Original subtitles

Je t'ai demandé de laisser tomber.

De dire à l'ami de Trudy que j'étais impliqué,

pas toi... moi.

Sergent. J'y ai réfléchi.

J'y ai longuement réfléchi,

J'ai juste... j'ai fait au mieux

pour toi et pour les autres.

Ce n'est pas ton boulot de me protéger, de nous protéger.

Pourquoi ça ?

Pourquoi tu serais le seul à avoir un code d'honneur ?

Je ne comprends pas. Boss, je suis comme ça.

Je ferai toujours tout pour vous protéger tous.

Je suis comme ça, comme Al,

comme toi, et je ne comprends pas

pourquoi tu ne le comprends pas.

Parce que tu n'es pas Al, et tu n'es pas moi.

Tu es un môme, tu as toute la vie devant toi.

Je peux gérer tout ce qui m'arrive...

On a eu une chance d'arranger ça, tu m'entends ?

Une seule et tu l'as gâchée.

- Chef, écoute-moi... - C'est mon unité, mon unité.

Je prends sur moi, je prends les coups.

C'est clair ?

C'est clair.

Je suis désolé.

Est-ce qu'Antonio revient, Sergent ?

Ça dépend d'Antonio.

Bernie.

Tu portes un gilet pare-balles ?

J'habite dans le coin. Je devais venir et prendre le risque.

Certains policiers m'aiment, Hank.

- Dis un nom. - Toi.

Ne confonds pas "respect" et "aimer".

Kim, voici Bernie Hoffman, il est avec l'autre équipe.

Je suis au courant de votre travail.

Je croyais que la plupart des avocats de la défense étaient contre Kelton.

Je préfère les maires qui donnent du pouvoir aux policiers,

pas qui les prennent pour des idiots.

Je dois y aller.

- Enchanté, Kim. - Enchantée.

Dînons ensemble un de ces quatre.

Ann aimerait te voir.

Passe-lui le bonjour.

Mesdames et messieurs, puis-je avoir votre attention.

Merci.

C'est un réel honneur de vous présenter cet homme

avec qui je travaille depuis 27 ans.

Il a protégé cette ville où il est né et a été élevé.

C'est un vrai habitant de Chicago.

C'est l'homme qui doit être maire de Chicago.

Le Commissaire de Police, Brian Kelton.

Merci, Kate.

Merci à tous.

Merci beaucoup. Avant de commencer,

Je tiens à saluer les policiers de la base.

Montrons-leur ce qu'on ressent.

Merci, je...

Il est possible que le Sergent Hank Voight

vienne d'esquisser un sourire.

Des vrais policiers, le meilleur des meilleurs.

Mes adversaires parlent d'unifier Chicago.

C'est un noble mot, l'unité.

Mais l'unité pour mes adversaires signifie travailler avec les gangs,

créer des programmes pour... pour aider les gangs,

et ce n'est pas ce dont Chicago à besoin,

et ce n'est pas non plus dans mon agenda.

Gâter les criminels ne fera rien

pour aider les honnêtes citoyens de Chicago.

Pour être clair, je ne veux pas travailler avec les gangs...

Je veux les écraser.

Merci.

D'accord.

Je vais attendre de tes nouvelles.

Merci.

Des nouvelles de la COPA ?

On enquête toujours.

Merci.

J'apprécie.

Que dirais-tu de laisser nos uniformes,

boire un verre et parler d'autre chose ?

Je pense que je vais rentrer.

Unités du 18 et de toute la ville,

signalements de tirs venant

d'une maison au 224 East Scott.

C'est dans le coin.

Sergent, des coups de feu ont été tirés un peu plus loin.

- Vous étiez le premier arrivé ? - Oui, monsieur.

- D'accord, viens à l'arrière. - Ok.

Allez, on y va.

Un corps.

- Qui me couvre ? - Je suis là.

Patron, c'est Bernie Hoffman.

Il est mort.

Jetez votre arme !

Attendez... Restez en retrait.

Ann.

