Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,887 --> 00:00:03,807
Was ist die Antwort, die ich geben werde?
2
00:00:03,847 --> 00:00:06,567
in deinem Namen zu diesem großen Mann,
3
00:00:06,607 --> 00:00:10,687
der dreimal gewählte Kopf
von einer Nation von 130 Millionen?
4
00:00:12,287 --> 00:00:17,487
Hier ist die Antwort, die ich geben werde
Präsident Roosevelt.
5
00:00:18,727 --> 00:00:21,140
Vertrauen Sie uns,
6
00:00:21,927 --> 00:00:24,287
gib uns deinen Glauben und deinen Segen,
7
00:00:24,327 --> 00:00:27,767
und unter Vorsehung wird alles gut werden. "
8
00:00:30,460 --> 00:00:34,007
Vor fünfzehn Monaten
war Churchills Botschaft an die Amerikaner.
9
00:00:34,047 --> 00:00:37,127
Heute stehen ihre Soldaten
Schulter an Schulter mit unseren eigenen
10
00:00:37,167 --> 00:00:40,087
als die emergenten Staaten schließlich
tritt in den Krieg ein ...
11
00:00:42,607 --> 00:00:45,767
Achtung
12
00:00:55,407 --> 00:00:58,247
Ich habe die Ehre ...
13
00:00:58,287 --> 00:01:00,727
Ich habe die Ehre ...
14
00:01:00,767 --> 00:01:03,207
um Ihre Exzellenz zu informieren ...
15
00:01:05,047 --> 00:01:07,647
Die gleiche vertraute Formalität ist hier,
16
00:01:07,687 --> 00:01:09,927
aber danach haben wir behalten
steckenbleiben. Warum?
17
00:01:09,967 --> 00:01:12,767
Eine Verschiebung der Häufigkeit des Auftretens.
18
00:01:12,807 --> 00:01:14,807
Es ist ein pazifisches Kommunique.
19
00:01:14,847 --> 00:01:17,647
Führen Sie dies zu B-Block über.
Sie können es mit Uncle Sam teilen.
20
00:01:17,687 --> 00:01:21,327
Warum? Wir fordern die Amis immer wieder auf zu teilen
Informationen mit uns, aber sie tun es nie.
21
00:01:21,367 --> 00:01:23,367
Sie kämpfen an zwei Fronten, Claire.
22
00:01:23,407 --> 00:01:25,527
Sie senden eine Dankeskarte
wenn sie können.
23
00:01:25,567 --> 00:01:28,687
Die Amerikaner machen alles mit
unsere Hilfe und was bekommen wir zurück?
24
00:01:28,727 --> 00:01:31,647
Sie kommen hier an, während wir sprechen.
Schwan in der Stadt,
25
00:01:31,687 --> 00:01:34,767
Ich werfe Geld, ich ... verteidige unsere Ufer.
26
00:01:36,407 --> 00:01:40,367
Was, wenn wir ihnen sagen, wir würden nur
teile diese Entschlüsselung hier
27
00:01:40,407 --> 00:01:43,247
wenn sie uns etwas zurückgeben?
28
00:01:43,287 --> 00:01:46,407
Claire, B Block, jetzt!
29
00:01:52,887 --> 00:01:55,127
Verdammte, verdammte Amis!
30
00:02:03,607 --> 00:02:07,407
Sie sind nicht so schlecht, weißt du?
Sie kommen mit Schokolade.
31
00:02:07,447 --> 00:02:11,407
Nun, ich halte ein ganzes Stück aus
viel mehr als eine Hershey's D-Bar.
32
00:02:11,447 --> 00:02:14,407
Warum nicht einen Geschmack probieren?
Heute Abend gibt es einen Tanz.
33
00:02:14,447 --> 00:02:16,847
GIs suchen einen Teppich zu schneiden.
34
00:02:16,887 --> 00:02:20,087
Das Wort ist, dass sie auch herumlaufen
Stadt, die England absichtlich sagt
35
00:02:20,127 --> 00:02:22,167
zurückgehalten Cracking JN-25.
36
00:02:22,207 --> 00:02:24,247
Claire, komm und triff ein paar Amerikaner.
37
00:02:24,287 --> 00:02:27,367
Wir sind alle im selben Boot.
38
00:02:39,327 --> 00:02:42,687
Du wolltest bewusst zurückhalten
Informationen von unseren Verbündeten.
39
00:02:42,727 --> 00:02:44,727
Es war nichts als ein dummer Schnuffel.
40
00:02:44,767 --> 00:02:48,247
Ich wollte es aus dem Mülleimer holen
und liefern Sie es wie Sie gefragt haben. Vertrau mir.
41
00:02:48,287 --> 00:02:50,194
Ich werde es jetzt schwer haben.
42
00:02:50,234 --> 00:02:53,180
- Bitte, Frau McBrian, lassen Sie ein Auge zu.
- Ich kann nicht.
43
00:02:53,647 --> 00:02:56,367
Du wurdest übertragen
zu einer klerikalen Position in Bristol.
44
00:02:56,407 --> 00:03:02,007
- Bristol! Was werde ich dort machen?
- Lerne davon, hoffe ich.
45
00:03:02,047 --> 00:03:06,087
Du bist ein kluges Mädchen, Claire,
aber das ist Krieg.
46
00:03:19,367 --> 00:03:21,847
Kann ich dir was bringen, Ma'am?
47
00:03:21,887 --> 00:03:25,327
Ein Herz. Scheint, dass meins aus Kohle gemacht ist.
48
00:03:26,487 --> 00:03:29,887
Ich werde dem Mädchen heute Abend ein Getränk kaufen.
Schick sie stilvoll ab.
49
00:03:35,687 --> 00:03:39,567
Pass auf, Mädchen,
Du bist am Arm des Teufels.
50
00:03:39,607 --> 00:03:42,687
Sie erzählen uns, dass die Jungs an sind
unsere Seite, aber ich weiß es besser.
51
00:03:47,527 --> 00:03:52,847
Ein anderer Fliegeboy, der nach einem kakifarbigen Mädchen sucht.
52
00:03:52,887 --> 00:03:58,127
Sieh dich alle an.
Apfelkuchen und 4. Juli.
53
00:03:58,167 --> 00:04:01,327
Und, ja, spät zum Krieg auftauchen.
54
00:04:04,047 --> 00:04:07,527
Oh, nichts zu sagen für dich selbst,
wie ich dachte.
55
00:04:07,567 --> 00:04:10,047
Ein anderer Feigling.
56
00:04:26,287 --> 00:04:30,287
Ich denke nicht.
57
00:04:32,487 --> 00:04:35,767
Was ist es? Jemand ruft die Polizei an.
58
00:04:38,687 --> 00:04:40,687
Absolut schrecklich.
59
00:04:45,767 --> 00:04:47,847
Oh mein Gott.
60
00:05:01,514 --> 00:05:09,594
Synchronisiert und korrigiert von -robator-
www.addic7ed.com
61
00:05:16,447 --> 00:05:19,807
Sie klingt furchtbar,
nicht sie, Frau Harcourt?
62
00:05:19,847 --> 00:05:22,687
Deine Schwester macht Fortschritte.
63
00:05:22,727 --> 00:05:26,527
Mal sehen, ob das Gleiche gesagt werden kann
Sie und Ihr Verständnis der aktuellen Ereignisse.
64
00:05:26,567 --> 00:05:31,247
Chicago Tribune, New York Zeiten.
65
00:05:31,287 --> 00:05:33,567
San Francisco-Chronik.
66
00:05:33,607 --> 00:05:37,407
Vater sagt, es ist ein armer Mann
Urlaub liest eine ausländische Zeitung.
67
00:05:37,447 --> 00:05:40,247
Aber er ist selbst so tief in ihnen.
68
00:05:40,287 --> 00:05:44,047
Kunst des Krieges. Erkenne dich selbst und deinen Feind.
69
00:05:44,087 --> 00:05:46,687
Außer England besiegt seine Feinde.
70
00:05:46,727 --> 00:05:50,567
- Warum also Geschichte studieren?
- Um deine Zukunft zu gestalten, Frederick.
71
00:05:50,607 --> 00:05:53,927
- Und schätze auch deine, nehme ich an.
- Und wie machst du das?
72
00:05:53,967 --> 00:05:56,647
Wenn ich Vaters Sitz erwerbe
im Oberhaus,
73
00:05:56,687 --> 00:05:58,927
Ich werde über dich herrschen.
74
00:05:58,967 --> 00:06:02,007
Umso mehr Grund
heute knutschen.
75
00:06:02,047 --> 00:06:05,351
Nun zu den jüngsten
Marokkanisch und tunesisch
76
00:06:05,391 --> 00:06:06,927
Unabhängigkeitserklärungen,
77
00:06:06,967 --> 00:06:09,727
erklären Sie fünf Abweichungen
zwischen Britisch ...
78
00:06:09,767 --> 00:06:11,888
Ich bin interessiert an
über diesen Kerl zu berichten,
79
00:06:11,913 --> 00:06:14,087
Elvis Presley. Hast du schon mal von ihm gehört?
80
00:06:14,127 --> 00:06:17,087
Er hat ein Lied namens. Geschrieben
Herzschmerz Hotel.
81
00:06:19,127 --> 00:06:21,527
Frederick, du musst das ernst nehmen.
82
00:06:21,567 --> 00:06:25,287
Wenn du hoffst, über mich zu herrschen,
dann kommst du am besten ...
83
00:06:28,287 --> 00:06:30,367
...bereit.
