Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,293 --> 00:00:10,451
Laten we proosten, op Patrick Halstead.
2
00:00:10,662 --> 00:00:14,581
Zorg dat je in de hemel bent,
een uur voordat de duivel weet dat je dood bent.
3
00:00:14,853 --> 00:00:16,747
Gezondheid!
4
00:00:21,369 --> 00:00:24,640
Ik ga er nog 1 voor je halen.
- Graag.
5
00:00:27,849 --> 00:00:29,055
Will.
6
00:00:29,899 --> 00:00:31,179
Tommy.
7
00:00:31,422 --> 00:00:33,311
Het spijt me van je vader.
8
00:00:33,555 --> 00:00:37,436
Mijn vader kon helaas er niet bij zijn.
Hij voelt zich niet zo goed.
9
00:00:37,654 --> 00:00:41,664
Het spijt me om het dat te horen.
- Zou je iets voor me willen doen?
10
00:00:42,121 --> 00:00:47,988
Hij wil niet naar een ziekenhuis gaan.
Zou je misschien bij hem langs willen gaan?
11
00:00:48,265 --> 00:00:51,980
Sorry, ik ben een trauma arst
in spoedeisende hulp.
12
00:00:54,069 --> 00:00:56,915
Ik hoop dat hij zich snel beter voelt.
13
00:00:58,754 --> 00:01:00,512
Tommy.
14
00:01:01,056 --> 00:01:06,245
Is je vader nog steeds actief in de wijk?
- Zal hij altijd blijven doen.
15
00:01:06,762 --> 00:01:09,721
Ik zal bij hem gaan kijken.
- Bedankt Will.
16
00:01:22,351 --> 00:01:25,280
Alles goed met je?
- Het gaat.
17
00:02:00,294 --> 00:02:04,065
Zal je hybride kamer over
5 dagen klaar zijn?
18
00:02:04,319 --> 00:02:08,286
4 dagen, het personeel moet nog opgeleid worden
en de bevoorrading moet nog gedaan worden.
19
00:02:08,558 --> 00:02:12,734
Je bent zenuwachtig hierover!
Ik heb je nog nooit zenuwachtig gezien.
20
00:02:13,433 --> 00:02:18,156
Het is verfrissend.
Niet aantrekkelijk, maar verfrissend.
21
00:02:23,360 --> 00:02:24,988
Help me!
22
00:02:25,232 --> 00:02:28,903
Mijn zoon kan niet ademen.
- Kom met mij mee.
23
00:02:30,262 --> 00:02:31,995
Het komt goed maatje.
24
00:02:32,239 --> 00:02:33,649
Dr. Choi.
25
00:02:33,892 --> 00:02:37,087
Hij heeft ademhalingsproblemen.
26
00:02:37,331 --> 00:02:38,984
Leg hem hier neer.
27
00:02:40,134 --> 00:02:41,872
Hij werd geboren met slechte nieren.
28
00:02:42,096 --> 00:02:45,119
Hij loopt bij het ziekenhuis in Gary,
maar volgens mij weten ze niet wat ze doen.
29
00:02:45,286 --> 00:02:46,575
Mijn buik doet pijn.
30
00:02:46,818 --> 00:02:50,618
Wanneer heeft hij een dialyse gehad?
- Weet ik niet, mijn ex regelt dat.
31
00:02:50,848 --> 00:02:53,972
Geef hem zuurstof,
en laat hem dialiseren.
32
00:02:54,261 --> 00:02:56,306
Het doet zo'n pijn.
- Het spijt me zo.
33
00:02:56,950 --> 00:03:00,866
We gaan je iets geven voor de pijn.
Nog even geduld.
34
00:03:03,665 --> 00:03:06,788
Hij heeft veel vocht in zijn longen.
Hopelijk zal de dialyse dat verhelpen.
35
00:03:07,086 --> 00:03:09,411
Dan kunnen we verder kijken.
- Doe wat nodig is.
36
00:03:09,714 --> 00:03:11,242
Dr. Choi.
- Wacht even.
37
00:03:11,486 --> 00:03:14,216
Probeer rustig te blijven,
we gaan voor je zoontje zorgen.
38
00:03:14,437 --> 00:03:17,399
Dr. Choi, ik moet je nu spreken.
39
00:03:23,377 --> 00:03:27,408
De vader, Chris Davis,
er is een arrestatie verzoek voor hem.
40
00:03:28,956 --> 00:03:30,610
Hij heeft zijn zoon ontvoerd.
41
00:03:44,833 --> 00:03:51,579
Hij is met vervroegde vrijlating vrij gekomen.
Ging naar zijn ex en nam hun zoon mee.
42
00:03:52,196 --> 00:03:55,189
Hoe is het met de jongen?
- Aflopende nierziekte.
43
00:03:56,052 --> 00:03:57,280
Arme jongen.
44
00:03:58,363 --> 00:03:59,713
Ik bel de politie.
45
00:03:59,956 --> 00:04:05,119
Ben is er slecht aan toe, en als hij ziet hoe zijn
vader gearresteerd en meegenomen wordt.
46
00:04:05,332 --> 00:04:11,095
Kunnen we niet wachten totdat hij gestabiliseerd is?
- Hij zet zijn vrijheid op het spel om Ben hier te brengen.
47
00:04:11,381 --> 00:04:13,705
Ik weet niet of dat aan ons is.
48
00:04:13,949 --> 00:04:18,630
Is er een medische reden,
dat we moeten wachten?
49
00:04:19,602 --> 00:04:20,608
Nee.
50
00:04:20,951 --> 00:04:23,787
Ik zal op Ben letten.
Ga maar bellen.
51
00:04:27,336 --> 00:04:31,043
We moeten de pati�nt beschermen.
- Door zijn vader bij hem weg te halen?
52
00:04:31,283 --> 00:04:34,564
We hebben geen idee
waar hij toe in staat is.
53
00:04:41,803 --> 00:04:43,152
Sharon.
54
00:04:43,195 --> 00:04:44,719
Gwen.
55
00:04:45,372 --> 00:04:47,652
Dr. Lanik, nieuw jasje?
56
00:04:47,896 --> 00:04:53,985
Als Dr. Stohl er niet is,
is Dr. Lanik onze vervangende chef.
57
00:04:54,381 --> 00:04:56,165
Gefeliciteerd.
58
00:04:56,208 --> 00:04:58,863
Dank u. Neem me niet kwalijk.
59
00:05:00,778 --> 00:05:02,867
Je hebt niet met mij overlegd.
