Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,800 --> 00:00:08,300
I tell you about the kid,
2
00:00:08,300 --> 00:00:09,592
you had to
push me out of the way
3
00:00:09,592 --> 00:00:11,008
and take it all
for yourself?
4
00:00:11,008 --> 00:00:12,592
That little mission
we�re planning,
5
00:00:12,592 --> 00:00:14,300
it�s happening tonight.
6
00:00:14,300 --> 00:00:17,216
This little piggy went
"wee wee wee" all the way home.
7
00:00:17,216 --> 00:00:20,592
The access codes to the stolen
funds of Barry�s 57 million?
8
00:00:20,592 --> 00:00:21,966
We have it.
Get down!
9
00:00:23,842 --> 00:00:26,091
They won�t hurt him.
How do you know that?
10
00:00:26,091 --> 00:00:27,925
We used to work for
the people that have him,
11
00:00:27,925 --> 00:00:29,675
until she tried to
have us cleaned.
12
00:00:29,675 --> 00:00:31,966
What is it with this kid?
Everyone wants a piece of him.
13
00:00:31,966 --> 00:00:33,425
Without Tyler,
there�s no money.
14
00:00:33,425 --> 00:00:35,425
I don�t think
he knows anything.
15
00:00:35,425 --> 00:00:38,175
His brain is like a bank
safety deposit box is
16
00:00:38,175 --> 00:00:39,508
and you need the right key.
17
00:00:39,508 --> 00:00:40,758
I have that key.
18
00:00:40,758 --> 00:00:42,800
This.
Well, that would seem that I
19
00:00:42,800 --> 00:00:44,049
have the bank vault.
20
00:00:44,049 --> 00:00:45,675
So you�re suggesting
another deal?
21
00:00:45,675 --> 00:00:49,633
Tomorrow morning, 9 a.m.,
room 111, Sierra Palona.
22
00:00:49,633 --> 00:00:53,258
You screw this up,
I will gut you like a pig.
23
00:00:54,550 --> 00:00:56,008
Let�s...
Let�s do this.
24
00:01:47,758 --> 00:01:49,633
How predictable.
25
00:02:38,592 --> 00:02:40,175
Hang tight while I do
a sweep of the room.
26
00:03:01,842 --> 00:03:03,216
Wanna go first?
27
00:03:20,508 --> 00:03:22,467
You�re up, Poindexter.
28
00:03:59,675 --> 00:04:00,925
Do you mind?
29
00:04:00,925 --> 00:04:02,175
Please.
30
00:04:24,008 --> 00:04:25,758
Come on, kid.
31
00:04:25,758 --> 00:04:28,091
Let�s go crack open
that beautiful mind of yours.
32
00:04:34,258 --> 00:04:36,966
Hey, son. Come here!
33
00:04:36,966 --> 00:04:38,216
Dad!
34
00:04:38,216 --> 00:04:41,467
Ha-ha-ha! Thattaboy!
35
00:04:41,467 --> 00:04:45,467
Oh, how nice.
A Kodak moment.
36
00:04:45,467 --> 00:04:47,008
Can we please
get the fuck on with this?
37
00:04:48,175 --> 00:04:50,216
All right, you ready?
38
00:04:50,216 --> 00:04:51,884
Ready for what?
39
00:04:51,884 --> 00:04:53,425
Come one.
come on, let�s go.
40
00:04:53,425 --> 00:04:55,425
No.
Come on, let�s go.
41
00:04:55,425 --> 00:04:57,008
No! No, no, no!
Tyler.
42
00:04:57,008 --> 00:04:58,258
One, one, one!
Tyler.
43
00:04:58,258 --> 00:05:00,341
Too many ones! Too many ones!
44
00:05:00,341 --> 00:05:01,925
Tyler!
One, one, one!
45
00:05:01,925 --> 00:05:03,175
What�s going on?
46
00:05:03,175 --> 00:05:04,508
I�d like to know
the same thing.
47
00:05:04,508 --> 00:05:05,758
Can you
control your child?
48
00:05:05,758 --> 00:05:07,008
He won�t go
in the room.
49
00:05:07,008 --> 00:05:08,258
I can goddamn see that.
Why?
50
00:05:08,258 --> 00:05:10,258
Shit! It�s the
consecutive numbers.
51
00:05:10,258 --> 00:05:12,592
He freaks out in rooms with
three consecutive numbers.
52
00:05:12,592 --> 00:05:13,884
Oh, for
the love of Christ.
53
00:05:13,884 --> 00:05:15,258
Just relax, relax.