84
00:06:30,407 --> 00:06:32,807
- Die Lektion ist vorbei.
- Sie können nicht einfach gehen!
85
00:06:32,847 --> 00:06:35,207
Du bist meine Gouvernante.
86
00:06:38,487 --> 00:06:41,887
San Francisco Chronik?
Auch das tragen wir nicht.
87
00:06:41,927 --> 00:06:46,407
Der Artikel handelt von dem Mord
einer Frau namens Ruby Anderson.
88
00:06:46,447 --> 00:06:49,727
In einem Bezirk ermordet
nannte das Fillmore, das ...
89
00:06:49,767 --> 00:06:51,315
Die Polizei behauptete keine Spuren,
90
00:06:51,340 --> 00:06:54,247
Sag, es ist einfach eine Nachbarschaft
voller Verbrechen.
91
00:06:54,287 --> 00:06:57,287
Es ist eine Schande, wenn eine Stadt von einer Plage heimgesucht wird.
92
00:06:57,327 --> 00:07:00,287
Jean, sieh dir das Foto an.
93
00:07:00,327 --> 00:07:03,207
Es ist genau dasselbe
wie es Claire getan hat.
94
00:07:03,247 --> 00:07:06,447
- Sogar die Zeichnung auf ihrer Handfläche.
- Guter Gott.
95
00:07:06,487 --> 00:07:10,607
Der Mörder schreibt Briefe an die Zeitung
über Engel, die zu Gott aufsteigen.
96
00:07:10,647 --> 00:07:14,127
Stille Geschenke, eine Schachtel auf heiligen Palmen.
97
00:07:14,167 --> 00:07:16,247
Sie sollten dies Scotland Yard nehmen,
98
00:07:16,287 --> 00:07:19,927
- Sehen Sie, ob sie Claires Fall wiedereröffnen werden.
- Sie werden mein Bein streicheln
99
00:07:19,967 --> 00:07:22,967
und schick mir meinen fröhlichen Weg.
Hilf mir, Jean.
100
00:07:23,007 --> 00:07:26,047
Susan und Alice sind beschäftigt mit
Ihr Leben. Lucy hat ihr neues Baby.
101
00:07:26,087 --> 00:07:27,660
Aber du und ich ...
102
00:07:28,327 --> 00:07:31,047
Was, schlägst du vor?
wir reisen nach San Francisco?
103
00:07:31,087 --> 00:07:33,327
Oh, die Bibliothek wird dir gewähren
ein paar Wochen Urlaub,
104
00:07:33,367 --> 00:07:36,527
und ich weiß, dass du etwas Geld hast
irgendwo weggeschmort.
105
00:07:36,567 --> 00:07:40,567
Ich gebe meine Ersparnisse nicht aus
ein Dampfer um die halbe Welt.
106
00:07:40,607 --> 00:07:42,647
Wofür ist es dann?
107
00:07:42,687 --> 00:07:46,207
Ich habe einen Cousin in San Francisco
sicher würde uns für ein paar Wochen aufstellen.
108
00:07:46,247 --> 00:07:49,327
Jean, das könnte eine Chance sein
um Claire Gerechtigkeit zu verschaffen.
109
00:07:52,047 --> 00:07:55,647
Millie, du bist immer noch da draußen
110
00:07:55,687 --> 00:07:59,967
etwas suchen.
Ich ... Ich habe es schon gefunden.
111
00:08:02,647 --> 00:08:04,687
Danke, dass Sie gekommen sind.
112
00:08:04,727 --> 00:08:08,847
Wie Sie wissen, ist Ihre Majestät diplomatisch
Service erfordert Intelligenz,
113
00:08:08,887 --> 00:08:10,967
Hingabe, Stärke.
114
00:08:11,007 --> 00:08:13,007
Und wie meine Referenzen und Tests zeigen,
115
00:08:13,047 --> 00:08:16,407
- Ich komme voll qualifiziert, um zu dienen.
- Im Krieg waren Sie klerikal.
116
00:08:16,447 --> 00:08:19,167
- Verbesserter Büroangestellter.
- Ich bin mir nicht sicher, ob ich es verstehe ...
117
00:08:19,207 --> 00:08:21,687
Es bedeutet, mein Herr, dass ich mehr getan habe
als ich sagen kann.
118
00:08:21,727 --> 00:08:24,687
Die Position im Angebot ist sicherlich
nichts, mit dem ich nicht umgehen kann.
119
00:08:24,727 --> 00:08:27,447
Nun, Umzug kann sein
ein überwältigender Vorschlag.
120
00:08:27,487 --> 00:08:32,087
Stell dir vor, du wärst nach Hamburg geschickt worden
oder Saigon oder Bombay,
121
00:08:32,127 --> 00:08:34,687
nur um die Anpassung zu finden
Du kannst nicht ...
122
00:08:34,727 --> 00:08:37,967
Ich habe mich auf sehr viele eingestellt
Dinge in meiner Zeit, Mr. West.
123
00:08:38,007 --> 00:08:40,671
Sie müssten zurücktreten
solltest du heiraten?
124
00:08:42,100 --> 00:08:43,367
Das wird kein Problem sein.
125
00:08:43,407 --> 00:08:47,087
Frau McBrian, Sie sind Bibliothekarin
eine bescheidene Sammlung servieren.
126
00:08:49,447 --> 00:08:52,487
Es wird ein steiler Anstieg sein, um zu landen
irgendwo anders.
127
00:08:54,287 --> 00:08:56,367
Danke für deine Rücksicht.
128
00:09:17,807 --> 00:09:21,887
- Hallo.
- Schließ die Tür hinter dir ab.
129
00:09:22,927 --> 00:09:26,327
Jean, das ist kaum
meine erste Nacht hier, Kumpel.
130
00:09:26,367 --> 00:09:30,207
Also, ich nehme an, wir feiern.
131
00:09:30,247 --> 00:09:34,167
Zu welchem exotischen Außenposten
Ihre Majestät senden Sie?
132
00:09:34,207 --> 00:09:36,887
- Sie haben mich zurückgewiesen.
- Oh.
133
00:09:38,647 --> 00:09:42,127
Oh, nun, ich sage, wir machen es trotzdem.
134
00:09:42,167 --> 00:09:45,167
Mir wurde gesagt, dass dieses Zeug nicht hält,
aber ich hatte noch nie eine Flasche
135
00:09:45,207 --> 00:09:46,343
lange genug, um diese Hypothese zu testen.
136
00:09:46,383 --> 00:09:49,567
Ich denke, wir brauchen etwas Stärkeres.
137
00:09:52,127 --> 00:09:56,767
Ich habe deinen Zeitungsartikel gelesen.
Die Ähnlichkeiten sind entnervend.
138
00:09:56,807 --> 00:09:59,367
Nun, genau das ist es
Ich wollte es dir sagen.
139
00:09:59,407 --> 00:10:02,127
Und wenn es der gleiche Killer ist,
Wir haben zwei Probleme.
140
00:10:02,167 --> 00:10:04,567
Zuerst...
141
00:10:04,607 --> 00:10:07,687
... der Mann, der Claire erwürgt hat
ist besonders wild.
142
00:10:07,727 --> 00:10:09,967
Er schnitt die Zunge des Mädchens aus.
143
00:10:10,007 --> 00:10:13,007
Und zweitens, wenn wir es sind
auf diese Reise gehen ...
144
00:10:13,047 --> 00:10:15,647
- Hast du "wir" gesagt?
- Wenn wir sind,
145
00:10:15,687 --> 00:10:18,927
wir haben keine Hoffnung, ein neues zu navigieren
Stadt ohne die Hilfe von Einheimischen.
146
00:10:18,967 --> 00:10:21,767
- Da ist mein Cousin Edward.
- Nichts für Ungut
147
00:10:21,807 --> 00:10:25,367
zur Harcourt-Linie, Millie,
aber wir brauchen besser.
148
00:10:26,607 --> 00:10:29,447
Das ist Korrespondenz
von einem unserer alten SIS
149
00:10:29,472 --> 00:10:32,287
Gegenstücke in San
Francisco im Presidio.
150
00:10:32,327 --> 00:10:35,207
Jetzt haben er und ich Kommuniques ausgetauscht
während des Krieges.
151
00:10:35,247 --> 00:10:38,927
Ich kannte seinen Namen nie.
Er ging einfach nach Major Sixth.
152
00:10:40,567 --> 00:10:43,487
Das war sein Abschiedsbrief am VE Day.
153
00:10:43,527 --> 00:10:47,447
Oh wow. Niemals gedacht
Ich würde wieder eins von diesen sehen.
154
00:10:47,487 --> 00:10:49,487
Weißt du, ich denke oft, wenn ...
155
00:10:50,927 --> 00:10:53,327
- ... wenn ich sie nicht gefeuert hätte ...
- Jean, du musstest.
156
00:10:53,367 --> 00:10:57,087
Wenn ich nicht so sklavisch treu gewesen wäre
Regeln - und Gott weiß, dass andere nicht ...
157
00:10:58,847 --> 00:11:00,622
... sie wäre in dieser Nacht nicht ausgegangen.
158
00:11:00,647 --> 00:11:01,862
Ja, um mich zu treffen.
159
00:11:01,902 --> 00:11:03,727
Ich bin derjenige, der sie gefragt hat,
und davor
160
00:11:03,767 --> 00:11:06,567
Ich war diejenige, die sie aufgemuntert hat
zu dir an erster Stelle.
