,253 --> 00:51:39,686
...tienen hijos.
797
00:51:44,213 --> 00:51:46,169
Mientras escrib�a...
798
00:51:46,413 --> 00:51:49,962
...muchos actores segu�an
haciendo el vago.
799
00:51:50,533 --> 00:51:55,049
Tras trabajar 1 d�a en 4 meses,
McDowall decidi� hacer algo.
800
00:51:55,293 --> 00:52:00,447
Llam� a Darryl F. Zanuck,
antiguo jefe de Fox.
801
00:52:00,773 --> 00:52:03,845
Llam� a Darryl en Par�s
y le dije:
802
00:52:04,933 --> 00:52:06,924
"Por favor, dame algo.
803
00:52:07,173 --> 00:52:09,448
Cualquier cosa.
Debo trabajar".
804
00:52:14,013 --> 00:52:18,245
Zanuck ofreci� a McDowall
y Richard Burton cameos...
805
00:52:18,453 --> 00:52:20,444
...en The Longest Day...
806
00:52:20,653 --> 00:52:22,644
...que se rodaba
en Francia.
807
00:52:22,893 --> 00:52:26,852
�Has matado alguna vez a
un hombre? �Cara a cara?
808
00:52:28,493 --> 00:52:29,642
No.
809
00:52:30,853 --> 00:52:32,252
Tampoco yo antes.
810
00:52:32,933 --> 00:52:34,446
Cara a cara.
811
00:52:36,013 --> 00:52:38,004
En comparaci�n...
812
00:52:38,213 --> 00:52:43,333
...el presupuesto de 8 millones
de The Longest... parec�a min�sculo.
813
00:52:43,573 --> 00:52:47,248
Pero Zanuck empezaba a
sentir la presi�n de Fox.
814
00:52:47,453 --> 00:52:51,731
Cuando pidi� otros 2 millones
para completar su filme...
815
00:52:51,973 --> 00:52:54,692
...Skouras se los neg�.
816
00:52:55,733 --> 00:52:57,564
Zanuck se enfad�.
817
00:52:57,813 --> 00:53:00,930
Y tem�a que la compa��a
cofundada por �l...
818
00:53:01,173 --> 00:53:04,688
...se hundiera bajo
el peso de Cleopatra.
819
00:53:05,973 --> 00:53:08,851
Tambi�n le llegaron
informes de...
820
00:53:09,053 --> 00:53:12,045
...que no s�lo
pasaba factura a Fox.
821
00:53:12,293 --> 00:53:14,488
Tambi�n mataba a su director.
822
00:53:14,693 --> 00:53:18,732
Llegu� a pensar
que podr�a morir...
823
00:53:18,973 --> 00:53:22,682
...un d�a en el set,
cuando la gente le dec�a:
824
00:53:22,933 --> 00:53:25,891
�Qu� hacemos con esto?
�C�mo quieres eso?
825
00:53:26,133 --> 00:53:30,763
�De qu� color debe ser esto?
�C�mo voy ah�?
826
00:53:31,013 --> 00:53:32,082
�D�nde estuve?
827
00:53:33,613 --> 00:53:36,252
Las interminables preguntas...
828
00:53:36,453 --> 00:53:40,162
...de operadores y actores.
829
00:53:40,413 --> 00:53:44,452
Tiran de ti de todos lados
y te cuesta concentrarte.
830
00:53:44,653 --> 00:53:48,851
Luego iba a casa y escrib�a.
831
00:53:49,093 --> 00:53:52,051
Y la confusi�n era...
832
00:53:54,533 --> 00:53:59,448
Acab� poni�ndose una inyecci�n
por la ma�ana para poder seguir.
833
00:53:59,693 --> 00:54:02,491
A veces, otra
despu�s de comer.
834
00:54:02,693 --> 00:54:05,890
Y otra por la noche
para dormir.
835
00:54:07,933 --> 00:54:11,687
A pesar del agotamiento,
el caos y la presi�n...
836
00:54:11,933 --> 00:54:15,084
...estaba orgulloso
de sus logros.
837
00:54:15,333 --> 00:54:19,042
Cre�a que muchas escenas
eran de lo mejor suyo.
838
00:54:19,253 --> 00:54:24,008
En nombre del Senado y del
pueblo romano, y por su voluntad.
839
00:54:36,813 --> 00:54:41,045
Isis cambiar�a su divinidad
por ser tan bella como t�.
840
00:54:41,573 --> 00:54:45,691
No puedes mirarme.
Nadie puede hacerlo.
841
00:54:45,933 --> 00:54:48,242
Si no miran,
no sabr�n que yo lo hago.
842
00:54:50,013 --> 00:54:51,446
Deber�as arrodillarte.
843
00:54:51,653 --> 00:54:55,441
�Arrodillarme ante
todos estos invitados reales?
844
00:54:56,613 --> 00:54:59,446
Hazles creer
que no nos est�n viendo.
845
00:55:03,933 --> 00:55:06,652
Tus piernas son muy huesudas.
846
00:55:07,133 --> 00:55:11,046
No s�lo eso, es que
no suelen hacer estas cosas.
847
00:55:15,893 --> 00:55:18,487
El 16 de octubre
se prepar�...
848
00:55:18,733 --> 00:55:23,682
...lo que esperaba ser�a
el mayor espect�culo del cine:
849
00:55:24,373 --> 00:55:27,843
La entrada de
Cleopatra en Roma.
850
00:55:28,333 --> 00:55:31,484
Se cuid� cada detalle...
851
00:55:31,693 --> 00:55:36,892
...desde el vestuario hasta
los intrincados pasos de baile.
852
00:55:37,293 --> 00:55:40,842
Ser�a la secuencia m�s
compleja hasta entonces.
853
00:55:41,693 --> 00:55:45,891
Cleopatra deb�a pasar
por el Arco de Tito y...
854
00:55:46,133 --> 00:55:51,253
...subir a una Esfinge de 8,5 m.
Aclamada por miles de extras.
855
00:55:52,733 --> 00:55:56,248
Con todo dispuesto,
una mujer se cay�...
856
00:55:56,493 --> 00:55:58,404
...de un elefante.
857
00:55:58,933 --> 00:56:02,642
La piel de un elefante
no es suave como la seda.
858
00:56:02,893 --> 00:56:05,726
Es �spera como
papel de lija.
859
00:56:05,973 --> 00:56:08,487
Y la chica casi
no llevaba ropa.
860
00:56:08,693 --> 00:56:13,687
Al caer, se le arranc�
la piel del trasero y...
861
00:56:13,933 --> 00:56:15,252
...las piernas.
862
00:56:15,893 --> 00:56:19,283
Una vez atendida y
sustituida la extra...
863
00:56:19,533 --> 00:56:22,491
...el director dijo
por fin: "Acci�n".
864
00:56:24,133 --> 00:56:28,524
Marco Antonio deb�a agarrar
a la chica, llevarla...
865
00:56:28,773 --> 00:56:33,403
...abrazarla y colocarla
en el siguiente elefante.
866
00:56:33,613 --> 00:56:35,843
Lo que no sab�a era...
867
00:56:36,893 --> 00:56:40,010
Pesaba 20 kilos m�s.
868
00:56:40,253 --> 00:56:41,811
Se tambale� y...
869
00:56:42,013 --> 00:56:45,801
...de pronto se vio con
azaleas hasta el ombligo.
870
00:56:46,653 --> 00:56:48,132
La mala suerte...
871
00:56:48,373 --> 00:56:51,683
...sigui�. El Dtor. De
Fotograf�a anunci�...
872
00:56:51,933 --> 00:56:53,446
...un problema...
873
00:56:53,693 --> 00:56:56,810
...que pod�a arruinar
la producci�n.
874
00:56:57,053 --> 00:56:59,886
Leon Shamroy,
el c�mara, dijo:
875
00:57:00,133 --> 00:57:02,852
"La luz viene de
la direcci�n mala.
876
00:57:03,093 --> 00:57:05,323
Las sombras, todo est� mal".
877
00:57:08,133 --> 00:57:10,966
Para un lego,
resultaba deslumbrante.
878
00:57:11,693 --> 00:57:13,251
Pero para Shamroy...
879
00:57:13,493 --> 00:57:17,008
...la secuencia estaba
llena de imperfecciones.
880
00:57:19,773 --> 00:57:24,642
La entrada de Cleopatra
tendr�a que demorarse 6 meses...
881
00:57:24,893 --> 00:57:29,409
...hasta que la luz romana
fuera la adecuada al set.
882
00:57:30,653 --> 00:57:33,292
Por suerte,
con lo ya rodado...
883
00:57:33,533 --> 00:57:37,651
...Skouras pudo defenderse
ante el consejo de Fox.
884
00:57:37,893 --> 00:57:40,453
Tem�a perder su empleo.
885
00:57:40,693 --> 00:57:43,844
Pero, tras ver trozos
de la procesi�n...
886
00:57:44,093 --> 00:57:47,608
...la actitud del
consejo ante el filme...
887
00:57:47,853 --> 00:57:49,081
...cambi�.
888
00:57:49,933 --> 00:57:52,128
Cleopatra era el filme...
889
00:57:52,373 --> 00:57:55,410
...que salvar�a a
20th Century Fox.
890
00:57:56,133 --> 00:58:00,445
Pero un importante accionista,
Darryl F. Zanuck...
891
00:58:00,693 --> 00:58:02,012
...discrep�.
892
00:58:02,213 --> 00:58:06,445
Advirti� al consejo que
Cleopatra pod�a hundir Fox.
893
00:58:06,693 --> 00:58:08,649
Y les hizo saber...
894
00:58:08,893 --> 00:58:11,612
...que no iba a
dejar que ocurriera.
895
00:58:14,853 --> 00:58:19,722
A finales de 1961, hab�a
muchas razones para el optimismo.
896
00:58:19,973 --> 00:58:22,885
El rodaje se estabiliz�.
897
00:58:23,133 --> 00:58:25,010
Se hab�a rodado la mitad.
898
00:58:25,213 --> 00:58:29,047
Y Mankiewicz escrib�a
una historia convincente.
899
00:58:29,293 --> 00:58:32,251
El 5 de enero de 1962...
900
00:58:32,493 --> 00:58:36,327
...el equipo volvi� de
las vacaciones navide�as.
901
00:58:36,573 --> 00:58:38,450
Rodaron esta secuencia...
902
00:58:38,693 --> 00:58:42,242
...donde C�sar conf�a
su deseo de ser Emperador...
903
00:58:42,493 --> 00:58:44,927
...a Cleopatra
y Marco Antonio.
904
00:58:45,613 --> 00:58:47,205
Les desagrado.
905
00:58:47,453 --> 00:58:49,921
La ostentaci�n que haces de m�...
906
00:58:50,173 --> 00:58:53,165
...la usar�n para
despojarte de lo tuyo.
907
00:58:54,733 --> 00:58:57,805
Por derecho divino, �no es eso?
908
00:58:59,573 --> 00:59:01,768
S�. Eso es.
909
00:59:03,453 --> 00:59:05,808
Por derecho divino.
910
00:59:06,293 --> 00:59:10,809
El Senado, en sus deliberaciones,
lo tendr� en cuenta.
