Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,255 --> 00:00:09,797
I have a job for you.
Okay, what is it?
2
00:00:09,797 --> 00:00:11,964
A car.
That�s it?
3
00:00:11,964 --> 00:00:14,297
No eyes should be left blinking.
4
00:00:15,797 --> 00:00:17,505
That�s what this
is all about?
5
00:00:17,505 --> 00:00:19,422
One week as planned.
Excellent.
6
00:00:19,422 --> 00:00:21,173
You take care
of the package till then.
7
00:00:21,173 --> 00:00:22,714
Roxie.
I don�t think this has
8
00:00:22,714 --> 00:00:24,589
anything to do
with just the car.
9
00:00:24,589 --> 00:00:26,714
Who knows how long
he was in that trunk.
10
00:00:26,714 --> 00:00:29,214
Or what Mother�s client
had in store for him.
11
00:00:29,214 --> 00:00:32,422
Uh, Veronica? This doesn�t
look like a containment team.
12
00:00:38,089 --> 00:00:41,131
Mother, they got away.
13
00:00:41,131 --> 00:00:42,922
We need to go somewhere safe.
14
00:00:42,922 --> 00:00:44,505
Who the hell is this kid?
15
00:00:53,214 --> 00:00:56,505
Hi. Would you mind terribly much
16
00:00:56,505 --> 00:00:59,547
if I borrowed your laptop
to do a quick little...
17
00:01:01,255 --> 00:01:03,255
...search.
18
00:01:22,173 --> 00:01:24,131
Thank you so much.
19
00:01:26,756 --> 00:01:29,338
Here you go.
20
00:01:29,338 --> 00:01:31,047
Make it an iced coffee,
please.
21
00:02:18,047 --> 00:02:19,672
Hey.
22
00:02:19,672 --> 00:02:22,131
Hey. You�re okay.
23
00:02:24,714 --> 00:02:27,131
Where are we?
24
00:02:27,131 --> 00:02:28,881
Safe.
25
00:02:39,173 --> 00:02:43,964
�Cause you�ll know that
You�ll always make me
26
00:02:43,964 --> 00:02:47,089
Feel like
27
00:02:47,089 --> 00:02:50,797
I�m coming home
28
00:02:50,797 --> 00:02:53,380
Back to where I belong
29
00:03:05,505 --> 00:03:07,422
I found it in Barry�s cigar box.
30
00:03:07,422 --> 00:03:08,964
It�s the registration information
31
00:03:08,964 --> 00:03:10,797
for a pet finder tracking device.
32
00:03:10,797 --> 00:03:14,380
With all due respect, the FBI
is not looking for "Snowy."
33
00:03:14,380 --> 00:03:18,006
No one is. Snowy was killed by
a coyote over six months ago.
34
00:03:18,006 --> 00:03:20,672
But I just called this number
and the account is still active.
35
00:03:20,672 --> 00:03:22,338
Barry paid for a whole year in advance
36
00:03:22,338 --> 00:03:25,338
even after the cat was dead and buried.
37
00:03:25,338 --> 00:03:27,714
Do you have your phone?
Yeah, here.
38
00:03:29,714 --> 00:03:31,672
Is the app installed on this?
39
00:03:31,672 --> 00:03:33,380
Yeah, but I�ve never used it.
40
00:03:33,380 --> 00:03:35,630
Here�s the code.
41
00:03:37,922 --> 00:03:40,047
Where did you say
Snowy was buried?
42
00:03:45,797 --> 00:03:47,881
Okay, it�s all downloaded.
All right.
43
00:03:47,881 --> 00:03:51,380
You think he�d put that dead
cat�s implants inside his kid?
44
00:03:51,380 --> 00:03:53,839
I guess I�ll find out.
I�m coming with you.
45
00:03:53,839 --> 00:03:55,547
Eileen, we�ve talked about this.
46
00:03:55,547 --> 00:03:58,173
He�s my son!
I understand.
47
00:03:58,173 --> 00:04:00,006
But you�re emotional.
