Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,092 --> 00:00:05,064
MR KHAN: Welcome to Sparkhill,
Birmingham,
2
00:00:05,064 --> 00:00:08,028
the capital of British Pakistan.
3
00:00:14,060 --> 00:00:16,068
They all know me.
Do you like my suit?
4
00:00:17,084 --> 00:00:20,004
Number one. Citizen Khan.
5
00:00:26,084 --> 00:00:28,008
So, what do you think?
6
00:00:28,008 --> 00:00:30,004
It's quite expensive.
7
00:00:30,004 --> 00:00:33,052
Amjad, I'm collecting a VIP
from the airport today.
8
00:00:33,052 --> 00:00:35,052
I need to make a good impression.
Who is it?
9
00:00:35,052 --> 00:00:38,052
An imam. Returning from missionary
work in the Middle East.
10
00:00:38,052 --> 00:00:40,032
He's also a renowned scholar,
11
00:00:40,032 --> 00:00:42,048
so it's a great honour
to bring him to the mosque.
12
00:00:42,048 --> 00:00:44,060
Via my house.
HAWKS NOISILY
13
00:00:44,060 --> 00:00:49,012
Anyway, they do police vehicles for
free, so why don't you pop in the shop,
14
00:00:49,012 --> 00:00:51,080
tell them who you are,
and Mohammed's your uncle!
15
00:00:51,080 --> 00:00:55,040
I don't think I can do that, sir.
Amjad? I can't be party to this.
16
00:00:55,040 --> 00:00:56,080
Amjad!
17
00:00:56,080 --> 00:00:58,024
Amjad!
18
00:01:01,084 --> 00:01:02,088
BEEPS
19
00:01:07,000 --> 00:01:08,096
MR KHAN HUMS, COIN DROPS
20
00:01:10,024 --> 00:01:12,004
WHIRRING
21
00:01:20,088 --> 00:01:22,016
Oh, twadi!
22
00:01:23,020 --> 00:01:25,020
MR KHAN WHIMPERS
23
00:01:29,092 --> 00:01:31,092
Mind my hat! My hat!
24
00:01:47,088 --> 00:01:52,000
Sweetie, I still got some wax in my
ears, can you do them for me?
25
00:01:53,084 --> 00:01:58,024
Ooh... That's really wedged in there,
isn't it?
26
00:01:58,024 --> 00:01:59,088
Mmm...
27
00:01:59,088 --> 00:02:00,092
Ah! Got it!
28
00:02:02,020 --> 00:02:03,080
That is gross.
29
00:02:03,080 --> 00:02:05,040
What do you mean, gross?
30
00:02:05,040 --> 00:02:06,068
HAWKS NOISILY
31
00:02:06,068 --> 00:02:08,024
She's cleaning your ears out?
32
00:02:08,024 --> 00:02:09,072
Well, someone's got to do it.
33
00:02:09,072 --> 00:02:11,052
Now, don't drip on anything else.
34
00:02:11,052 --> 00:02:14,072
And if you want to cut your toenails,
use a plastic bag. All right.
35
00:02:14,072 --> 00:02:16,024
Is this your idea of a good time?
36
00:02:16,024 --> 00:02:18,004
We've had worse.
37
00:02:18,004 --> 00:02:19,096
Don't you want to go out for dinner,
38
00:02:19,096 --> 00:02:21,056
or go to a party or something?
39
00:02:21,056 --> 00:02:22,076
Sometimes.
40
00:02:22,076 --> 00:02:25,012
Oh, you mean with your mother?
41
00:02:25,012 --> 00:02:26,048
You never go out together.
42
00:02:26,048 --> 00:02:28,088
Rubbish. We went out last weekend.
43
00:02:28,088 --> 00:02:30,040
Where to? Cash and carry.
44
00:02:31,044 --> 00:02:34,020
We bought 12 catering-sized tins
of chopped tomatoes!
45
00:02:35,024 --> 00:02:39,040
It's different for me and Amjad.
It's like we complete each other.
46
00:02:39,040 --> 00:02:42,052
If I watch a sunset,
or hear a beautiful piece of music,
47
00:02:42,052 --> 00:02:45,064
it means nothing unless Amjad's
there to share it with me.
48
00:02:45,064 --> 00:02:47,092
You're never romantic like that
with Mum.
49
00:02:47,092 --> 00:02:51,060
Shazia, every marriage
has its own kind of romance.
50
00:02:51,060 --> 00:02:55,036
For some people it's music
and sunsets, and for others,
51
00:02:55,036 --> 00:02:57,072
it's nail clippings and cleaning
your husband's lugholes.
52
00:02:57,072 --> 00:03:00,092
That's really sweet, Papaji.
53
00:03:00,092 --> 00:03:03,068
What do you think of my outfit?
Good, eh!
54
00:03:04,084 --> 00:03:08,032
And Debbie said I have to wear these
as well. Isn't it brilliant?
55
00:03:08,032 --> 00:03:09,068
Hilarious.
56
00:03:09,068 --> 00:03:13,032
Shazia, you can't be dressed like
that, the imam's coming.
57
00:03:13,032 --> 00:03:15,056
Don't worry, I'm not hanging
round here.
58
00:03:15,056 --> 00:03:17,004
I'm going out tonight.
59
00:03:17,004 --> 00:03:18,052
I'm having a hen do.
60
00:03:18,052 --> 00:03:20,052
What?!
61
00:03:22,036 --> 00:03:24,028
Shazia, what is this madness?
62
00:03:24,028 --> 00:03:25,084
What do you mean?
It's just a hen do.
63
00:03:25,084 --> 00:03:28,008
Promise me you won't go through
with it. I forbid you!
64
00:03:28,008 --> 00:03:30,008
You've got to have a hen do
before you get married.
65
00:03:30,008 --> 00:03:32,024
But why does it have to be Hindu?