161
00:11:06,607 --> 00:11:10,767
So hier sind wir. Beide suchen Erlösung.
162
00:11:17,207 --> 00:11:20,687
- Was ist der Klartext?
- Ich habe nie versucht, es zu knacken.
163
00:11:20,727 --> 00:11:24,487
Nutzungshäufigkeit erscheint standardmäßig.
Es sieht wie eine Substitution bis jetzt aus.
164
00:11:24,527 --> 00:11:27,727
- Vigenere?
- Vielleicht. Oder Beaufort.
165
00:11:27,767 --> 00:11:32,167
Tabula recta, null bis 26,
zusätzlicher Modulo 27.
166
00:11:32,207 --> 00:11:35,087
Nun, ich habe Kopien von
die meisten Tische hier.
167
00:11:35,127 --> 00:11:38,247
- Wir könnten es versuchen.
- Was ist das Schlüsselwort?
168
00:11:38,287 --> 00:11:42,487
Meine Vermutung ... es ist das erste Wort
auf dem Fernschreiber.
169
00:11:43,647 --> 00:11:45,647
"Sieg."
170
00:11:46,967 --> 00:11:52,167
"Sollten Sie jemals unsere Küsten besuchen,
Komm, finde Bunk im Big Bop. "
171
00:11:52,207 --> 00:11:54,967
Oh, Jean, du könntest ein Date bekommen
aus dieser.
172
00:11:57,767 --> 00:12:04,007
"In diesem Gericht werden Männer weiser
jeden Tag. "Was bedeutet das?
173
00:12:04,047 --> 00:12:06,287
Nun, wir werden ihn fragen, wenn wir ihn finden.
174
00:12:32,407 --> 00:12:34,407
- Hey Baby.
- Hallo.
175
00:12:38,527 --> 00:12:40,727
- Hattest du einen guten Tag?
- Mm-hm.
176
00:12:42,767 --> 00:12:44,967
Sie haben die Stromrechnung bezahlt?
177
00:12:45,007 --> 00:12:47,047
Wenn du hungrig bist, werde ich dir etwas reparieren.
178
00:12:47,087 --> 00:12:50,007
Auf zum Rathaus. Isaac Harrison
sagt die Stadt expandiert.
179
00:12:50,047 --> 00:12:53,007
Sie zonen Bereiche um 60 Blöcke neu,
direkt vor unserer Haustür.
180
00:12:53,047 --> 00:12:56,567
- Das Rathaus gibt ein Geschrei, was Sie denken?
- Sie könnten nach einer ganzen Nacht sitzen.
181
00:12:56,607 --> 00:12:58,767
Sie schneiden das hier.
182
00:12:58,807 --> 00:13:01,355
Du nimmst ein Messer, du wirst es ihnen geben
ein Grund, gewalttätig zu werden.
183
00:13:01,395 --> 00:13:02,783
Es wird nicht so gehen.
184
00:13:02,808 --> 00:13:05,287
Hm, du bist also hellsichtig
und ein Aufrührer.
185
00:13:05,327 --> 00:13:07,758
- Ich brauche dich zu Hause um 10:00 Uhr.
- Mama.
186
00:13:07,798 --> 00:13:10,807
- Es ist ein Protest die ganze Nacht.
- Und du bist morgen in der Schule.
187
00:13:10,847 --> 00:13:14,767
- Sie werden böse, du wirst nett, hörst du?
- Ja, Ma'am.
188
00:13:34,447 --> 00:13:38,287
Scheint unser Sohn wird in
ein regelmäßiger Martin Luther King.
189
00:13:38,327 --> 00:13:40,967
Oder einfach nur nach seiner Mutter.
190
00:13:41,007 --> 00:13:42,836
- Hallo, Mama.
- Oh, Trittfrequenz, Schatz,
191
00:13:42,861 --> 00:13:44,727
Du solltest jetzt schon im Bett sein.
192
00:13:44,767 --> 00:13:48,127
- Aber ich wollte dich sehen.
- Oh, nun, ich bin froh, dass du es getan hast.
193
00:13:48,167 --> 00:13:50,167
Ich mag es nicht, so spät nach Hause zu kommen.
194
00:13:50,207 --> 00:13:52,577
Warum nimmst du nicht dein Buch und
Ich werde dich reinbringen, oder?
195
00:13:52,602 --> 00:13:53,725
OK.
196
00:13:58,207 --> 00:14:01,367
Freude von der anderen Seite der Halle sagt sie
Du hast gesehen, wie du den Sawyers geholfen hast.
197
00:14:01,407 --> 00:14:05,007
Ihre Jobs sind in Oakland. Kann es nicht beschuldigen
ein Mann, der seine Familie ernähren wollte.
198
00:14:05,047 --> 00:14:08,647
Beschütze sie. Ich kann dir die Schuld geben
um einer anderen Familie zu helfen, zu gehen.
199
00:14:08,687 --> 00:14:10,479
Nur ein guter Nachbar zu sein, Iris.
200
00:14:10,504 --> 00:14:13,167
Nun, er ist nicht unser Nachbar
mehr jetzt, ist er?
201
00:14:13,207 --> 00:14:16,647
Das ist schon wieder weg.
Hast du keine Ideen?
202
00:14:16,687 --> 00:14:20,967
Hölle, nein, das ist ... Das ist unser Zuhause.
203
00:14:22,087 --> 00:14:25,687
Anders als Frank Sawyer,
Wir treten nicht von einem Kampf zurück.
204
00:14:25,727 --> 00:14:27,727
Mm-mm.
205
00:14:30,340 --> 00:14:32,207
Und ich dachte Edinburgh wäre hügelig.
206
00:14:34,960 --> 00:14:36,327
Oh, das sind wir.
207
00:14:42,647 --> 00:14:46,220
Millie, schau, ein zweites Opfer.
208
00:14:47,407 --> 00:14:50,247
Ein Grund mehr, einen Verbündeten zu finden.
209
00:14:50,287 --> 00:14:54,460
Komm schon, ich denke die Wohnung ist so.
210
00:14:58,020 --> 00:14:59,967
Nun, die Aussicht ist schön.
211
00:15:00,007 --> 00:15:02,567
Bist du sicher, dass es dir gut gehen wird?
mit diesen Treppen?
212
00:15:07,380 --> 00:15:09,447
Trunks kam gerade jetzt.
213
00:15:09,487 --> 00:15:13,127
Ich habe zwei Herren einen Dollar pro Trinkgeld gegeben,
auf die ich vertraue, dass du gut bist.
214
00:15:13,167 --> 00:15:17,807
Oh, mein Cousin hat das geschrieben und gesagt
wir könnten sein bestes verfügbares erhalten.
215
00:15:17,847 --> 00:15:21,327
Das ist es. Die Stadt war vollgestopft
seit dem Krieg endete
216
00:15:21,367 --> 00:15:24,607
und die Marine entlassen
sein Inhalt an unserer Küste.
217
00:15:24,647 --> 00:15:27,407
Ich schwöre, die Hälfte dieser Männer ist nie gegangen.
218
00:15:27,447 --> 00:15:30,207
Das wird klappen. Wir werden nicht lange hier sein.
219
00:15:30,247 --> 00:15:33,567
Genau wie die Stadt, all dieser Ort
Bedürfnisse sind die Berührung einer Frau.
220
00:15:33,607 --> 00:15:38,047
Genau meine Gedanken. Ich wundere mich,
Würden Sie uns helfen, dieses Sofa zu bewegen?
221
00:15:38,087 --> 00:15:41,447
- Bewege es?
- Ja. Zu einer fröhlicheren Stelle.
222
00:15:41,487 --> 00:15:42,905
Wie aus dem Fenster?
223
00:15:42,930 --> 00:15:46,167
Oh-ho, oder vor
der Kamin, vielleicht?
224
00:15:46,207 --> 00:15:49,447
Hm, nein.
225
00:15:49,487 --> 00:15:52,807
Keine Herren Besucher. Meine Regeln, nicht seine.
226
00:15:57,332 --> 00:15:59,692
Sie hätten uns nicht zur Tür bringen können?
227
00:16:01,747 --> 00:16:05,587
Oh, kannst du es ihnen verübeln? Ich würde nicht mutig sein
diese Nachbarschaft, es sei denn ich musste.
228
00:16:12,303 --> 00:16:15,183
Dieser Ort sollte uns zu Major Sixth führen.
229
00:16:16,583 --> 00:16:20,543
- Kann ich Dir helfen?
- Äh, wir suchen nach Bunk.
230
00:16:20,583 --> 00:16:22,983
Ja, das ist nicht mehr Bunks Platz.
231
00:16:23,023 --> 00:16:26,783
- Er hat es gehört?
- Bunk Murphy war eine Fillmore-Ausrüstung.
232
00:16:26,823 --> 00:16:29,503
Big Bop, Westküste.
233
00:16:29,543 --> 00:16:31,543
Drei Münzen für Union Square,
du weißt es?
234
00:16:31,583 --> 00:16:34,201
Oh ja, ja, ich denke ich
Kenne das, ja.
235
00:16:34,226 --> 00:16:35,383
Ah-ha.
236
00:16:35,423 --> 00:16:39,063
- Wir würden uns gerne mit ihm treffen.
- Sie können nicht. Er ist tot.
237
00:16:40,020 --> 00:16:41,303
Oh.
238
00:16:41,343 --> 00:16:43,358
Major Sechste ...
239
00:16:43,359 --> 00:16:46,159
Ist das ein Schlüssel, in den Mr. Murphy jemals geschrieben hat?