Volatile.
48
00:04:00,006 --> 00:04:01,589
If this leads to something,
49
00:04:01,589 --> 00:04:03,380
I don�t want it going south
because of you.
50
00:04:03,380 --> 00:04:05,630
Don�t let her out of your sight.
Gotcha.
51
00:04:23,255 --> 00:04:25,338
Mother, they got away.
52
00:04:48,000 --> 00:04:50,292
Orange becomes you.
Uh-uh.
53
00:04:57,250 --> 00:04:58,916
That must be expensive.
54
00:04:58,916 --> 00:05:00,500
Everything is,
especially you.
55
00:05:00,500 --> 00:05:01,958
There�s been a complication.
56
00:05:01,958 --> 00:05:03,584
I didn�t think this was
a social call.
57
00:05:03,584 --> 00:05:06,083
Two of my girls were
to deliver the car to me
58
00:05:06,083 --> 00:05:08,250
with the boy hidden inside.
59
00:05:08,250 --> 00:05:11,500
Unfortunately,
they discovered him,
60
00:05:11,500 --> 00:05:15,000
grew a conscience and have
now dropped off the grid.
61
00:05:15,000 --> 00:05:17,292
With my kid?
62
00:05:17,292 --> 00:05:19,667
You realize without Tyler,
there is no money.
63
00:05:19,667 --> 00:05:21,875
Of course, that�s the job.
64
00:05:21,875 --> 00:05:23,625
Don�t worry.
I�ll make it right.
65
00:05:23,625 --> 00:05:25,250
You misunderstand me.
66
00:05:25,250 --> 00:05:27,417
I don�t have 15 fucking cents
to rub together.
67
00:05:27,417 --> 00:05:30,000
I need that kid to be able
to pay you a dime,
68
00:05:30,000 --> 00:05:32,208
let alone your
$20 million.
69
00:05:32,208 --> 00:05:34,334
Excuse me?
You heard me.
70
00:05:34,334 --> 00:05:36,500
Oh, I heard you, all right.
71
00:05:36,500 --> 00:05:40,250
My hearing is so good I can
hear a fly fart from 20 feet.
72
00:05:40,250 --> 00:05:42,083
But I think I may
have misheard you
73
00:05:42,083 --> 00:05:44,875
because you just said
you can�t pay me.
74
00:05:44,875 --> 00:05:47,500
I have started taking
down my organization
75
00:05:47,500 --> 00:05:51,208
and you are telling me you
can�t even pay my goddamn fee?
76
00:05:51,208 --> 00:05:53,000
Calm down, calm down.
77
00:05:54,542 --> 00:05:56,916
So you know the feds found nothing.
78
00:05:56,916 --> 00:06:00,459
No records, no locations
79
00:06:00,459 --> 00:06:03,250
of the missing tens of
millions of dollars
80
00:06:03,250 --> 00:06:07,792
that I erroneously appropriated
from my dim-witted clients.
81
00:06:18,292 --> 00:06:21,167
My son Tyler is a very,
very special child.
82
00:06:22,625 --> 00:06:25,584
A prodigy, you might say.
83
00:06:25,584 --> 00:06:29,916
He has the unique and rare
ability to remember things.
84
00:06:29,916 --> 00:06:31,459
Especially numbers.
85
00:06:31,459 --> 00:06:34,916
He is, in a sense,
a human hard drive.
86
00:06:34,916 --> 00:06:38,125
It�s all in his head.
87
00:06:38,125 --> 00:06:40,625
Give the lady
a pick of the board.
88
00:06:40,625 --> 00:06:43,042
Yes, it�s all
in his fucking head.
89
00:06:43,042 --> 00:06:46,250
Details of over
50 offshore accounts,
90
00:06:46,250 --> 00:06:49,334
passwords, amounts.
91
00:06:49,334 --> 00:06:52,042
Every goddamn thing.
92
00:06:52,042 --> 00:06:54,751
Without him, we�re screwed!