Relax, c'est moi, Hank Voight.

Baisse ton arme.

C'est bon, baisse ton arme, c'est Hank.

- Hank ? - C'est bon.

Je suis là pour aider. C'est bon.

- Ça va. - Hank.

Oh, mon dieu.

Ils ont tiré sur Bernie.

- Ça va. - Oh mon Dieu.

Ça va aller, je suis là.

Je suis tellement désolé.

Synchro par - robtor - Traduit par la communauté www.addic7ed.com

Q'est-ce que tu as ?

La boîte à bijoux a été fouillée,

quelques tiroirs ont été remués.

Pas de signe du portable d'Hoffman, j'ai regardé de haut en bas.

Les techniciens ont testé Mme Hoffman pour les résidus de tir, elle n'a rien.

Ils ont aussi fait un rapide test sur le .30-06,

il n'a pas fait feu.

Et les douilles proviennent d'un 9 millimètres.

il n'y a pas de signe d’effraction,

donc soit le coupable a été rusé,

ou M. Hoffman savait que l'attaquant,

avait un rendez-vous ici, les choses ont mal tournées.

elles ont très mal tournées, sa mâchoire est cassée.

On sait quelle genre de personne Bernie représente.

Commence par ses clients.

Il y a un voisin qui a vu une Honda grise

ralentir dehors au moment de la fusillade.

Deux hommes Afro-américains à l'intérieur, il n'a pas bien vu,

mais il a dit qu'ils semblaient suspects.

Ils cherchaient peut-être simplement une place de parking.

Des enregistrements ou caméras ?

- Rien pour l'instant - Continuez de chercher.

On nous a dit que c'était Bernie Hoffman.

- J'en ai peur. - Qu'est ce que tu sais d'autre ?

Ce n'est que le début, rien de solide.

Une chance qu'Hoffman connaissait son agresseur, peut-être un client.

L'un d'entre vous lui a parlé ce soir ?

Je lui ai parlé bien-sûr.

Je l'ai remercié d'être venu à la collecte de fonds.

Il vous paraissait comment ?

Nous avons parlé des Blackhawks et…

Et c'est tout. C'est la dernière fois que je l'ai vu.

C'est incroyable.

Nous avions une salle remplie d'officiers à un pâté de la rue,

y compris moi.

Et des animaux ont eu l'audace de…

Je veux qu'on n'écarte aucune piste, Sergent.

Vous m'avez compris ?

- J'ai compris. - Tenez-moi au courant.

Il avait plusieurs affaires en pré-procès,

dont 7 homicides.

Les 7 accusés sont en prison.

Il y a aussi 23 délinquants violents

qui attendent leur procès, et ils sont tous sous caution.

D'accord, t'as parlé à sa société ?

Oui, un client se détache, Andre Griffin.

C'est acteur majeur dans les Southside Hustlers.

Il réclame la moitié d'Englewood.

Hoffman a inculpé Griffin pour trois délits de drogue,

deux agressions... Griffin s'en sortait à chaque fois.

Griffin est allé au bureau d'Hoffman.

Apparemment, en privé, ça a chauffé.

Des meubles ont été jetés, C'était une grosse bagare.

Hoffman a dit à ses partenaires

qu'il était énervé à cause d'un projet de loi et qu'il s'était calmé

Tu as parlé à Griffin ?

Il est en route.

Englewood a du sens.

On n'a pas le contenu du téléphone d'Hoffman

mais les techniciens sont entrés sur son cloud.

Et il a reçu un message une heure avant qu'il ne soit tué.

Qui dit "Marché conclu. J'arrive".

Le message provient d'un jetable à Englewood.

Peut-être que Griffin était le marché qui a mal tourné.

Où étiez-vous hier soir ?

J'étais chez moi la nuit dernière.

Vous étiez seul ?

Attendez, c'est à propos de quoi ?

Votre avocat.

Putain.

Je ne sais rien à ce sujet.

En plus, pourquoi je lui ferais du mal ?

J'aimais ce type.