911
00:59:12,653 --> 00:59:15,645
Era la primera vez
en el rodaje...
912
00:59:15,893 --> 00:59:19,852
...que Taylor y Burton
trabajaban juntos.
913
00:59:20,053 --> 00:59:22,521
�Era esto lo que quer�as...
914
00:59:22,773 --> 00:59:24,445
...tan intensamente?
915
00:59:25,573 --> 00:59:27,325
Siempre lo he sabido.
916
00:59:28,653 --> 00:59:29,642
� Y C�sar?
917
00:59:31,653 --> 00:59:33,405
�Alguien sabe qu� piensa?
918
00:59:36,333 --> 00:59:37,607
No.
919
00:59:38,573 --> 00:59:40,006
Buenas noches.
920
00:59:45,253 --> 00:59:49,690
La estrella y el actor gal�s
se hab�an conocido a�os atr�s.
921
00:59:49,933 --> 00:59:54,848
Entonces, Taylor encontr� a
Burton descarado y ofensivo.
922
00:59:55,933 --> 01:00:00,290
Pero cuando Burton se present�
aquella primera ma�ana...
923
01:00:00,533 --> 01:00:04,731
...Taylor descubri�, con sorpresa,
otra cara del actor.
924
01:00:04,973 --> 01:00:08,807
El primer d�a en el set,
Burton lleg�...
925
01:00:09,213 --> 01:00:12,410
...con una resaca brutal.
926
01:00:12,893 --> 01:00:16,010
Tan resacoso que
ten�a tembleque.
927
01:00:16,333 --> 01:00:20,531
Elizabeth tuvo que ayudarle...
928
01:00:20,773 --> 01:00:24,607
...a llevar una taza
de caf� a la boca.
929
01:00:24,893 --> 01:00:28,602
Ella le describi� como
alguien de risa tonta...
930
01:00:28,813 --> 01:00:32,203
...ani�ado, infantil...
931
01:00:32,413 --> 01:00:35,405
...indefenso y necesitado.
932
01:00:35,653 --> 01:00:38,531
Y sac� la madre
que llevaba dentro.
933
01:00:38,773 --> 01:00:42,004
Encontr� "atractivo"...
934
01:00:42,253 --> 01:00:46,610
...que aquel tit�nico e
intelectual actor fuera...
935
01:00:46,853 --> 01:00:49,413
...como un ni�o indefenso.
936
01:00:49,693 --> 01:00:52,002
�A cu�ntos has amado
despu�s de �l?
937
01:00:52,253 --> 01:00:54,130
�Uno? �Diez? �Ninguno?
938
01:00:54,333 --> 01:00:58,485
�Te han besado como lo hac�a C�sar?
�Le llamas a gritos?
939
01:00:58,693 --> 01:01:02,322
Y luego, �te ha reprendido
y suplicado perd�n?
940
01:01:03,613 --> 01:01:07,891
Vienes lleno de vino y de
compasi�n hacia ti mismo...
941
01:01:08,133 --> 01:01:10,010
...para conquistar a C�sar.
942
01:01:10,253 --> 01:01:14,405
Hace mucho tiempo
que llenas mi vida...
943
01:01:15,013 --> 01:01:19,928
...como un gran estruendo
que oigo en mi coraz�n.
944
01:01:20,733 --> 01:01:24,009
Quiero ser libre de ti,
de desearte...
945
01:01:24,533 --> 01:01:25,852
...de temerte.
946
01:01:28,293 --> 01:01:31,808
C�sar no lo permitir�a.
947
01:01:52,813 --> 01:01:54,610
Pero yo, nunca...
948
01:01:55,693 --> 01:01:57,604
...estar� libre de ti.
949
01:02:05,013 --> 01:02:07,527
La qu�mica entre ellos...
950
01:02:07,773 --> 01:02:10,412
...fue instant�nea y palpable.
951
01:02:10,973 --> 01:02:15,251
Se hicieron amantes secretos.
Para Burton, nada raro...
952
01:02:15,493 --> 01:02:18,485
...pues, pese a
llevar 13 a�os casado...
953
01:02:18,733 --> 01:02:21,531
...ten�a l�os frecuentes
con actrices.
954
01:02:21,773 --> 01:02:24,606
De Richard, como marido,
se dec�a:
955
01:02:24,853 --> 01:02:28,402
"Tiene enredos, pero
siempre vuelve con ella".
956
01:02:28,613 --> 01:02:30,012
Era verdad.
957
01:02:30,213 --> 01:02:33,808
Se acostaba con las
protagonistas, pero...
958
01:02:34,053 --> 01:02:35,611
...volv�a con Sybil.
959
01:02:37,493 --> 01:02:40,212
Los secretos no duran
mucho en un set.
960
01:02:40,453 --> 01:02:42,523
Cuando el affair...
961
01:02:42,773 --> 01:02:46,209
...se intensific�,
todos se enteraron.
962
01:02:46,573 --> 01:02:51,203
Fui temprano a trabajar.
Liz estaba en maquillaje.
963
01:02:51,453 --> 01:02:55,412
Tan pronto me sent�...
964
01:02:55,653 --> 01:02:59,441
...Richard entr�, la bes�
y se sent� a mi lado.
965
01:02:59,693 --> 01:03:02,969
Lo vi todo por el espejo
y dije: "Dios m�o".
966
01:03:03,493 --> 01:03:07,202
Los amantes siempre desean
no haber amado antes.
967
01:03:08,733 --> 01:03:10,246
Es posible.
968
01:03:10,493 --> 01:03:13,007
�Qui�n am� primero al otro?
969
01:03:13,253 --> 01:03:14,606
Yo.
970
01:03:16,053 --> 01:03:20,968
De haberte fijado en m�,
te habr�a dado miedo.
971
01:03:21,213 --> 01:03:25,001
Y con raz�n. Los romanos
matan a sus hijos para...
972
01:03:25,253 --> 01:03:27,209
...alimentar a sus caballos.
973
01:03:31,973 --> 01:03:34,203
Esto ser� el comienzo.
974
01:03:35,093 --> 01:03:36,890
A partir de esta noche...
975
01:03:37,133 --> 01:03:39,601
...no envidies nunca a C�sar...
976
01:03:39,813 --> 01:03:43,806
...ni a nada ni a nadie,
nunca m�s.
977
01:03:51,213 --> 01:03:53,249
Pas� una cosa...
978
01:03:53,493 --> 01:03:56,610
...en una de sus
escenas de amor:
979
01:03:56,853 --> 01:03:59,208
Acab�, y Mankiewicz la cort�.
980
01:03:59,413 --> 01:04:01,005
Dijo: "�Corten!"
981
01:04:01,253 --> 01:04:04,723
Y al final tuvo que repetirlo:
"�Corten!"
982
01:04:05,293 --> 01:04:08,012
Se levantaron y
todos se rieron.
983
01:04:08,253 --> 01:04:10,767
Ya sab�an todos lo que pasaba.
984
01:04:11,973 --> 01:04:16,888
Lo que siento ahora, deb�
sentirlo antes, de joven.
985
01:04:17,293 --> 01:04:20,524
Cuando pod�a presentir
qu� era el amor...
986
01:04:20,773 --> 01:04:22,809
...y c�mo deber�a ser.
987
01:04:23,213 --> 01:04:28,003
Pero haber esperado tanto,
conocerlo de pronto...
988
01:04:28,213 --> 01:04:29,805
...tan tarde...
989
01:04:30,093 --> 01:04:34,803
...duele. El amor
atormenta el coraz�n.
990
01:04:38,053 --> 01:04:40,726
Pese a no ocultarlo
en el set...
991
01:04:40,973 --> 01:04:44,409
...sus c�nyuges parec�an
ajenos al affair.
992
01:04:44,653 --> 01:04:46,928
No as� los ejecutivos de Fox.
993
01:04:47,173 --> 01:04:50,882
Tem�an que un affair il�cito
disgustase al p�blico.
994
01:04:51,133 --> 01:04:55,206
Y da�ase las posibilidades
de recuperar costes.
995
01:04:55,413 --> 01:04:58,644
Deb�amos silenciarlo,
lo que era rid�culo.
996
01:04:59,093 --> 01:05:03,006
Una vez sabido,
no hab�a forma de pararlo.
997
01:05:07,493 --> 01:05:09,927
Cuando se filtr� la noticia...
998
01:05:10,173 --> 01:05:15,088
...Taylor y Burton se convirtieron
en blanco de los paparazzi.
999
01:05:15,333 --> 01:05:18,803
Se vend�an y publicaban
chismes por doquier.
1000
01:05:19,413 --> 01:05:23,201
Cualquier foto de los amantes
val�a una fortunita.
1001
01:05:23,653 --> 01:05:27,407
Hasta los diarios generales
hablaban de ello.
1002
01:05:27,613 --> 01:05:29,922
Joe, harto, dijo un d�a:
1003
01:05:30,173 --> 01:05:32,812
"Os dar� una
aut�ntica primicia.
1004
01:05:33,013 --> 01:05:36,164
Liz es el se�uelo.
Richard y yo nos amamos".
1005
01:05:37,013 --> 01:05:39,163
Se arm� un peque�o revuelo.
1006
01:05:39,413 --> 01:05:43,611
Al d�a siguiente, Richard
le bes� en los labios.
1007
01:05:44,773 --> 01:05:49,005
Finalmente, el matrimonio
de Burton se vio afectado.
1008
01:05:49,213 --> 01:05:53,286
En marzo de 1962,
Sybil Burton dej� Italia.
1009
01:05:53,533 --> 01:05:56,684
Pero esto s�lo logr�
reavivar el fuego.
1010
01:05:56,933 --> 01:06:01,131
La cosa degener� en
ataques personales a Taylor.
1011
01:06:01,493 --> 01:06:05,486
Se la acus� de todo:
Irresponsabilidad, inmoralidad.
1012
01:06:05,733 --> 01:06:09,726
El Vaticano dijo que era una
mala influencia y aconsej�...
1013
01:06:09,973 --> 01:06:12,043
...alejarla de los ni�os.
1014
01:06:12,293 --> 01:06:17,208
Fue denunciada en el congreso
porque, nacida en Inglaterra...
1015
01:06:17,453 --> 01:06:21,241
...ten�a la doble
nacionalidad.
1016
01:06:21,493 --> 01:06:24,690
Quer�an quitarle
el pasaporte.
1017
01:06:25,253 --> 01:06:28,802
Del affair se habl� y
se hicieron chistes...
1018
01:06:29,013 --> 01:06:32,722
...incluso en programas
de TV. De m�xima audiencia.
1019
01:06:32,933 --> 01:06:35,003
Olvidaste mi cumplea�os.
1020
01:06:35,213 --> 01:06:37,204
THE PERRY COMO SHOW(1962)
CON DON ADAMS Y SANDY STEWART
1021
01:06:37,453 --> 01:06:42,129
- Sigo con la v�bora del a�o pasado.
- �Quieres una nueva cada a�o?
1022
01:06:42,373 --> 01:06:44,807
�Qui�n te crees, Liz Taylor?