60
00:05:03,111 --> 00:05:10,570
Alles wat ik doe ga je toch tegen in.
Zolang dat gebeurt, neem ik alleen de beslissingen.
61
00:05:17,255 --> 00:05:20,407
Meneer Nevins, ik ben Dr. Rhodos.
Leuk om je te ontmoeten.
62
00:05:20,650 --> 00:05:22,974
Noem me maar Bill.
63
00:05:23,018 --> 00:05:27,196
Je hebt een beginnende pijn in de rug?
64
00:05:27,439 --> 00:05:30,876
Het is niet zo erg, Je hoeft er niet
zoveel aandacht aan te besteden.
65
00:05:31,326 --> 00:05:33,855
Aandacht geven is wat we hier doen.
66
00:05:33,898 --> 00:05:37,441
Volgens de CT is het een aortadissectie,
67
00:05:37,685 --> 00:05:41,034
Dat betekent dat de binnenkant
van de aorta beschadigd is.
68
00:05:41,292 --> 00:05:44,786
Heeft u tintelingen in uw armen?
- Nee.
69
00:05:45,083 --> 00:05:48,520
Hartkloppingen, raar gevoel in borstkas?
70
00:05:48,739 --> 00:05:53,173
Nee, ik voel me verder prima.
- Je zou gelijk kunnen hebben.
71
00:05:53,440 --> 00:05:55,676
Het ziet eruit dat de beschadiging klein is.
72
00:05:55,975 --> 00:06:00,313
Als het in orde is, mag u naar huis.
En u blijft onder controle bij de cardioloog.
73
00:06:00,537 --> 00:06:01,583
Dat is goed.
74
00:06:01,926 --> 00:06:06,811
Geef hem een Esmolol infuus, en laat het me weten
als de systolische waarde boven de 120 is.
75
00:06:07,218 --> 00:06:10,161
Ik kom later bij u terug.
Bedankt, dokter.
76
00:06:12,720 --> 00:06:15,148
Heb je al zelfstandig
een diagnose uitgevoerd?
77
00:06:15,291 --> 00:06:17,311
Nog niet.
- Dan is vandaag je geluksdag,
78
00:06:19,944 --> 00:06:24,695
Mr. en Mevr. Harris, ik ben arts in opleiding, Curry.
En dit is Dr. Manning.
79
00:06:24,988 --> 00:06:26,273
Ik ben Lisa.
- Matt.
80
00:06:26,516 --> 00:06:32,132
Dus je bent 13 weken zwanger,
en de laatste 3 dagen pijn in de onderbuik.
81
00:06:32,421 --> 00:06:34,880
Heeft u dit al eerder gehad?
- Nee.
82
00:06:35,133 --> 00:06:39,268
Ik ga u onderzoeken, als u dat goed vind?
83
00:06:42,205 --> 00:06:44,525
Heb je bloedverlies?
- Nee.
84
00:06:45,100 --> 00:06:47,731
Zwangerschaps complicaties?
85
00:06:48,294 --> 00:06:50,522
Nee, niet met de zwangerschap.
86
00:06:50,966 --> 00:06:56,543
Volgens de artsen, kon Lisa nooit zwanger worden.
We hebben alles geprobeerd, maar niets werkte.
87
00:06:56,894 --> 00:06:59,680
Tot op een dag, gebeurde het gewoon.
88
00:07:01,385 --> 00:07:03,766
Hebben ze u verteld, waarom
je niet zwanger kon worden?
89
00:07:04,010 --> 00:07:07,608
Iets over de vorm van mijn baarmoeder.
Ze hebben testen gedaan.
90
00:07:07,844 --> 00:07:13,125
Maar wat het ook is, het maakt mij niet uit,
we gaan eindelijk een baby krijgen.
91
00:07:13,520 --> 00:07:18,452
Dus het ding over de menselijke anatomie,
soms lijkt het op een wonder...
92
00:07:18,699 --> 00:07:21,954
Voordat je verder gaat, gaan
we eerst je bloed controleren.
93
00:07:22,158 --> 00:07:25,743
En we laten een echografie maken.
Dan hebben we meer informatie.
94
00:07:25,983 --> 00:07:27,311
Is dat goed?
- Ja.
95
00:07:27,655 --> 00:07:29,666
We komen snel terug.
96
00:07:32,582 --> 00:07:35,875
Beginnende zwangerschap, pijn in de buik,
en een anatomische afwijking.
97
00:07:35,903 --> 00:07:38,505
betekend dat dit een
buitenbaarmoederlijke zwangerschap is.
98
00:07:38,648 --> 00:07:43,522
Maar we hoeven haar geen fysiologie les te geven.
- Wel als we haar moeten informeren over haar toestand.
99
00:07:43,550 --> 00:07:46,701
Ze doet het volgens haar geloof.
Dan gaan we er niet mee in discussie.
100
00:07:46,748 --> 00:07:48,089
Wel als ze fout zit.
- Curry!
101
00:07:48,232 --> 00:07:51,786
We weten nog niet wat er aan
de hand is. Eerst doen we testen.
102
00:07:55,953 --> 00:07:58,434
H� Ben. Voel je al wat beter?
103
00:07:59,578 --> 00:08:00,871
Nee.
104
00:08:02,869 --> 00:08:07,379
Hij heeft een SVT. Geef hem 4 mg
Diltiazem en dan elke 5 minuten weer.
105
00:08:08,618 --> 00:08:11,033
Wat is dat?
- Het is een ritmestoornis.
106
00:08:11,282 --> 00:08:13,736
Zijn hart? Ik dacht dat
probleem zijn nieren waren.
107
00:08:13,780 --> 00:08:17,761
Klopt, maar nierfalen kan leiden
tot ander orgaan problemen.
108
00:08:18,059 --> 00:08:21,267
Kan dialyse het niet verhelpen?
Dat gebeurt maar het wordt steeds erger.
109
00:08:21,491 --> 00:08:25,165
We moeten dat eerst afwachten, voordat ik
verder kan beoordelen wat er moet gebeuren.
110
00:08:28,933 --> 00:08:33,183
Je had dit niet hoeven te doen.
- Sorry, juridisch moest het.
111
00:08:36,385 --> 00:08:41,635
H� Benny. Ik moet voor
een tijdje even weg.
112
00:08:42,604 --> 00:08:46,067
Maar Dr. Choi, gaat goed voor je zorgen.
113
00:08:46,664 --> 00:08:49,354
Luister goed naar hem,
en doe wat hij zegt.