93
00:07:01,250 --> 00:07:04,375
Don�t worry.
94
00:07:04,375 --> 00:07:06,083
I�ll figure a way to find them.
95
00:07:07,958 --> 00:07:10,751
And I know
just where to start.
96
00:07:20,208 --> 00:07:23,417
You sure you don�t want
one of these cheeseburgers?
97
00:07:23,417 --> 00:07:25,208
I don�t know whether
to fuck it or eat it,
98
00:07:25,208 --> 00:07:26,792
it�s so damn tasty.
99
00:07:26,792 --> 00:07:29,375
Why don�t you do both?
In that order.
100
00:07:36,709 --> 00:07:38,916
Mother.
Tell me, Julian,
101
00:07:38,916 --> 00:07:42,584
who do you know serving time
inside Downtown Correctional?
102
00:07:44,600 --> 00:07:47,350
Three, two, one!
Coming, ready or not!
103
00:07:51,350 --> 00:07:54,851
Think I�m getting warmer.
104
00:07:54,851 --> 00:07:58,016
I think I can smell
a little boy...
105
00:07:58,016 --> 00:08:00,225
...named Tyler!
106
00:08:03,975 --> 00:08:06,434
Are you ticklish?
Ahem!
107
00:08:08,434 --> 00:08:10,975
Food, puzzles,
108
00:08:10,975 --> 00:08:12,851
and knitting needles.
109
00:08:19,016 --> 00:08:20,642
How long is this
gonna take?
110
00:08:20,642 --> 00:08:24,100
Hold your horses, cowboy.
It�s downloading.
111
00:08:26,600 --> 00:08:28,559
So you�ve been part
of Mother�s organization
112
00:08:28,559 --> 00:08:29,892
for a long time, huh?
113
00:08:32,016 --> 00:08:34,725
So why Mother?
114
00:08:34,725 --> 00:08:36,975
Is it a code name?
115
00:08:36,975 --> 00:08:40,016
What�s it short for?
Mother Hen? Mother Goose?
116
00:08:40,016 --> 00:08:42,475
Motherfucker.
117
00:08:42,475 --> 00:08:44,725
There are dangerous people
in this world
118
00:08:44,725 --> 00:08:47,434
who you shouldn�t cross.
119
00:08:47,434 --> 00:08:50,267
Then there�s dangerous
motherfuckers like Mother
120
00:08:50,267 --> 00:08:53,183
who should never be crossed.
121
00:08:53,183 --> 00:08:55,600
You do well
to remember that.
122
00:09:00,392 --> 00:09:03,267
So what�s going on
between you guys?
123
00:09:03,267 --> 00:09:05,517
You bumping uglies?
124
00:09:05,517 --> 00:09:08,975
Doing that horizontal bebop?
125
00:09:08,975 --> 00:09:11,892
Takin� old one-eyed
to the optometrist?
126
00:09:11,892 --> 00:09:14,975
What I�m asking is,
127
00:09:14,975 --> 00:09:17,142
you banging her?
128
00:09:25,016 --> 00:09:27,851
Any more questions?
129
00:09:27,851 --> 00:09:30,308
Listen to me, cocksucker.
130
00:09:30,308 --> 00:09:33,517
I don�t give a damn whose
bulldog you think you are,
131
00:09:33,517 --> 00:09:36,434
but nobody punches me
in the--
132
00:09:36,434 --> 00:09:38,642
Now this is the first
and the last time
133
00:09:38,642 --> 00:09:40,725
you�re gonna hear me say this.
Because next time,
134
00:09:40,725 --> 00:09:42,600
you won�t be around to hear it.
135
00:09:42,600 --> 00:09:45,892
I don�t care who you think are
or how badass you think you are,
136
00:09:45,892 --> 00:09:48,475
because what you�re not
is me.
137
00:09:48,475 --> 00:09:50,851
Now if you have enough
self-respect to remember that,
138
00:09:50,851 --> 00:09:53,517
you just might live
long enough to buy me
139
00:09:53,517 --> 00:09:56,100
a "thank you
for letting me live" drink.