66
00:03:35,024 --> 00:03:38,060
Couldn't you make do with
a nice Catholic boy?
67
00:03:38,060 --> 00:03:40,004
Or even a Jew?
68
00:03:40,004 --> 00:03:41,088
They're almost the same as us.
69
00:03:41,088 --> 00:03:44,052
It's a hen do, Dad!
70
00:03:44,052 --> 00:03:47,020
It's just me and my girlfriends
on a night out.
71
00:03:47,020 --> 00:03:48,080
Nothing to do with Hindus!
72
00:03:48,080 --> 00:03:50,056
Oh, thank God!
73
00:03:51,064 --> 00:03:53,012
What did you think it was?
74
00:03:53,012 --> 00:03:56,008
I don't know. But just make sure
you behave yourself.
75
00:03:56,008 --> 00:03:57,044
Because I'll know if you don't.
76
00:03:57,044 --> 00:03:59,056
I'm your father and nothing gets
past me.
77
00:04:00,056 --> 00:04:04,032
Papaji, there's a 24-hour
prayerathon at the mosque.
78
00:04:04,032 --> 00:04:05,044
Will you sponsor me?
79
00:04:05,044 --> 00:04:07,036
Of course, sweetie.
80
00:04:07,036 --> 00:04:09,040
Aw!
81
00:04:10,048 --> 00:04:12,020
Me and Debbie are going to a
nail salon,
82
00:04:12,020 --> 00:04:15,076
and then we're going to a really nice restaurant
where we're meeting the rest of my mates.
83
00:04:15,076 --> 00:04:19,052
Shazia, this isn't a very becoming
outfit for respectable Pakistani woman.
84
00:04:19,052 --> 00:04:21,084
You wouldn't catch your mother
dressing like that.
85
00:04:21,084 --> 00:04:23,044
Ta-da!
86
00:04:27,004 --> 00:04:29,088
Oh, God, not you as well!
87
00:04:29,088 --> 00:04:32,008
I'm so excited about tonight.
88
00:04:32,008 --> 00:04:34,044
We are going to have such a
good time!
89
00:04:37,048 --> 00:04:38,060
We?
90
00:04:38,060 --> 00:04:40,092
Now, you know I'm out tonight, don't
you?
91
00:04:40,092 --> 00:04:44,032
But I've done you a chicken curry and
Mr Khan will be here to look after you.
92
00:04:44,032 --> 00:04:47,048
Ha! Why you leave me alone
with that idiot?
93
00:04:50,064 --> 00:04:51,088
Mum?
94
00:04:51,088 --> 00:04:53,084
Haan, beti.
What's going on?
95
00:04:53,084 --> 00:04:56,028
Oh, I'm just trying to get everything
ready for tonight.
96
00:04:56,028 --> 00:05:00,004
So it's you, me, Alia, Debbie
obviously. Who else is coming?
97
00:05:00,004 --> 00:05:02,044
Mum, I don't think this is right.
98
00:05:02,044 --> 00:05:04,032
What?
You coming out with us.
99
00:05:04,032 --> 00:05:05,064
On my hen do.
100
00:05:07,032 --> 00:05:08,040
Oh.
101
00:05:09,036 --> 00:05:11,084
Oh, you mean because
I'd be leaving Naanijaan?
102
00:05:13,012 --> 00:05:15,036
Yes. Exactly.
103
00:05:15,036 --> 00:05:17,012
It's not right.
104
00:05:17,012 --> 00:05:18,096
No, I suppose it isn't.
105
00:05:20,008 --> 00:05:21,072
Naanijaan?
Haan.
106
00:05:21,072 --> 00:05:24,008
How would you like to come
on Shazia's hen do?
107
00:05:24,008 --> 00:05:25,092
BOTH: Eh?
108
00:05:25,092 --> 00:05:28,036
We can all go out together.
What do you think?
109
00:05:28,036 --> 00:05:29,060
Haan!
110
00:05:31,044 --> 00:05:33,048
Great! Isn't that great?!
111
00:05:33,048 --> 00:05:35,084
Yeah! Great!
112
00:05:37,016 --> 00:05:38,080
Better be a strippagram!
113
00:05:41,072 --> 00:05:43,028
Ah.
114
00:05:43,028 --> 00:05:47,096
I mean, I know it's not ideal, having
your mother with you on a hen do,
115
00:05:47,096 --> 00:05:50,012
but I'll do my best to deal with it.
116
00:05:50,012 --> 00:05:53,000
Why don't you go and find her a
tutu? OK.
117
00:05:53,000 --> 00:05:56,012
I'll phone Debbie and let her know.
118
00:05:58,064 --> 00:06:01,012
Hi, is anyone home?
119
00:06:01,012 --> 00:06:02,064
Hi, Amjad! In here!
120
00:06:02,064 --> 00:06:03,080
Oh!
121
00:06:06,028 --> 00:06:08,076
Sorry, Mrs Khan! I didn't mean to!
122
00:06:08,076 --> 00:06:10,008
What is it?
123
00:06:10,008 --> 00:06:13,044
I think I accidentally saw your
underwear!
124
00:06:13,044 --> 00:06:16,020
Oh, no, no, no.
You didn't see my underwear.
125
00:06:16,020 --> 00:06:18,000
Oh.
You saw my tutu.
126
00:06:18,000 --> 00:06:19,016
Oh, my God!
127
00:06:24,000 --> 00:06:27,080
So, when the imam arrives,
we welcome him into the house...
128
00:06:36,076 --> 00:06:39,004
Take a picture, it lasts longer.
129
00:06:42,048 --> 00:06:43,088
Why are we bringing him here?
130
00:06:43,088 --> 00:06:46,060
Because last year he took someone
from the mosque back with him
131
00:06:46,060 --> 00:06:48,084
to do missionary work, all expenses
paid.
132
00:06:48,084 --> 00:06:50,068
You're going to do missionary work?