114
00:08:49,598 --> 00:08:53,078
Ik beloof... dat alles goed komt.
115
00:08:58,663 --> 00:09:00,306
Ik hou van je.
116
00:09:06,967 --> 00:09:11,395
Christopher Davis, je bent gearresteerd voor
ontvoering, in gevaar brengen van een kind.
117
00:09:11,566 --> 00:09:13,694
Overtreding van je
voorwaardelijke vrijlating.
118
00:09:13,927 --> 00:09:16,251
Doe alles wat je kan voor Ben.
119
00:09:18,296 --> 00:09:19,629
We gaan.
120
00:09:20,872 --> 00:09:25,113
Burgess.
- Wacht even, wat is er?
121
00:09:26,930 --> 00:09:33,064
Zijn zoon is echt ziek. Kun je hem niet
hier houden totdat we meer weten.
122
00:09:33,311 --> 00:09:34,461
Dat beslis ik niet.
123
00:09:34,704 --> 00:09:36,088
Ik weet het.
124
00:09:36,532 --> 00:09:40,570
Ik kan de officier van justitie bellen?
- Ik zou het op prijs stellen.
125
00:09:40,841 --> 00:09:43,065
Hij kan daar wachten.
126
00:09:45,349 --> 00:09:46,586
Talbert.
127
00:10:08,042 --> 00:10:13,970
Je zwangerschap is een buitenbaarmoederlijke,
dat betekend dat de foetus buiten je baarmoeder zit.
128
00:10:14,657 --> 00:10:17,207
Maar kun je hem terug
doen waar het hoort?
129
00:10:17,451 --> 00:10:19,201
Helaas kunnen we dat niet.
130
00:10:19,444 --> 00:10:25,643
En ik ben bang dat het in je vena cava zit,
De grote ader die je bloed afvoert naar je hart.
131
00:10:26,242 --> 00:10:30,188
En aan je vruchtwater te
zien in je baarmoeder,
132
00:10:30,531 --> 00:10:32,920
Lekt helaas de bloedvat.
133
00:10:34,243 --> 00:10:36,810
Hoe kun je het stoppen?
- Je moet geopereerd worden.
134
00:10:37,053 --> 00:10:40,250
De chirurg moet de foetus verwijderen
en de bloeding stoppen.
135
00:10:40,556 --> 00:10:42,684
Bedoel je, dat we de baby verliezen?
136
00:10:43,303 --> 00:10:50,166
Het spijt me, de manier hoe het in je buik zit,
is het niet mogelijk dat het overleeft.
137
00:10:50,693 --> 00:10:53,418
Met een operatie kunnen we je
bloeding onder controle krijgen.
138
00:10:53,765 --> 00:10:56,586
Maar we moeten zo snel
mogelijk naar de OK.
139
00:10:56,830 --> 00:10:58,009
Nee.
140
00:10:59,553 --> 00:11:01,095
Ik wil niet geopereerd worden.
141
00:11:01,338 --> 00:11:04,962
Ik denk niet dat je het begrijpt.
Als we niet opereren dan ga je dood.
142
00:11:05,212 --> 00:11:09,096
Nee, jij begrijpt het niet.
Deze baby is een wonder.
143
00:11:09,538 --> 00:11:11,540
En God zal voor hem zorgen.
144
00:11:17,986 --> 00:11:21,075
Het lijkt wel dat mijn
buik uit elkaar scheurt!
145
00:11:21,637 --> 00:11:24,475
Maggie, we moeten nu
een spoed operatie doen.
146
00:11:24,884 --> 00:11:27,512
Bill, ik denk dat de scheur
in je aorta groter wordt,
147
00:11:27,756 --> 00:11:30,436
we gaan een stent plaatsen
zodat het niet erger wordt.
148
00:11:31,190 --> 00:11:33,139
Ja, als jij het zegt.
149
00:11:33,910 --> 00:11:37,075
Maggie, we gaan hem nu wegbrengen.
- Alle OK's zijn bezet.
150
00:11:37,299 --> 00:11:39,505
Het kan niet wachten.
Kunnen ze niet iets verzetten?
151
00:11:39,623 --> 00:11:41,218
Alle OK's zijn bezet.
We kunnen nergens terecht.
152
00:11:41,291 --> 00:11:43,421
Als zijn aorta scheurt, bloed hij dood.
153
00:11:44,891 --> 00:11:49,144
Ik ga mijn hybride OK gebruiken.
- Het is nog niet klaar voor gebruik.
154
00:11:49,404 --> 00:11:53,404
Bill is te onstabiel. Ik kan niet riskeren dat
zijn aorta scheurt terwijl we wachten.
155
00:11:53,686 --> 00:11:57,878
Het team is er nog niet klaar voor,
en je hebt daar nog niks gecontroleerd.
156
00:12:03,505 --> 00:12:06,147
Wanneer was je hier
voor het laatst?
157
00:12:06,390 --> 00:12:09,084
Ik kan het me niet
eens meer herinneren.
158
00:12:12,220 --> 00:12:14,951
Wat is de stand?
- Ze zijn net begonnen.
159
00:12:17,610 --> 00:12:19,086
H� pa.
160
00:12:19,129 --> 00:12:20,583
Will Halstead is het hier.
161
00:12:20,827 --> 00:12:22,703
William.
162
00:12:23,046 --> 00:12:24,787
Je hebt nog
steeds rood haar.
163
00:12:25,031 --> 00:12:27,816
Leuk om je weer te zien, Mr. Burke.
- Zeg maar Ray.
164
00:12:28,059 --> 00:12:30,575
Pa, ik ben in de keuken.
165
00:12:32,694 --> 00:12:35,002
Het spijt me van je vader.
166
00:12:35,245 --> 00:12:38,243
Goede kerel, maar een
slechte poker face.
167
00:12:38,496 --> 00:12:41,116
Hij keek altijd naar links als
hij had goede kaarten had.
168
00:12:41,260 --> 00:12:43,540
Hij hield van kaarten op vrijdagavond.
169
00:12:44,459 --> 00:12:46,287
Maar waar heb je last van?
170
00:12:46,530 --> 00:12:49,464
Het is niets, Tommy maakt
zich zorgen om niks.
171
00:12:49,707 --> 00:12:53,814
Af en toe ben ik duizelig.
Soms duurt het een paar uur.
172
00:12:54,085 --> 00:12:56,253
Ga zitten, dan luister ik even.
173
00:13:02,303 --> 00:13:05,175
Tegenwoordig gebeurt dit niet
meer in de medische zorg.