140
00:09:56,100 --> 00:09:58,642
If you understand
what I just said,
141
00:09:58,642 --> 00:10:01,058
nod once but only once.
142
00:10:03,392 --> 00:10:06,350
Excellent.
143
00:10:06,350 --> 00:10:08,142
Now we�re getting somewhere.
144
00:10:08,142 --> 00:10:10,933
You see, communication is the key
145
00:10:10,933 --> 00:10:12,642
to any solid relationship.
146
00:10:12,642 --> 00:10:15,684
But if you do that again,
I will detail
147
00:10:15,684 --> 00:10:18,434
the inside of this car
with the inside of your head.
148
00:10:20,225 --> 00:10:22,684
There you go.
We cool?
149
00:10:25,767 --> 00:10:28,559
Oh, yeah, we�re cool.
It just downloaded.
150
00:10:31,642 --> 00:10:33,434
All right, tell me
where we�re going
151
00:10:33,434 --> 00:10:35,642
so we can get that little kid
and kill them bitches.
152
00:10:40,100 --> 00:10:42,767
Here you go, buddy.
I wanna go home.
153
00:10:42,767 --> 00:10:44,851
I know. We all do.
154
00:10:50,308 --> 00:10:52,684
Expecting company?
155
00:10:52,684 --> 00:10:55,600
Preparing for any
and all eventualities.
156
00:10:55,600 --> 00:10:57,058
You don�t feel guilty
at all?
157
00:10:57,058 --> 00:10:58,809
Excuse me?
158
00:10:58,809 --> 00:11:02,016
Being a part of the problem,
not the solution.
159
00:11:02,016 --> 00:11:04,308
Contributing to the gun violence
in the country.
160
00:11:06,058 --> 00:11:09,350
A doctor has a stethoscope,
a gardener has a leaf blower.
161
00:11:09,350 --> 00:11:11,475
These are
the tools of my trade.
162
00:11:11,475 --> 00:11:13,434
I don�t use them.
They�re efficient.
163
00:11:13,434 --> 00:11:15,517
So am I.
164
00:11:18,767 --> 00:11:20,308
What�s your point, Roxie?
165
00:11:20,308 --> 00:11:23,183
Just trying to get to know you
a little better, V.
166
00:11:23,183 --> 00:11:25,016
We shouldn�t be
closed books to each other,
167
00:11:25,016 --> 00:11:26,350
being partners and all.
168
00:11:26,350 --> 00:11:28,058
First of all,
don�t call me "V."
169
00:11:28,058 --> 00:11:30,267
Second, we�re not partners.
We�re not strangers.
170
00:11:30,267 --> 00:11:32,142
We�re not anything.
We are together.
171
00:11:32,142 --> 00:11:33,767
We are for now.
All right.
172
00:11:33,767 --> 00:11:35,016
Where are you going?
173
00:11:35,016 --> 00:11:37,600
What do you care,
Charlton Heston?
174
00:12:18,308 --> 00:12:19,434
Hey, kid.
175
00:12:23,183 --> 00:12:24,308
Tyler.
176
00:12:26,642 --> 00:12:28,350
Want to show me
how you do it?
177
00:12:28,350 --> 00:12:31,559
The puzzles.
178
00:12:31,559 --> 00:12:32,851
You want to teach me?
179
00:12:37,058 --> 00:12:38,809
Okay.
180
00:12:44,058 --> 00:12:47,517
So you see all these squares?
Mm-hmm.
181
00:12:47,517 --> 00:12:50,434
You have to make sure
the numbers one to nine
182
00:12:50,434 --> 00:12:55,559
is in each row, column
and individual box.
183
00:12:55,559 --> 00:12:58,725
Now, the whole game
only has one outcome,
184
00:12:58,725 --> 00:13:01,517
so you have to find
the best way to do it.
185
00:13:01,517 --> 00:13:03,100
My favorite way
is like this.