1023
01:06:46,493 --> 01:06:50,725
�Qu� tal si hacemos un
crucero nocturno por el Nilo?
1024
01:06:50,973 --> 01:06:53,806
- Los dos solos.
- S�, ya, solos.
1025
01:06:54,013 --> 01:06:56,607
Y mil esclavos remando.
1026
01:06:57,053 --> 01:07:00,011
Y seguro que uno
es Eddie Fisher.
1027
01:07:02,973 --> 01:07:06,727
Para Eddie Fisher,
la humillaci�n fue tremenda.
1028
01:07:06,973 --> 01:07:09,407
Fisher estaba muy abatido.
1029
01:07:09,653 --> 01:07:12,611
Ella dijo que vagaba
por el chalet...
1030
01:07:12,853 --> 01:07:17,290
...sin ba�arse,
todo el d�a en pijama.
1031
01:07:18,333 --> 01:07:20,210
Pap� aconsej� a Eddie...
1032
01:07:20,413 --> 01:07:22,244
...volver a Nueva York.
1033
01:07:22,493 --> 01:07:25,849
Dijo: "La situaci�n
de Eddie aqu�...
1034
01:07:26,133 --> 01:07:27,805
...es muy dif�cil.
1035
01:07:28,013 --> 01:07:32,165
Estos dos est�n tan enamorados
que acabar�n con �l".
1036
01:07:32,693 --> 01:07:34,809
El 19 de marzo de 1962...
1037
01:07:35,013 --> 01:07:37,368
...Fisher vol� a Nueva York.
1038
01:07:38,013 --> 01:07:42,404
All�, el p�blico olvid� su
divorcio de Debbie Reynolds.
1039
01:07:42,653 --> 01:07:44,962
Ahora se compadec�a de �l.
1040
01:07:46,013 --> 01:07:48,083
Pese a estos problemas...
1041
01:07:48,333 --> 01:07:50,893
...el filme a�n
deb�a concluirse.
1042
01:07:51,133 --> 01:07:54,523
Una secuencia esencial
segu�a inacabada:
1043
01:07:54,773 --> 01:07:58,129
La triunfante entrada
de Cleopatra en Roma.
1044
01:08:01,813 --> 01:08:03,804
El 8 de mayo de 1962...
1045
01:08:04,013 --> 01:08:08,006
...seis meses despu�s del
fallido primer intento...
1046
01:08:08,253 --> 01:08:12,929
...las c�maras filmaron un
interminable desfile de extras...
1047
01:08:13,173 --> 01:08:16,483
...atravesando el Arco de Tito.
1048
01:11:15,453 --> 01:11:17,648
Subida a la esfinge...
1049
01:11:17,893 --> 01:11:21,932
...atraves� el arco.
Y en vez de "Cleopatra"...
1050
01:11:22,173 --> 01:11:24,767
...el p�blico grit�:
"�Liz!"
1051
01:11:27,333 --> 01:11:30,928
Ah� empez� la revoluci�n
sexual de los 60.
1052
01:11:31,173 --> 01:11:33,243
Liz hab�a vencido al Papa.
1053
01:11:47,173 --> 01:11:51,132
Pese a las demoras y
los millones despilfarrados...
1054
01:11:51,373 --> 01:11:53,933
...la procesi�n
se convertir�a...
1055
01:11:54,173 --> 01:11:58,610
...en una de las secuencias
m�s impresionantes del cine.
1056
01:12:38,893 --> 01:12:43,603
Pero en Hollywood, a Fox
no le iban tan bien las cosas.
1057
01:12:43,853 --> 01:12:47,607
Casi en quiebra, para
generar ingresos r�pidos...
1058
01:12:47,813 --> 01:12:52,364
...los ejecutivos se precipitaban
en producir filmes.
1059
01:12:53,213 --> 01:12:57,286
Uno fue Something's Got To Give,
con Marilyn Monroe.
1060
01:12:57,973 --> 01:12:59,691
Pero el 20 de junio...
1061
01:12:59,933 --> 01:13:02,606
...tras semanas de demoras...
1062
01:13:02,853 --> 01:13:06,129
...agravadas por la
mala salud de Monroe...
1063
01:13:06,373 --> 01:13:09,809
...Something's Got To Give
se suspendi�.
1064
01:13:10,213 --> 01:13:15,003
Otros 3 millones de p�rdidas
que Fox no pod�a permitirse.
1065
01:13:15,373 --> 01:13:18,445
Su situaci�n financiera
nunca fue peor.
1066
01:13:18,693 --> 01:13:22,402
Cleopatra era el �nico
filme en producci�n.
1067
01:13:22,653 --> 01:13:27,329
Y su hinchado presupuesto
estaba a punto de estallar.
1068
01:13:27,573 --> 01:13:30,007
Todos los gastos
se cargaban all�.
1069
01:13:30,253 --> 01:13:34,246
Mi padre sol�a bromear
al respecto: "Ahora mismo...
1070
01:13:34,493 --> 01:13:37,007
...el jefe de Fox
en Hong Kong...
1071
01:13:37,253 --> 01:13:40,609
...invita a 2 putas a
comer a cargo del filme".
1072
01:13:40,853 --> 01:13:42,411
No hab�a otro sitio.
1073
01:13:43,813 --> 01:13:46,805
Los ejecutivos ordenaron...
1074
01:13:47,053 --> 01:13:50,443
...acabar r�pido con
su costosa protagonista.
1075
01:13:50,893 --> 01:13:53,726
Para completar las
escenas n�uticas...
1076
01:13:53,973 --> 01:13:56,089
...el rodaje se traslad�...
1077
01:13:56,333 --> 01:13:59,211
...a Anzio,
en el sur de Italia.
1078
01:14:00,013 --> 01:14:02,686
El 23 de junio, las c�maras...
1079
01:14:05,333 --> 01:14:09,611
...captaron nubes
de incienso p�rpura...
1080
01:14:10,093 --> 01:14:15,008
...y una jarcia dorada que
hab�a costado 277. 000 d�lares.
1081
01:14:21,813 --> 01:14:25,123
Al ocaso, Taylor
ya hab�a acabado.
1082
01:14:25,373 --> 01:14:28,285
Por fin, pudo
volver a casa...
1083
01:14:28,533 --> 01:14:33,402
...habiendo ganado en total
de 7 millones de d�lares.
1084
01:14:35,213 --> 01:14:39,126
Pero quedaban por rodar
escenas claves en Egipto.
1085
01:14:39,373 --> 01:14:42,683
Y los ejecutivos
volvieron a ponerse duros.
1086
01:14:42,933 --> 01:14:46,403
A�n est�bamos
en Anzio rodando...
1087
01:14:46,613 --> 01:14:48,922
DIRECTOR DE PRODUCCl�N
1088
01:14:49,173 --> 01:14:53,246
...cuando se comunic� a
Walter Wanger su despido...
1089
01:14:53,493 --> 01:14:56,371
...y la supresi�n
de sus dietas.
1090
01:14:56,933 --> 01:14:59,242
Wanger se sinti� humillado.
1091
01:14:59,493 --> 01:15:03,805
Rog� a Skouras que le
dejara quedarse en Roma...
1092
01:15:04,053 --> 01:15:06,647
...corriendo �l
con los gastos.
1093
01:15:06,893 --> 01:15:09,248
El dinero no le importaba.
1094
01:15:09,493 --> 01:15:12,212
Quer�a acabar
pasara lo que pasara.
1095
01:15:12,653 --> 01:15:15,884
Necesitados de ingresos,
Skouras y Fox...
1096
01:15:16,133 --> 01:15:19,205
...recurrieron a
The Longest Day...
1097
01:15:19,413 --> 01:15:24,328
...el filme de Darryl Zanuck
sobre el desembarco en Normand�a.
1098
01:15:26,533 --> 01:15:31,004
Cre�an que si abreviaban el filme
y lo estrenaban r�pido...
1099
01:15:31,213 --> 01:15:34,205
...obtendr�an el
tan necesario dinero.
1100
01:15:35,573 --> 01:15:39,327
Para salvar su filme y
el estudio que fund�...
1101
01:15:39,573 --> 01:15:43,043
...Zanuck se arm� para
la batalla de su vida.
1102
01:15:43,733 --> 01:15:45,689
El 27 de junio de 1962...
1103
01:15:45,933 --> 01:15:49,892
...Zanuck lleg� a
Nueva York para reunirse...
1104
01:15:50,133 --> 01:15:52,203
...con el consejo de Fox.
1105
01:15:52,413 --> 01:15:54,131
Fue una actuaci�n...
1106
01:15:54,373 --> 01:15:56,807
EX JEFE DE PRODUCCl�N DE FOX
1107
01:15:57,053 --> 01:15:59,009
...incre�ble.
1108
01:15:59,213 --> 01:16:03,809
Les golpe� a nivel emocional
como fundador de la compa��a.
1109
01:16:04,053 --> 01:16:05,691
Y les atac�...
1110
01:16:05,933 --> 01:16:07,844
...sin piedad.
1111
01:16:08,093 --> 01:16:11,529
Tras un par de
horas de diatribas...
1112
01:16:11,773 --> 01:16:15,243
...estaban
totalmente vencidos.
1113
01:16:15,493 --> 01:16:19,202
Y se hizo cargo de la
compa��a. As� de simple.
1114
01:16:20,293 --> 01:16:23,683
Al disiparse el humo,
Skouras estaba fuera...
1115
01:16:23,933 --> 01:16:26,606
...y Zanuck dentro.
1116
01:16:27,773 --> 01:16:31,732
Mankiewicz ten�a 3 meses
para acabar Cleopatra...
1117
01:16:31,973 --> 01:16:35,204
...antes de que Zanuck
se hiciera cargo.
1118
01:16:47,973 --> 01:16:49,850
El tiempo se acababa...
1119
01:16:50,093 --> 01:16:54,484
...cuando Mankiewicz fue
con su equipo a Egipto...
1120
01:16:54,733 --> 01:16:58,009
...donde se rodar�an
las batallas.
1121
01:17:00,333 --> 01:17:02,927
Pero tambi�n se
acababa el dinero.
1122
01:17:03,173 --> 01:17:08,088
Por primera vez, Fox se neg�
a abrir su libro de cheques.
1123
01:17:08,933 --> 01:17:11,401
Se presion� a Joe
a recortar...
1124
01:17:11,653 --> 01:17:14,042
...las escenas planeadas...
1125
01:17:14,293 --> 01:17:18,809
...para ahorrar tiempo y
dinero, lo cual hizo.
1126
01:17:20,613 --> 01:17:21,648
�Luchad!
1127
01:17:24,693 --> 01:17:26,206
�Luchad!
1128
01:17:32,653 --> 01:17:33,802
�Luchad!
1129
01:17:38,813 --> 01:17:40,804
�Por qu� no luch�is?
1130
01:18:05,533 --> 01:18:08,491
�Nadie quiere
darle a Antonio...
1131
01:18:08,733 --> 01:18:11,372
...una muerte honorable?
1132
01:18:12,093 --> 01:18:15,403
Harrison cre�a tanto
en el director que...
1133
01:18:15,653 --> 01:18:17,848
...ofreci� su propio dinero.