174
00:13:05,419 --> 00:13:07,395
Persoonlijk contact.
175
00:13:07,438 --> 00:13:10,833
Ik heb liever een huisbezoek
als naar een ziekenhuis gaan.
176
00:13:11,077 --> 00:13:13,836
Ik kan het je niet kwalijk nemen.
177
00:13:15,664 --> 00:13:19,966
Ik hoor wel een beetje een ruis.
We moeten het wel in de gaten houden.
178
00:13:20,577 --> 00:13:23,280
Wat doe je tegenwoordig?
179
00:13:23,524 --> 00:13:25,195
Werk je nog steeds bij de Unie?
180
00:13:25,895 --> 00:13:26,695
ja.
181
00:13:27,293 --> 00:13:29,547
Dat moet een goed bedrijf zijn.
182
00:13:29,791 --> 00:13:36,085
Ik ga binnenkort trouwen, en alle zalen
zijn al volgeboekt of kosten een fortuin.
183
00:13:42,996 --> 00:13:45,172
Ga je het mij nog vragen?
184
00:13:45,615 --> 00:13:48,147
Nee, dat is niet de reden...
- Kom maar op.
185
00:13:48,505 --> 00:13:53,699
Je komt mij onderzoeken op je vrije dag,
je hebt een zaal nodig. ik ben niet gek.
186
00:13:53,920 --> 00:13:55,038
Ik wilde niet...
187
00:13:55,482 --> 00:13:57,401
Ik doe het graag.
188
00:13:59,803 --> 00:14:02,406
Je hoeft alleen
maar ja te zeggen.
189
00:14:05,174 --> 00:14:07,746
Je bent te slim voor mij, Mr. Burke... Ray
190
00:14:08,238 --> 00:14:10,058
Ik waardeer het.
191
00:14:11,889 --> 00:14:13,896
Ik moet wat bloed gaan testen.
192
00:14:14,240 --> 00:14:16,812
Mijn favoriete onderdeel.
193
00:14:18,509 --> 00:14:20,685
Goed, laten we beginnen.
194
00:14:21,512 --> 00:14:23,584
Waar is Beth?
- Nog in de OK.
195
00:14:23,827 --> 00:14:26,130
Dit stond niet op de planning.
196
00:14:26,474 --> 00:14:28,089
Wat is er met de monitors?
197
00:14:28,432 --> 00:14:30,765
Nieuw systeem.
Ik moet het nog uitvogelen.
198
00:14:31,008 --> 00:14:33,876
Dr. Rhodos, pati�nt is onder zeil.
Ik ben er klaar voor.
199
00:14:34,525 --> 00:14:36,658
Ik kan niet de juiste
hechtdraden vinden.
200
00:14:37,201 --> 00:14:42,144
IV contrast vloeistof, injectie naalden,
20 en 60 cc spuiten.
201
00:14:42,533 --> 00:14:45,271
Ik weet niet welke je moet hebben.
- Dank u Maggie.
202
00:14:45,536 --> 00:14:48,609
Dr. Rhodos, ik heb nog steeds
niet de hechtdraden gevonden.
203
00:14:48,852 --> 00:14:51,716
Dat is de middelste
kast linksboven.
204
00:14:53,936 --> 00:14:56,083
Iris, bel naar boven.
Ik heb Beth nodig.
205
00:14:56,307 --> 00:14:59,327
Ik kan voor je bellen.
- Nee. Ik heb je hier nodig.
206
00:14:59,771 --> 00:15:01,973
Ik kan dat niet.
- Je hebt het al eens gedaan.
207
00:15:02,235 --> 00:15:04,486
Dat is lang geleden.
Ik kan het me niet eens herinneren.
208
00:15:04,615 --> 00:15:07,340
Ik heb een paar handen nodig.
Ga je wassen.
209
00:15:07,994 --> 00:15:11,432
April, neem het over.
210
00:15:16,959 --> 00:15:22,201
Jouw pati�nt, Mevr. Harris,
heeft een vrijbriefje voor pyschiatrie.
211
00:15:22,460 --> 00:15:25,427
Je denk dat ze in staat is voor
het maken van zo'n beslissing?
212
00:15:25,707 --> 00:15:30,639
Ze houd zich vast aan een zeer sterk geloof,
maar het is wel een redelijke beslissing.
213
00:15:30,868 --> 00:15:35,722
Redelijk? Ze denkt dat God haar foetus
gaat redden. Met 0% kans op overleven.
214
00:15:35,973 --> 00:15:41,927
In mijn ervaring, is het niet eenvoudig
waar de grens is tussen geloof en waan.
215
00:15:42,289 --> 00:15:47,173
Ik bedoel, het geloof in een opperwezen,
wordt gedaan door een merendeel van de mensen.
216
00:15:47,489 --> 00:15:50,292
Maar als we niet iets doen,
gaat ze dood.
217
00:15:50,536 --> 00:15:53,614
We kunnen haar niet dwingen.
- We zijn haar artsen.
218
00:15:53,822 --> 00:15:57,342
Onze taak is om haar beter te maken,
en niet te discussi�ren over geloof.
219
00:15:57,585 --> 00:15:58,945
Dit is belachelijk.
220
00:15:59,219 --> 00:16:04,508
Ik weet dat dit een ingewikkelde situatie is.
Maar onze taak is om ze te behandelen.
221
00:16:04,711 --> 00:16:09,861
Maar we moeten hun culturele, spirituele
en religieuze overtuigingen respecteren.
222
00:16:10,360 --> 00:16:14,059
Ze mag haar eigen beslissingen maken,
al zijn we het er niet mee eens.
223
00:16:24,653 --> 00:16:28,239
Wat heeft de advocaat gezegd over
die vader? - Nog niets van gehoord.
224
00:16:28,363 --> 00:16:31,556
Moet hij wachten in de wachtkamer.
- Ben heeft niertransplantatie nodig.
225
00:16:31,802 --> 00:16:34,052
Misschien dat Chris en match is.
- Hij gaat naar de gevangenis.
226
00:16:34,170 --> 00:16:36,658
Zijn zoon is stervende.
Hij heeft een nier nodig.
227
00:16:36,912 --> 00:16:38,632
We hebben geen keuze.
228
00:16:41,087 --> 00:16:42,323
Bijna klaar.
229
00:16:42,566 --> 00:16:46,551
Volgens mijn ex kan ze het
prima redden zonder mij.
230
00:16:47,093 --> 00:16:51,382
Toen zag ik hem daar liggen,
hij zag er zo ziek uit.