Il m'a sauvé le cul plein de fois.

Quand avez-vous parlé à Bernie pour la dernière fois ?

C'est dingue.

Une chose que Bernie m'a apprise, quand on vous fait venir ici,

vous appelez un avocat.

Nous avons juste une conversation, Andre.

Avo-cat.

J'ai quelque chose pour le cambriolage.

Les bijoux de Mme Hoffman ont été apportés dans une boutique,

un homme noir les a déposés.

Il a été filmé par la caméra de sécurité.

- Où est le prêteur sur gages ? - À Englewood.

Vérifiez ça.

Tu me dis quelque chose.

Content de te revoir.

- Merci. - Ravi que tu sois de nouveau là.

Allons-y.

En retard pour mon premier jour.

C'est pas terrible.

Ne t'inquiète pas.

J'ai dû déposer ma fille.

Elle voit un thérapeute.

C'est bien pour elle.

C'est une sacrée histoire.

Comment tu te sens ?

Prêt.

Bien.

J'ai eu du temps pour réfléchir là-bas.

Je ne peux pas laisser Adam

subir cette histoire avec la COPA.

Antonio, on a dépassé ça.

Je sais.

Tu dis quelque chose maintenant, nous payons tous le prix.

Tiens bon, laisse la procédure se dérouler, compris ?

Basir, le prêteur sur gages.

C'est les bijoux, Basir ?

Prenez-le avant que je change d'avis.

Pourquoi, qu'est-ce que ça vaut ?

Plus ou moins 50 000. Le gamin en avait aucune idée.

Combien t'as payé ?

500, je vais le récupérer ?

Pas tout de suite, désolé.

Oui, ça correspond à ceux d'Ann Hoffman.

Fantastique.

J'ai entendu que t'avais eu ce génie

sur les caméras de surveillance ?

Oui, juste là.

Tu trouves qu'il ressemble à Griffin ?

Peut-être, comme, son jeune frère intello.

Mais qui es-tu ?

Voyons si on a quelque chose avec la reconnaissance faciale.

Soirée chargée, DeVante.

T'as deux antécédents, et tu continues.

Tenace. Tu vas faire quoi, empocher 1000€ ?

Je tenais juste ça pour quelqu'un.

Tu maintiens, parce qu'on s'en fiche.

Car on a des images de toi dans une boutique

en train de vendre les bijoux volés de ce gars.

10 heures après.

J'ai trouvé ces bijoux dans une benne.

DeVante, arrête de mentir.

Tu risques la perpétuité pour meurtre.

Dis nous ce qu'il s'est passé,

et t'as une chance de revoir le jour.

Vous avez eu le mauvais mec noir.

Qui est le bon ?

On a des témoins qui disent t'avoir vu

avec un autre gars autour de la maison

juste avant que ça arrive.

Je n'y suis jamais entré.

Donc tu y étais ?

Je n'ai pas dit ça. Vous essayez de me piéger.

Parlons de ton cousin, Andre Griffin.

Qu'est-ce qu'il a ?

Hoffman était son avocat.

C'est le nom du mec qui est mort ?

Andre était avec toi ?

C'était l'autre gars que les témoins ont vu ?

DeVante, tu dois dire la vérité.

Sergent, j'ai quelque chose.

C'est important.

Ça vient d'une caméra de bus la nuit dernière.

La ligne passe juste devant la maison d'Hoffman.

Ça a été pris à 21h42.

C'est Brian Kelton.

Il a dit qu'il avait vu Bernie en dernier à la récolte de fond.

Il nous a menti.

Pourquoi ?

Sous mon administration vous allez voir

plus de policiers dans la rue,

plus d'arrestations de membres de gangs,

plus d'homicides résolus,

et vos quartiers seront à nouveau en sécurité.

Et je comprends que j'ai un long chemin à parcourir

avant que je puisse gagner votre confiance.

On peut faire mieux.

Mais sous ma direction, la réforme de la police fonctionne.

Et pour garder Chicago dans la bonne voie ...