54
00:05:15,258 --> 00:05:16,966
I�ll get us
another room, all right?
55
00:05:16,966 --> 00:05:19,633
I�ll go with you.
Yes. Make it quick.
56
00:05:19,633 --> 00:05:21,675
You stay with me.
Back in a second, okay?
57
00:05:21,675 --> 00:05:24,467
You stay here. Hurry up.
Too many ones!
58
00:05:27,091 --> 00:05:30,133
Behave , else I will rip your
head off. I�m not kidding.
59
00:05:31,008 --> 00:05:33,216
Good boy.
60
00:05:33,216 --> 00:05:35,467
Try or say anything apart from
"I want another room,"
61
00:05:35,467 --> 00:05:37,508
and I�ll snap your neck
like a dry twig.
62
00:05:44,091 --> 00:05:45,884
I�d like another room.
63
00:05:45,884 --> 00:05:47,467
Something wrong with
the one you got?
64
00:05:47,467 --> 00:05:51,508
Please, just give me
another room.
65
00:05:51,508 --> 00:05:52,884
Any one will do.
66
00:05:55,508 --> 00:05:59,008
What�s the number of the room
you�re gonna give me?
67
00:05:59,008 --> 00:06:02,133
One-fifteen, that all right
with you, your majesty?
68
00:06:02,133 --> 00:06:03,675
That�s fine.
That�s fine. Thanks.
69
00:06:09,300 --> 00:06:11,216
Take a photo, mister.
70
00:06:28,300 --> 00:06:30,592
Can we please just
get this over with now?
71
00:06:30,592 --> 00:06:32,133
My thoughts
exactly.
72
00:06:35,675 --> 00:06:36,966
What the hell
is that?
73
00:06:36,966 --> 00:06:38,216
That�s the trigger.
74
00:06:38,216 --> 00:06:39,717
We learned
at an early age,
75
00:06:39,717 --> 00:06:41,508
that Tyler was able
to remember anything,
76
00:06:41,508 --> 00:06:44,091
no matter how complicated,
especially numbers.
77
00:06:44,091 --> 00:06:46,717
We�d play a certain piece of
music while he was scanning.
78
00:06:46,717 --> 00:06:49,175
Once he�d finish
we�d stop the music.
79
00:06:49,175 --> 00:06:52,133
But Tyler was never able
to remember a thing unless--
80
00:06:52,133 --> 00:06:54,842
You played the right music.
Hmm.
81
00:06:54,842 --> 00:06:57,008
So he really had no idea
what we wanted from him.
82
00:06:57,008 --> 00:06:59,717
None at all. And once I play
this, it will all come out,
83
00:06:59,717 --> 00:07:02,592
and once it does, that part of
his memory will be erased
84
00:07:02,592 --> 00:07:04,383
and he�ll never be
able to recite it again.
85
00:07:04,383 --> 00:07:06,008
That�s actually very
impressive.
86
00:07:06,008 --> 00:07:09,717
So no one could have access
to his mind or the money.
87
00:07:09,717 --> 00:07:11,842
Not without the right song.
88
00:07:11,842 --> 00:07:15,091
Ready, son?
89
00:07:17,008 --> 00:07:21,258
Old MacDonald had a farm
E-I-E-I-O
90
00:07:41,400 --> 00:07:43,025
What the hell?
91
00:07:51,608 --> 00:07:54,775
You dirty fucking bitch!
92
00:07:54,775 --> 00:07:57,150
Oh. Well, that�s no way
to talk to a lady.
93
00:07:57,150 --> 00:07:59,150
I ought to wash
your mouth out with soap.
94
00:07:59,150 --> 00:08:01,441
I�d like to see you try.
95
00:08:05,109 --> 00:08:08,150
Well, I�d like
to give it a try.
96
00:08:09,650 --> 00:08:10,775
Come on, handsome.
97
00:08:14,109 --> 00:08:15,358
Ooh!
98
00:08:30,150 --> 00:08:32,400
You want some more?
99
00:08:32,400 --> 00:08:34,234
Ah, this is gonna be fun. Heh.
100
00:08:36,859 --> 00:08:38,650
And a nay-nay there
101
00:08:38,650 --> 00:08:40,775
Here a nay, There a nay
Everywhere a nay nay
102
00:08:40,775 --> 00:08:42,984
Moo moo here
Moo moo there
103
00:08:42,984 --> 00:08:44,900
Here a moo, there a moo
Everywhere a moo moo
104
00:08:44,900 --> 00:08:46,317
Oink oink here
105
00:08:46,317 --> 00:08:48,067
For God�s sake,
what�s going on, Barry?