231
00:16:52,924 --> 00:16:57,333
Voor wat het waard is, Ben had dood
kunnen zijn als je hem niet gebracht had.
232
00:16:58,495 --> 00:17:02,936
Het is niet dat hij me gaat missen.
Ik was er nooit als hij me nodig had.
233
00:17:03,386 --> 00:17:05,267
De resultaten zijn bijna klaar.
234
00:17:19,809 --> 00:17:24,873
Wat heb je daar?
- Computer Methoden en de Biogeneeskunde.
235
00:17:28,090 --> 00:17:29,992
Ziet er technisch uit.
- Dat is het ook.
236
00:17:30,236 --> 00:17:35,794
Maar dat is ook het maken van biomoleculaire bouwstenen,
voor het repliceren van menselijke organen buiten het lichaam.
237
00:17:36,045 --> 00:17:38,892
Dat is wat ik ga doen, als
ik klaar ben met med school.
238
00:17:39,135 --> 00:17:41,034
Klinkt de moeite waard.
239
00:17:41,277 --> 00:17:43,270
Om terug te komen van Mevr. Harris.
240
00:17:43,613 --> 00:17:47,438
de uitdaging is, om een goede beoordeling
te kunnen maken van een pati�nt,
241
00:17:47,574 --> 00:17:50,730
of deze wel een zelfstandige keuze
kan maken in hun eigenbelang.
242
00:17:51,244 --> 00:17:54,916
Haar uitslagen zijn klaar.
Ik moet deze gaan controleren.
243
00:18:03,517 --> 00:18:05,823
Hij zit nu in de dijbeen ader.
244
00:18:07,173 --> 00:18:09,535
Gene, ga wat dichterbij.
245
00:18:16,356 --> 00:18:19,748
Die verdikking daar,
daar is zijn aorta het zwakst.
246
00:18:19,989 --> 00:18:21,082
Dat zat er eerst niet.
247
00:18:21,325 --> 00:18:23,919
Dat komt omdat zijn
aneurysma's groter worden.
248
00:18:24,263 --> 00:18:25,739
We moeten hem open maken.
249
00:18:26,801 --> 00:18:31,246
Zijn aorta wordt afgekneld.
Ik ga van bovenaf erin.
250
00:18:31,522 --> 00:18:34,455
Het team is nog niet klaar.
Laat me even bellen...
251
00:18:34,704 --> 00:18:38,327
We hebben geen tijd om naar boven te gaan.
- We zijn hiervoor niet op ingericht.
252
00:18:38,586 --> 00:18:41,167
We passen ons aan.
Bereid een thoracotomie voor.
253
00:18:42,817 --> 00:18:45,036
We gaan hem open maken!
254
00:18:45,689 --> 00:18:49,474
Jullie hoorde hem. Maak hem
klaar voor een thoracotomie.
255
00:18:54,394 --> 00:18:57,266
Ik kan niet goed bij de aorta komen.
256
00:19:00,008 --> 00:19:02,931
Je opende zijn borst.
- We hadden geen keuze.
257
00:19:03,342 --> 00:19:05,996
Je zei zelf, dat de kamer
nog niet klaar was.
258
00:19:06,240 --> 00:19:08,190
Wat als deze pati�nt
het niet overleefd?
259
00:19:09,652 --> 00:19:12,302
Conner, ik stond achter je met dit idee.
260
00:19:13,456 --> 00:19:16,155
En nu ga je het verknallen
voordat het begint?
261
00:19:16,398 --> 00:19:17,695
Verdomme. Dit werkt niet.
262
00:19:17,939 --> 00:19:21,815
En hoe wil je hem boven
krijgen met een open borst?
263
00:19:22,025 --> 00:19:23,379
Ben ik niet van plan.
264
00:19:23,623 --> 00:19:26,617
Geef me 5 inch 30 millimeter Dacron graft.
265
00:19:26,861 --> 00:19:31,994
We snijden de beschadigde aorta eruit en plaatsen
een graft. bereid je voor op een cross clamp.
266
00:19:32,214 --> 00:19:36,599
Cross clamp? Dat kost je al 30 minuten.
Zelfs onder de beste omstandigheden.
267
00:19:36,849 --> 00:19:39,485
Dit gaat te lang duren.
- Ik begrijp de risico.
268
00:19:39,700 --> 00:19:42,062
Ik kom helpen.
Handschoenen graag?
269
00:19:42,337 --> 00:19:45,184
Nee, ik heb iedereen die ik nodig heb.
270
00:19:47,925 --> 00:19:51,102
Wil je deze man doden?
271
00:19:52,303 --> 00:19:54,410
Cross clamp maat 2.
272
00:19:54,654 --> 00:19:57,065
Dank je.
273
00:19:59,946 --> 00:20:01,130
Natalie.
274
00:20:01,374 --> 00:20:04,860
Je wist dat het moeilijk was
om nog een locatie te vinden?
275
00:20:05,133 --> 00:20:08,405
Ik heb er eentje gevonden.
En niet zomaar eentje.
276
00:20:08,676 --> 00:20:13,570
200 zitplaatsen, cocktail ruimte.
En ik krijg hem tegen kostprijs.
277
00:20:13,843 --> 00:20:16,545
Hoe krijg je dat voor elkaar?
- De eigenaar kende mijn vader.
278
00:20:16,789 --> 00:20:21,005
Hij voelde zich ziek, ik ging op huisbezoek.
We hadden het erover en ik kreeg het.
279
00:20:21,293 --> 00:20:22,525
Dat is geweldig.
280
00:20:22,869 --> 00:20:26,247
Zo werkt het in Canaryville,
ik krab jou rug en jij de mijne.
281
00:20:27,574 --> 00:20:30,192
Het IC afdeling belde.
Mevr. Harris bloedruk zakt.
282
00:20:32,643 --> 00:20:34,363
Dit is geweldig.
283
00:20:34,607 --> 00:20:36,618
Laten we gaan.
284
00:20:38,759 --> 00:20:41,743
Bloedruk is 90/60.
- Wat is er aan de hand?
285
00:20:45,679 --> 00:20:48,717
Je verliest te veel bloed.
Je moet nu geopereerd worden.
286
00:20:48,990 --> 00:20:49,996
Het blijft nee.
287
00:20:50,239 --> 00:20:55,082
Misschien moeten we luisteren naar de artsen.
- Begin jij ook al. Ik wil geen operatie.