J'ai besoin de votre aide aux élections.

Vous voulez nous aider ? Arrêtez de tuer nos enfants.

Voilà.

Sergent, comment allez-vous ?

Bien.

- Vous avez une minute ? - Bien sur, venez avec moi.

Du nouveau sur l'affaire Hoffman ?

Pas vraiment.

On a un problème avec la chronologie.

Grâce au téléphone

on sait qu'Hoffman est rentré chez lui vers 20h35.

De la récolte de fond.

De ce que l'on sait, il y était seul

jusqu'à ce que l’agresseur arrive vers 22h.

J'y étais, Hank.

Je m'y suis arrêté pendant quelques minutes.

Je suis parti à 21h30.

Si j'avais vu ou su quelque chose d'important,

je te l'aurais dit.

C'est une sacré omission.

Je ne cherche pas à enterrer quelqu'un,

Je travaille juste sur l'affaire.

On sait qu'Hoffman a été abattu avec un 9 mm,

J'aurai besoin de voir votre arme de service.

Ce sera traité anonymement.

Je ne veux pas que le nom d'un bon policier

soit traîner dans la boue.

Je m'assurerai qu'on vous l'apporte.

Bernie... travaillait sur une affaire personnelle pour moi.

Ça ne me regarde pas.

Gardons ça comme ça.

On est prêt à partir, Monsieur.

- Sergent. - Commissaire.

Merci pour le rapport.

Comment ça s'est passé avec Kelton ?

Il admet qu'il était là-bas, voyons ce que dit son arme.

J'ai parlé à la prison de Cook County.

On a un moyen de pression pour DeVante.

Une patrouille a coincé sa tante hier soir

pour trafic de drogues.

Elle a violé sa conditionnelle.

DeVante est proche d'elle ?

Elle s'occupe de lui depuis qu'il est tout petit,

vu ce genre de situation avant.

Elle aura l'impression qu'il lui en doit une.

- Travaille là dessus. - Compris.

Combien tu aimes ta tante, DeVante ?

L'amour n'est pas le bon mot.

Je serais mort sans elle.

Elle risque 6 ans.

Six.

Tu coopères avec nous,

elle pourra être à la maison ce soir pour cuisiner.

On sait que tu étais chez Bernie Hoffman

hier soir avec un autre homme.

C'était ton cousin, Andre Griffin ?

Je sais.

Personne ne veut une balance dans la famille.

Mais il faut que tu t'en mêles.

Je pense que tu le sais, parce que à qui tu le dois,

à la femme qui t'a élevé

ou au voyou qui t'a mis ici ?

Étais-tu avec André Griffin la nuit dernière ?

Qu'est-ce que t'as vu ?

J'étais dans la voiture tout le long,

mais Griff m'a dit ce qui s'est passé.

Il est allé chercher quelque chose chez ce blanc.

Qu'est-ce qu'il ramassait, argent, drogues ?

Je ne sais pas.

Tout ce que je sais c'est que Griff a chopé le mec

en train de les enregistrer avec son téléphone.

Le mec a dit qu'il ne pouvait faire confiance à personne et est devenu fou.

Griff lui a tiré dessus et a tenté de faire passer ça pour un cambriolage.

C'est bien, DeVante.

Oui, c'est vraiment bien.

Mais on a besoin de plus que des mots.

Qu'est ce que je dois faire ?

Quelque chose ne va pas. Griffin n'est jamais en retard.

Si DeVante devient trop instable, Kevin,

tu le sors de là.

Bien reçu.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Je n'ai pas fait de filature depuis des années.

Je comprends, mais Voight veut que tu y ailles doucement.

C'est logique.

C'est pas la deuxième fois que cette berline bleue passe ?

Je ne suis pas sûre.

Dès que tu veux parler de,

ce qu'il s'est passé... Je suis là.

Merci.

Ça ne marche pas.

Sergent, le gamin perd la tête.

A toi de jouer, Kev.

Je vais tirer.

Griff est un homme très occupé.

Je t'avais dit qu'il n'aurait pas le temps.