133
00:06:50,068 --> 00:06:52,088
No, I'm getting off in Dubai
134
00:06:52,088 --> 00:06:57,068
and spending two weeks by the pool
at the five-star Burj Khalifa.
135
00:06:57,068 --> 00:06:59,020
Top up my tan, isn't it!
136
00:07:00,020 --> 00:07:04,004
I thought I might be the one
to go to Dubai.
137
00:07:04,004 --> 00:07:05,040
I am the mosque manager.
138
00:07:05,040 --> 00:07:08,016
You lot need to stay out of the sun,
Dave.
139
00:07:08,016 --> 00:07:10,040
I think we should let the imam
decide.
140
00:07:10,040 --> 00:07:12,068
Fine, we'll let the imam decide.
141
00:07:12,068 --> 00:07:15,004
I'm sure he'll be entirely
impartial.
142
00:07:15,004 --> 00:07:16,040
Once I've given him my present.
143
00:07:16,040 --> 00:07:19,016
You've got him a present?
What is it?
144
00:07:19,016 --> 00:07:22,004
It's a secret.
The imam's going to love it!
145
00:07:22,004 --> 00:07:23,064
Hello, boys!
146
00:07:25,096 --> 00:07:27,008
That's not it.
147
00:07:30,048 --> 00:07:32,028
Do you like my tutu?
148
00:07:32,028 --> 00:07:33,188
That's the name of her dress.
149
00:07:35,008 --> 00:07:37,020
What's Officer Dibble doing here?
150
00:07:37,020 --> 00:07:39,000
I've come for my stag do.
151
00:07:40,000 --> 00:07:41,056
That should be a laugh.
152
00:07:41,056 --> 00:07:44,016
What bunch of losers
are taking him out on a stag do?
153
00:07:45,016 --> 00:07:46,032
You are.
154
00:07:46,032 --> 00:07:47,096
What?
155
00:07:47,096 --> 00:07:49,012
I promised Amjad.
156
00:07:49,012 --> 00:07:51,028
I'm taking Shazia on a hen night,
157
00:07:51,028 --> 00:07:53,088
so I think it's only right
that you should give Amjad a stag do.
158
00:07:53,088 --> 00:07:57,048
Stag do? Have you seen The Hangover,
sweetie? We're Muslims!
159
00:07:57,048 --> 00:08:00,004
Let me tell you, in the Muslim
version of The Hangover
160
00:08:00,004 --> 00:08:02,285
there's no drinking, no forgetting,
everyone home by 8.30.
161
00:08:03,056 --> 00:08:06,088
But this could be your chance
to really bond with Amjad.
162
00:08:06,088 --> 00:08:09,000
He is going to be your son-in-law,
after all.
163
00:08:09,000 --> 00:08:11,016
Don't remind me.
164
00:08:11,016 --> 00:08:13,084
Don't you remember the relationship
you had with my father?
165
00:08:13,084 --> 00:08:15,084
He could never warm to you.
166
00:08:15,084 --> 00:08:19,056
True. But he did eventually stop
throwing stones at me.
167
00:08:19,056 --> 00:08:21,012
You know how hard that was for me.
168
00:08:21,012 --> 00:08:22,036
What about me!
169
00:08:22,036 --> 00:08:23,156
He was a blooming good shot.
170
00:08:25,000 --> 00:08:26,040
Right, so you'll do it.
171
00:08:26,040 --> 00:08:28,004
But I've got to pick up the imam.
172
00:08:28,004 --> 00:08:31,044
No. This is more important
than picking up the imam.
173
00:08:31,044 --> 00:08:32,076
But, sweetie...
174
00:08:34,088 --> 00:08:36,060
Fine.
175
00:08:36,060 --> 00:08:38,084
MRS KHAN CLEARS HER THROAT
176
00:08:41,036 --> 00:08:44,072
And no rowdy stuff! I don't want him
looking stupid in public!
177
00:08:46,008 --> 00:08:48,032
It's a bit late to start worrying
about that.
178
00:08:49,040 --> 00:08:51,064
We bring the women and the cars
and the cards out
179
00:08:51,064 --> 00:08:54,016
Let's have a toast, a celebration
get a glass out
180
00:08:54,016 --> 00:08:56,084
And we can do this until we pass
out
181
00:08:56,084 --> 00:08:58,088
So let it rain
182
00:08:59,092 --> 00:09:02,044
Let it pour away
183
00:09:02,044 --> 00:09:04,048
We won't come down...
184
00:09:07,092 --> 00:09:09,080
Here we go...
185
00:09:09,080 --> 00:09:11,020
Cola for you.
Thanks.
186
00:09:12,048 --> 00:09:13,084
Ginger beer for you.
187
00:09:15,012 --> 00:09:16,016
Thank you.
188
00:09:16,016 --> 00:09:17,060
And lemonade for you.
189
00:09:17,060 --> 00:09:19,036
I asked for Fanta orange.
190
00:09:19,036 --> 00:09:20,060
They only had one left.
191
00:09:20,060 --> 00:09:21,064
CAN FIZZES
192
00:09:24,036 --> 00:09:28,072
So, Amjad. Pretty cool, huh?
Just the boys, out cruising.
193
00:09:28,072 --> 00:09:31,076
So, what's the plan, Mr Khan? Are we
going to be painting the town red?
194
00:09:31,076 --> 00:09:34,024
Well, I got a few special treats
lined up.
195
00:09:34,024 --> 00:09:36,020
But first, it's a trip to the
airport!
196
00:09:36,020 --> 00:09:37,072
Whoo-hoo!
197
00:09:37,072 --> 00:09:39,068
Where are we going?
Are we going to Euro Disney?
198
00:09:39,068 --> 00:09:41,000
That would be awesome.
199
00:09:42,048 --> 00:09:46,004
No, it's better than that.
We're going to pick up the imam!
200
00:09:47,036 --> 00:09:49,020
Whoo-hoo!