1134
01:18:18,093 --> 01:18:20,004
Pero Mankiewicz lo rechaz�.
1135
01:18:20,253 --> 01:18:22,483
F�sicamente destrozado...
1136
01:18:22,733 --> 01:18:26,203
...el director depend�a
de las inyecciones.
1137
01:18:26,493 --> 01:18:30,008
Al buscar un nuevo lugar
donde pincharle...
1138
01:18:30,253 --> 01:18:33,051
...le dieron
en la ci�tica...
1139
01:18:33,293 --> 01:18:35,204
...y no pod�a andar.
1140
01:18:35,453 --> 01:18:39,241
Le arrastraban por
la arena y pens�:
1141
01:18:39,493 --> 01:18:41,882
"Cielos, esto le va a matar".
1142
01:18:42,373 --> 01:18:46,844
Pese al fuerte dolor,
el director concluy� el rodaje...
1143
01:18:47,093 --> 01:18:50,529
...el 24 de julio de 1962.
1144
01:18:50,733 --> 01:18:53,531
Pero, por primera vez...
1145
01:18:53,773 --> 01:18:58,688
...las im�genes se resent�an
de falta de dinero.
1146
01:19:05,933 --> 01:19:08,049
En agosto, Mankiewicz...
1147
01:19:08,293 --> 01:19:13,003
...empez� en Los �ngeles
la enorme tarea de montaje.
1148
01:19:14,693 --> 01:19:19,608
Durante casi un mes, trabaj�
sin la supervisi�n del estudio.
1149
01:19:20,133 --> 01:19:22,601
Pero Zanuck
impuso su poder...
1150
01:19:22,813 --> 01:19:25,885
...cerrando casi
todas las secciones.
1151
01:19:28,733 --> 01:19:32,646
Coloc� a su hijo Richard
como jefe de producci�n.
1152
01:19:33,173 --> 01:19:37,530
Cleopatra cerr� literalmente
las puertas del estudio.
1153
01:19:37,773 --> 01:19:39,491
Todo se suspendi�.
1154
01:19:39,733 --> 01:19:44,090
No ten�an ni guiones
que valieran algo. Nada.
1155
01:19:44,773 --> 01:19:47,810
Con su hijo supervisando
el d�a a d�a...
1156
01:19:48,053 --> 01:19:52,490
...Zanuck se concentr�
en reflotar el estudio.
1157
01:19:52,733 --> 01:19:55,452
"MEJOR FILME DEL A�O"
1158
01:19:55,693 --> 01:19:59,811
Una fuente disponible de
ingresos era The Longest Day.
1159
01:20:00,013 --> 01:20:02,607
Pese a la
situaci�n financiera...
1160
01:20:02,813 --> 01:20:06,010
...se pens� que un
gran estreno era clave.
1161
01:20:06,253 --> 01:20:07,811
PAR�S HACE HISTORIA
1162
01:20:08,053 --> 01:20:11,602
El hombre responsable
del estreno, Zanuck...
1163
01:20:11,813 --> 01:20:15,886
...asiste con Irina Demick,
hero�na clandestina...
1164
01:20:16,133 --> 01:20:17,407
...del filme.
1165
01:20:17,653 --> 01:20:19,803
Para el presidente de Fox...
1166
01:20:20,053 --> 01:20:24,092
...�sta fue su �ltima
producci�n antes de asumir...
1167
01:20:24,333 --> 01:20:25,527
...el cargo.
1168
01:20:25,773 --> 01:20:29,083
Un trabajo que eleva
a Demick al estrellato.
1169
01:20:33,453 --> 01:20:35,284
Estuve en el estreno.
1170
01:20:37,533 --> 01:20:39,091
Sentado a su lado.
1171
01:20:40,653 --> 01:20:44,009
Edith Piaf cant�
desde la Torre Eiffel.
1172
01:20:44,573 --> 01:20:47,406
Qu� noche.
Era todo un showman.
1173
01:20:49,293 --> 01:20:53,206
La epopeya de Zanuck
recibi� grandes elogios.
1174
01:20:53,453 --> 01:20:57,332
El d�a m�s largo recaudar�a
m�s de $ 18 millones...
1175
01:20:57,573 --> 01:20:59,609
...en su primer a�o.
1176
01:21:00,653 --> 01:21:04,805
Pero mientras los contables
esperaban el dinero...
1177
01:21:05,053 --> 01:21:08,489
...el estudio segu�a siendo
una ciudad fantasma.
1178
01:21:08,733 --> 01:21:10,610
No hab�a coches.
1179
01:21:10,853 --> 01:21:12,730
El comedor estaba cerrado.
1180
01:21:12,973 --> 01:21:17,012
S�lo algunas oficinas
segu�an funcionando.
1181
01:21:17,213 --> 01:21:20,205
Y la unidad que
montaba Cleopatra.
1182
01:21:20,453 --> 01:21:24,412
No hab�a nada.
Ning�n filme en preparaci�n.
1183
01:21:24,613 --> 01:21:26,331
Nadie bajo contrato.
1184
01:21:26,573 --> 01:21:28,404
Nada.
1185
01:21:28,653 --> 01:21:31,213
Ten�a un aspecto
fantasmag�rico.
1186
01:21:31,813 --> 01:21:34,725
En uno de los
edificios abiertos...
1187
01:21:34,973 --> 01:21:39,205
...Mankiewicz segu�a
diligentemente montando Cleopatra.
1188
01:21:39,413 --> 01:21:43,850
Al principio, Mankiewicz
quer�a dos filmes:
1189
01:21:44,093 --> 01:21:46,846
"Antonio y Cleopatra".
"C�sar y Cleopatra".
1190
01:21:47,093 --> 01:21:50,688
Uno como Shakespeare
y el otro como Shaw.
1191
01:21:50,933 --> 01:21:53,527
Habr�an durado
3 horas cada uno.
1192
01:21:54,773 --> 01:21:56,411
Que tus dioses...
1193
01:21:56,933 --> 01:21:59,401
...y los m�os te acompa�en, C�sar.
1194
01:22:01,613 --> 01:22:05,970
A excepci�n de ti, en el mundo
s�lo hay mediocridad.
1195
01:22:07,853 --> 01:22:09,764
Antonio, �c�mo vivir�?
1196
01:22:10,893 --> 01:22:12,611
Al igual que yo.
1197
01:22:13,693 --> 01:22:15,809
Un instante tras otro.
1198
01:22:16,333 --> 01:22:18,005
Y cada uno de ellos...
1199
01:22:18,213 --> 01:22:21,011
...nos acerca un instante m�s.
1200
01:22:21,453 --> 01:22:26,083
Pero cuando Zanuck se enter�
de la intenci�n de Mankiewicz...
1201
01:22:26,333 --> 01:22:31,248
...le orden� hacer
una sola pel�cula.
1202
01:22:32,093 --> 01:22:35,210
M�s de dos horas de
gui�n y gastos...
1203
01:22:35,453 --> 01:22:38,206
...se dejar�an en
la sala de montaje.
1204
01:22:38,773 --> 01:22:42,846
Las razones del jefe
eran Taylor y Burton.
1205
01:22:43,093 --> 01:22:45,891
Era el mayor
romance del cine.
1206
01:22:46,133 --> 01:22:49,682
Zanuck dec�a: "Si estreno
'C�sar y Cleopatra'...
1207
01:22:50,413 --> 01:22:53,849
...con Burton
apareciendo 5 minutos...
1208
01:22:54,093 --> 01:22:55,572
Bueno, siete...
1209
01:22:56,013 --> 01:22:59,642
Y estrenamos 'Antonio y C.'
A los 7 meses...
1210
01:22:59,893 --> 01:23:03,010
...�qu� pasa si
ya no est�n juntos?"
1211
01:23:03,253 --> 01:23:05,926
Mankiewicz estaba
decepcionado.
1212
01:23:06,173 --> 01:23:09,722
Pero tuvo que plegarse
a la l�gica de Zanuck.
1213
01:23:09,973 --> 01:23:14,046
El 13 de octubre de 1962,
Mankiewicz vol� a Par�s...
1214
01:23:14,293 --> 01:23:17,603
...para proyectar
su versi�n a Zanuck.
1215
01:23:17,813 --> 01:23:20,805
El filme duraba 5 horas
y 20 minutos.
1216
01:23:21,013 --> 01:23:24,005
Y al jefe del estudio...
1217
01:23:24,253 --> 01:23:27,006
...no le gust�
lo que vio.
1218
01:23:27,413 --> 01:23:28,766
Arrod�llate.
1219
01:23:31,133 --> 01:23:34,967
- �C�mo dice?
- Arrod�llate.
1220
01:23:36,253 --> 01:23:39,404
�Te atreves a
pedirle al proc�nsul...?
1221
01:23:39,653 --> 01:23:42,042
Se lo ped� a Julio C�sar.
1222
01:23:42,293 --> 01:23:44,682
�Y yo te lo pido a ti!
1223
01:23:44,893 --> 01:23:47,487
Darryl le mir� y dijo:
1224
01:23:47,733 --> 01:23:50,201
"Ese Antonio es
un hombre d�bil".
1225
01:23:50,813 --> 01:23:53,008
Mi padre dijo: "En efecto".
1226
01:23:53,333 --> 01:23:57,611
Zanuck dijo: "Si una mujer
me hace eso, la machaco".
1227
01:24:03,333 --> 01:24:06,006
No s�lo no le gust� Antonio.
1228
01:24:06,213 --> 01:24:10,286
Encontr� las escenas
terriblemente largas y...
1229
01:24:10,533 --> 01:24:12,808
...las batallas
torpemente hechas.
1230
01:24:13,613 --> 01:24:17,606
Zanuck debi� controlar
el filme desde el principio.
1231
01:24:17,813 --> 01:24:21,044
Era decidido.
Sab�a lo que quer�a.
1232
01:24:21,293 --> 01:24:23,204
Pod�a dominar los egos.
1233
01:24:23,933 --> 01:24:26,606
Consider� un deber
salvar Cleopatra.
1234
01:24:26,813 --> 01:24:29,373
Mankiewicz dec�a:
"�Salvar qu�?"
1235
01:24:29,613 --> 01:24:33,686
Zanuck cre�a que el
cine era movimiento.
1236
01:24:33,933 --> 01:24:36,447
Odiaba los metrajes
muy largos.
1237
01:24:36,693 --> 01:24:41,403
Redujo la duraci�n del filme.
1238
01:24:41,613 --> 01:24:44,650
Zanuck y Mankiewicz
contendieron...
1239
01:24:44,893 --> 01:24:48,408
...sobre la naturaleza
y alcance de los cortes.
1240
01:24:49,093 --> 01:24:52,210
Su relaci�n nunca
hab�a sido buena.
1241
01:24:52,453 --> 01:24:56,207
Pero ahora estaba claro
que uno deb�a irse.
1242
01:24:58,293 --> 01:25:02,332
El 21 de octubre de 1962,
Zanuck asombr� a Hollywood...
1243
01:25:02,573 --> 01:25:04,882
...despidiendo a Mankiewicz.