240
00:16:46,199 --> 00:16:49,879
- Major Sixth ist kein Schlüssel.
- Also gut, was ist es?
241
00:16:50,919 --> 00:16:56,399
Ein Akkord, eine Art der Improvisation,
und, ja, ein Bunk war berühmt für.
242
00:16:56,439 --> 00:16:59,839
Viele Leute meiden es, weil
Es ist schwer, darauf zu improvisieren.
243
00:16:59,879 --> 00:17:04,479
Eine falsche Note und die ganze Sache
nur schmilzt in eine dickflüssige Sauerei,
244
00:17:04,519 --> 00:17:09,559
aber in seinen Händen, mm, war es Magie.
245
00:17:09,599 --> 00:17:11,216
Weißt du, sagte Bunk immer
246
00:17:11,241 --> 00:17:15,264
unsere Erinnerungen kommen immer zu uns
auf einem Dur-Sechstakkord reitend.
247
00:17:17,999 --> 00:17:21,319
Du willst etwas von dem hören, was da drin ist,
seine alte Band spielt heute Abend.
248
00:17:21,359 --> 00:17:23,519
Wir werden hier sein.
249
00:17:27,039 --> 00:17:31,559
- Ist das ihre Entschuldigung für einen Chip?
- Sie nennen es anscheinend eine Brut.
250
00:17:31,599 --> 00:17:33,364
Ich nenne es einen Missbrauch von Gemüse.
251
00:17:33,404 --> 00:17:35,820
Ich bin sicher, du wirst es irgendwie ersticken.
252
00:17:36,319 --> 00:17:40,559
Ihr Tod scheint nicht im Herzen zu sein
von der Fillmore, mehr an der Grenze.
253
00:17:40,599 --> 00:17:43,919
Wenn wir unseren Mann finden könnten, würde er es tun
Hilf uns, durch dieses Kaninchen-Gehege zu navigieren.
254
00:17:43,959 --> 00:17:49,119
Hier gibt es ein Stück namens Ayli.
Es ist Major Sixth gewidmet.
255
00:17:49,159 --> 00:17:51,684
Also entweder er gewidmet
die Musik für sich selbst ...
256
00:17:51,709 --> 00:17:53,719
Oder jemand anderes ist Major Sixth.
257
00:17:53,759 --> 00:17:56,559
Der Klartext sagte, wir würden ihn finden
auf dem Großen Bop,
258
00:17:56,599 --> 00:17:59,199
aber das ist nicht unbedingt
bedeuten, dass er ein Musiker ist.
259
00:18:00,759 --> 00:18:03,119
Mm, sie sind köstlich.
260
00:18:09,559 --> 00:18:11,766
Ja, mach dir keine Sorgen um sie.
261
00:18:11,806 --> 00:18:14,799
Nur ein paar schwere Kerle versuchen es
um den Fortschritt zu bekämpfen.
262
00:18:14,839 --> 00:18:17,119
Unser Vorschlag hat die Stadt verändert.
263
00:18:17,159 --> 00:18:20,180
Wir werden auf das Wirtschaftswachstum schauen,
niedrigeres Verbrechen ...
264
00:18:20,679 --> 00:18:24,279
All diese hübschen alten kleinen Häuser
wieder richtig repariert.
265
00:18:24,319 --> 00:18:27,479
Der neue Fillmore wird ein Vorbild sein
für jede Stadt im ganzen Land.
266
00:18:27,519 --> 00:18:31,239
Klingt so, als hättest du keine Leute
zu glücklich darüber, ihre Häuser zu verlassen.
267
00:18:31,279 --> 00:18:34,959
Oh, sie sehen das Land der Milch und
Honig erwartet sie am anderen Ufer.
268
00:18:34,999 --> 00:18:38,039
Oakland. Platz mit genug Platz.
269
00:18:38,079 --> 00:18:39,857
Sie können ihre Flügel ausbreiten.
270
00:18:39,882 --> 00:18:42,103
- Außerhalb der Stadt?
- Außerhalb der Stadt.
271
00:18:43,239 --> 00:18:45,479
Arbeitete für die Japs nach Pearl Harbor.
272
00:18:45,519 --> 00:18:48,439
Das ist, weil der Krieg sie uns werfen lässt
in Lagern.
273
00:18:48,479 --> 00:18:50,479
Harv ...
274
00:18:50,519 --> 00:18:53,453
Ich renne in 18 Monaten zum Bürgermeister,
und ich werde gewinnen
275
00:18:53,493 --> 00:18:55,879
weil ich aufgeräumt habe
die schlimmste Nachbarschaft der Stadt.
276
00:18:55,919 --> 00:18:57,262
Nun, vielleicht ... ich weiß es nicht,
277
00:18:57,287 --> 00:19:00,159
vielleicht bist du nicht der große Kopf
Entwickler, dachte ich.
278
00:19:00,199 --> 00:19:03,519
Wenn du nicht willst,
Ich habe noch 20 draußen.
279
00:19:47,919 --> 00:19:49,653
Nicht das Sicherste
280
00:19:49,678 --> 00:19:52,039
durch die Nachbarschaft gehen
eines bekannten Mörders.
281
00:19:52,079 --> 00:19:55,119
Nun, du musst ihm nicht entkommen,
Du musst mir nur entkommen.
282
00:19:55,159 --> 00:19:57,322
Einfach gemacht. Du hast diese Kugel für mich genommen.
283
00:19:57,362 --> 00:19:58,389
Noch nie.
284
00:19:58,414 --> 00:20:00,639
Meine Ausrede, mich von der Tanzfläche fernzuhalten.
285
00:20:00,679 --> 00:20:02,879
Willkommen, meine Damen. Sie haben es geschafft.
286
00:20:02,919 --> 00:20:05,359
Wir sind große Fans von Bunk Murphy.
287
00:20:05,399 --> 00:20:08,399
Drei Münzen für Union Square,
jemals davon gehört?
288
00:20:08,439 --> 00:20:11,719
Ha, bist du nicht ein lustiger? Sie wollen
ein Tisch oder 15 Minuten am Mikrofon?
289
00:20:11,759 --> 00:20:13,220
Folge mir.
290
00:20:22,159 --> 00:20:24,479
Wir möchten eine Anfrage stellen.
291
00:20:24,519 --> 00:20:26,959
Kann deine Band spielen?
dieses Bunk Murphy, bitte?
292
00:20:26,999 --> 00:20:29,500
Oh, alles klar.
293
00:20:32,761 --> 00:20:34,239
Es ist kaum ein Publikumsmagnet.
294
00:20:34,279 --> 00:20:36,879
Komm schon, Iris. Sie sind den ganzen Weg
über den Teich.
295
00:20:40,119 --> 00:20:43,719
In Ordnung, hier ist es, Leute.
Eine Anfrage von unseren britischen Freunden.
296
00:20:43,759 --> 00:20:48,700
Dies ist Ayli, gewidmet
ein geheimnisvoller Mann, den er Major Sixth nannte.
297
00:21:00,399 --> 00:21:03,559
Bunk Murphy.
Die meisten Leute haben nie von ihm gehört.
298
00:21:04,377 --> 00:21:06,919
Du wärst überrascht, was es macht
Über den Atlantik.
299
00:21:06,959 --> 00:21:09,439
Es ist schön, es nach so langer Zeit zu hören.
300
00:21:09,479 --> 00:21:11,879
War ein besonderer für mich zurück im Krieg.
301
00:21:11,919 --> 00:21:15,162
Kluger Titel, Ayli. Shakespeare.
302
00:21:15,202 --> 00:21:18,319
Wie du es magst. Oh, sehr schlau.
303
00:21:18,359 --> 00:21:21,799
Wir möchten mit seinem Geehrten sprechen,
Major Sechster.
304
00:21:21,839 --> 00:21:24,747
Haupt? Ich bin der höchste Rang
Du wirst es hier finden.
305
00:21:24,787 --> 00:21:27,119
Ich bin nur ein Sergeant, Spezialeinheiten.
306
00:21:27,159 --> 00:21:31,079
- Immer noch ein Soldat.
- Waren wir nicht alle irgendwann?
307
00:21:31,119 --> 00:21:33,879
Ich bin nur einer der Idioten, die nie gegangen sind.
308
00:21:37,239 --> 00:21:39,479
Hey, ich nehme eine Verschnaufpause.
309
00:21:49,199 --> 00:21:51,559
Das ist ziemlich schimmelig
Du hast unseren Weg geworfen.
310
00:21:51,599 --> 00:21:54,999
Und wunderschön gespielt. Ich hoffe es
war nicht zu sehr eine Zumutung.
311
00:21:55,039 --> 00:21:57,959
Ganz und gar nicht.
Ich sehe, du hast meinen Mann Marcus getroffen.
312
00:21:57,999 --> 00:22:00,959
Ladies, das ist meine schöne Frau Iris.
313
00:22:00,999 --> 00:22:03,079
Baby, würdest du mir etwas zu trinken geben?
314
00:22:11,479 --> 00:22:13,839
Dieser Song ist ziemlich bedeutungsvoll.
315
00:22:13,879 --> 00:22:18,239
Also hat dein Mann gesagt.
Wir müssen mit ihm reden.
316
00:22:19,919 --> 00:22:22,039
Der, nach dem du suchst
ist nicht mein Ehemann.
317
00:22:22,079 --> 00:22:24,399
Woher weißt du das?
318
00:22:24,439 --> 00:22:28,119
Männer werden jeden Tag weiser,
So dachte ich einmal.