106
00:08:48,067 --> 00:08:50,483
It�s been a nice warm-up,
Where�s the main act?
107
00:08:50,483 --> 00:08:51,775
Come on.
Come on! Go!
108
00:08:51,775 --> 00:08:53,276
I don�t want to play!
109
00:08:53,276 --> 00:08:55,859
No, this is not
how it�s meant to work!
110
00:08:55,859 --> 00:08:58,859
Maybe �cause
he�s already been activated.
111
00:08:58,859 --> 00:09:00,692
Goddamn it!
112
00:09:00,692 --> 00:09:03,025
Once he�s recited it, that part
of his memory is erased,
113
00:09:03,025 --> 00:09:04,567
isn�t that what you said?
114
00:09:04,567 --> 00:09:06,192
We already sung him that song.
115
00:09:06,192 --> 00:09:08,650
You fucking lied
to me.
116
00:09:08,650 --> 00:09:12,234
Language, Barry.
There�s a kid present.
117
00:09:12,234 --> 00:09:13,483
Hey, Tyler.
118
00:09:13,483 --> 00:09:15,441
Hi, Veronica!
119
00:09:15,441 --> 00:09:17,192
This whole room swap thing
was a set-up.
120
00:09:17,192 --> 00:09:19,525
She knew the kid was gonna
react that way the whole time.
121
00:09:19,525 --> 00:09:21,525
It�s called "bonding," Mother.
122
00:09:21,525 --> 00:09:23,608
Maybe one day,
you�ll get what that means.
123
00:09:23,608 --> 00:09:25,859
And just where exactly is
your other half?
124
00:09:37,150 --> 00:09:39,317
Wait, wait, wait!
125
00:09:41,400 --> 00:09:43,692
Aah!
Let�s go.
126
00:09:43,692 --> 00:09:45,400
You�re a goddamn psycho.
127
00:09:45,400 --> 00:09:48,025
now you�re just trying
to get in my pants.
128
00:09:59,942 --> 00:10:01,608
Come on, V.
129
00:10:01,608 --> 00:10:05,317
Darling, you know it doesn�t
have to end like this.
130
00:10:05,317 --> 00:10:07,276
Think of everything
we�ve been through.
131
00:10:07,276 --> 00:10:10,276
Think of every thing
I�ve done for you
132
00:10:10,276 --> 00:10:13,192
Firstly, don�t call me V.
133
00:10:13,192 --> 00:10:16,109
Secondly, you kind of lost
any goodwill
134
00:10:16,109 --> 00:10:18,358
once you tried to
have us killed.
135
00:10:18,358 --> 00:10:21,109
By the way, what�s up with
your faithful little monkey?
136
00:10:22,817 --> 00:10:24,400
You look like
you put on some weight.
137
00:10:25,775 --> 00:10:26,900
Oh, shit.
138
00:10:28,900 --> 00:10:30,483
Tyler! Get down!
139
00:10:54,692 --> 00:10:57,900
Mommy!
Oh, Tyler!
140
00:11:01,775 --> 00:11:03,733
What the hell is going on
out there?
141
00:11:03,733 --> 00:11:07,234
It�s a goddamn massacre.
Ha-ha-ha!
142
00:11:07,234 --> 00:11:09,150
But I saved him, baby.
143
00:11:09,150 --> 00:11:11,276
I saved our boy.
144
00:11:11,276 --> 00:11:13,234
Look at us, we�re together
again. The family.
145
00:11:13,234 --> 00:11:14,775
The Maddens! Ha, ha!
146
00:11:14,775 --> 00:11:16,984
They have it,
Eileen.
147
00:11:16,984 --> 00:11:19,109
The girls have it.
148
00:11:19,109 --> 00:11:21,984
The codes, the passwords...
to all the money!
149
00:11:21,984 --> 00:11:23,942
We just have to wait
till they kill each other,
150
00:11:23,942 --> 00:11:27,109
and then we�re gonna
go grab it!
151
00:11:29,608 --> 00:11:33,317
Look, I-I-I--
I know I--
152
00:11:33,317 --> 00:11:36,650
I�ve been an ass, I know,
a horrible ass.
153
00:11:36,650 --> 00:11:39,234
but I-I�ll make it up to you,
I promise.
154
00:11:39,234 --> 00:11:42,234
I�ll make amends,
to you and to the boy.
155
00:11:42,234 --> 00:11:43,483
I-I promise.