288
00:20:58,822 --> 00:21:03,843
Al 12 jaar lang, probeer ik een
nieuw leven op de wereld zetten.
289
00:21:04,132 --> 00:21:08,065
en eindelijk... heeft God
mijn geduld beloond.
290
00:21:08,310 --> 00:21:11,794
En ik geloof niet dat hij het niet nakomt.
En alles weer weghaald.
291
00:21:12,694 --> 00:21:14,594
En als hij het niet weghaald.
292
00:21:17,754 --> 00:21:24,301
Als de foetus... stopt met
leven vanwege het bloedverlies,
293
00:21:24,570 --> 00:21:26,863
zou je ons dan toestemming
geven voor operatie?
294
00:21:27,107 --> 00:21:28,722
Om ons jou leven te redden?
295
00:21:29,465 --> 00:21:33,401
Waarom praat ze hier nog steeds over?
Dat gaat niet gebeuren.
296
00:21:33,617 --> 00:21:34,667
Ze vraagt alleen maar.
297
00:21:34,910 --> 00:21:39,121
Ben je het daarmee eens?
Als de foetus sterft?
298
00:21:42,475 --> 00:21:47,587
Goed, als dat gebeurd,
maar dat zal niet gebeuren.
299
00:21:47,828 --> 00:21:51,444
ja, dan wil ik een operatie. Ik wil
hier nu niet meer over praten.
300
00:21:52,006 --> 00:21:54,537
1 liter zoutoplossing,
en type cross 6 en 6
301
00:21:55,491 --> 00:21:57,982
en geef haar twee eenheden
algemeen bloed.
302
00:21:58,529 --> 00:22:00,275
We blijven u in de gaten houden?
303
00:22:04,544 --> 00:22:08,624
Mvr. Curry, dat was een
verontrustende en tactlose vraag.
304
00:22:08,975 --> 00:22:10,316
Waarom vroeg je dat?
305
00:22:10,759 --> 00:22:13,306
We moesten het toch weten?
306
00:22:13,849 --> 00:22:14,855
Om voorbereid te zijn?
307
00:22:15,098 --> 00:22:20,174
Nee, er is een verschil tussen voorbereiden
en het bang maken van een zieke vrouw.
308
00:22:23,902 --> 00:22:25,474
Ik ben aan het werk.
309
00:22:25,918 --> 00:22:27,128
Wat?
310
00:22:27,371 --> 00:22:29,173
In brand gevlogen?
311
00:22:29,617 --> 00:22:33,137
Emily, je kan niet alles
in de magnetron stoppen.
312
00:22:33,613 --> 00:22:37,099
Niks aanraken! ik los het
wel op als ik thuis kom.
313
00:22:40,184 --> 00:22:42,578
Het is jouw zuster. Praat
tegen haar zoals je wilt.
314
00:22:43,122 --> 00:22:45,042
Hoe bedoel je?
315
00:22:45,886 --> 00:22:49,861
Het is gewoon jammer dat je
niet iedereen met rust kan laten.
316
00:22:50,351 --> 00:22:51,966
Ik doe het nooit goed volgens jou.
317
00:22:52,209 --> 00:22:56,239
Jij was het oneens toen ik Emily wilde helpen,
jij liep weg toen ik haar in huis nam!
318
00:22:56,365 --> 00:23:00,464
nu ben je boos op mij omdat ik iets zeg over de
magnetron en bijna mijn appartement in brand zet.
319
00:23:00,566 --> 00:23:02,729
Het ligt niet aan mij maar aan jou!
320
00:23:07,908 --> 00:23:09,231
H� Joey.
321
00:23:09,475 --> 00:23:13,246
Kan je een CBC, BMP, LFTs,
en een schildklier check doen?
322
00:23:13,474 --> 00:23:14,784
Zeker.
323
00:23:14,828 --> 00:23:16,395
Ray Burke.
324
00:23:17,439 --> 00:23:20,181
Waar is de Pati�nt's ID nummer?
325
00:23:20,424 --> 00:23:22,096
Heeft hij niet.
326
00:23:22,966 --> 00:23:24,881
Het is voor een vriend.
327
00:23:25,125 --> 00:23:29,005
Ik kan geen bloedtests uitvoeren voor
iemand die geen pati�nt is in dit ziekenhuis.
328
00:23:29,277 --> 00:23:31,410
Kom op, Joey. Wat is het probleem?
329
00:23:31,553 --> 00:23:35,238
De verwerking van bloed is sterk gereguleerd,
als de cijfers niet overeen komen,
330
00:23:35,501 --> 00:23:37,341
dan heb ik het gedaan.
331
00:23:37,585 --> 00:23:41,366
Dat krijg jij wel opgelost.
- Sorry.
332
00:23:43,552 --> 00:23:45,815
Je hebt gelijk. We moeten de regels volgen.
333
00:23:53,127 --> 00:23:57,882
Weet je nog, vorige maand?
Uw bronchitis? Ik gaf je amoxicillin?
334
00:23:59,307 --> 00:24:02,543
Ik moet het invullen op je status,
en indienen bij je verzekering.
335
00:24:02,784 --> 00:24:06,357
Dan heb je ook een pati�nt ID.
336
00:24:12,128 --> 00:24:15,504
Je vriend heeft de resultaten binnen een uur.
- Je bent geweldig.
337
00:24:22,909 --> 00:24:25,209
Davis is geschikt voor een
transplantatie voor zijn zoon.
338
00:24:25,437 --> 00:24:29,273
We brengen hem naar de OK.
- Nee! Dat gaan we niet doen.
339
00:24:29,555 --> 00:24:32,539
Hij is de enige donor binnen een straal
van 500 km. Ben heeft een nier nodig.
340
00:24:32,758 --> 00:24:35,181
Het spijt me, maar ik heb mijn orders.
341
00:24:46,910 --> 00:24:49,048
Je kunt die transplantatie niet weigeren!
342
00:24:49,191 --> 00:24:53,040
Dat wil ik ook niet! Maar zodra die vader
naar OK gaat wordt hij onze pati�nt.
343
00:24:53,287 --> 00:24:55,297
Ik weet hoe de transplantatie
protocol werkt!
344
00:24:55,541 --> 00:24:59,440
Dan weet je ook dat de vader een paar
dagen op de IC komt te liggen, en dan?
345
00:24:59,693 --> 00:25:02,316
Voorarrest in afwachting van proces?
Daarna de gevangenis in?
346
00:25:02,452 --> 00:25:06,215
Dat zijn slechte omstandigheden om
te herstellen van een grote ingreep.
