Original subtitles

Glavna uloga

TRAŽI OPROŠTAJ OD BOGA... NE OD MENE (aka CJAMANGOVA OSVETA)

(alias Dragomir Bojanić Gidra)

Režija (alias Vincenzo Musolino)

"RANČ MC DONALD"

Jane, koliko još do ručka? - Imaš velik apetit.

Zašto ne bih imao? Odrastao sam.

Cjamango, ne zaboravi mi donijeti dar. Sutra mi je rođendan.

Zar bih zaboravio dar za svoju sestru?

Požuri se natrag. - Bez brige! Neću dugo.

Idem, tata! - Ne zaboravi mi donijeti duhan.

I bratu si obećao donijeti lovački nož.

U redu, tata. Doviđenja.

Cjamango. - Hej, Virginia!

Mislila sam da ću te naći u gradu. Zato sam došla.

Hipoteka tvoga oca istječe. Morao sam u banku.

Nekada smo bili sretni. Sada me izbjegavaš, Cjamango.

Bolje je da te ne vide sa mnom. Znaš koliko nas tvoj otac mrzi.

Zar tebi nije više stalo? - Nije, Virginia.

Naši roditelji ne bi nikada pristali

uza sve nevolje koje imaju jedni s drugima.

Tata!

Ubojice!

Jane!

Što radiš tu? Ako si htio isplatiti hipoteku, mogao si to sutra.

Nadam se da nisi došao zbog nečega drugoga.

Donio sam zadnju ratu. Izbroji novac.

Sad mi daj vlasnički list ranča.

Virginia!

Donesi vlasnički list.

Mc Donaldi su isplatili dug.

Virginia, vrati se u kuću.

Nikada me ne bi nagovorio da ti pozajmim novac

da sam mogao zamisliti kako ću zbog tvoga oca biti u kolicima.

Učinio je to u samoobrani. Ali danas su ga ubili.

A njegovi su ubojice ustrijelili i moju mlađu sestru i brata.

Vi Mc Donaldi imali ste mnogo neprijatelja. Neki su se osvetili.

Bez brige, Stuarte. Izravnat ću račune tko god oni bili.

Pozdrav, prijatelju. Garcia Ramirez. poznat kao Barrica.

Što hoćeš? -Želim ti pomoći. - Ni od koga nisam tražio pomoć.

Znam cijelu priču. -Objasni to malo.

Prolazio sam uz imanje tvog oca i čuo sam pucnjavu.

Vidio sam ubojice. -Tko su oni?

Slijedi me s povjerenjem. Barrica će te odvesti k njima.

Barmene, piće!

Popij malo viskija. To smiruje živce.

Stol iza nas. Dvojica s druge strane.

Hoćeš kartati? Sjedni.

Počinjem s 30. - Igram. -Dalje.

Ja sam pobjednik.

Nisi ni pogledao karte. - Ne moram ih gledati.

Hrabar si, amigo. -Gdje su ostali? -U selu.

Označio sam vrata križem. Jedan je ondje sa ženom.

Hombre, idemo piti tekilu.

Idi, pij sam. - Hvala.

U redu. Ovamo.

Dođite.

Brzo.

Uzmi.

Tko si ti? Što hoćeš?

Ja sam Cjamango Mc Donald. Oprosti što smetam.

Što hoćeš od mene? - Ovamo.

Ovamo, rekoh.

Prepoznaješ li ih? - Ne.

Trebao bi ih poznavati. To je moja sestra.

S njom je naš brat.

Starac u sredini naš je otac.

Pogledaj dobro. To je zadnje što vidiš.

Imaj srca, Cjamango. Što sam mogao? Natjerali su me.

Nisam htio ići, ali nisam mogao odbiti. Nikoga ne bih ubio.

Siromašni sam seljak. Pogledaj, radim za kruh.

Vidi, Cjamango!

Vjeruj mi, mogu ti pomoći. Mnogo znam.

Bili su to Smartovi. Platio im je Stuart.

- Stuart!?

Oprosti mi, Cjamango. Nemoj me ubiti. Oprosti mi.

Bog ti može oprostiti, ali ja neću.

Ti si Conchita? - Jesam.

Chico mi je bio poput brata.

Saznam li tko je to učinio, osvetit ću se.

Jadni Chico!

Što će biti sa mnom? Nemam se komu uteći.

Jadno dijete!

Pokopat ću Chica u San Juanu, da bude blizu majci.

Moram ići. Dovedi mi njegova konja.

Dragi prijatelju...

Vrijediš tisuću dolara.

Daj mi još jednu bocu viskija.

Polakše, Jack. Već si previše popio.

Znaš da tvoj brat namjerava danas napasti kola s plaćama tvrtke.

Neće te povesti vidi li te ovakva.

Daj mi bocu i zaveži!

Dick! Izlazi odande!

Što hoćeš, Jack? - Oteo si mi djevojku.

To nikomu ne dopuštam.

Zaboravljaš da je na tvoju glavu raspisana nagrada od 5.000 $.

Netko će je naplatiti kad-tad ako nastaviš lokati. Idemo.

Daj mi je.

Smiri se! - Zaveži! Daj mi još jednu bocu.

Jack! Pazi!

Bravo, Jack!

Znaš se sam braniti.