201
00:09:51,048 --> 00:09:55,088
OK, so, snog, marry, avoid.
202
00:09:55,088 --> 00:09:57,068
You go first, Naani.
203
00:09:57,068 --> 00:09:59,012
Ready?
Haan.
204
00:09:59,012 --> 00:10:00,064
George Clooney...
205
00:10:00,064 --> 00:10:01,060
Snog!
206
00:10:03,072 --> 00:10:06,092
Wait, you have to hear
all the options first.
207
00:10:06,092 --> 00:10:09,080
No need. Just leave me with Georgie!
208
00:10:11,020 --> 00:10:12,076
Kill me now.
209
00:10:13,076 --> 00:10:16,088
So, are you looking forward
to your big day?
210
00:10:16,088 --> 00:10:19,012
Yeah.
It's going to be great, isn't it?
211
00:10:19,012 --> 00:10:20,016
Yeah.
212
00:10:20,016 --> 00:10:22,056
You're going to be married!
Yeah.
213
00:10:22,056 --> 00:10:25,020
Soon you won't be Shazia any more,
you'll be Mrs Malik!
214
00:10:25,020 --> 00:10:26,060
What?
215
00:10:26,060 --> 00:10:27,092
Or will Amjad be Mr Khan?
216
00:10:27,092 --> 00:10:30,036
Amjad's not going to turn into my
dad!
217
00:10:30,036 --> 00:10:33,020
Epic, you're going to be married
to Am-dad!
218
00:10:34,076 --> 00:10:35,080
No, I didn't mean...
219
00:10:35,080 --> 00:10:37,052
Just because we're getting married,
220
00:10:37,052 --> 00:10:39,088
it doesn't mean
we'll turn into different people!
221
00:10:39,088 --> 00:10:42,036
Married couples don't have to be
unromantic!
222
00:10:42,036 --> 00:10:44,012
No, beti, of course not!
223
00:10:44,012 --> 00:10:45,096
How long have you been married,
Mrs Khan?
224
00:10:45,096 --> 00:10:47,092
25 years.
225
00:10:47,092 --> 00:10:51,024
And I bet you and Mr Khan have had some
wonderful times together, haven't you?
226
00:10:51,024 --> 00:10:54,016
Ah, beti, we've had some wonderful
times.
227
00:10:54,016 --> 00:10:55,068
But not together!
228
00:10:57,052 --> 00:11:01,012
Me and my husband, we were
blissfully happy for 20 years.
229
00:11:01,012 --> 00:11:02,068
Then we met!
230
00:11:05,072 --> 00:11:09,012
I never knew what happiness was
until I was married.
231
00:11:09,012 --> 00:11:10,080
ALL: Aw!
232
00:11:10,080 --> 00:11:12,020
Then it was too late!
233
00:11:16,044 --> 00:11:19,092
Oh! Come on, lighten up,
it's your hen do.
234
00:11:19,092 --> 00:11:21,028
Right.
235
00:11:21,028 --> 00:11:25,004
And they're just kidding.
Marriage isn't really like that.
236
00:11:25,004 --> 00:11:26,028
I suppose.
237
00:11:26,028 --> 00:11:29,076
It's an amazing thing. You and Amjad
are going to be really happy together.
238
00:11:31,052 --> 00:11:33,048
Are you and Matt ever going
to get married?
239
00:11:33,048 --> 00:11:35,036
God, no! I don't want to ruin it!
240
00:11:38,072 --> 00:11:41,052
Naani said she would marry
Ginger Dave!
241
00:11:43,020 --> 00:11:46,092
I haven't had this much fun in
25 years!
242
00:11:50,020 --> 00:11:51,060
LOUD MUSIC PLAYS
243
00:12:02,048 --> 00:12:04,088
Please, Imam, sir.
244
00:12:04,088 --> 00:12:07,044
Welcome to my humble abode.
245
00:12:08,044 --> 00:12:09,080
Please, take my chair.
246
00:12:09,080 --> 00:12:12,004
Glad to be back in Sparkhill?
247
00:12:12,004 --> 00:12:13,076
All right, Dave.
Don't suck up to him!
248
00:12:13,076 --> 00:12:17,072
So, I understand you might
be taking someone from the mosque
249
00:12:17,072 --> 00:12:19,036
back with you to do missionary work.
250
00:12:19,036 --> 00:12:21,096
Will there be classes
to study religious texts?
251
00:12:21,096 --> 00:12:24,080
Oh, yes, I love the classes.
252
00:12:24,080 --> 00:12:28,020
Will you be holding them at a mosque,
or at the loungers by the pool?
253
00:12:28,020 --> 00:12:29,056
I don't know.
254
00:12:29,056 --> 00:12:33,032
I always find I study best
at a waterslide park.
255
00:12:34,048 --> 00:12:36,028
Perhaps the imam would like a drink?
256
00:12:36,028 --> 00:12:38,044
All right, Dave,
I was about to ask him that.
257
00:12:39,068 --> 00:12:41,016
Perhaps the imam would like a drink?
258
00:12:41,016 --> 00:12:43,068
I'll have tea.
Tea! Great!
259
00:12:43,068 --> 00:12:45,044
Dave, why don't you make the imam
some tea?
260
00:12:45,044 --> 00:12:48,032
Me? But I'm the mosque manager.
261
00:12:48,032 --> 00:12:51,040
Then see if you can "manage"
to make some tea.
262
00:12:54,040 --> 00:12:57,008
Oh, I almost forgot.
263
00:12:58,072 --> 00:13:00,032
Salman I like him, Mr Khan.
264
00:13:00,032 --> 00:13:02,064
Keith from next door.
265
00:13:02,064 --> 00:13:04,000
Not Muslim.
266
00:13:04,000 --> 00:13:09,064
I would be honoured, Imam, sir, if you
would accept this special gift from me...