1244
01:25:05,133 --> 01:25:09,524
La prensa ten�a carnaza,
y Mankiewicz aprovech� su apoyo.
1245
01:25:09,773 --> 01:25:14,210
Hizo una declaraci�n maravillosa
cuando le echaron:
1246
01:25:14,493 --> 01:25:17,644
"Joe ha trabajado
mucho de esclavo...
1247
01:25:17,893 --> 01:25:22,330
...y sabe cu�ndo habla
el 'Amo' Darryl". Era como...
1248
01:25:22,573 --> 01:25:25,167
...Addison DeWitt
en All About Eve.
1249
01:25:27,693 --> 01:25:30,207
El jefe y el director...
1250
01:25:30,413 --> 01:25:32,847
...disputaron p�blicamente...
1251
01:25:33,093 --> 01:25:36,005
...a trav�s de cartas
y art�culos.
1252
01:25:38,173 --> 01:25:41,210
Pero ni siquiera
un narrador experto...
1253
01:25:41,413 --> 01:25:44,530
...como Zanuck pod�a
encajar las piezas.
1254
01:25:45,853 --> 01:25:48,925
Nunca lleg� a haber
un gui�n de rodaje.
1255
01:25:49,173 --> 01:25:53,405
Frustrado, Zanuck vio
que necesitaba ayuda.
1256
01:25:53,653 --> 01:25:56,486
Necesitaba a Joe Mankiewicz.
1257
01:25:56,733 --> 01:26:01,284
No tardaron en rebajarse a
pedirle que hiciera el resto.
1258
01:26:02,333 --> 01:26:05,723
Sab�a que alguien
deb�a hacerlo.
1259
01:26:05,973 --> 01:26:09,010
As� que mejor que fuese �l...
1260
01:26:09,253 --> 01:26:11,813
...e impedir que
lo destripara...
1261
01:26:12,013 --> 01:26:14,322
...alguien ajeno al rodaje...
1262
01:26:14,573 --> 01:26:18,088
...que no supiera que
se hab�a pretendido.
1263
01:26:18,453 --> 01:26:21,923
Durante semanas,
Zanuck y Mankiewicz colaboraron...
1264
01:26:22,173 --> 01:26:24,209
...corte tras corte.
1265
01:26:25,093 --> 01:26:29,291
Pese a las diferencias,
en una cosa coincid�an:
1266
01:26:29,533 --> 01:26:33,651
Las batallas iniciales
resultaban poco convincentes.
1267
01:26:33,893 --> 01:26:38,284
De mala gana, Zanuck orden�
volver a rodar la secuencia.
1268
01:26:41,013 --> 01:26:44,244
En febrero de 1963,
Mankiewicz reuni�...
1269
01:26:44,493 --> 01:26:47,166
...a su equipo en
Almer�a, Espa�a.
1270
01:26:48,613 --> 01:26:52,526
Se contrat�, visti� y
situ� a miles de extras.
1271
01:26:52,733 --> 01:26:57,124
Zanuck tambi�n fue
y supervis� cada aspecto.
1272
01:26:59,293 --> 01:27:02,922
El humo de los romanos
es igual de negro...
1273
01:27:03,173 --> 01:27:05,733
...y no menos pestilente.
1274
01:27:06,813 --> 01:27:09,532
Fue Pompeyo y no yo
quien quiso esto.
1275
01:27:10,133 --> 01:27:12,522
Que se escriba lo que he dicho.
1276
01:27:14,373 --> 01:27:17,604
Con el nuevo material,
Mankiewicz volvi�...
1277
01:27:17,813 --> 01:27:21,044
...para acabar la
penosa tarea de montaje.
1278
01:27:21,293 --> 01:27:23,124
�Antonio!
1279
01:27:26,013 --> 01:27:29,130
El proceso fue
desalentador para �l.
1280
01:27:29,813 --> 01:27:33,931
Cleopatra nunca ser�a
un gran filme, concluy�.
1281
01:27:34,413 --> 01:27:37,325
Pero, al menos,
podr�a ser bueno.
1282
01:27:40,413 --> 01:27:42,483
Estaba muy contrariado.
1283
01:27:43,013 --> 01:27:46,323
Fue algo muy triste para �l.
1284
01:27:46,533 --> 01:27:49,491
Pero hizo lo que pudo,
hasta el final.
1285
01:27:49,693 --> 01:27:52,924
Puso todo lo que
pudo en el filme.
1286
01:27:56,293 --> 01:27:58,488
Ya empieza a virar.
1287
01:27:58,693 --> 01:28:00,126
�Ya es nuestro!
1288
01:28:00,333 --> 01:28:03,928
Le abordaremos.
Atacaremos y le destruiremos.
1289
01:28:05,333 --> 01:28:08,609
En mayo, la duraci�n
proyectada del filme...
1290
01:28:08,813 --> 01:28:11,373
...era de s�lo
4 h. Y 3 minutos.
1291
01:28:11,613 --> 01:28:14,923
A�n era una
duraci�n de epopeya.
1292
01:28:18,213 --> 01:28:20,204
El ritmo era muy distinto.
1293
01:28:20,413 --> 01:28:23,928
Y dos personajes quedaron
casi eliminados:
1294
01:28:24,173 --> 01:28:25,606
Egipto y Roma.
1295
01:28:25,813 --> 01:28:30,648
Muchos lugares ni siquiera
aparec�an en la versi�n final.
1296
01:28:30,853 --> 01:28:34,323
Toda la acci�n giraba
en torno a las estrellas.
1297
01:28:34,773 --> 01:28:36,525
Que me despierten...
1298
01:28:36,893 --> 01:28:38,929
...antes del amanecer.
1299
01:28:39,133 --> 01:28:40,327
As� se har�.
1300
01:28:40,733 --> 01:28:42,132
Rufio...
1301
01:28:43,613 --> 01:28:48,528
Si por lo que sea, se olvidan
o no lo hacen a tiempo...
1302
01:28:49,213 --> 01:28:51,249
...�me despertar�s t�?
1303
01:28:51,453 --> 01:28:53,125
La guardia lo har�.
1304
01:28:55,413 --> 01:28:58,371
- � Y si no lo hacen?
- Entonces lo har� yo. No temas.
1305
01:28:59,413 --> 01:29:00,812
No, no temo.
1306
01:29:03,253 --> 01:29:06,928
La escena de mi
muerte no aparec�a.
1307
01:29:07,133 --> 01:29:09,966
Le digo que los hombres
no desertar�n.
1308
01:29:10,173 --> 01:29:12,733
Y por la ma�ana,
han desertado.
1309
01:29:18,533 --> 01:29:22,128
Se me ve correr con
la espada atravesada.
1310
01:29:22,613 --> 01:29:27,528
Como tengo brazos largos,
apenas ten�a problemas con la espada.
1311
01:29:27,773 --> 01:29:29,684
Richard los ten�a cortos.
1312
01:29:29,893 --> 01:29:33,203
Y se a�adi� una l�nea
cuando se suicidaba.
1313
01:29:33,413 --> 01:29:35,973
Siempre envidi� a Rufio...
1314
01:29:37,613 --> 01:29:39,331
...por sus largos brazos.
1315
01:29:45,933 --> 01:29:47,764
Al final, aparezco muerto.
1316
01:29:47,973 --> 01:29:50,965
No se sabe si fueron
mis hombres...
1317
01:29:51,173 --> 01:29:53,323
...el enemigo o yo mismo.
1318
01:29:53,533 --> 01:29:55,728
Era un poco confuso.
1319
01:29:58,733 --> 01:30:00,132
Rufio.
1320
01:30:01,733 --> 01:30:04,122
Pero Zanuck no ten�a tiempo...
1321
01:30:04,333 --> 01:30:07,131
...para sutilezas.
1322
01:30:07,533 --> 01:30:11,082
Fox estaba ansiosa
por estrenar el filme.
1323
01:30:11,813 --> 01:30:13,007
�YA!
1324
01:30:14,493 --> 01:30:17,451
�PARA TODO EL MUNDO!
1325
01:30:21,493 --> 01:30:23,927
Liz Taylor
como Cleopatra...
1326
01:30:24,613 --> 01:30:26,569
...Sirena del Nilo.
1327
01:30:26,773 --> 01:30:29,446
Su deslumbrante belleza
e intrigas...
1328
01:30:29,653 --> 01:30:32,042
...cambiaron la civilizaci�n.
1329
01:30:32,253 --> 01:30:36,007
Recuerda: Procurar�n
que me olvides.
1330
01:30:36,213 --> 01:30:39,728
- Por favor...
- �Olvidarte? �C�mo?
1331
01:30:40,133 --> 01:30:41,964
Nunca estar� tan
separado de ti...
1332
01:30:42,173 --> 01:30:43,162
...como ahora.
1333
01:30:43,773 --> 01:30:46,207
Fox quer�a estrenar
antes de que...
1334
01:30:46,413 --> 01:30:49,132
...el l�o Liz-Burton
perdiera inter�s.
1335
01:30:49,453 --> 01:30:52,570
�ENTRADA TRIUNFAL
DE CLEOPATRA EN ROMA!
1336
01:30:52,773 --> 01:30:57,722
El estreno se fij� para
el 12 de junio de 1963.
1337
01:30:58,333 --> 01:31:01,370
Mientras se acababa
la posproducci�n...
1338
01:31:01,573 --> 01:31:05,566
...Fox empez� una
campa�a promocional...
1339
01:31:05,813 --> 01:31:08,725
...distinta a todo
lo visto antes.
1340
01:31:10,693 --> 01:31:12,649
�ESPECT�CULO
DE ESPECT�CULOS!
1341
01:31:24,453 --> 01:31:28,924
"CLEOPATRA" SE ESTRENAR�
EN NUEVA YORK EL 12 DE JUNIO
1342
01:31:29,133 --> 01:31:31,442
Narrado por MIKE WALLACE
1343
01:31:32,893 --> 01:31:34,611
Seymour Poe...
1344
01:31:34,813 --> 01:31:39,045
...vicepresidente de Fox,
se re�ne...
1345
01:31:39,773 --> 01:31:41,570
...con la prensa.
1346
01:31:42,253 --> 01:31:44,721
El cine Rivoli
de Nueva York...
1347
01:31:45,013 --> 01:31:49,928
...hizo entrega ayer a
20th Century Fox Corporation...
1348
01:31:51,813 --> 01:31:53,929
...de un cheque...
1349
01:31:54,613 --> 01:31:58,526
...por valor de la
mayor suma de dinero...
1350
01:31:58,813 --> 01:32:03,728
...jam�s pagada por la
industria del entretenimiento...
1351
01:32:04,573 --> 01:32:07,326
...por una atracci�n...
1352
01:32:07,573 --> 01:32:10,485
...sea del tipo que sea.
1353
01:32:11,613 --> 01:32:16,050
Un gesto de $ 1.250. 000
de fe en que Cleopatra...
1354
01:32:16,293 --> 01:32:19,569
...protagonizada por
Taylor y Burton...
1355
01:32:19,773 --> 01:32:22,526
...se convertir�
en un cl�sico.
1356
01:32:23,693 --> 01:32:26,446
�EL FILME QUE EL MUNDO
ESPERABA!