DeVante, rentre chez toi.

S'il te contacte, tu me contactes de suite.

Tu comprends ça ?

Est-ce que ma tante va s'en sortir ?

DeVante, rentre chez toi.

Kevin, t'es touché ?

Je vais bien, tu l'as eu ?

Vas-y, j'ai le gamin.

Ça fait mal.

T'as vu qui a fait ça ?

Qui l'a fait ?

Kevin ! Code 10-1, policier à terre.

Je répète, policier à terre, 5650 South Loomis.

Ça va aller.

Reste avec moi, Kevin.

Reste avec moi.

Reste avec moi.

Allez !

Merci.

- Rien à dire ? - Non.

Je savais que quelque chose n'allait pas avec cette voiture.

J'aurais du en parler à Voight.

Comment j'ai pu louper ça.

Je l'ai loupé aussi, Antonio.

N'y pense plus.

Non, c'est de ma faute. J'avais une mission à tenir.

Regarde-moi.

Ce n'est pas de ta faute.

Je veux que tu gardes ton sang-froid.

Merci, docteur. Merci beaucoup.

Bon, j'ai des bonnes nouvelles.

Kevin va s'en sortir.

C'était une opération compliquée.

Ils ont enlevé la balle de son épaule,

mais sa vie n'était pas en danger.

Le mieux qu'on puisse faire pour Kevin c'est

de retourner là-bas et de ramener ce connard.

Je veux savoir où nous en sommes.

Les recherches sont négatives pour la honda bleue,

des témoins pensent qu'ils ont vu un Afro-américain conduire.

Les douilles retrouvées après la fusillade

correspondent à celles du pistolet qui a tué Hoffman,

9 millimètres.

C'est assez pour le coincer.

Sergent, on a cherché. Griffin est introuvable.

Retrouvons-le, traquons-le.

Pressez son équipe jusqu'à ce que ça fasse mal.

Tout ce qu'il faudra.

Problèmes.

Police de Chicago, Montrez-moi vos mains.

- Mains en l'air. - Levez-vous.

- Debout. - Mettez-vous contre le mur.

- Tournez-vous. - Police ! Pas un geste.

Ne bouge pas, je t'éclaire.

Mets tes mains où je peux les voir.

Sors.

- Doucement. - Ferme-là.

- Je fais ce que vous dites. - Ferme-là.

Allons-y. Qui je dois trouver, Kim ?

Reggie Watt. Il est en probation pour trafic.

C'est ce pour quoi tu t'enfuis, Reggie ?

Tu détiens de la drogue ?

Tu me livres Andre Griffin, et j'ai jamais vu le sac.

Le dernier truc que j'ai entendu c'est qu'il est retenu dans une planque.

5858 South Racine.

Mains derrière le dos.

C'était un sacré saut.

Ça va, Superman ?

Je vais carrément le ressentir demain.

T'as eu ce sac de comprimés ?

Je ferai les papiers.

Je peux m'en occuper.

T'es sure que c'est une bonne idée ?

Oui, je gère.

Attend.

Tu n'as pas confiance en moi ?

Là, avec ce qu'il s'est passé, non.

Est-ce que je t'aime Antonio ?

Est-ce que je veux que tu t'en sortes ?

Oui, c'est comme ça que je le fais.

Merci, allons le choper.

RAS.

Je passe.

Vous devriez venir voir.

J'ai trouvé les fonds de Griffin.

Ce n'est pas le plus important.

Qu'est ce qu'un membre de gang fait avec

une pancarte "Kelton, Maire" ?

Bien, merci.

Les techniciens ont regardé l'enveloppe

qu'on a trouvé dans la planque de Griffin.

Il y avait 40 000€ en cash dedans,

et il y avait des empreintes sur le dessus de l'enveloppe

et sur les billets.

On tient quelque chose.

J'espérais qu'il soit mieux que ça.

Eh bien il ne l'est pas.

Il nous a menti

depuis le moment où Bernie Hoffman a été tué.