267
00:13:10,060 --> 00:13:12,016
...to you.
268
00:13:13,020 --> 00:13:14,028
Is that a prayer mat?
269
00:13:14,028 --> 00:13:17,064
It's not just any prayer mat.
I had Keith make it especially.
270
00:13:17,064 --> 00:13:20,036
I've been up all night
tinkering in my shed.
271
00:13:20,036 --> 00:13:22,056
All right, all right.
It's not about you.
272
00:13:23,060 --> 00:13:25,032
What's so special about this
prayer mat?
273
00:13:25,032 --> 00:13:28,020
Well, I'm glad you asked, Dave.
274
00:13:28,020 --> 00:13:29,052
Imagine the scene.
275
00:13:30,072 --> 00:13:31,084
It's prayer time.
276
00:13:31,084 --> 00:13:34,000
And you've done your ablutions
277
00:13:34,000 --> 00:13:36,024
and you're all ready to go.
278
00:13:36,024 --> 00:13:39,004
But wait a minute,
what's that I hear you say?
279
00:13:40,024 --> 00:13:41,076
"I'm facing the wrong way!"
280
00:13:41,076 --> 00:13:45,032
You see, the problem
with normal prayer mats,
281
00:13:45,032 --> 00:13:48,056
is that you have to keep on
manually turning them around.
282
00:13:48,056 --> 00:13:50,000
But not any more!
283
00:13:50,000 --> 00:13:51,012
CLICK
284
00:13:51,012 --> 00:13:54,072
With Mr Khan's
Automatic Turning Prayer Mat,
285
00:13:54,072 --> 00:13:58,052
in no time at all, you'll find
that you're facing the right way.
286
00:13:58,052 --> 00:14:00,008
Towards Mecca.
287
00:14:00,008 --> 00:14:01,012
WHIRRING
288
00:14:01,012 --> 00:14:02,064
That's more like Redditch now.
289
00:14:02,064 --> 00:14:04,096
Stop it now, Keith!
Milford Haven.
290
00:14:04,096 --> 00:14:06,036
Penzance.
291
00:14:06,036 --> 00:14:10,016
Great Yarmouth.
All right, Keith! Stop it now!
292
00:14:10,016 --> 00:14:12,052
Stop it now, please, Keith!
Stop it!
293
00:14:12,052 --> 00:14:13,096
Oh, will you stop it?!
294
00:14:13,096 --> 00:14:15,020
WHIRRING GETS LOUDER
295
00:14:16,024 --> 00:14:17,028
Stop it!
296
00:14:19,012 --> 00:14:21,012
Oh, look out!
297
00:14:21,012 --> 00:14:22,088
CLATTERING, THUD
298
00:14:29,008 --> 00:14:32,084
It could also work as
a new ride at Alton Towers!
299
00:14:32,084 --> 00:14:34,016
Get more Pakistanis in.
300
00:14:35,028 --> 00:14:37,084
Is this still part of my stag do?
301
00:14:37,084 --> 00:14:39,020
Amjad, shush!
302
00:14:39,020 --> 00:14:42,012
We can't talk about a stag do
in front of the imam!
303
00:14:42,012 --> 00:14:44,052
He's not going to take me with him
to Dubai
304
00:14:44,052 --> 00:14:46,060
if he thinks I've brought him
on a stag do, is he?
305
00:14:47,092 --> 00:14:50,064
Well, what should I talk to him
about, then?
306
00:14:50,064 --> 00:14:52,024
I don't know.
307
00:14:52,024 --> 00:14:54,068
Why don't you start
by showing him your truncheon?
308
00:14:59,028 --> 00:15:01,068
This is a disaster.
What's wrong with the imam?
309
00:15:01,068 --> 00:15:03,084
Yeah, he does seem a bit... grumpy.
310
00:15:03,084 --> 00:15:06,044
What have you done to upset him?
I haven't done anything!
311
00:15:06,044 --> 00:15:10,000
Well, something's going on. He didn't
even like my automatic prayer mat.
312
00:15:10,000 --> 00:15:12,080
Yes, that is odd...
313
00:15:12,080 --> 00:15:14,064
Well, I need to keep him sweet.
314
00:15:14,064 --> 00:15:18,000
Nothing's stopping me
from getting wet and wild in Dubai.
315
00:15:18,000 --> 00:15:20,080
What is the meaning of this?
316
00:15:20,080 --> 00:15:23,064
This boy tells me
he's supposed to be on his stag do
317
00:15:23,064 --> 00:15:24,088
right here and now.
318
00:15:24,088 --> 00:15:26,060
Amjad! Sorry, sir.
319
00:15:26,060 --> 00:15:27,092
Is this true?
320
00:15:27,092 --> 00:15:30,052
Well, you see, the thing is...
321
00:15:30,052 --> 00:15:32,000
I love a stag do!
322
00:15:34,044 --> 00:15:35,048
You do?
323
00:15:35,048 --> 00:15:36,080
Of course.
324
00:15:36,080 --> 00:15:41,068
Wow, I thought you guys
were a right bunch of wet blankets.
325
00:15:42,068 --> 00:15:46,008
But now I find you're in the middle
of a stag do the whole time!
326
00:15:46,008 --> 00:15:47,012
Yes. Funny, that, eh?
327
00:15:47,012 --> 00:15:49,004
You're a pretty cool guy, Khan.
328
00:15:49,004 --> 00:15:50,076
Well, you know...
329
00:15:52,040 --> 00:15:54,048
I'm a cool guy.
330
00:15:54,048 --> 00:15:56,032
So, what you got lined up?
331
00:15:56,032 --> 00:15:58,056
You got to humiliate the stag,
right?
332
00:15:58,056 --> 00:16:00,060
Exactly. What?
333
00:16:00,060 --> 00:16:02,044
Do something really hilarious,
334
00:16:02,044 --> 00:16:05,092
like, er, handcuff him to a lamppost
in his underpants!