156
00:11:45,567 --> 00:11:47,192
Hear that?
157
00:11:47,192 --> 00:11:50,859
That�s the sound
of $57 million.
158
00:11:50,859 --> 00:11:53,733
Ours for the taking.
Ours!
159
00:11:53,733 --> 00:11:56,900
Baby, you see
that office over there?
160
00:11:56,900 --> 00:11:59,234
Uh huh.
I want you to go in there.
161
00:11:59,234 --> 00:12:02,483
I want you to shut the door,
and cover your ears, okay?
162
00:12:02,483 --> 00:12:05,025
Okay, go on.
163
00:12:13,483 --> 00:12:15,650
Oh, really? Really?
164
00:12:15,650 --> 00:12:18,859
You want to
have this out now?
165
00:12:18,859 --> 00:12:20,859
For God�s sakes, woman,
clean out your ears!
166
00:12:20,859 --> 00:12:22,150
I-I said I�m sorry.
167
00:12:22,150 --> 00:12:25,276
You did, Barry,
and I did hear you.
168
00:12:25,276 --> 00:12:27,692
The thing is...
169
00:12:27,692 --> 00:12:28,942
Whoa, whoa, whoa!
170
00:12:28,942 --> 00:12:30,525
I�m just not
listening.
171
00:12:30,525 --> 00:12:31,775
Have you lost your mind?
172
00:12:31,775 --> 00:12:34,525
They say "Payback�s a bitch."
173
00:12:34,525 --> 00:12:36,608
I guess I�m the bitch,
baby.
174
00:12:36,608 --> 00:12:39,567
Jesus! Eileen!
We can work this out.
175
00:12:39,567 --> 00:12:41,150
I-I promise.
176
00:12:41,150 --> 00:12:43,441
Just like the promises you made
on our wedding day?
177
00:12:43,441 --> 00:12:45,984
Do you remember those?
178
00:12:45,984 --> 00:12:48,025
Do you remember our vows,
Barry?
179
00:12:48,025 --> 00:12:49,942
I can now only
recall one right now...
180
00:12:51,192 --> 00:12:52,441
No!
181
00:12:52,441 --> 00:12:55,234
"Till death do us part."
182
00:13:25,400 --> 00:13:26,525
Get up.
183
00:14:09,000 --> 00:14:12,749
Okay, ready?
184
00:14:12,749 --> 00:14:17,458
Naughty, naughty, naughty boy!
185
00:15:12,749 --> 00:15:14,582
Mother...?
186
00:15:14,582 --> 00:15:15,833
Mother!
187
00:15:27,166 --> 00:15:30,458
Retirement...
188
00:15:30,458 --> 00:15:33,333
it�s not what
it�s cracked up to be...
189
00:15:35,208 --> 00:15:37,708
[PANTING]
190
00:15:43,916 --> 00:15:45,125
Why�d she wanna kill us?
191
00:15:47,208 --> 00:15:48,333
She�s the scorpion...
192
00:15:51,041 --> 00:15:54,541
and we�re just her frogs.
It was in her nature.
193
00:15:54,541 --> 00:15:57,250
Don�t take this personally.
It was just business.
194
00:15:57,250 --> 00:16:00,083
And in this biz,
when you�re gonna walk away,
195
00:16:00,083 --> 00:16:04,791
you can�t leave any tracks.
196
00:16:04,791 --> 00:16:07,582
That�s all we were to her?
197
00:16:07,582 --> 00:16:09,833
A couple of boot stains
in the dirt?
198
00:16:09,833 --> 00:16:13,166
It�s all we ever are.
199
00:16:13,166 --> 00:16:16,666
She would have tried
to kill me too.
200
00:16:16,666 --> 00:16:18,666
She was a scorpion.
201
00:16:18,666 --> 00:16:22,000
So why do you look so sad?
202
00:16:25,582 --> 00:16:27,582
Because she�s all I had.
203
00:16:30,291 --> 00:16:35,333
Now I�m just a...
samurai without a master.
204
00:16:38,791 --> 00:16:40,208
Truce?
205
00:16:54,666 --> 00:16:57,041
I guess not.
206
00:17:01,708 --> 00:17:04,708
My whole career,
I never got shot.
207
00:17:04,708 --> 00:17:07,916
I meet you girls...
twice.
208
00:17:07,916 --> 00:17:12,166
If you stick around, I can�t
promise you it will be the last.
209
00:17:25,458 --> 00:17:27,874
Okay, okay,
move in.
210
00:17:27,874 --> 00:17:29,000
Okay.