Donc les 40 000 c'est la paye qu'a reçu Griffin de Kelton pour des votes.

Ça a du sens.

J'ai trouvé un bloc-note chez Griffin

avec les noms et quartiers, les lieux à perturber,

les pasteurs à corrompre.

Tout ça pour aider Kelton a gagner.

Avec les politiques de Chicago on est jamais déçus.

Que s'est-il passé cette nuit ?

L'hôtel est

à un pâté de maison de chez Hoffman.

Kelton quitte l'hôtel vers 21h30,

arrive chez Hoffman ... 21h35, il donne l'argent.

Peu après 22h, Griffin arrive là-bas,

récupère l'argent.

Hoffman est le coursier.

Et Hoffman enregiste le rendez-vous,

car il veut se protéger. Il n'a pas confiance en Kelton.

Griffin s'aperçoit qu'il est enregistré,

les choses tournent mal, au revoir Bernie.

On sait le pourquoi du comment.

Maintenant on doit le prouver.

Sergent, la manière dont les choses sont dirigées ...

On suit les indices où qu'ils nous conduisent.

Ça se retourne contre Kelton, il l'a ordonné,

même s'il l'a caché, qu'il en soit ainsi.

On l'arrête.

Quelqu'un a un problème avec ça ?

Bien.

On y retourne.

T'es déjà debout.

Entre.

J'espérais un peu plus de réaction.

Un coup de main ou autre.

Je suis désolé, Trudy.

Tu ne peux pas laisse un bon frère de côté.

J'étais... J'étais vraiment inquiète.

Ne refait plus ça.

J'en ai pas l'intention.

Qu'est ce que tu as là ?

J'essaye de me souvenir de la plaque d'immatriculation.

Je l'avais, je l'ai perdu.

Continu encore et encore.

C'est fou, car ...

Ce pourrait être mon dernier souffle sur cette planète,

et tout ce que je peux faire c'est me rappeler la plaque d'immatriculation.

Ce boulot, mon gars ...

Tu as vu le conducteur ?

Mais j'ai vu la plaque, elle vient de l'Indiana.

D-G... quelque chose, je ne sais pas.

L-16 peut-être ?

C'est un début.

Comment va DeVante ?

Kevin, il est mort pendant l'opération.

On se rapproche de Griffin ?

Non, mais, tu sais, peut être

que tes infos nous mettrons sur la voie.

D-G-L-1-6

- On est occupé. - Quoi de neuf ?

Atwater avait une lettre en moins.

J'ai une berline Taurus Bleue déclarée volée,

Gary, Indiana, il y a deux semaines.

- T'as le numéro de série ? - Oui, donne moi une seconde.

Je vais appeler les techniciens.

Commissaire, comment puis-je vous aider ?

Je vérifie juste avec le Sergent.

- Ne me laissez pas vous déranger. - Commissaire.

Sergent, je m'excuse je ne voulais pas faire ça à l'hôpital,

mais j'ai entendu que l'Agent Atwater allait mieux.

- Oui, il va mieux. - Du nouveau sur le tireur ?

Je cherche des pistes. Vous m'excusez une minute ?

Bien sûr.

Voici Voight.

- Quoi de neuf ? - Les techniciens ont inspecté le GPS.

La voiture du tireur est garée dans une petite résidence,

232 South Waston.

Qui y habite ?

Le locataire est Deisha Wallace, deux antécédents,

mère d'une fille d'un an.

Le père est Andre Griffin.

Espérons que Griffin soit avec elle.

Vas-y avec Adam, confirme la voiture.

Que puis-je faire pour vous, Brian ?

Juste regarder l'affaire Bernie Hoffman.

Je veux m'assurer que vous avez tout ce qu'il faut

pour coincer celui qui a fait ça.

Merci, on a ce qu'il faut.

Ça veut dire que vous avez une piste ?

Ça veut dire qu'on y travaille.

Je vous ai posé une question directe,

et j'attends une réponse directe.

Directe ?

Je suis désolé, c'est juste un choix de mot étrange.