1357
01:32:28,293 --> 01:32:30,124
Incluso a precios...
1358
01:32:30,333 --> 01:32:34,690
...de reserva, la venta de
entradas gener� grandes ingresos.
1359
01:32:34,893 --> 01:32:39,284
Cuando se estren�, ya estaban
agotadas las de 4 meses.
1360
01:32:40,733 --> 01:32:44,885
Esta primavera, Revlon
te trae el look Cleopatra...
1361
01:32:45,093 --> 01:32:49,371
...magn�ficamente adaptado
a la mujer de hoy.
1362
01:32:49,573 --> 01:32:52,406
La Cleopatra de hoy lleva...
1363
01:32:52,613 --> 01:32:53,807
ANUNCIO DE REVLON (1963)
1364
01:32:54,013 --> 01:32:56,208
...Sphinx Pink
en los labios...
1365
01:32:56,413 --> 01:32:59,610
...y Sphinx Eyes
en los ojos.
1366
01:32:59,813 --> 01:33:04,364
Combinados, dan el
look m�s excitante.
1367
01:33:04,573 --> 01:33:07,724
�ste no es el look
m�s civilizado.
1368
01:33:07,973 --> 01:33:11,488
Dice simplemente que
a�n eres sencilla...
1369
01:33:11,693 --> 01:33:13,285
...como este rosa.
1370
01:33:13,493 --> 01:33:15,131
Sphinx Pink hace...
1371
01:33:15,333 --> 01:33:19,531
...que los otros rosas parezcan
decididamente p�lidos.
1372
01:33:23,253 --> 01:33:26,290
La maquinaria publicitaria
del estudio...
1373
01:33:26,493 --> 01:33:29,724
...produc�a de todo:
Historias del rodaje...
1374
01:33:29,933 --> 01:33:33,721
...piezas hist�ricas,
art�culos de moda.
1375
01:33:34,013 --> 01:33:37,289
Una colecci�n de
trajes de noche...
1376
01:33:37,493 --> 01:33:41,805
...inspirada en el
Egipto de Cleopatra.
1377
01:33:42,013 --> 01:33:45,164
Me pintaba los ojos
a lo Cleopatra.
1378
01:33:45,373 --> 01:33:48,251
No me lo creo
cuando veo fotos.
1379
01:33:48,453 --> 01:33:49,932
Y todas lo hac�an.
1380
01:33:50,133 --> 01:33:53,125
Fue incre�ble c�mo...
1381
01:33:53,373 --> 01:33:56,331
...se propag�
por todas partes.
1382
01:33:58,613 --> 01:34:01,173
Andy Warhol consideraba
Cleopatra...
1383
01:34:01,373 --> 01:34:04,763
...el filme m�s influyente
en el estilo de los 60.
1384
01:34:05,813 --> 01:34:10,523
El corte geom�trico de
Vidal Sassoon sali� de ah�.
1385
01:34:10,733 --> 01:34:14,282
Los labios p�lidos,
los ojos muy maquillados.
1386
01:34:14,493 --> 01:34:18,566
El art�culo de Playboy
fue otra prueba...
1387
01:34:18,773 --> 01:34:22,812
...de que el filme hab�a
invadido la cultura pop.
1388
01:34:34,733 --> 01:34:38,362
Aunque casi toda la
publicidad era positiva...
1389
01:34:38,573 --> 01:34:43,567
...dos libros salidos en verano
mancharon la dorada imagen del filme.
1390
01:34:44,173 --> 01:34:48,485
Escrito por Nathan Weiss
y Jack Brodsky, publicistas de Fox...
1391
01:34:48,693 --> 01:34:53,528
...The Cleopatra Papers inclu�a
el correo privado de los autores.
1392
01:34:53,733 --> 01:34:56,770
Arrojaba luz sobre
la ca�tica producci�n...
1393
01:34:56,973 --> 01:35:00,727
...y profundizaba en
el affair Taylor-Burton.
1394
01:35:01,333 --> 01:35:03,927
El libro nos caus� problemas.
1395
01:35:05,373 --> 01:35:09,605
Nathan fue despedido
por Stanley Kubrick...
1396
01:35:09,813 --> 01:35:13,362
...porque le dijeron que
ser�a persona non grata.
1397
01:35:14,213 --> 01:35:17,410
Un segundo libro,
My Life with Cleopatra...
1398
01:35:17,613 --> 01:35:20,252
...fue coescrito
por Walter Wanger...
1399
01:35:20,493 --> 01:35:25,328
...a�n resentido por haber
sido echado de la posproducci�n.
1400
01:35:25,773 --> 01:35:28,606
Dije: "�Por qu�
escribes un libro?"
1401
01:35:28,813 --> 01:35:32,886
Dijo: "Porque ser� uno
de los grandes filmes.
1402
01:35:33,093 --> 01:35:35,368
Quiero que mi
nombre figure.
1403
01:35:35,573 --> 01:35:40,328
Quiero que el mundo sepa que
fui el productor de este filme".
1404
01:35:41,333 --> 01:35:45,326
Pero los libros eran lo
que menos preocupaba a Zanuck.
1405
01:35:45,693 --> 01:35:48,765
Mientras se acercaba
el estreno...
1406
01:35:48,973 --> 01:35:52,886
...la campa�a publicitaria
afront� una crisis legal.
1407
01:35:53,413 --> 01:35:57,531
Los contratos eran
muy complicados.
1408
01:35:58,013 --> 01:36:02,211
En el enorme cartel de
Times Square aparec�an...
1409
01:36:02,413 --> 01:36:06,929
...Ios retratos de Taylor
y Burton, como era l�gico.
1410
01:36:07,973 --> 01:36:10,407
El contrato de Harrison dec�a:
1411
01:36:10,613 --> 01:36:15,528
"Retrato igual". As� que
hubo que pintar a Rex.
1412
01:36:19,293 --> 01:36:21,409
RIVOLI
ENTRADA EN BROADWAY
1413
01:36:24,293 --> 01:36:27,763
10. 000 neoyorkinos
abarrotan Broadway...
1414
01:36:27,973 --> 01:36:31,010
...para el estreno
mundial de Cleopatra.
1415
01:36:31,333 --> 01:36:35,372
El 12 de junio de 1963
se formaron grandes colas...
1416
01:36:35,613 --> 01:36:38,923
...en Times Square
para el estreno mundial.
1417
01:36:40,173 --> 01:36:42,971
En un hecho sin
precedentes, la NBC...
1418
01:36:43,213 --> 01:36:46,091
...mand� una unidad m�vil...
1419
01:36:46,293 --> 01:36:49,330
...para retransmitirlo
en directo.
1420
01:36:49,893 --> 01:36:50,882
Ya est�.
1421
01:36:51,093 --> 01:36:52,924
THE TONIGHT SHOW
CON JOHNNY CARSON (1963)
1422
01:36:53,133 --> 01:36:56,205
El Sr. Y la Sra. Mankiewicz...
1423
01:36:56,413 --> 01:36:59,325
...est�n aqu�.
Se los presentar�.
1424
01:37:00,293 --> 01:37:01,408
Encantado.
1425
01:37:01,613 --> 01:37:05,925
Enhorabuena.
Un logro magn�fico.
1426
01:37:06,173 --> 01:37:09,290
Vd. Debe saber
algo que yo no s�.
1427
01:37:09,613 --> 01:37:11,922
Pasen aqu�, por favor.
1428
01:37:12,573 --> 01:37:14,723
No se vayan.
1429
01:37:15,933 --> 01:37:18,083
Primero, quiero saber...
1430
01:37:18,293 --> 01:37:20,363
...si Vd. Va a controlar...
1431
01:37:20,613 --> 01:37:24,526
...personalmente el sonido
del pase de esta noche.
1432
01:37:24,733 --> 01:37:27,122
- Se ha rumoreado eso.
- No.
1433
01:37:27,333 --> 01:37:31,326
Todo lo relacionado con
el filme escapa a mi control.
1434
01:37:31,973 --> 01:37:36,205
�C�mo se siente ahora que
est� a punto de presentarse?
1435
01:37:36,413 --> 01:37:41,441
�La tensi�n es menor?
�Se siente m�s tranquilo?
1436
01:37:41,693 --> 01:37:43,126
No.
1437
01:37:47,853 --> 01:37:50,731
Es como si la guillotina
fuera a caer.
1438
01:37:52,413 --> 01:37:55,723
Por suerte,
The New York Times lo elogi�:
1439
01:37:55,933 --> 01:37:58,811
"Entretenimiento
incomparable".
1440
01:37:59,013 --> 01:38:02,130
"Uno de los grandes
filmes �picos de hoy".
1441
01:38:02,413 --> 01:38:04,483
Pero hubo cr�ticas peores.
1442
01:38:04,693 --> 01:38:07,491
El Herald Tribune
dijo que era...
1443
01:38:07,693 --> 01:38:09,923
..."un rat�n monumental".
1444
01:38:11,413 --> 01:38:15,406
Newsweek dijo:
"Con 6 horas, quiz�s fuera un filme.
1445
01:38:15,613 --> 01:38:18,252
Pero as� es una
serie de promesas...
1446
01:38:18,453 --> 01:38:20,409
...que no se cumplen".
1447
01:38:21,293 --> 01:38:22,885
Al durar 4 horas...
1448
01:38:23,093 --> 01:38:26,563
...s�lo se pod�a exhibir
una vez por noche.
1449
01:38:27,133 --> 01:38:28,771
As� ser�a...
1450
01:38:28,973 --> 01:38:33,125
...casi imposible que
generara ingresos suficientes.
1451
01:38:34,053 --> 01:38:36,362
Aunque Mankiewicz
protest�...
1452
01:38:36,613 --> 01:38:39,332
...Zanuck orden�
nuevos cortes.
1453
01:38:45,213 --> 01:38:48,888
El resultado fue la
versi�n de 3 h. 14 m...
1454
01:38:49,093 --> 01:38:51,732
...que se distribuy�.
1455
01:38:52,813 --> 01:38:54,007
Estaba...
1456
01:38:54,213 --> 01:38:57,569
...muy infeliz.
Imag�nese un filme...
1457
01:38:57,773 --> 01:39:00,731
...de 6 horas de duraci�n...
1458
01:39:00,933 --> 01:39:04,289
...que es reducido a la mitad:
1459
01:39:04,893 --> 01:39:07,805
Ning�n artista estar�a
feliz con eso.
1460
01:39:08,013 --> 01:39:10,811
Sab�a que no se
parecer�a nada...
1461
01:39:11,013 --> 01:39:13,368
...a lo que �l quer�a.
1462
01:39:14,173 --> 01:39:16,403
Personajes ya recortados...
1463
01:39:16,613 --> 01:39:19,332
...ahora casi ni aparec�an.
1464
01:39:19,533 --> 01:39:21,444
Me decepcion� que...
1465
01:39:21,693 --> 01:39:24,765
...mi contribuci�n al filme...
1466
01:39:25,013 --> 01:39:26,526
...que, aunque...
1467
01:39:27,533 --> 01:39:29,171
...no principal...