319
00:22:28,159 --> 00:22:30,399
Shakespeare.
320
00:22:30,439 --> 00:22:33,799
Du bist Major Sechster?
321
00:22:33,839 --> 00:22:36,279
Ich kann nicht glauben, dass wir dich gefunden haben.
322
00:22:36,319 --> 00:22:38,319
Das ist Millie Harcourt.
Ich bin Jean McBrian.
323
00:22:38,359 --> 00:22:41,559
Sie und ich haben Kommuniques gemanagt
zwischen Bletchley und dem Presidio.
324
00:22:41,599 --> 00:22:43,699
Erinnerst du dich an den Abschiedscode, den du geschickt hast?
325
00:22:43,724 --> 00:22:44,799
Es war eine dumme Lerche.
326
00:22:44,839 --> 00:22:48,119
- Nun, was zum Teufel willst du?
- Wir könnten mit Ihrer Hilfe tun.
327
00:22:48,159 --> 00:22:50,999
Wir haben von diesen schrecklichen Tötungen gelesen
in deiner Nachbarschaft.
328
00:22:51,039 --> 00:22:53,197
Jetzt sind zwei tot und er droht mehr.
329
00:22:53,760 --> 00:22:56,639
Wir können die Polizei hier nicht dazu bringen, einen zu geben
Verdammt. Warum würde dir das den Kopf verdrehen?
330
00:22:56,679 --> 00:22:59,589
Wir denken, er hat das Gleiche gemacht
zu einem Mädchen, das wir während des Krieges kannten.
331
00:22:59,629 --> 00:23:03,159
Wir denken, wir können ihn finden. Wir gerade
brauche jemanden, der die Stadt kennt.
332
00:23:03,199 --> 00:23:06,239
Die Leute gehen nicht einfach hier rein
und Verbrechen zu lösen.
333
00:23:06,900 --> 00:23:09,719
- Wir haben es schon mal gemacht.
- Nun, schikanieren Sie für sich.
334
00:23:09,759 --> 00:23:13,079
Und ich denke, mit deiner Hilfe
wir könnten es wieder tun.
335
00:23:16,439 --> 00:23:20,359
Das ist es, was ich an diesem Ort liebe.
Ich weiß nie, wen du treffen wirst.
336
00:23:20,399 --> 00:23:23,079
- Stimmt das nicht, Iris?
- Oh, das ist die Wahrheit.
337
00:23:33,540 --> 00:23:35,142
Hast du letzte Nacht die Welt verändert?
338
00:23:35,167 --> 00:23:36,380
Oh, du wette ich tat es.
339
00:23:36,420 --> 00:23:38,088
Leute da draußen, sie
konnte uns nicht rausschieben.
340
00:23:38,113 --> 00:23:39,708
Das ist, weil du ein Kämpfer bist.
341
00:23:39,748 --> 00:23:40,967
Du könntest auch Cadence sein.
342
00:23:40,992 --> 00:23:43,180
Willst du Pamphlete verteilen?
mit mir nach der Schule?
343
00:23:43,220 --> 00:23:45,874
Mm. Nein. Ich werde bei Nancy spielen gehen.
344
00:23:45,875 --> 00:23:48,475
- Nein, nicht heute, Schatz.
- Deine Mutter hat Recht.
345
00:23:48,515 --> 00:23:50,795
Immerhin bin ich hier im Urlaub,
346
00:23:50,835 --> 00:23:53,115
und Zeit zu nehmen
mein kleines Mädchen für Eis.
347
00:23:53,155 --> 00:23:55,155
OK. Eis.
348
00:23:57,181 --> 00:24:00,021
Er ist weg und hat noch einen getötet. Ich kenne.
349
00:24:10,555 --> 00:24:13,355
Dein Freund letzte Nacht,
Sie gab mir deine Adresse.
350
00:24:13,395 --> 00:24:15,395
Ich bin froh, dass sie es getan hat. Komm herein!
351
00:24:17,602 --> 00:24:22,762
- Iris. Das ist unerwartet.
- Bitte hinsetzen.
352
00:24:27,635 --> 00:24:29,635
- Möchten Sie etwas Tee?
- Ach nein.
353
00:24:33,915 --> 00:24:36,474
Es ist wie viele Jahre her seit ...?
354
00:24:36,499 --> 00:24:37,539
14.
355
00:24:38,995 --> 00:24:40,995
Und Sie denken ernsthaft, dass dies ...
356
00:24:41,035 --> 00:24:43,875
Wir haben Grund zu glauben
es ist derselbe Mann, ja.
357
00:24:43,915 --> 00:24:47,995
- Und was machst du eigentlich?
- Das Gleiche haben wir im Krieg gemacht.
358
00:24:48,035 --> 00:24:51,915
Crack-Codes, Informationen auslesen,
Muster erkennen.
359
00:24:51,955 --> 00:24:53,722
Welcher Verbrecher hinterlässt Muster?
360
00:24:53,762 --> 00:24:56,395
Sie alle tun es. Sie wissen es einfach nicht.
361
00:24:56,435 --> 00:24:58,835
- Das Leben ist Muster.
- Und wenn nicht?
362
00:24:58,875 --> 00:25:02,635
- Was ist, wenn das nur ein Nachahmer ist?
- Wir denken, dass wir diese Frage prüfen können.
363
00:25:02,675 --> 00:25:05,481
Und wenn es ist, bekommen wir immer noch
Gerechtigkeit, vielleicht nicht für Claire,
364
00:25:05,506 --> 00:25:06,835
Aber für die Frauen wie sie.
365
00:25:06,875 --> 00:25:09,715
- Und das wäre alles?
- Es wäre genug.
366
00:25:12,635 --> 00:25:14,635
Da ist jemand, den ich mitbringen will.
367
00:25:15,715 --> 00:25:17,549
Vertraust du ihnen?
368
00:25:17,574 --> 00:25:19,580
- Ja.
- Dann auch wir.
369
00:25:21,395 --> 00:25:23,395
Vielleicht sollte ich diesen Tee lieber haben.
370
00:25:34,515 --> 00:25:36,515
Ich habe ein Haus muss malen.
371
00:25:39,875 --> 00:25:43,395
- Komm schon, Jungs. Es ist eine solide Arbeit.
- Ich werde es tun.
372
00:25:48,100 --> 00:25:51,155
Ich habe dich in der Tierarzthalle gesehen.
Wie sind deine Malfähigkeiten?
373
00:25:51,195 --> 00:25:53,795
- Bettler können nicht wählerisch sein.
- Ich bettle nicht.
374
00:25:59,395 --> 00:26:03,075
Meine Tochter. Hab ihr Zimmer aufgemacht.
375
00:26:03,115 --> 00:26:05,315
Schönes Wandbild. Wette das Mädchen liebt es.
376
00:26:05,355 --> 00:26:09,140
Ich weiß es nicht. Hab sie seitdem nicht mehr gesehen.
377
00:26:10,460 --> 00:26:12,035
Reinkommen.
378
00:26:42,315 --> 00:26:45,355
Hailey Yarner, treffen Sie Millie und Jean.
379
00:26:45,395 --> 00:26:50,640
- Jean! Wofür ist das kurz?
- Jean.
380
00:26:51,835 --> 00:26:53,835
Millie.
381
00:26:53,875 --> 00:26:57,435
- Wie alt warst du im Krieg?
- Uh, lief um 16 von der Farm weg.
382
00:26:57,475 --> 00:27:00,795
Monate später arbeitete ich in San
Fran Büro für strategische Dienstleistungen.
383
00:27:00,835 --> 00:27:02,508
Ist das nicht Kinderarbeit?
384
00:27:02,548 --> 00:27:05,475
Hailey war nicht gerade bereitwillig
über ihr Alter.
385
00:27:05,515 --> 00:27:09,275
Wäre mir egal gewesen.
Sie brauchten Mädels wie mich.
386
00:27:09,315 --> 00:27:11,315
Ich fing an, in der Mechanik zu arbeiten.
387
00:27:11,355 --> 00:27:13,805
Ich bin nicht auf etwas Besonderes gekommen
Codebreaking wie Sarge hier,
388
00:27:13,845 --> 00:27:16,075
aber Sie brauchen Takelage, ich kann es riggen.
389
00:27:16,115 --> 00:27:18,515
Du hast eine Maschine, die repariert werden muss,
Ich kann es reparieren.
390
00:27:18,555 --> 00:27:21,035
Ich bastle gerne und bin es
verdammt gut in ... Hailey.
391
00:27:22,235 --> 00:27:25,235
Entschuldigung. Ich bin nur aufgeregt.
392
00:27:25,275 --> 00:27:27,275
Sarge sagte mir, wir wären
werde einen Mord lösen.
393
00:27:27,315 --> 00:27:29,595
Entschuldigen Sie die nicht übereinstimmende Menge.
394
00:27:29,635 --> 00:27:33,475
Mein Cousin scheint eingerichtet zu haben
der Ort mit Straßenschutt.
395
00:27:33,515 --> 00:27:37,220
- Loo ist übrigens auf dem Flur.
- Lou ist deine Cousine?
396
00:27:37,875 --> 00:27:40,835
Loo ist die Toilette, Schatz.
397
00:27:40,875 --> 00:27:44,075
Oh. Recht. Klo. Ich mag das.
398
00:27:44,115 --> 00:27:47,275
Ich werde es versuchen
in ein Gespräch.