Pourquoi ça ?

Parceque rien sur cette affaire

ou de votre implication dedans a été direct.

Vous avez une piste pour le suspect, Sergent ?

Comme je vous ai dit, on y travaille.

Tu joues un jeu dangereux là.

Comme vous.

Pourquoi j'ai le sentiment d’enquêter sur la fin de ma carrière ?

Si on se tient à la vérité,

ça devrait le faire.

Comme la vérité compte ces jours-ci.

Pourquoi Kelton a besoin du vote de Griffin ?

C'est juste un dealer.

Mais c'est un gangster qui peut aider à avoir la moitié des votes du Sud.

Je sais, mais quand même.

Les politiques et les gangs ont été de mèche

dans cette ville depuis Al Capone. C'est Chicago.

Ça y est.

Nouvelle plaque ?

Impacts de balle.

On se consacre à la voiture.

On va attendre là. Jay, fais ce que tu as à faire.

Compris.

Bonjour madame. Je suis Jay de l'entretien du bâtiment.

Vous ne me dites rien.

Je travaille ici depuis 2 ans.

Allez.

Que voulez-vous ?

On a eu des signalements de fuite de gaz, venant de cet étage.

On regarde juste, on contrôle les appareils.

Ça va juste prendre 5 minutes.

Et il gèle dehors,

donc on ne voudrait pas vous évacuer.

On fait juste attention à vous.

Quels autres appareils ?

C'était la 212, Mme Diaz.

Bien. On se dépêche.

Il est mignon.

Viens là, mon chéri, ça va aller.

Le bébé a faim.

Qu'est ce que tu fous ?

Fils de pute. T'es pas de l'entretien du bâtiment.

Lâche ça. Ton gosse est là, je ne veux pas te blesser.

- Lâche ça. - Jay, ça va ?

J'irai mieux quand elle lâchera son couteau.

On ne le répétera pas.

Un... Deux...

Je jure que je n'ai pas vu Griffin depuis des jours.

Je ne sais pas où il est.

Arrêtez de mentir, Deisha ça n'aide pas.

On a la voiture que vous avez volé sur la scène de crime.

On a récupéré une balle du policier qui l'a pourchassé.

Vous êtes accusée de meurtre.

Je n'ai tué personne.

Je ne sais rien là dessus.

Deisha, on a inspecté votre voiture pour des résidus de tir,

il y en a plein à l'intérieur.

Vous êtes fous. C'est ce que vous faites aux gens ?

Vous dites des choses jusqu'à ce que les gens y croient ?

Vous comprenez que si vous ne coopérez pas,

vous ne verrez plus votre enfant ?

Vous comprenez, n'est-ce pas ?

Regardez-moi, Deisha. Andre va plonger.

C'est un fait.

Vous voulez le rejoindre, c'est votre choix.

Qui conduisait votre voiture hier ?

Allez.

Il m'a déposé au travail.

Mais où Andre a t'il dit aller ?

Il n'a rien dit.

Allez, Deisha, on a besoin de plus que ça.

Je suis supposée dire quoi ?

On a pris un café, je l'ai raccompagné,

Je l'ai embrassé,

il est allé dans la voiture.

La dernière chose dont je me souvienne c'était ce gros et luxueux SUV noir

qui s'est arrêté à côté de lui, et il a commencé à parler à

une femme qui sortait à l'arrière de la voiture.

Elle ressemblait à quoi ?

Femme blanche, blonde.

Quel âge ?

Je dirais l'âge de ma mère.

Elle a des lunettes,

elle ressemblait à un professeur ou quelque chose comme ça.

C'est elle ?

Oui. C'est elle.

Sergent, on a attrapé le Commissaire Adjoint de la Police

prévenir nos cibles.

- Je ne sais pas comment faire. - Dissimule ça.

Quoi ?

Ne le marque pas.

C'est trop chaud.

Écoute, je vais prendre la relève sur cette affaire, juste moi.

Je vais voir avec Brennan.