A svaka žena voli takva muškarca.

Ponudit ćeš me pićem?

Gubi se!

Tražila sam piće od njega, ne tebe.

Onda, Jack...

Lijepo. Hoćeš li poći gore?

Jack Smart!

Gledaš Cjamanga Mc Donalda.

Pomozi mi.

Što ti hoćeš?

To mi je bio prijatelj.

Čuo sam da su ga ubili. - Pa što?

Želim njegovo truplo odnijeti u Montanu. Njegovim rođacima.

Što je tako smiješno? - Radim ovdje već 40 godina

takve kao ti odmah prepoznajem. - Vjerojatno si čuo za nagradu.

Svi znaju da Jack Smart vrijedi 5.000 $.

Njega i njegova brata traže žive ili mrtve zbog pljačke i ubojstva.

A on kaže da je pokojnikov prijatelj.

Posluži ih, Joe.

Nadam se da Jack ne misli kako će i on sudjelovati u dobiti.

On ne radi za nas. Gdje je Jack?

Jesi li gluh? Tebe pitam! - Nisam ti htio reći lošu vijest.

Ubio ga je Cjamango. - Moj je brat mrtav?

Pogrebnik ga je odnio da uzme mjere za lijes.

Cjamango Mc Donald. Pripazi na plijen.

Pristojno ga pokopajte, jasno?

Imat ćemo prvorazredan sprovod.

Posao...

Onda, Scotte...

Što te zabrinjava? - Razmišljao sam o braći Smart.

Nesposobne budale. Unatoč isplati ništa nisu učinili.

Daj im još malo vremena.

Dok je Cjamango živ, neću moći otkupiti njegovo imanje.

Dick, nadam se da donosiš dobre vijesti.

Gdje je Jack?

Jack neće doći. Ubijen je.

Ubio ga je Cjamango!

Sigurno je brži na revolveru nego što smo mislili.

Tvoj je brat očito previše popio. Svatko ga je mogao ubiti takvoga.

Kako sada stvari stoje, Stuarte, trebamo se dogovoriti.

Jackov život vrijedi više od novca koji si dao za Mc Donalde.

Dovoljno si dobio. -Želiš li još novca, prvo se riješi Cjamanga.

Dosta je bilo toga! Gubi se!

Joe, pogledaj! - To je Jack Smart.

Pozdrav, šerife.

Donio sam vam Jacka Smarta. Održao sam obećanje.

Kako si to uspio? Bio je brz s revolverom.

Nije važna brzina izvlačenja. Treba mućnuti glavom. To je važno.

Hej, Lou!

Jeffersone...

Ovaj je put pet tisuća.

Plati mu.

Požuri se, Jeffersone. Vrijeme je novac.

Nećeš prebrojiti? -Kad radim s poslovnim ljudima, vjerujem im.

Uskoro se vraćam s Dickom Smartom i Bensonom.

Adios, šerife!

Vjeruj mi, mogu ti pomoći. Mnogo znam.

Smartovi su. Platio im je Stuart.

Vi Mc Donaldi imali ste mnogo neprijatelja. Neki su se osvetili.

Stuarte, ja sam, Cjamango! Trebamo razgovarati!

Prekasno si stigao, Cjamango.

Već su ga ubili.

Danas sam saznala.

Preklinjem te, oprosti mom ocu.

Dosta je.

Ne bih ga ubio da sam na vašem mjestu.

Vrijedi 10.000 vaših američkih dolara.

Objasni to, Meksikanče.

Slušajte, senor... - Ja slušam, a ti to dobro objasni.

Skrio je nagradu za Floyda, Chica, Jacksona i vašega brata Jacka.

Novac je skriven. Natjerat ćemo ga da prizna.

Ili ćeš ti požaliti.

Za njim!

Slijedite ga!

Slobodno uđi!

Sam...

Cjamango, što ti se dogodilo? - Nemam vremena objašnjavati.

Došao sam jer trebam tvoju pomoć. - Kakvu?

Samo reci.

Sam, sjećaš se kad si imao strojnicu. - Strojnicu?

Ali rat je završio još dok si bio dječak.

Možda tebi.

Ali mene progone poput štakora, osim ako se ne uspijem spasiti.

Čuo sam što se dogodilo tvojoj obitelji.

Tvoj mi je tata bio prijatelj. - Znam.

Dođi ovamo.

Čekaj da je vidiš. Strojnica je prekrasna. Pravi dragulj.

Pogledaj je. S pomoću ovakvog oružja pobio bi cijelu vojsku.

Poznaješ Meksikanca Barricu? - Naravno.

Svi poznaju tu propalicu. - Predaj njemu strojnicu.

Hvala na pomoći, Sam. Neću ti to zaboraviti.

Sretno, sinko!

Dick Smart! Da bi me ubio, moraš me najprije uhvatiti!

Idemo!

Gađaj baklju, Cjamango!

Nastavi pucati.

Ovo je za mene. To nije kokošja hrana.

Još jedan za naplatu!

Eto, Dick Smart!

Sad se možeš boriti sa mnom kao muškarac.

Uspio si.

Cjamango!

Virginia, odvest ću te doma!

Cjamango!

Adios, Cjamango! - Adios!

Obradio i pripremio Tantico (05.2011)