399
00:27:47,315 --> 00:27:51,300
Nun, warum bekommen wir das nicht in uns?
und den Tatort vor Einbruch der Dunkelheit besuchen?
400
00:28:05,515 --> 00:28:08,344
OK. Oh, nun, wohin?
401
00:28:08,384 --> 00:28:09,906
Nun, wir müssen zum Fillmore gehen,
402
00:28:09,931 --> 00:28:11,555
wo Ruby Andersons Körper gefunden wurde.
403
00:28:11,595 --> 00:28:13,595
Dieses Gebäude ist bereits abgerissen.
404
00:28:13,635 --> 00:28:17,795
Oh, ich weiß wo das neueste Mädchen ist
traf ihr Ende. Willst du gehen?
405
00:28:28,620 --> 00:28:33,555
- Irgendeine Idee, wonach wir suchen?
- Zeichen eines Kampfes. Blut.
406
00:28:35,315 --> 00:28:37,315
Die Polizei mag es sogar
habe den Boden markiert.
407
00:28:51,475 --> 00:28:52,940
Ich habe sie gefunden!
408
00:29:01,835 --> 00:29:04,020
Sie wurde wie ein Engel fertig gemacht.
409
00:29:04,595 --> 00:29:06,675
Genau wie Claire all die Jahre zuvor.
410
00:29:08,395 --> 00:29:11,955
In seinen Briefen an die Zeitung,
er spricht von einer Kiste auf heiligen Palmen,
411
00:29:11,995 --> 00:29:14,635
Das muss die Box sein, die er zeichnet
auf die Handfläche des Opfers.
412
00:29:14,675 --> 00:29:18,300
- Eine Unterschrift oder eine Nachricht?
- Erinnerst du dich, wie es aussieht?
413
00:29:19,380 --> 00:29:21,795
- Wie könnte ich vergessen?
- Kannst du es zeichnen?
414
00:29:30,235 --> 00:29:32,555
- Sieht für mich wie Hobo Code aus.
- Was ist Hobo-Code?
415
00:29:32,595 --> 00:29:35,755
Früher bin ich die Schienen gefahren
Ich war jung. So bin ich hierher gekommen.
416
00:29:35,795 --> 00:29:38,435
Drifter schrieben Nachrichten für die Jungs
wer kam ihnen nach.
417
00:29:38,475 --> 00:29:41,475
"Freundliche Dame lebt hier." "In acht nehmen
bellender Hund. "So etwas.
418
00:29:41,515 --> 00:29:44,315
- Und was sagt das?
- Es heißt: "Alkohol in dieser Stadt."
419
00:29:45,822 --> 00:29:50,275
Ich glaube nicht, dass unser Mann es versucht zu erzählen
seine Mittrinker, wo man einen anbindet.
420
00:29:54,035 --> 00:29:56,835
Aber wenn Sie es so drehen,
es bedeutet etwas anderes.
421
00:29:56,875 --> 00:29:58,875
"Halt den Mund."
422
00:29:58,915 --> 00:30:02,195
Guter Gott. Was ist es?
423
00:30:02,235 --> 00:30:06,275
Nun, in England ...
Der Mörder hat eine andere Unterschrift hinterlassen.
424
00:30:06,315 --> 00:30:08,858
Er, ähm, schnitt Claire die Zunge heraus.
425
00:30:08,883 --> 00:30:10,355
Oh.
426
00:30:10,395 --> 00:30:12,755
Aber es wurde nie berichtet
in den Zeitungen.
427
00:30:12,795 --> 00:30:16,780
Seine Briefe haben sich auch darauf bezogen
stille Geschenke an Gott.
428
00:30:17,355 --> 00:30:20,075
Ich denke, er tötet Menschen
um sie ruhig zu halten.
429
00:30:20,115 --> 00:30:23,835
Wenn die Zungen auch hier geschnitten würden,
das heißt, es kann kein Nachahmer sein
430
00:30:23,875 --> 00:30:25,995
wenn die Tatsache nicht im Vereinigten Königreich gemeldet wurde.
431
00:30:26,035 --> 00:30:27,867
Ich kann es dir jetzt sagen
Ich habe sie hier nicht geschnitten.
432
00:30:27,892 --> 00:30:29,235
Warum sagst du das?
433
00:30:29,275 --> 00:30:31,475
Umschauen. Es gibt nicht genug Blut.
434
00:30:37,075 --> 00:30:40,675
Weil er den Körper bewegt hat.
Wie weit ist eine andere Frage.
435
00:30:40,715 --> 00:30:43,435
Lasst uns zuerst herausfinden
über die Zungen.
436
00:30:43,475 --> 00:30:45,689
Hat dein Ehemann etwas?
Verbindung zur Polizei?
437
00:30:45,729 --> 00:30:48,520
- Nein.
- Aber wir machen.
438
00:31:14,235 --> 00:31:17,035
- Was willst du?
- Olivia.
439
00:31:17,075 --> 00:31:20,475
Sieh dich an. Es ist zu lange her.
Du bist gesund?
440
00:31:20,515 --> 00:31:22,635
Ich habe eine schöne Familie
und ich liebe meinen Job.
441
00:31:22,675 --> 00:31:24,764
Ich würde riskieren, dass es nicht was ist
Sie sind hier um nachzufragen.
442
00:31:24,789 --> 00:31:26,284
Denkst du, wir sind hier, um dich zu quetschen?
443
00:31:26,324 --> 00:31:28,383
Wir sind hier, um dich zu quetschen.
444
00:31:28,423 --> 00:31:31,195
Menschen werden getötet
im Fillmore. Frau.
445
00:31:31,235 --> 00:31:34,515
Das ist die Mordabteilung, Iris.
Ich bin mir bewusst.
446
00:31:34,555 --> 00:31:36,875
Aber ich bin stellvertretender Sekretär,
nicht Polizeichef.
447
00:31:36,915 --> 00:31:38,682
Wir haben den Krieg gestoppt, wir
kann den Mörder stoppen.
448
00:31:38,707 --> 00:31:40,395
Wenn wir ihn finden können.
449
00:31:40,435 --> 00:31:42,652
Deshalb gibt es ein
Detail, das wir wissen müssen.
450
00:31:43,108 --> 00:31:44,860
Etwas, das nicht gemeldet wurde.
451
00:31:45,875 --> 00:31:48,635
Hat der Mörder ...? Gut...
452
00:31:48,675 --> 00:31:50,715
Hat er ihre Zungen ausgeschnitten oder nicht?
453
00:31:52,220 --> 00:31:54,995
- Das ist eine Frage an die Polizei.
- Eines werden sie niemals beantworten.
454
00:31:55,035 --> 00:31:56,780
Vielleicht gibt es dafür einen guten Grund.
455
00:31:59,475 --> 00:32:01,875
Olivia, es tut mir leid, was passiert ist.
456
00:32:02,380 --> 00:32:05,715
Mit Ihnen im Presidio zusammenarbeiten
war eine Ehre und ein Vergnügen.
457
00:32:07,075 --> 00:32:10,700
Wir hätten es besser machen sollen.
Vielleicht können wir es jetzt.
458
00:32:12,075 --> 00:32:14,275
Wir müssen wissen, ob der Mörder ist
ist derselbe Mann
459
00:32:14,315 --> 00:32:16,860
Wer hat das Gleiche getan?
zurück in England.
460
00:32:17,555 --> 00:32:19,555
Und Sie können uns dabei helfen.
461
00:32:22,835 --> 00:32:24,835
Alle drei, postmortal.
462
00:32:26,555 --> 00:32:28,140
Vielen Dank.
463
00:32:43,395 --> 00:32:47,115
Du kennst die Regeln. Kein Kacken
wenn du auf der Uhr stehst.
464
00:32:47,155 --> 00:32:51,035
Natürlich, Detective Brice. Sie sind
nur alte Freunde hören auf, Hallo zu sagen.
465
00:32:51,075 --> 00:32:54,315
- Nun, sie sahen nicht so freundlich aus.
- Oh, sie werden nicht wiederkommen.
466
00:32:56,715 --> 00:32:58,835
Olivia, ich sehe Potenzial in dir.
467
00:32:58,875 --> 00:33:00,875
Eine Chance, ein echter Kredit für Ihre ...
468
00:33:02,315 --> 00:33:03,740
...Wissen Sie?
469
00:33:05,755 --> 00:33:07,180
Ja, mache ich.
470
00:33:17,315 --> 00:33:21,235
Wenn wir wissen, dass es derselbe Killer ist, wir
kann anfangen, das Feld einzuengen.
471
00:33:21,275 --> 00:33:24,395
Gut. Also hier ist alles
Amerikanischer Soldat
472
00:33:24,435 --> 00:33:27,435
diente 1942 in England
473
00:33:27,475 --> 00:33:31,195
Wer war bei RAF Daws Hill, der
nächstgelegene amerikanische Basis zu Bletchley.
474
00:33:31,235 --> 00:33:34,060
Wer waren katholisch, heilige Palmen?
475
00:33:34,875 --> 00:33:38,300
Wer ist registriert?
das San Francisco Veteranen Büro.
476
00:33:38,715 --> 00:33:41,835
Und wer ist vielleicht hier als vorübergehender Mensch?
wer kennt Hobo Code?
477
00:33:43,075 --> 00:33:45,115
Ich denke, es gibt ein weiteres Kriterium.
478
00:33:45,780 --> 00:33:48,955
Ja. Er ist ein Mann, der
verbrachte Zeit woanders leben.
479
00:33:55,955 --> 00:33:59,115
- Mm. Hailey.
- Was?