Le pistolet qu'on a retrouvé chez Deisha,

ça correspond avec toutes nos victimes,

Hoffman, DeVante, Kev.

On a aussi un indicateur qui dit que Griffin se cache

dans un refuge sur Monroe.

On l'a cette ordure.

Commence à rédiger le mandat. Je vais trouver un juge.

On fonce, avec un chargeur plein.

Je m'en fiche qu'il ressorte dans un sac mortuaire.

T'es prêt ?

On y va.

J'ai Griffin en vu.

Il s'arrête.

Il est au téléphone.

Attend qu'il sorte, Antonio.

Vas-y.

Mets tes mains contre la voiture.

Tes mains sur la voiture maintenant.

Vous m'avez eu ?

Pourquoi tu souris, Andre ?

Vous pensez que vous avez gagné ?

C'est marrant.

Ils ne peuvent plus vous protéger.

Tu ne sais rien, idiot.

Laisses moi te poser une question.

Drôle aussi ?

Où t'étais quand ils ont tiré sur ton cousin ?

Répond.

J'ai fini de parler. Mon avocat est en route.

J'espère que tu en as un bon.

Qu'est ce que je peux faire pour vous ?

J'ai besoin que vous relachiez Andre Griffin.

- Excusez-moi ? - J'ai parlé au bureau du procureur.

Les preuves sont indirectes, pas d'empreintes sur l'arme,

il n'y a aucun temoin.

La défense va mettre cette affaire en pièces.

L'affaire est solide donc...

S'il n'y a rien d'autre...

On a un accord, Hank.

On l'a fait après avoir aidé Olinsky.

Ne mêlez pas Al à ça.

Je vous l'ai dit...

Je vous ai dit qu'il y aurait un moment où je vous demanderai

de résoudre des affaires rapidement ou... moins rapidement.

C'est une de celles-là.

Je sais que vous avez prévenu Griffin.

Pardon ?

Sa copine vous a vu lui parler

quelques heures avant qu'il tue son cousin.

Et essayer de tuer mon gars, Atwater.

Je suis issue de trois générations de policiers,

Ne remettez pas en cause ma loyauté.

Vous n'êtes pas fidèle à ce travail. Vous êtes loyale à Kelton.

Oui. C'est un homme bien et un bon flic.

Je lui dois ma carrière,

Je ne le laisserai pas tomber.

Depuis combien de temps est-il de connivence avec les gangs ?

Avec Griffin ?

Il ne savait absolument pas que Griffin était impliqué.

- Jusqu'à ce que Bernie soit tué. - Personne ne veut ça, Hank.

- Personne. - Quand Atwater était au bloc...

Vous étiez là juste à côté de moi. Vous m'avez regardé dans les yeux.

Vous m'avez dit que vous feriez tout pour aider.

Et pendant ce temps, vous saviez que Griffin était le tireur.

Tout ce que j'ai fait c'est lui dire qu'il était accusé du meurtre,

que la police le cherchait, c'est tout.

Je ne savais pas qu'il allait tirer sur Atwater.

Vous avez dépassé les bornes.

Vous voulez me faire la leçon sur le fait de franchir la ligne ?

C'est notre métier.

Parfois, nous faisons des choses dont nous ne sommes pas fier.

Tu sais ça mieux que personne.

Qu'est ce que ça signifie ?

Vous regardez ailleurs.

Vous relâchez Andre Griffin.

Sortez de mon bureau.

Merci.

Merci. Merci d'être venu.

J'ai entendu pour Griffin. Je me doutais que tu serais là.

- Pousse-toi. - Du calme, laisse tomber.

Tu dois laisser tomber.

C'est comme si c'était eux qui avaient tiré sur Kevin.

- Kevin ira bien. - Ce n'est pas la question.

Tu crois que ça me fait plaisir ?

Les dénoncer en public te donne une mauvaise image.

C'est deux là sont plus dangereux que dix Griffins.

Nous devons être intelligent et nous devons être patient.

On doit jouer sur le long terme.

C'est Chicago.