211
00:17:32,708 --> 00:17:35,791
I think the money
belongs to you.
212
00:17:35,791 --> 00:17:38,582
I think it belongs to
all of us.
213
00:17:38,582 --> 00:17:40,083
Roxie,
get the car.
214
00:17:40,083 --> 00:17:41,541
We gotta hightail it
out of here.
215
00:17:41,541 --> 00:17:43,250
Eileen,
you go with them.
216
00:17:43,250 --> 00:17:45,666
If you stick around,
the FBI�s gonna give you hell,
217
00:17:45,666 --> 00:17:47,333
and you�ve
been through enough.
218
00:17:47,333 --> 00:17:49,958
Thank you,
Agent Barnes.
219
00:17:49,958 --> 00:17:51,375
Bye, Tyler.
220
00:17:53,417 --> 00:17:55,417
What are you doing?
221
00:17:55,417 --> 00:17:59,166
Um...I think I�m dying.
222
00:17:59,166 --> 00:18:03,041
Might seem normal to you, but
to me, it�s a little premature.
223
00:18:03,041 --> 00:18:04,958
You�re not gonna die.
224
00:18:04,958 --> 00:18:08,041
Good, you should know. You�re an
expert when it comes to death.
225
00:18:10,083 --> 00:18:12,499
Don�t make me say it.
Say what?
226
00:18:12,499 --> 00:18:14,125
I told you
not to make me say it.
227
00:18:14,125 --> 00:18:16,166
I literally don�t know
what you�re talking about.
228
00:18:18,666 --> 00:18:20,666
I want you to come with us.
229
00:18:22,624 --> 00:18:24,499
That�s what I thought
you�d say.
230
00:18:24,499 --> 00:18:26,000
Don�t, asshole.
Ow!
231
00:18:26,000 --> 00:18:28,208
I�m dying here, remember?
232
00:18:30,125 --> 00:18:33,916
Listen, someone has to stick
around here, clean up this mess.
233
00:18:33,916 --> 00:18:36,582
Why are you doing this?
234
00:18:36,582 --> 00:18:42,000
Maybe �cause I�m...too noble.
235
00:18:42,000 --> 00:18:44,000
But listen,
236
00:18:44,000 --> 00:18:48,291
if I do keep my job,
I�ll be able to track you down
237
00:18:48,291 --> 00:18:51,624
using all the resources of
the United States government.
238
00:18:51,624 --> 00:18:55,499
Hmm, yeah? They have
a paranormal division?
239
00:18:55,499 --> 00:18:58,749
Yeah,
�cause you�re a ghost.
240
00:19:00,250 --> 00:19:02,708
Well, I�ll see you
on the other side.
241
00:19:02,708 --> 00:19:04,791
Yeah.
242
00:19:18,375 --> 00:19:19,499
Go!
243
00:19:42,800 --> 00:19:44,134
We got a live one here!
244
00:19:51,967 --> 00:19:54,842
So, all this is the result of
your so-called heroics?
245
00:19:54,842 --> 00:19:57,134
Yeah, I�m a one-man band.
246
00:19:57,134 --> 00:20:00,758
You have a lot of explaining
to do, Agent Barnes.
247
00:20:00,758 --> 00:20:03,716
And I will, just as soon as
this fine gentleman
248
00:20:03,716 --> 00:20:06,217
put this egg
back together again.
249
00:20:11,675 --> 00:20:13,509
I�m so fucked.
250
00:20:33,092 --> 00:20:35,509
So you�re telling me that
the guy in the reception
251
00:20:35,509 --> 00:20:37,008
is escaped fugitive
Barry Madden.
252
00:20:37,008 --> 00:20:38,425
Yes, sir.
253
00:20:38,425 --> 00:20:42,300
And the dead guy in Room 111
is... still unknown?
254
00:20:42,300 --> 00:20:44,758
Yes, sir.
As is...
255
00:20:46,175 --> 00:20:49,134
this one here?
Yes, sir.
256
00:20:51,008 --> 00:20:53,134
Was a body removed from here?
257
00:20:53,134 --> 00:20:55,092
No sir, nothing�s been
tampered with.
258
00:20:55,092 --> 00:20:56,842
All waiting for you.
259
00:20:58,008 --> 00:21:01,509
So whose blood is that?
260
00:21:39,342 --> 00:21:41,217
Subs ripped by
= Jorpp3 =
261
00:22:17,633 --> 00:22:19,509
HI-subs removed
262
00:22:19,559 --> 00:22:24,109
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