186
00:13:03,100 --> 00:13:05,308
You put the one here,
187
00:13:05,308 --> 00:13:06,892
then the two here.
188
00:13:06,892 --> 00:13:10,350
Then the three, four, five,
all the way to nine.
189
00:13:22,800 --> 00:13:25,341
Two...
190
00:13:25,341 --> 00:13:27,508
and five.
191
00:13:27,508 --> 00:13:29,508
See? Not so hard, huh?
192
00:13:29,508 --> 00:13:31,008
Are you kidding?
193
00:13:31,008 --> 00:13:32,466
You could have done
the whole book
194
00:13:32,466 --> 00:13:33,925
in the time it took me
to do that.
195
00:13:33,925 --> 00:13:35,383
You�ll get used to it.
196
00:13:35,383 --> 00:13:37,717
Don�t be modest, kid.
197
00:13:37,717 --> 00:13:38,967
You�re special.
198
00:13:38,967 --> 00:13:41,383
Shut up!
Don�t call me that.
199
00:13:41,383 --> 00:13:45,675
Wait. Special,
it�s a good thing, right?
200
00:13:45,675 --> 00:13:48,758
Don�t look at me. I thought
you two were gonna get married.
201
00:13:48,758 --> 00:13:51,466
Guess you�re better at killing
people than dealing with them.
202
00:13:56,842 --> 00:13:58,758
Look, what do we do, huh?
203
00:13:58,758 --> 00:14:02,383
We can�t leave, because at least
we and the kid are safe.
204
00:14:02,383 --> 00:14:04,758
We can�t turn him in because
you seem to think his old man
205
00:14:04,758 --> 00:14:06,675
is behind the kidnapping
in the first place.
206
00:14:06,675 --> 00:14:08,591
But we sure as eggs
can�t sit around and wait
207
00:14:08,591 --> 00:14:11,633
for Mother to find us and finish
what she tried to do last time.
208
00:14:11,633 --> 00:14:13,466
So, what do we do, Veronica?
209
00:14:16,508 --> 00:14:18,175
Veronica?
210
00:14:18,175 --> 00:14:19,842
Sing me a song.
211
00:14:23,800 --> 00:14:26,842
It�s called bonding.
One day you�ll understand.
212
00:14:35,967 --> 00:14:37,383
Uh...
213
00:14:38,508 --> 00:14:41,092
Um...
214
00:14:41,092 --> 00:14:42,591
I don�t really...
215
00:14:44,008 --> 00:14:46,175
Why don�t you
sing me one, huh?
216
00:14:46,175 --> 00:14:48,299
Please?
217
00:14:54,717 --> 00:14:56,299
Um...
218
00:14:56,299 --> 00:14:59,883
Sparkle, sparkle Little sun
219
00:14:59,883 --> 00:15:03,883
How I wonder What you�ve...done
220
00:15:05,425 --> 00:15:06,967
It�s "twinkle, twinkle,"
dumbass.
221
00:15:06,967 --> 00:15:08,591
What, were you raised
by bears or wolves?
222
00:15:14,341 --> 00:15:16,842
Twinkle, twinkle Little star
223
00:15:16,842 --> 00:15:19,883
How I wonder What you are
224
00:15:19,883 --> 00:15:21,633
No?
225
00:15:21,633 --> 00:15:22,758
Okay.
226
00:15:24,092 --> 00:15:25,717
Yo, yo, yo, yo
227
00:15:25,717 --> 00:15:28,383
Roxie B and Tyler
Sittin� on a mattress
228
00:15:28,383 --> 00:15:29,758
While Mother And her goons
229
00:15:29,758 --> 00:15:31,383
Try her damnedest Just to catch us
230
00:15:31,383 --> 00:15:33,883
Veronica likes her guns
And I like my knives
231
00:15:33,883 --> 00:15:36,842
But the weirdest thing of all
Is she hates to high five
232
00:15:36,842 --> 00:15:39,050
Seriously?