335
00:16:05,092 --> 00:16:09,032
Or shaving off his eyebrows
and rubbing toothpaste on his...
336
00:16:09,032 --> 00:16:12,044
No, we don't want to be doing
anything like that.
337
00:16:12,044 --> 00:16:14,072
Who asked you, Ginger Nuts?
338
00:16:16,020 --> 00:16:18,012
Yeah, Dave. Keep out of this.
339
00:16:18,012 --> 00:16:19,132
This is Pakistani man stuff!
340
00:16:21,028 --> 00:16:23,000
Too right, Khanny baby.
341
00:16:24,052 --> 00:16:25,092
So, what do you reckon?
342
00:16:25,092 --> 00:16:28,020
What are we going to do to the
victim?
343
00:16:28,020 --> 00:16:29,036
Leave it with me.
344
00:16:29,036 --> 00:16:31,080
Oh, brilliant!
345
00:16:33,080 --> 00:16:35,036
But... but Mrs Khan said...
346
00:16:35,036 --> 00:16:37,092
Mrs Khan says a lot of things.
347
00:16:37,092 --> 00:16:40,076
But what you've got to remember is
I won't be able to hear them
348
00:16:40,076 --> 00:16:44,084
when I'm sat sipping a virgin pina
colada on Jumeirah bloomin' Beach!
349
00:16:50,064 --> 00:16:53,036
Men, eh? They're all the same.
350
00:16:53,036 --> 00:16:56,004
Before you're married,
they're all kind and thoughtful
351
00:16:56,004 --> 00:16:58,024
and it's all wine and roses.
352
00:16:58,024 --> 00:17:01,036
Then, as soon you've a ring on your
finger, you're in the kitchen making tea
353
00:17:01,036 --> 00:17:03,096
and they're on the sofa in their
pants watching Match Of The Day.
354
00:17:03,096 --> 00:17:06,092
My husband was useless.
355
00:17:07,096 --> 00:17:11,052
Forgot my birthday for 50 years!
ALL: Aw!
356
00:17:11,052 --> 00:17:14,092
Oh, that's awful.
No-one has that bad a memory.
357
00:17:15,092 --> 00:17:17,024
Who are you?
358
00:17:18,024 --> 00:17:20,068
But Dad didn't change
when you got married, did he?
359
00:17:20,068 --> 00:17:21,092
Of course he did.
360
00:17:21,092 --> 00:17:24,032
What? He's always been
the same, hasn't he?
361
00:17:24,032 --> 00:17:28,004
Same suit and hat, same car,
same beard...
362
00:17:28,004 --> 00:17:30,096
It's not like he suddenly changed
the day you got married.
363
00:17:30,096 --> 00:17:34,028
Your father was a very stylish
dresser when I met him.
364
00:17:34,028 --> 00:17:35,032
No way!
365
00:17:35,032 --> 00:17:38,028
He wore very fashionable clothes -
platform heels...
366
00:17:38,028 --> 00:17:39,032
Brilliant!
367
00:17:39,032 --> 00:17:41,012
...open shirts with big collars...
368
00:17:41,012 --> 00:17:42,040
Classic!
369
00:17:42,040 --> 00:17:45,084
...and tight leather trousers
that left nothing to the imagination.
370
00:17:45,084 --> 00:17:48,028
Oh, no!
371
00:17:48,028 --> 00:17:49,080
What happened to him?
372
00:17:49,080 --> 00:17:52,068
As soon as we were married,
he started dressing differently -
373
00:17:52,068 --> 00:17:56,060
bought his first suit, swapped the
platform heels for a pair of slippers
374
00:17:56,060 --> 00:17:59,012
and locked the leather trousers away
for ever.
375
00:18:00,060 --> 00:18:03,044
Don't worry, though. It's not like
that's going to happen to you.
376
00:18:04,044 --> 00:18:06,016
I need to see Amjad!
377
00:18:06,016 --> 00:18:08,096
You know where you'll find him. He'll
be sat in front of Gary Lineker
378
00:18:08,096 --> 00:18:10,088
scratching his down belows.
379
00:18:12,028 --> 00:18:13,060
Shazia!
380
00:18:18,012 --> 00:18:20,048
What are they doing up there?
I hope Amjad's all right.
381
00:18:20,048 --> 00:18:24,020
Lighten up, Dave.
You converts are so boring.
382
00:18:24,020 --> 00:18:26,040
Islam is all about fun, fun, fun.
383
00:18:28,088 --> 00:18:29,096
Ta-daaa!
384
00:18:30,096 --> 00:18:32,028
What do you think?
385
00:18:32,028 --> 00:18:34,008
Brilliant!
386
00:18:34,008 --> 00:18:36,016
Now we're having a real stag do.
387
00:18:36,016 --> 00:18:38,024
Exactly. I love it!
388
00:18:38,024 --> 00:18:39,048
Are you all right, Amjad?
389
00:18:39,048 --> 00:18:40,080
He's fine.
390
00:18:40,080 --> 00:18:42,016
Aren't you?
391
00:18:42,016 --> 00:18:43,088
I'm a little bit chilly.
392
00:18:45,024 --> 00:18:47,060
Don't be such a baby!
393
00:18:47,060 --> 00:18:49,052
Let's gunk him.
394
00:18:49,052 --> 00:18:52,028
What?
Pour a load of gunk all over him.
395
00:18:52,028 --> 00:18:54,008
I think we may be out of gunk.
396
00:18:54,008 --> 00:18:55,020
This will do.
397
00:18:56,076 --> 00:18:59,048
Er, are you sure? They are ?2.99.
398
00:18:59,048 --> 00:19:01,072
Oh, no...
399
00:19:10,044 --> 00:19:12,032
That is hilarious!
400
00:19:14,016 --> 00:19:17,004
I'm not having a very nice time,
sir.