347
00:25:06,617 --> 00:25:10,684
Kans bestaat dat hij het niet overleefd.
Vind een andere donor zodat er betere kansen zijn.
348
00:25:10,896 --> 00:25:14,549
We hebben geen tijd meer,
en de vader is een match.
349
00:25:14,782 --> 00:25:18,027
Je weet dat het gevoelig ligt voor het
ziekenhuis, betreft hoge risico patienten.
350
00:25:18,251 --> 00:25:22,340
vooral voor personen die in het verleden
zeer slechte beslissingen hebben genomen.
351
00:25:22,564 --> 00:25:25,674
Dus je gaat het kind opofferen
voor jou statistieken?
352
00:25:25,967 --> 00:25:27,761
Onze statistieken!
353
00:25:28,004 --> 00:25:32,584
Zodat we een transplantatie centrum
kunnen blijven voor deze stad.
354
00:25:32,831 --> 00:25:34,372
En dat is mijn zorg!
355
00:25:37,971 --> 00:25:39,942
En het moet ook die van jou zijn.
356
00:25:52,141 --> 00:25:54,852
Ik laat hem weten dat hij niet
zijn nier mag afstaan aan Ben
357
00:25:55,114 --> 00:25:58,190
Nog geen andere donor kunnen vinden?
- Nee.
358
00:25:58,469 --> 00:26:03,206
Ik heb gebeld naar East Mercy en
misschien kan Chris daar zijn nier doneren.
359
00:26:03,518 --> 00:26:05,081
Laten we het hopen.
360
00:26:13,158 --> 00:26:15,539
Ik wil laten weten dat
je bloed er goed uit ziet.
361
00:26:15,817 --> 00:26:20,719
Maar je hebt een ruis en ik adviseer
je om naar een cardioloog te gaan.
362
00:26:21,014 --> 00:26:24,324
Het spijt me, maar mijn
specialiteit is trauma arts.
363
00:26:24,547 --> 00:26:26,193
Je wordt beter geholpen...
364
00:26:26,846 --> 00:26:29,588
Ray, ik waardeer het...
365
00:26:34,122 --> 00:26:35,432
Ik doe het graag.
366
00:26:35,676 --> 00:26:38,756
Ik kijk in mijn agenda,
en laat je weten wanneer ik kom.
367
00:26:47,127 --> 00:26:48,263
Echo.
368
00:26:48,807 --> 00:26:49,830
Start de MTP.
369
00:26:50,073 --> 00:26:52,811
Wat is er met haar?
- Haar inwendige bloeding worden erger.
370
00:26:53,054 --> 00:26:54,408
Katie, bel de OK.
- Lisa!
371
00:26:54,651 --> 00:26:57,657
Druk is 92 over 51.
- Je moet nu geopereerd worden.
372
00:26:57,872 --> 00:27:00,535
Nee, mijn baby.
- Luister naar haar.
373
00:27:00,779 --> 00:27:03,089
Ik heb je toestemming nodig.
We hebben geen tijd meer.
374
00:27:03,332 --> 00:27:06,385
Ik heb geen hartslag.
De foetus.
375
00:27:06,725 --> 00:27:10,175
Er is geen hartslag meer.
- Nee.
376
00:27:11,151 --> 00:27:13,853
Het spijt me, maar de foetus
is niet meer in leven.
377
00:27:14,545 --> 00:27:18,347
Ik moet u nu opereren.
- Lisa, je moet nu gaan.
378
00:27:19,202 --> 00:27:20,464
Druk is 70 over 35.
379
00:27:20,808 --> 00:27:22,162
Kijk me aan.
380
00:27:22,705 --> 00:27:26,464
Ik moet u nu opereren.
Anders gaat u dood!
381
00:27:28,168 --> 00:27:29,622
Mevr. Harris, alstublieft.
382
00:27:30,565 --> 00:27:31,719
Ok�.
383
00:27:31,962 --> 00:27:33,739
We gaan!
384
00:27:36,912 --> 00:27:39,353
Tijd?
- Nog 7 minuten.
385
00:27:42,034 --> 00:27:44,857
Marty, het hart stopt.
- De slagaderlijke bloeddruk is weg.
386
00:27:45,106 --> 00:27:46,790
Het hart staat stil.
Geef mij epi.
387
00:27:47,034 --> 00:27:49,058
Maggie, hartmassage.
- Wat!
388
00:27:49,302 --> 00:27:53,838
Pak zijn hart helemaal in je handen,
en masseer hem.
389
00:27:54,107 --> 00:27:57,278
kan je niets anders doen?
- Nee, je kan dit.
390
00:27:57,745 --> 00:27:59,633
En nu knijpen.
epi.
391
00:28:02,158 --> 00:28:03,921
Knijp harder.
392
00:28:04,465 --> 00:28:06,815
Ik heb een reanimatie hartslag.
393
00:28:08,756 --> 00:28:09,992
Stop.
394
00:28:14,936 --> 00:28:16,238
En masseer.
395
00:28:17,934 --> 00:28:19,299
Loslaten.
396
00:28:29,585 --> 00:28:31,179
Goed gedaan.
397
00:28:31,622 --> 00:28:34,213
6,5 minuut.
398
00:28:38,525 --> 00:28:41,781
Ik hoorde dat Mevr. Harris akkoord ging voor
de operatie toen ze de foetus verloor.
399
00:28:41,910 --> 00:28:44,643
Gelukkig op tijd. Ze gaat het redden.
- Dat is een opluchting.
400
00:28:44,761 --> 00:28:50,246
Hoewel de foetus niet levensvatbaar was,
klopte het hart nog toen we haar open maakte.
401
00:28:50,476 --> 00:28:55,104
Ik moet nu naar de technische dienst laten
weten dat de echografie defect is.
402
00:29:01,622 --> 00:29:04,980
De pro deo Advocaat zegt dat we
hij hier niet langer kan blijven.
403
00:29:05,221 --> 00:29:06,951
We wachten nog op
antwoord van East Mercy.
404
00:29:07,175 --> 00:29:10,495
Ik kan niets meer doen.
- Dr. Choi!
405
00:29:12,615 --> 00:29:14,704
Hij heeft een onregelmatige hartslag.
406
00:29:16,066 --> 00:29:18,385
Ik voel geen hartslag.
2 milligram Adenosine.
407
00:29:21,150 --> 00:29:23,510
Adenosine zit erin.
408
00:29:24,153 --> 00:29:26,929
Kan iemand mij vertellen
wat er aan de hand?