480
00:34:00,675 --> 00:34:02,675
Leavenworth Gefängnis.
481
00:34:02,715 --> 00:34:07,315
Das musste hart sein, weißt du?
So eingesperrt werden.
482
00:34:07,355 --> 00:34:10,075
Nicht wenn du schaust
um etwas zu schlagen.
483
00:34:11,275 --> 00:34:14,675
Ich habe so viele Kämpfe im Inneren ausgewählt,
zwei Jahre wurden zehn.
484
00:34:16,075 --> 00:34:21,115
Vor drei Monaten raus.
Kam nach Hause auf die Schienen.
485
00:34:21,155 --> 00:34:24,475
Nun, zu Hause will ich nicht viel.
486
00:34:24,515 --> 00:34:27,075
Früher hatten wir alle denselben Feind.
487
00:34:27,115 --> 00:34:30,315
Ja, es ist schwer abzuschalten. Ich kenne.
488
00:34:30,355 --> 00:34:32,435
Naja, da guck mal.
489
00:34:32,475 --> 00:34:35,195
Ein Ein-Mann-Protestmarsch.
490
00:34:35,235 --> 00:34:39,395
Kinder wie diese haben keine Ahnung
was wir geopfert haben.
491
00:34:39,435 --> 00:34:43,515
Für die Freiheit kämpfen
Er muss jetzt ein Idiot sein.
492
00:34:44,755 --> 00:34:46,755
Das hast du richtig erkannt.
493
00:34:46,795 --> 00:34:49,555
Er sollte einfach still sein.
494
00:34:52,995 --> 00:34:55,355
- Morgen selbe Zeit.
- Du weißt wo du mich findest.
495
00:34:57,155 --> 00:34:59,315
Broschüre, mein Herr? Speichere das Fillmore.
496
00:35:03,795 --> 00:35:07,875
- Hallo Papa.
- Hey, mein Sohn. Pünktlich.
497
00:35:19,128 --> 00:35:21,688
Eine Liste aller Soldaten
Wer diente in England?
498
00:35:22,645 --> 00:35:24,078
Nicht möglich.
499
00:35:24,118 --> 00:35:28,038
Wir brauchen nicht alle.
Nur Männer an dieser einen Basis hier.
500
00:35:28,078 --> 00:35:30,478
Sehen? Um diese Daten.
501
00:35:30,518 --> 00:35:32,718
Mein Mann ist Sgt Marcus Bearden ...
502
00:35:32,758 --> 00:35:34,878
Warum ist er dann nicht derjenige hier?
mit mir reden?
503
00:35:34,918 --> 00:35:36,918
Sir, es ist eine einfache Anfrage.
504
00:35:36,958 --> 00:35:39,442
Du hast neue Systeme von
Querverweisfelder.
505
00:35:39,467 --> 00:35:40,838
Es sollte nicht beschwerlich sein ...
506
00:35:40,878 --> 00:35:42,854
Was weißt du über unsere Felder?
507
00:35:42,879 --> 00:35:44,398
Nun, ich habe hier während des Krieges gearbeitet.
508
00:35:44,438 --> 00:35:45,700
Oh hast du?
509
00:35:46,478 --> 00:35:49,958
Oh, das ist schrecklich.
510
00:35:50,620 --> 00:35:52,958
Ma'am, bist du in Ordnung?
511
00:35:52,998 --> 00:35:57,558
- Natürlich nicht. Ein Kind stirbt.
- Ihr Neffe.
512
00:35:58,060 --> 00:35:59,918
Wir sind hier von England her gereist
513
00:35:59,958 --> 00:36:04,518
in der Hoffnung, etwas zu erwerben
Informationen über einen amerikanischen Soldaten
514
00:36:04,558 --> 00:36:08,318
Wer war in Daws Hill stationiert
im Frühjahr 1942.
515
00:36:08,358 --> 00:36:11,598
- Er würde jetzt hier registriert sein.
- Der Vater des Neffen.
516
00:36:12,878 --> 00:36:15,987
- Meine Güte.
- Der arme sterbende Junge will sich treffen
517
00:36:16,012 --> 00:36:18,638
sein lieber alter Papa nur einmal.
518
00:36:18,678 --> 00:36:21,478
Und kannst du dir vorstellen, zu deinem Grab zu gehen?
519
00:36:21,518 --> 00:36:24,558
ohne jemals Augen zu setzen
auf deinen Sohn?
520
00:36:24,598 --> 00:36:27,078
Oh, Jean, zeig ihm ein Foto.
521
00:36:27,118 --> 00:36:30,278
Das ist nicht nötig. Ich werde sehen, was ich finden kann.
522
00:36:36,318 --> 00:36:39,038
Jean, du hast ein bisschen Mokka da.
523
00:36:43,598 --> 00:36:45,918
Nun, es gibt viele Mädchen
im Schreibpool.
524
00:36:47,318 --> 00:36:49,974
Jetzt ist einer von ihnen ein ...
525
00:36:50,014 --> 00:36:53,678
Wie nennt man die Mädchen?
mit den Schlagstöcken?
526
00:36:53,718 --> 00:36:55,718
- Majorette.
- Da bist du ja.
527
00:36:55,758 --> 00:36:58,318
Peter hat keine Zeit für diese
Stock-wirbelnde Schreibkräfte.
528
00:36:58,358 --> 00:37:00,358
Eigentlich, Mutter, alles, was ich habe, ist Zeit.
529
00:37:00,398 --> 00:37:03,878
Ich würde niemanden herausnehmen
Tage. Es ist gefährlich auf den Straßen.
530
00:37:03,918 --> 00:37:07,838
Ja, der Heilige Palms Killer
räumt das Fillmore aus.
531
00:37:07,878 --> 00:37:10,198
Der Kerl hat tadelloses Timing bekommen.
532
00:37:10,238 --> 00:37:12,238
Weißt du, ich habe nachgedacht,
533
00:37:12,278 --> 00:37:15,558
wenn Sie sich an die großen Einzelhändler wenden
und einen Qualitätshändler zu überzeugen,
534
00:37:15,598 --> 00:37:17,998
es würde anziehen
andere High-End-Mietverträge mit geringem Risiko.
535
00:37:18,038 --> 00:37:19,362
Ich schlage das heute Abend vor.
536
00:37:19,387 --> 00:37:21,958
Habe ich erwähnt, ich habe eine
Treffen im Rathaus?
537
00:37:21,998 --> 00:37:24,838
Muss dir entfallen sein.
538
00:37:24,878 --> 00:37:27,398
Oh, um Himmels willen.
539
00:37:27,438 --> 00:37:29,838
Lass es einfach, George. Sie wird es bekommen.
540
00:37:32,718 --> 00:37:36,500
Hallo? Peter.
541
00:37:39,798 --> 00:37:41,112
Es ist für dich.
542
00:37:41,152 --> 00:37:45,398
Himmlischer Vater, danke für
die Prämie, die du uns gegeben hast.
543
00:37:45,438 --> 00:37:47,798
Wir bitten Sie, das zu tun
führe uns in unseren Entscheidungen
544
00:37:47,838 --> 00:37:50,398
und zeig uns die Passage
Du würdest uns laufen lassen.
545
00:37:50,980 --> 00:37:52,878
Halte uns aus der Gefahrenzone
546
00:37:52,918 --> 00:37:56,940
und weit entfernt von denen, die es tun würden
Fallen Sie den Fallen des Teufels an.
547
00:37:57,438 --> 00:38:00,158
Gib uns die Weisheit
anderen ein Licht sein
548
00:38:00,198 --> 00:38:02,838
und die Gnade, aus unseren Fehlern zu lernen.
549
00:38:02,878 --> 00:38:06,238
- In Jesu Namen beten wir.
- Amen.
550
00:38:11,198 --> 00:38:14,278
- Schlanke Aufnahmen heute Abend.
- Ich war mit Besorgungen beschäftigt.
551
00:38:14,318 --> 00:38:17,598
Es ist OK, Mama. Ich mag Reste.
552
00:38:17,638 --> 00:38:19,255
Werden Sie die chemische Reinigung bekommen?
553
00:38:19,280 --> 00:38:22,022
- Morgen.
- Mm-hm.
554
00:38:24,838 --> 00:38:28,278
♪ Da drüben, da drüben
555
00:38:28,318 --> 00:38:31,718
♪ Sende das Wort Sende das Wort da drüben ♪
556
00:38:31,758 --> 00:38:33,918
♪ Dass die Amis kommen ♪
557
00:38:33,958 --> 00:38:35,958
♪ Die Amis kommen ♪
558
00:38:35,998 --> 00:38:39,118
♪ Die Trommeln rum-überall rum ♪
559
00:38:39,158 --> 00:38:42,318
♪ Also bereite dich vor, sag ein Gebet ♪
560
00:38:42,358 --> 00:38:45,358
♪ Sende das Wort Sende das Wort, um dich zu hüten ♪
561
00:38:45,398 --> 00:38:48,478
♪ Wir sind vorbei, wir kommen vorbei ♪
562
00:38:48,518 --> 00:38:52,718
♪ Und wir werden nicht zurückkommen
Bis es drüben ist! ♪
563
00:38:52,758 --> 00:38:57,558
Mm. Ah, die kämpfenden Fünften. Was für eine Zeit.
564
00:38:57,598 --> 00:39:01,142
Ah, muss gewesen sein, für dich.
Du bist geblieben.
565
00:39:02,558 --> 00:39:07,518
Schau dir diese Punks an.