233
00:15:39,050 --> 00:15:40,717
All right,
straighty one-eighty.
234
00:15:40,717 --> 00:15:42,466
Um...
235
00:15:43,800 --> 00:15:46,008
Old MacDonald
Had a farm
236
00:15:46,008 --> 00:15:48,383
E-I-E-I-O
237
00:15:48,383 --> 00:15:51,299
And on that farm
He had a cow
238
00:15:51,299 --> 00:15:53,967
E-I-E-I-O
239
00:15:53,967 --> 00:15:56,175
With a moo, moo here
And a moo, moo there
240
00:15:56,175 --> 00:15:58,175
Here a moo, there a moo
Everywhere a moo, moo
241
00:15:58,175 --> 00:16:01,008
Old MacDonald
Had a farm
242
00:16:01,008 --> 00:16:03,258
E-I-E-I-O
243
00:16:03,258 --> 00:16:05,717
Shit. Keep going, keep going.
Don�t stop.
244
00:16:05,717 --> 00:16:07,341
What? Uh...
Keep going.
245
00:16:07,341 --> 00:16:09,341
Old MacDonald
Had a farm
246
00:16:09,341 --> 00:16:11,591
E-I-E-I-O
247
00:16:11,591 --> 00:16:13,717
And on that farm
He had a horse
248
00:16:13,717 --> 00:16:15,717
E-I-E-I-O
249
00:16:15,717 --> 00:16:18,299
With a neigh, neigh here
And a neigh, neigh there
250
00:16:18,299 --> 00:16:20,800
Here a neigh, there a neigh
Everywhere a neigh, neigh
251
00:16:20,800 --> 00:16:23,050
A moo, moo here
And a moo, moo there
252
00:16:23,050 --> 00:16:25,175
Here a moo, there a moo
Everywhere a moo, moo
253
00:16:25,175 --> 00:16:27,550
An oink, oink here
And an oink, oink there
254
00:16:27,550 --> 00:16:29,717
Here an oink, there an oink
Everywhere an oink
255
00:16:29,717 --> 00:16:32,008
Old MacDonald Had a farm
256
00:16:32,008 --> 00:16:35,466
E-I-E-I-O
257
00:16:40,633 --> 00:16:42,508
Huh.
258
00:16:52,633 --> 00:16:55,134
Holy shit.
259
00:17:05,842 --> 00:17:11,092
Man, I don�t get paid enough
to watch him wash his saggy ass.
260
00:17:11,092 --> 00:17:12,758
I hear that.
261
00:17:32,717 --> 00:17:35,967
Who sent you? Huh?
Who sent you?
262
00:17:52,758 --> 00:17:54,925
I bet you didn�t expect
to hear from me again.
263
00:17:54,925 --> 00:17:59,383
Huh? You trying
to fuck me? Huh?
264
00:17:59,383 --> 00:18:00,883
I tell you
all about the kid,
265
00:18:00,883 --> 00:18:02,383
then you try to push me
out of the way
266
00:18:02,383 --> 00:18:03,883
and take it all for yourself?
267
00:18:03,883 --> 00:18:06,717
Well, fuck you!
268
00:18:25,134 --> 00:18:27,258
What happened
in the showers, man?
269
00:18:27,258 --> 00:18:29,508
Hector�s dead.
It�s all messed up.
270
00:18:29,508 --> 00:18:31,175
That little mission
we were planning?
271
00:18:31,175 --> 00:18:33,008
[FIST STRIKES TABLE]
272
00:18:33,008 --> 00:18:34,466
It�s happening tonight.
273
00:19:56,008 --> 00:19:57,800
Hey, there, pretty lady.
274
00:19:57,800 --> 00:19:59,299
I got you.
275
00:20:06,550 --> 00:20:08,299
Subs ripped by
= J0rpp3 =
276
00:20:11,050 --> 00:20:12,883
Hi-subs removed
277
00:20:12,933 --> 00:20:17,483
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
19830
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