1468
01:39:30,533 --> 01:39:32,410
...era meritoria...
1469
01:39:32,613 --> 01:39:34,729
...fuera reducida...
1470
01:39:34,933 --> 01:39:37,845
...tras 10 meses y medio...
1471
01:39:38,053 --> 01:39:40,931
...a algo que pude
rodar en 2 semanas.
1472
01:39:47,413 --> 01:39:49,005
�sta fue la versi�n...
1473
01:39:49,213 --> 01:39:52,728
...estrenada en Gran Breta�a
en agosto de 1963.
1474
01:39:54,493 --> 01:39:57,610
Taylor, que rehuy� el
estreno americano...
1475
01:39:57,813 --> 01:40:01,488
...asisti� tras recibir
fuertes presiones de Fox.
1476
01:40:01,693 --> 01:40:06,323
Dijo que la humillaci�n final
era tener que verla.
1477
01:40:07,013 --> 01:40:10,244
Pero la obligaron, y fue.
1478
01:40:10,493 --> 01:40:14,566
Al salir, fue corriendo
al lavabo y vomit�.
1479
01:40:16,893 --> 01:40:20,932
Todo de lo que estaba orgullosa
hab�a sido cortado.
1480
01:40:21,333 --> 01:40:24,564
Puso furioso al estudio
diciendo a todos...
1481
01:40:24,813 --> 01:40:26,929
...Io mucho que lo odiaba.
1482
01:40:27,573 --> 01:40:31,168
Pero, fuera por la publicidad
o por curiosidad...
1483
01:40:31,413 --> 01:40:35,531
...el p�blico acudi�
en masa a ver Cleopatra.
1484
01:40:36,373 --> 01:40:40,127
Ignorando lo que faltaba,
lo que vieron les gust�.
1485
01:40:42,413 --> 01:40:44,369
Llegamos en d�a de mercado.
1486
01:40:44,573 --> 01:40:47,133
Una vez por semana
se hace en palacio.
1487
01:40:47,333 --> 01:40:49,528
� Y la comitiva de honor?
1488
01:40:49,733 --> 01:40:52,167
�Ning�n delegado
real o militar?
1489
01:41:02,373 --> 01:41:05,092
Se corri� la voz...
1490
01:41:05,293 --> 01:41:09,809
...de que era el filme
m�s opulento, glamuroso...
1491
01:41:10,013 --> 01:41:11,287
...bello...
1492
01:41:13,693 --> 01:41:16,287
...y art�sticamente motivado.
1493
01:41:16,493 --> 01:41:18,131
Un bello gui�n.
1494
01:41:18,373 --> 01:41:21,365
Decorados suntuosos,
m�sica espl�ndida.
1495
01:41:21,573 --> 01:41:24,133
Todo era opulento.
1496
01:41:32,813 --> 01:41:36,123
Tambi�n la prestigiosa
Academia del Cine...
1497
01:41:36,333 --> 01:41:37,925
...qued� impresionada.
1498
01:41:38,133 --> 01:41:39,964
En enero de 1964...
1499
01:41:40,213 --> 01:41:44,525
...nomin� Cleopatra
para nueve Oscars.
1500
01:41:45,533 --> 01:41:47,410
Seg�n muchos, McDowall...
1501
01:41:47,613 --> 01:41:50,366
...hab�a hecho
un gran trabajo...
1502
01:41:50,573 --> 01:41:54,725
...merecedor del Oscar
al Mejor Actor Secundario.
1503
01:41:55,173 --> 01:41:57,971
Han encontrado
a la Reina Cleopatra.
1504
01:41:58,173 --> 01:42:00,812
Est� encerrada en su mausoleo.
1505
01:42:01,013 --> 01:42:02,128
Deprisa.
1506
01:42:08,613 --> 01:42:12,526
Marco Antonio est� con ella.
Muerto
1507
01:42:14,893 --> 01:42:17,726
- �Qu�?
- Marco Antonio est� muerto.
1508
01:42:20,133 --> 01:42:22,328
�Es as� como se dice?
1509
01:42:23,813 --> 01:42:25,929
Es muy sencillo.
1510
01:42:27,413 --> 01:42:29,722
Marco Antonio est� muerto.
1511
01:42:31,173 --> 01:42:33,129
Antonio est� muerto.
1512
01:42:35,333 --> 01:42:38,928
La sopa est� caliente.
La sopa est� fr�a.
1513
01:42:39,333 --> 01:42:43,121
Antonio est� vivo.
Antonio est� muerto.
1514
01:42:45,133 --> 01:42:48,569
�Tiembla de miedo
al pronunciar esas palabras!
1515
01:42:48,773 --> 01:42:53,005
�Si es mentira, har�
que te corten la lengua!
1516
01:42:53,213 --> 01:42:54,931
Pero si es cierto...
1517
01:42:55,373 --> 01:42:57,728
...podr�s jactarte toda la vida...
1518
01:42:57,933 --> 01:43:01,926
...de haber tenido el honor
de nombrarle una vez muerto.
1519
01:43:02,493 --> 01:43:05,405
La muerte de un hombre como �l...
1520
01:43:05,613 --> 01:43:07,808
...hay que gritarla.
1521
01:43:08,013 --> 01:43:09,731
Vociferarla.
1522
01:43:10,373 --> 01:43:14,525
Que resuene en todos
los rincones del universo.
1523
01:43:15,533 --> 01:43:18,127
�Antonio est� muerto!
1524
01:43:19,013 --> 01:43:23,689
�Marco Antonio de Roma
ya no est� vivo!
1525
01:43:27,133 --> 01:43:31,923
Pero un error administrativo
le apart� de la contienda.
1526
01:43:32,173 --> 01:43:36,610
El estudio le pidi�
p�blicamente disculpas.
1527
01:43:36,813 --> 01:43:41,489
El que lo nominaran en la
categor�a equivocada fue terrible.
1528
01:43:41,693 --> 01:43:44,366
Le propusieron como...
1529
01:43:44,613 --> 01:43:46,092
ACTRIZ
1530
01:43:46,293 --> 01:43:49,763
...actor principal
en vez de secundario.
1531
01:43:50,213 --> 01:43:52,886
Fue una gran desgracia.
1532
01:43:54,013 --> 01:43:56,322
El 13 de abril de 1964...
1533
01:43:56,533 --> 01:44:00,321
...se premiaron la
Direcci�n Art�stica...
1534
01:44:00,973 --> 01:44:02,531
...el Vestuario...
1535
01:44:03,613 --> 01:44:05,649
...la Cinematograf�a...
1536
01:44:05,893 --> 01:44:08,327
...y los Efectos Especiales.
1537
01:44:09,533 --> 01:44:11,922
Cuatro Oscars en total.
1538
01:44:13,413 --> 01:44:17,122
Pero, pese al �xito de
p�blico y los Oscars...
1539
01:44:17,333 --> 01:44:19,722
...la mala prensa
en el rodaje...
1540
01:44:19,973 --> 01:44:23,682
...ciment� su reputaci�n
de estrepitoso fracaso.
1541
01:44:24,733 --> 01:44:28,328
Cleopatra tuvo
una gran notoriedad.
1542
01:44:28,533 --> 01:44:31,127
Bueno, malo o indiferente...
1543
01:44:31,613 --> 01:44:33,524
...el filme...
1544
01:44:35,413 --> 01:44:37,324
...tuvo tanta notoriedad...
1545
01:44:37,533 --> 01:44:41,128
...que los �rboles no
dejaron ver el bosque.
1546
01:44:41,813 --> 01:44:44,008
En verdad, se convirti� en...
1547
01:44:44,253 --> 01:44:47,165
...uno de los m�s
taquilleros de los 60.
1548
01:44:47,413 --> 01:44:51,725
Recaud� $ 24 millones
en su primer lanzamiento.
1549
01:44:51,933 --> 01:44:55,642
Pero, como su coste total
fue de 44 millones...
1550
01:44:55,893 --> 01:44:59,568
...tardar�a varios a�os
en cubrir gastos.
1551
01:44:59,813 --> 01:45:03,852
Al final, gan� 5,5 millones,
pero nos quedamos sin estudio.
1552
01:45:07,533 --> 01:45:11,765
PIENSE
20th
1553
01:45:12,013 --> 01:45:14,163
Liderado por los Zanuck...
1554
01:45:14,413 --> 01:45:18,486
...Fox sali� de sus
apuros financieros.
1555
01:45:19,173 --> 01:45:22,370
Y gracias a una
serie de �xitos...
1556
01:45:22,613 --> 01:45:27,812
...como The Sound of Music,
en 1968 dej� de tener deudas.
1557
01:45:29,013 --> 01:45:31,971
Las cosas empezaron
a ir bien.
1558
01:45:32,173 --> 01:45:34,562
Pudimos restablecernos...
1559
01:45:34,813 --> 01:45:39,364
...como una fuerza con
la que hab�a que contar.
1560
01:45:41,613 --> 01:45:44,047
En cuanto a Taylor y Burton...
1561
01:45:44,293 --> 01:45:48,081
...protagonizaron juntos
varios filmes...
1562
01:45:48,293 --> 01:45:53,128
...como The V.I.P. S
y Who's Afraid of Virginia Woolf?...
1563
01:45:53,373 --> 01:45:58,527
...por el cual Taylor gan� su
segundo Oscar a la mejor actriz.
1564
01:46:00,133 --> 01:46:04,411
Su vida personal sigui�
siendo prominente...
1565
01:46:04,613 --> 01:46:06,331
...y noticiosa.
1566
01:46:06,573 --> 01:46:09,770
Se casar�an no una vez,
sino dos...
1567
01:46:10,013 --> 01:46:13,801
...antes de separarse
definitivamente en 1976.
1568
01:46:15,973 --> 01:46:20,842
En cuanto a Harrison,
Cleopatra apenas manch� su imagen.
1569
01:46:21,533 --> 01:46:23,364
Poco despu�s apareci�...
1570
01:46:23,573 --> 01:46:26,371
...en una serie de
aclamados filmes...
1571
01:46:26,613 --> 01:46:31,812
...como My Fair Lady,
por el cual gan� un Oscar en 1964.
1572
01:46:34,813 --> 01:46:39,045
Por desgracia, Mankiewicz
nunca recuper� la fuerza...
1573
01:46:39,293 --> 01:46:43,571
...y el prestigio que
ten�a antes de Cleopatra.
1574
01:46:44,413 --> 01:46:46,643
Estaba en la cima de su fama.
1575
01:46:46,853 --> 01:46:48,571
Hab�a ganado 4 Oscars.
1576
01:46:49,253 --> 01:46:51,926
Navegaba viento en popa.
1577
01:46:52,133 --> 01:46:55,284
Pudo haber hecho lo
que hubiera querido.
1578
01:46:55,573 --> 01:46:57,529
Pero la magnitud...
1579
01:46:57,773 --> 01:47:01,561
...y la sensaci�n de
fracaso de este filme...
1580
01:47:01,813 --> 01:47:05,328
...le hirieron
profundamente, creo.
1581
01:47:05,973 --> 01:47:09,522
Mankiewicz dirigi�
otros cinco filmes...