401
00:19:17,004 --> 00:19:21,044
Right, let's do another tub
and take him down to Broad Street!
402
00:19:21,044 --> 00:19:24,056
Sir, I can't go out like this.
403
00:19:26,028 --> 00:19:28,028
Stop! That's enough.
404
00:19:28,028 --> 00:19:30,084
What? They're only ?2.99.
405
00:19:30,084 --> 00:19:33,024
It's not about the tomatoes.
406
00:19:33,024 --> 00:19:36,004
He's going to be my son-in-law,
and I need to look after him.
407
00:19:36,004 --> 00:19:38,096
What about Dubai?
I don't care about that.
408
00:19:38,096 --> 00:19:41,040
Dave can do the missionary position
with you.
409
00:19:41,040 --> 00:19:43,048
No, you're all right.
410
00:19:43,048 --> 00:19:46,016
Stuff that. Let's have a drink!
411
00:19:46,016 --> 00:19:47,036
I'll make some more tea.
412
00:19:47,036 --> 00:19:49,076
No, I mean a proper drink.
413
00:19:49,076 --> 00:19:51,092
You know, a drop of the hard stuff.
414
00:19:51,092 --> 00:19:53,088
Jungle juice!
415
00:19:53,088 --> 00:19:55,048
Um Bongo?
416
00:19:56,064 --> 00:19:57,096
Booze!
417
00:19:58,096 --> 00:20:00,080
What? But you're an imam!
418
00:20:00,080 --> 00:20:02,056
Nope. Gave it up.
419
00:20:02,056 --> 00:20:04,020
But you're still a Muslim.
420
00:20:04,020 --> 00:20:05,076
Not any more.
421
00:20:05,076 --> 00:20:07,080
I've had six months in Dubai.
422
00:20:07,080 --> 00:20:09,080
Man, that place is...
423
00:20:09,080 --> 00:20:12,012
wi-i-i-i-i-i-i-i-i-i-ld!
424
00:20:12,012 --> 00:20:14,032
Oh, twadi!
425
00:20:14,032 --> 00:20:16,032
Come on, you.
426
00:20:16,032 --> 00:20:18,088
- Help me, sir.
- Come on!
427
00:20:27,040 --> 00:20:29,008
You saved me!
428
00:20:29,008 --> 00:20:30,084
By the power of prayer mat.
429
00:20:30,084 --> 00:20:33,004
Thank you. Thank you so much.
430
00:20:33,004 --> 00:20:35,056
It's all right, there's no need for
that.
431
00:20:35,056 --> 00:20:37,052
PHONE BEEPS
432
00:20:40,040 --> 00:20:43,036
Oh, twadi!
The women are on their way home.
433
00:20:43,036 --> 00:20:44,076
Someone get him out of here.
434
00:20:44,076 --> 00:20:48,040
I could take him round to mine and
give him a slurp of my Fruity Tipple.
435
00:20:48,040 --> 00:20:50,048
There's no need to go that far.
436
00:20:50,048 --> 00:20:54,028
No, that's my home brew,
Keith's Fruity Tipple.
437
00:20:54,028 --> 00:20:55,056
Oh, right.
438
00:20:57,016 --> 00:21:00,016
And you two, get Amjad upstairs
and change his nappy.
439
00:21:00,016 --> 00:21:01,092
What?
Just get him cleaned up
440
00:21:01,092 --> 00:21:03,096
before Mrs Khan arrives!
441
00:21:07,020 --> 00:21:08,068
Amjad?
442
00:21:08,068 --> 00:21:11,004
Where's Amjad? I need to speak to
him now.
443
00:21:13,024 --> 00:21:14,088
In a minute.
444
00:21:14,088 --> 00:21:17,012
What have you done?
Nothing.
445
00:21:17,012 --> 00:21:18,048
HAWKS NOISILY
446
00:21:18,048 --> 00:21:20,016
Did you look after him, like I said?
447
00:21:20,016 --> 00:21:21,076
Would I ever let you down?
448
00:21:21,076 --> 00:21:25,028
I've looked after him,
I've bonded with him,
449
00:21:25,028 --> 00:21:27,032
and, like any good father-in-law,
450
00:21:27,032 --> 00:21:30,000
I've taught him everything I know
about being a good husband.
451
00:21:30,000 --> 00:21:32,000
Oh, no!
452
00:21:35,004 --> 00:21:37,060
Here he is! Look!
453
00:21:38,068 --> 00:21:40,000
Hello, ladhoo.
454
00:21:41,040 --> 00:21:44,004
Can you help me
get this stuff out of my ears?
455
00:21:48,084 --> 00:21:51,092
I think there's some in my throat
as well.
456
00:21:51,092 --> 00:21:53,044
HAWKS NOISILY
457
00:21:58,092 --> 00:22:00,028
Oh, my God!
458
00:22:00,028 --> 00:22:02,024
He's turned into you!
459
00:22:03,040 --> 00:22:04,084
The wedding's off.
460
00:22:05,096 --> 00:22:08,000
Shazia!
461
00:22:09,000 --> 00:22:11,052
I told you to look after him!
462
00:22:11,052 --> 00:22:15,016
But, sweetie, it's not my fault
the imam turned out to be
463
00:22:15,016 --> 00:22:17,040
the Pakistani Lindsay Lohan!
464
00:22:20,004 --> 00:22:21,036
Salaam alaikum, ladies!
465
00:22:21,036 --> 00:22:23,096
Oh, hello, Dave.
466
00:22:27,080 --> 00:22:29,016
The Malik wedding.
467
00:22:29,016 --> 00:22:31,048
That's right. Is it too late to
cancel?
468
00:22:32,048 --> 00:22:35,020
Ladhoo, what are you doing?
I'm cancelling the wedding.
469
00:22:35,020 --> 00:22:36,032
Oh, my God!
470
00:22:36,032 --> 00:22:37,052
I'll handle this.