Kämpfe um ein paar alte Gebäude.
566
00:39:07,558 --> 00:39:11,358
Du und ich wurden sanktioniert um zu töten.
Für Sie.
567
00:39:13,238 --> 00:39:16,558
Einigen Dank, wir bekommen.
568
00:39:36,958 --> 00:39:38,958
Olivia.
569
00:39:38,998 --> 00:39:40,998
Damit die Polizei mich anheuert,
570
00:39:41,038 --> 00:39:44,254
Ich musste doppelt so schlau sein,
doppelt so schnell und doppelt so süß.
571
00:39:44,294 --> 00:39:46,193
Weil zu ihnen, du warst
doppelt so verdächtig.
572
00:39:46,218 --> 00:39:48,318
Deshalb bleibst du mir fern.
573
00:39:48,358 --> 00:39:51,518
Das ist nicht der Presidio. Du kannst nicht
Erwarte nur, dass ich mich an die Reihe setze.
574
00:39:51,558 --> 00:39:53,523
Aber was, wenn wir das lösen könnten?
575
00:39:53,548 --> 00:39:55,918
Das Fillmore war auch einmal dein Zuhause.
576
00:39:55,958 --> 00:39:58,998
Bevor der Krieg kam
und sie haben es weggenommen.
577
00:39:59,038 --> 00:40:02,038
Eingeschoben und unsere Häuser gekauft
für Pennies auf den Dollar.
578
00:40:02,078 --> 00:40:06,158
Die nächste Tür gehörte zu
der beste Freund meines Vaters. Ein Schneider.
579
00:40:07,278 --> 00:40:10,278
Auf der anderen Straßenseite verkaufte Herr Yoshida Bücher.
580
00:40:10,318 --> 00:40:13,238
Die Hälfte dieser Plätze war
die Häuser von Leuten, die ich kannte.
581
00:40:14,398 --> 00:40:16,838
Du wirst eines Tages auch hier verschwinden, Iris ...
582
00:40:17,998 --> 00:40:19,998
... und dann wirst du sehen
was es dir antut.
583
00:40:20,038 --> 00:40:22,118
Olivia ...
584
00:40:22,158 --> 00:40:27,358
- Iris, was machst du?
- Nur ... der Müll.
585
00:40:27,398 --> 00:40:29,398
Nun, ein Ehemann macht sich Sorgen.
Komm wieder hier rein.
586
00:40:36,918 --> 00:40:40,238
Der zweite Körper wurde hier gefunden.
Dritte hier.
587
00:40:40,278 --> 00:40:44,438
- Aber wo wurden sie getötet?
- Ein weiterer Brief.
588
00:40:44,478 --> 00:40:48,918
"Stille Engel wachen heute Nacht auf.
3,75 bis 5,45.
589
00:40:48,958 --> 00:40:51,598
- Nun, das können keine Zeiten sein.
- Warum nicht?
590
00:40:51,638 --> 00:40:54,518
- Hast du jemals von 3:75 gehört?
- Guter Punkt.
591
00:40:54,558 --> 00:40:57,878
Also, in jedem Leserbrief, er
schreibt zwei Zahlen. Was sind Sie?
592
00:40:57,918 --> 00:41:00,318
11.17 bis 5.83.
593
00:41:00,358 --> 00:41:03,318
Oh. 9,68 bis 5,22.
594
00:41:03,358 --> 00:41:07,318
Jeder, die zweite ganze Zahl
eine Fünf. Keine ganze Zahl geht über 11 hinaus.
595
00:41:07,358 --> 00:41:09,106
Aber die Bruchzahlen gehen weit darüber hinaus.
596
00:41:09,131 --> 00:41:10,958
11. Das ist eine ungerade Zahl.
597
00:41:10,998 --> 00:41:13,518
- Was gibt es davon?
- Spieler in einem Cricket-Team.
598
00:41:13,558 --> 00:41:16,798
- Damen tanzen im Weihnachtslied?
- Das ist Pipers Rohrleitungen.
599
00:41:27,500 --> 00:41:29,478
Scheint, ich unterbreche nicht.
600
00:41:29,518 --> 00:41:32,518
Wenn ich San Francisco sage und
die Nummer 11, was denkst du?
601
00:41:32,558 --> 00:41:34,185
Nun, das ist die Nummer
von Stadtbezirken.
602
00:41:34,210 --> 00:41:35,398
Ha. Bingo!
603
00:41:35,438 --> 00:41:38,718
- Mein Sohn ist besessen von bürgerlicher Politik.
- 11 Bezirke.
604
00:41:38,758 --> 00:41:40,758
Ich habe eine Weile im Ingenieurwesen gearbeitet.
605
00:41:40,798 --> 00:41:44,078
Stadt hat ein ganzes Blocksystem.
Jeder Block gab ihnen eine Nummer.
606
00:41:44,118 --> 00:41:47,278
- Das könnte der Bruchteil sein.
- Also, dieser Bezirk ...
607
00:41:48,095 --> 00:41:49,264
Die Zahlen in den Buchstaben ...
608
00:41:49,289 --> 00:41:50,998
- Welche Buchstaben?
- Sie könnten vorhersagbar sein.
609
00:41:51,038 --> 00:41:52,575
- Oh, denkst du so?
- Ich bin mir nicht sicher.
610
00:41:52,600 --> 00:41:54,558
Es ist eine Theorie. Es lohnt sich, es auszuarbeiten.
611
00:41:54,598 --> 00:41:56,188
Blöcke sind wie Strickmaschinen nummeriert.
612
00:41:56,213 --> 00:41:58,478
Sie beenden eine Zeile und
du drehst dich in die andere Richtung.
613
00:41:58,518 --> 00:42:00,998
Boustrophedon.
Wie der Ochse beim Pflügen dreht.
614
00:42:01,836 --> 00:42:03,442
- Wenn du es sagst.
- Zwei Nummern.
615
00:42:03,482 --> 00:42:05,448
Der erste könnte wo sein
der Mord passiert
616
00:42:05,488 --> 00:42:08,158
und das zweite könnte sein
das endgültige Ziel des Körpers.
617
00:42:08,198 --> 00:42:09,619
Wenn wir mit dem beginnen, was wir wissen,
618
00:42:09,644 --> 00:42:11,278
die Orte, an denen die
Körper fallen ...
619
00:42:11,318 --> 00:42:12,902
... können wir die Blocknummern eingeben
620
00:42:12,927 --> 00:42:14,947
und den Standort ausarbeiten
des heutigen Tötens.
621
00:42:14,987 --> 00:42:18,318
- Das könnte die ganze Nacht dauern.
- Nun, guter Job, wir sind zu viert.
622
00:42:31,158 --> 00:42:33,678
Fillmore Street und Turk Street.
623
00:42:41,958 --> 00:42:44,398
- Hill Street und über ...
- Ich habs.
624
00:42:48,398 --> 00:42:52,438
Speichere das Fillmore! Speichere das Fillmore!
625
00:42:54,278 --> 00:42:56,718
- Schau, was wir machen, Mann.
- Es ist ein Fehler.
626
00:42:56,758 --> 00:43:00,038
Es sollte ein friedlicher Marsch sein. Stattdessen
Wir spielen in ihre Hand.
627
00:43:00,547 --> 00:43:02,078
Wenn sie böse werden ...
628
00:43:03,198 --> 00:43:06,518
Wir werden es eine Nacht nennen.
Wir sehen uns später.
629
00:43:11,998 --> 00:43:13,998
- Whoo!
- Speichere das Fillmore!
630
00:43:14,038 --> 00:43:16,038
Speichere das Fillmore!
631
00:43:17,998 --> 00:43:21,158
- Siehst du was ich sehe?
- Die Zahlen. Die Platzierung.
632
00:43:21,198 --> 00:43:23,478
- Es klappt.
- Und von diesem ...
633
00:43:25,238 --> 00:43:27,838
... der Mord heute Abend findet statt ...
634
00:43:32,278 --> 00:43:35,238
- ...Hier.
- Polk und McAllister, in der Nähe des Rathauses.
635
00:43:35,278 --> 00:43:38,398
- Heute Abend gibt es einen großen Protest.
- Oh.
636
00:43:38,438 --> 00:43:41,558
- Mein Sohn, er ist ein Teil davon.
- Oh, die Person tötet keine Männer.
637
00:43:41,598 --> 00:43:43,918
Es ist kein Muster, auf das wir uns verlassen können.
638
00:43:43,958 --> 00:43:45,886
Ich bring das mit
Auto, du rufst die Polizei an.
639
00:43:45,911 --> 00:43:47,198
Keine Zeit. Lass uns gehen.
640
00:43:49,278 --> 00:43:51,798
Speichere das Fillmore!
641
00:44:18,918 --> 00:44:21,598
- Wir sind zu spät.
- Wo hat er den Körper bewegt?
642
00:44:23,158 --> 00:44:27,198
Nun, wenn unser System korrekt ist,
nordöstlich Fulton und Webster.
643
00:44:27,238 --> 00:44:30,518
- Das ist ein großer Block.
- Nun, lass uns ...
644
00:44:30,558 --> 00:44:32,558
Iris. Iris!
645
00:44:38,078 --> 00:44:40,078
Dennis. Dennis!
646
00:44:40,118 --> 00:44:42,118
Dennis.
647
00:44:44,678 --> 00:44:47,598
Dennis! Dennis!
648
00:44:49,838 --> 00:44:51,838
Synchronisiert und korrigiert von -robator-
www.addic7ed.com
58033
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