1582
01:47:09,733 --> 01:47:11,849
...incluido Sleuth...
1583
01:47:12,053 --> 01:47:16,012
...con Laurence Olivier
y Michael Caine.
1584
01:47:16,613 --> 01:47:20,162
Olivier y Caine fueron
nominados a Mejor Actor.
1585
01:47:20,413 --> 01:47:22,005
�I, a Mejor Director.
1586
01:47:22,813 --> 01:47:26,408
El filme recibi� buenas
criticas e hizo dinero.
1587
01:47:26,813 --> 01:47:32,012
Tras Sleuth, Mankiewicz
no volver�a a dirigir.
1588
01:47:38,733 --> 01:47:40,849
Pero nadie perdi� m�s...
1589
01:47:41,093 --> 01:47:45,723
...que quien luch� por hacer
de Cleopatra una gran epopeya.
1590
01:47:46,933 --> 01:47:51,848
Walter Wanger, veterano
productor de m�s de 60 filmes...
1591
01:47:52,093 --> 01:47:54,527
...no trabaj� m�s
en Hollywood.
1592
01:47:55,213 --> 01:47:59,525
Continu�, pero no
volvi� a tener...
1593
01:47:59,733 --> 01:48:04,124
...la misma energ�a de antes,
el mismo entusiasmo...
1594
01:48:04,413 --> 01:48:06,324
...por un proyecto.
1595
01:48:06,573 --> 01:48:10,771
Aquel filme se llev�
una enorme parte de �l.
1596
01:48:12,533 --> 01:48:16,731
Cleopatra no s�lo cambi�
las vidas de los que la hicieron.
1597
01:48:16,933 --> 01:48:20,164
Tambi�n contribuy�
a transformar Hollywood.
1598
01:48:24,333 --> 01:48:27,006
Marc� el inicio
del star power.
1599
01:48:27,253 --> 01:48:29,972
Era la 1 � vez
que una estrella...
1600
01:48:30,213 --> 01:48:34,843
...ten�a tanto poder y
ganaba tanto dinero.
1601
01:48:36,413 --> 01:48:38,608
Tambi�n demostr� la locura...
1602
01:48:38,853 --> 01:48:42,971
...de apostarlo todo
a un �nico filme.
1603
01:48:43,213 --> 01:48:46,922
Una lecci�n que 20th
Century Fox aprendi� bien.
1604
01:48:47,413 --> 01:48:51,691
Sab�amos que el presupuesto
no ser�a alcanzable.
1605
01:48:52,253 --> 01:48:54,164
EX PRESIDENTE DE 20TH CENTURY FOX
1606
01:48:54,373 --> 01:48:57,763
El peligro era tan grande
que era necesario...
1607
01:48:57,973 --> 01:49:03,093
...encontrar un socio para, si no
funcionaba, no hundir la compa��a.
1608
01:49:05,493 --> 01:49:08,724
En los �ltimos 40 a�os...
1609
01:49:08,933 --> 01:49:13,051
...ha habido muchas
innovaciones tecnol�gicas.
1610
01:49:13,733 --> 01:49:16,805
La TV. Por cable y
sat�lite, y el v�deo...
1611
01:49:17,053 --> 01:49:20,443
...palian los crecientes
costes de producci�n.
1612
01:49:20,973 --> 01:49:25,330
Gracias a eso, cl�sicos que
languidec�an en s�tanos...
1613
01:49:25,573 --> 01:49:28,963
...reciben una mayor atenci�n...
1614
01:49:29,213 --> 01:49:33,923
...favorecida por
relanzamientos y restauraciones.
1615
01:49:35,013 --> 01:49:40,133
En 1995, ejecutivos de Fox
se reunieron con Roddy McDowall y...
1616
01:49:40,373 --> 01:49:43,524
...familiares de Mankiewicz
para estudiar...
1617
01:49:43,733 --> 01:49:47,123
...la posibilidad de
restaurar Cleopatra...
1618
01:49:47,333 --> 01:49:50,245
...seg�n la versi�n
de 6 h. Del director.
1619
01:49:50,773 --> 01:49:53,128
Mi padre no dej�
de pedirme...
1620
01:49:53,373 --> 01:49:58,128
...que le ayudara a
que Fox le permitiera...
1621
01:49:58,333 --> 01:50:02,121
...montar el filme de
la forma que pretend�a.
1622
01:50:03,733 --> 01:50:07,169
Fox inici� una b�squeda
para localizar...
1623
01:50:07,413 --> 01:50:11,122
...cientos de im�genes
y sonidos perdidos.
1624
01:50:11,413 --> 01:50:14,371
La b�squeda contin�a...
1625
01:50:14,613 --> 01:50:16,569
...aunque se han hallado...
1626
01:50:16,773 --> 01:50:20,812
...trozos tanto de Mamoulian
como de Mankiewicz.
1627
01:50:22,973 --> 01:50:27,330
En una caja no marcada
estaba esta secuencia...
1628
01:50:27,613 --> 01:50:30,366
...de Taylor
en su campamento...
1629
01:50:30,573 --> 01:50:32,325
...cerca de Alejandr�a.
1630
01:50:36,373 --> 01:50:39,445
Mankiewicz quer�a que fuera...
1631
01:50:39,693 --> 01:50:42,924
...la 1 � escena en la
que sal�a Cleopatra.
1632
01:50:48,173 --> 01:50:50,562
Tambi�n se
hallaron momentos...
1633
01:50:50,813 --> 01:50:54,328
...de la entrada de
Cleopatra en Roma.
1634
01:50:55,693 --> 01:50:58,412
Esta danza se
vio brevemente...
1635
01:50:58,653 --> 01:51:02,931
...en el tr�iler, pero
no en la versi�n definitiva.
1636
01:51:29,493 --> 01:51:33,327
Tambi�n se recuperaron
y remasterizaron...
1637
01:51:33,573 --> 01:51:36,963
...m�s de 2 horas
de la banda sonora...
1638
01:51:37,173 --> 01:51:39,289
...de Alex North.
1639
01:51:47,813 --> 01:51:49,132
PRODUCTOR MUSICAL
1640
01:51:49,373 --> 01:51:53,366
La m�sica es extraordinaria
pues sugiere...
1641
01:51:53,573 --> 01:51:57,168
...toda la locura
maquiav�lica de la �poca.
1642
01:52:08,893 --> 01:52:12,852
La m�sica contiene
capas y capas...
1643
01:52:13,093 --> 01:52:17,052
...de instrumentaci�n
ex�tica...
1644
01:52:25,493 --> 01:52:29,611
...que dan la impresi�n
de serpientes culebreando.
1645
01:52:29,853 --> 01:52:33,766
Es casi como si en
la m�sica uno oyera...
1646
01:52:34,013 --> 01:52:36,402
...todas las
tramas e intrigas.
1647
01:52:45,093 --> 01:52:49,723
Mientras sigue la b�squeda
de la versi�n Mankiewicz...
1648
01:52:49,933 --> 01:52:54,324
...la atenci�n sobre el filme
ha revalorizado...
1649
01:52:54,533 --> 01:52:59,209
...la versi�n de
4 horas que sobrevivi�.
1650
01:53:00,133 --> 01:53:01,532
El drama.
1651
01:53:02,133 --> 01:53:03,930
El romance.
1652
01:53:04,293 --> 01:53:06,523
La represi�n.
1653
01:53:06,933 --> 01:53:08,730
El peligro.
1654
01:53:09,133 --> 01:53:11,124
La locura.
1655
01:53:11,413 --> 01:53:16,168
Despojado de todo el
bombo de la publicidad...
1656
01:53:16,413 --> 01:53:19,485
...desde una distancia
de 40 a�os...
1657
01:53:20,413 --> 01:53:24,042
...podemos ver el filme
tal cual es.
1658
01:53:25,813 --> 01:53:29,931
Mientras sigue el debate
sobre lo que pudo ser...
1659
01:53:30,133 --> 01:53:32,806
...hay un hecho
incontrovertible:
1660
01:53:33,053 --> 01:53:36,204
Cleopatra es un
filme irrepetible.
1661
01:53:36,773 --> 01:53:41,324
Los 44 millones de
d�lares que cost�...
1662
01:53:41,533 --> 01:53:45,924
...se convertir�an hoy
en diez veces m�s.
1663
01:53:46,373 --> 01:53:51,242
Ser�a bonito ver el filme
en su integridad.
1664
01:53:51,493 --> 01:53:54,929
Creo que ser�a bonito ver...
1665
01:53:55,733 --> 01:53:59,408
...esa obra de "arte"
nunca vista.
1666
01:54:00,893 --> 01:54:04,249
Al final, se llegar� a
restaurar Cleopatra.
1667
01:54:04,933 --> 01:54:07,242
Creo que la
pel�cula perdida...
1668
01:54:07,493 --> 01:54:10,929
...esas 3 horas y media...
1669
01:54:11,973 --> 01:54:13,406
...ser� encontrada.
1670
01:54:18,973 --> 01:54:20,725
Y ahora...
1671
01:54:21,533 --> 01:54:23,125
...empezar�...
1672
01:54:24,413 --> 01:54:26,529
...mi propio sue�o.
1673
01:54:28,973 --> 01:54:30,929
Que nunca acabar�.
1674
01:54:34,133 --> 01:54:35,725
�Antonio?
1675
01:54:39,373 --> 01:54:41,329
Antonio, espera.
1676
01:54:43,413 --> 01:54:45,324
Cleopatra...
1677
01:54:45,533 --> 01:54:49,811
...es un nombre que evoca
misterio, poder y seducci�n.
1678
01:54:50,733 --> 01:54:53,770
Tambi�n ha llegado
a sugerir opulencia...
1679
01:54:54,013 --> 01:54:56,243
...grandiosidad y exceso.
1680
01:54:57,493 --> 01:55:02,328
Es el nombre de una de las mujeres
m�s intrigantes que ha habido.
1681
01:55:04,413 --> 01:55:08,122
Y el de uno de los
mejores filmes...
1682
01:55:08,333 --> 01:55:10,130
...jam�s hechos.
1683
01:55:19,493 --> 01:55:21,927
�Crees que ha hecho bien
tu se�ora?
1684
01:55:24,533 --> 01:55:26,524
Ha hecho muy bien.
1685
01:55:27,213 --> 01:55:28,771
Como correspond�a...
1686
01:55:29,013 --> 01:55:31,527
...a la �ltima de
una noble estirpe...
1687
01:55:32,973 --> 01:55:34,122
...de soberanos.
1688
01:55:41,093 --> 01:55:43,368
Y el romano pregunt�:
1689
01:55:43,613 --> 01:55:46,525
"� Crees que ha hecho bien,
tu se�ora?"
1690
01:55:47,333 --> 01:55:49,324
Y la esclava contest�:
1691
01:55:50,093 --> 01:55:52,561
"Ha hecho muy bien.
1692
01:55:52,813 --> 01:55:54,929
Como corresponde...
1693
01:55:55,133 --> 01:55:59,524
...a la �ltima de una
noble estirpe de soberanos".
1694
01:56:26,333 --> 01:56:29,564
DEDICADO A LA
MEMORIA DE
134003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