471
00:22:37,052 --> 00:22:41,016
Shazia, don't be silly.
You can't cancel the wedding.
472
00:22:41,016 --> 00:22:43,012
I've already paid for the catering!
473
00:22:44,008 --> 00:22:45,068
They said they'd give us a refund.
474
00:22:45,068 --> 00:22:47,092
Oh. Well, that's all right, then.
475
00:22:49,092 --> 00:22:53,044
But, ladhoo, I love you, and you
love me.
476
00:22:53,044 --> 00:22:56,012
I know. And that's why
I don't want to get married.
477
00:22:56,012 --> 00:22:58,056
What?
If we get married,
478
00:22:58,056 --> 00:23:02,008
it will kill all the romance.
I don't want to lose that, budhoo.
479
00:23:02,008 --> 00:23:07,016
But, ladhoo, that won't happen to
us. I'll always be romantic.
480
00:23:08,056 --> 00:23:10,020
HAWKS NOISILY
481
00:23:10,020 --> 00:23:11,064
There you are, you see?
482
00:23:11,064 --> 00:23:14,048
But you said when you get married
you lose all the romance as well.
483
00:23:14,048 --> 00:23:16,092
Did I?
Yeah. You all did.
484
00:23:16,092 --> 00:23:18,076
At the nail salon.
Oh.
485
00:23:22,012 --> 00:23:23,096
Do something!
486
00:23:25,040 --> 00:23:30,076
Shazia, sweetie,
the thing about marriage is, it's...
487
00:23:30,076 --> 00:23:32,056
it's a bit like...
488
00:23:32,056 --> 00:23:35,024
the cricket pitch you get at
a Test match.
489
00:23:35,024 --> 00:23:38,088
At first it's all firm and bouncy...
490
00:23:40,016 --> 00:23:42,052
...and things are moving about
all over the place.
491
00:23:43,052 --> 00:23:45,028
And then, after a few sessions,
492
00:23:45,028 --> 00:23:47,052
a few cracks start to appear.
493
00:23:47,052 --> 00:23:49,048
And then, on the fifth day,
494
00:23:49,048 --> 00:23:53,000
it's as flat as a pancake
and nothing's happening at all.
495
00:23:54,000 --> 00:23:57,016
That's usually when we Pakistanis
resort to ball tampering.
496
00:24:03,044 --> 00:24:04,048
What?
497
00:24:05,048 --> 00:24:07,056
Shazia...
498
00:24:07,056 --> 00:24:13,024
what I'm saying is that, yes, OK,
things do change after marriage.
499
00:24:13,024 --> 00:24:15,036
But that's life.
500
00:24:15,036 --> 00:24:17,020
And the wonderful thing about
marriage
501
00:24:17,020 --> 00:24:20,044
is that you have someone
to share your journey with.
502
00:24:23,036 --> 00:24:24,088
But what about the romance?
503
00:24:24,088 --> 00:24:26,044
What happens to that?
504
00:24:26,044 --> 00:24:28,000
I'm still romantic.
505
00:24:28,000 --> 00:24:29,092
Really?
506
00:24:29,092 --> 00:24:33,056
For my last birthday,
Amjad bought me two dozen red roses
507
00:24:33,056 --> 00:24:35,020
and he wrote me a poem.
508
00:24:40,008 --> 00:24:41,012
So?
509
00:24:41,012 --> 00:24:43,000
Do you even know when Mum's
birthday is?
510
00:24:43,000 --> 00:24:44,012
Of course!
511
00:24:44,012 --> 00:24:46,000
When is it, then?
512
00:24:46,000 --> 00:24:48,080
The 28th. Week after next.
And what have you got her?
513
00:24:50,044 --> 00:24:51,076
Well?
514
00:24:51,076 --> 00:24:53,064
A jigsaw.
515
00:24:55,076 --> 00:24:57,008
There you are. Told you.
516
00:24:58,096 --> 00:25:00,000
Right.
517
00:25:00,000 --> 00:25:03,092
Fine. I wasn't going to give it to
you till your birthday, but here...
518
00:25:05,012 --> 00:25:07,064
...you can have it now.
There you are.
519
00:25:14,040 --> 00:25:16,024
SHE GASPS
520
00:25:16,024 --> 00:25:19,000
It's us!
521
00:25:19,000 --> 00:25:21,088
It's from our last anniversary.
522
00:25:21,088 --> 00:25:23,072
You looked so lovely in that picture
523
00:25:23,072 --> 00:25:25,060
I had it made especially.
524
00:25:26,056 --> 00:25:29,044
I thought we could do it together.
Do you like it?
525
00:25:29,044 --> 00:25:30,076
I love it.
526
00:25:31,088 --> 00:25:33,092
Thank you!
527
00:25:38,040 --> 00:25:40,096
Why don't you ever do
anything like that?
528
00:25:47,052 --> 00:25:48,056
There we are,
529
00:25:48,056 --> 00:25:50,040
all finished.
530
00:25:50,040 --> 00:25:52,048
It's a lovely picture, isn't it?
531
00:25:52,048 --> 00:25:55,032
Haan. And you look so thin.
532
00:25:55,032 --> 00:25:57,096
I got Alia to Photoshop it.
533
00:26:01,040 --> 00:26:03,028
Do you think we're still romantic?
534
00:26:03,028 --> 00:26:04,080
Of course.
535
00:26:04,080 --> 00:26:06,032
I might go up.
536
00:26:06,032 --> 00:26:07,040
OK.
537
00:26:10,024 --> 00:26:12,040
Are you coming?
538
00:26:12,040 --> 00:26:13,076
Haan.
539
00:26:23,016 --> 00:26:25,076
LEATHER CREAKS
540
00:26:36,016 --> 00:26:37,048
Sweetie?
541
00:26:37,048 --> 00:26:40,032
I think I need some talcum powder.
542
00:26:40,082 --> 00:26:44,632
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