409
00:29:27,173 --> 00:29:28,462
Laat hem blijven.
410
00:29:28,505 --> 00:29:30,638
Geen effect.
Opladen tot 20.
411
00:29:34,650 --> 00:29:37,083
Nog 2 milligram Adenosine.
Opladen tot 40.
412
00:29:38,646 --> 00:29:40,779
Adenosine zit erin.
413
00:29:46,872 --> 00:29:49,004
Hartslag is sterk en Regelmatig.
414
00:29:59,614 --> 00:30:02,003
Zijn hartritme wordt
steeds onregelmatiger.
415
00:30:03,303 --> 00:30:04,703
Gaat hij dood?
416
00:30:06,961 --> 00:30:08,882
Het spijt me.
417
00:30:11,761 --> 00:30:12,985
Ik wil hem zien.
418
00:30:13,428 --> 00:30:16,461
Alsjeblieft, het is mijn zoon.
- Laat hem.
419
00:30:38,445 --> 00:30:39,704
Papa.
420
00:30:43,929 --> 00:30:46,679
Het gaat goed met je komen.
421
00:30:49,586 --> 00:30:51,371
Ik hou van je, Ben.
422
00:30:51,714 --> 00:30:53,499
Ik hou ook van jou.
423
00:31:14,084 --> 00:31:15,369
Chris!
424
00:31:15,612 --> 00:31:17,023
Doe de transplantatie.
425
00:31:17,566 --> 00:31:20,420
Wil je alles doen voor hem?
- Pak mijn nieren.
426
00:31:20,717 --> 00:31:23,917
Ik zoek een ander ziekenhuis.
Ik heb alleen nog wat tijd nodig.
427
00:31:24,177 --> 00:31:25,231
Die heeft hij niet.
428
00:31:25,474 --> 00:31:26,802
Doe het nu!
429
00:31:31,541 --> 00:31:32,847
Doe het nu!
430
00:31:36,528 --> 00:31:37,617
Pupillen zijn groot.
431
00:31:37,860 --> 00:31:42,614
Geef hem levophed. En leg hem op een brancard.
Zorg dat transplantatieteam klaar staat.
432
00:33:26,721 --> 00:33:32,636
Ik wilde je laten weten, dat East Mercy
de transplantatie wilde doen.
433
00:33:39,342 --> 00:33:41,927
Jij ben hier de vervangende chef, Dr lanik.
434
00:33:42,855 --> 00:33:46,367
Als je iets beslist, wil niet
zeggen dat het de goede is.
435
00:33:48,722 --> 00:33:52,051
Maar dat betekent niet dat
de beslissing verkeerd was.
436
00:34:32,295 --> 00:34:36,132
Zo geloven in iets, en dat het
dan zo verkeerd afloopt.
437
00:34:39,825 --> 00:34:43,003
Ga je haar vertellen over de hartslag?
Als je hulp nodig hebt?
438
00:34:43,255 --> 00:34:47,187
Nee, ik ga het haar vertellen.
Ik wil het haar alleen niet vertellen.
439
00:35:09,724 --> 00:35:13,600
Ik hoorde het over die
valse echo meting.
440
00:35:13,902 --> 00:35:17,491
Ja, Die machines zijn zo gevoelig.
Een flinke tik op die transducer...
441
00:35:17,776 --> 00:35:18,842
Stop maar!
442
00:35:18,986 --> 00:35:21,748
Jij hebt die echo gesaboteerd, zodat
er geen hartslag gemeten kon worden.
443
00:35:21,923 --> 00:35:23,146
Nee hoor.
444
00:35:23,390 --> 00:35:27,465
Jij verzette je tegen de wensen van de patient.
- Omdat ze zichzelf wilde doden.
445
00:35:27,642 --> 00:35:30,663
Weet je dat ik je van de
medische school kan trappen?
446
00:35:30,866 --> 00:35:32,521
Je beging een misdaad.
447
00:35:32,865 --> 00:35:35,210
Nee, die machine had een storing.
448
00:35:35,454 --> 00:35:38,714
Ik heb niks verkeerd gedaan.
Die vrouw leeft nog!
449
00:35:38,962 --> 00:35:40,225
Dat is het punt niet.
450
00:35:40,468 --> 00:35:43,562
Ik weet wat het punt...
- Blijkbaar van niet!
451
00:35:46,361 --> 00:35:48,189
Ik heb niks verkeerd gedaan.
452
00:35:48,433 --> 00:35:51,978
Ik kan het niet bewijzen,
je hebt enorm veel geluk.
453
00:35:52,227 --> 00:35:54,769
Je gedrag is zwaar
onder de maat.
454
00:35:55,013 --> 00:35:58,532
Je houding kan echt niet.
Ik ga je goed in de gaten houden
455
00:36:00,245 --> 00:36:04,711
Van nu af aan bespreek
je alle handelingen met mij.
456
00:36:07,741 --> 00:36:11,552
Meent u dat?
- Zeker weten.
457
00:36:18,824 --> 00:36:22,160
Je waardes zien er goed uit,
we gaan je naar een kamer brengen.
458
00:36:25,583 --> 00:36:27,837
Ik kom je in de ochtend controleren.
459
00:36:33,665 --> 00:36:36,631
Het was me 't dagje wel.
- Zeker weten van wel.
460
00:36:37,438 --> 00:36:39,936
Dit moeten we
nog een keer doen.
461
00:36:41,934 --> 00:36:45,827
Wil je bij mijn team komen?
Mij assisteren bij de operaties?
462
00:36:47,422 --> 00:36:51,037
Ik ben een hoofd verpleegkundige.
Terug naar de OK?
463
00:36:52,166 --> 00:36:54,473
Dat is een soort van
een degradatie.
464
00:36:55,256 --> 00:36:57,611
Denk erover na.
465
00:37:08,103 --> 00:37:11,275
Mijn pati�nt heeft het gered.
- Fijn om te horen.
466
00:37:14,841 --> 00:37:19,839
Sorry dat ik je uit de OK wegstuurde.
Ik had het nooit mogen doen.
467
00:37:20,128 --> 00:37:22,739
Hoe kan ik het goed maken?
Kan ik je een drankje aanbieden?
468
00:37:22,944 --> 00:37:27,446
Boeit me niet dat je dat deed.
Maar wel dat je zo onvoorzichtig was.
469
00:37:27,936 --> 00:37:31,934
Je zette je programma op het spel,
voor je arrogantie en je ego.
470
00:37:32,171 --> 00:37:35,246
Ga je overwinning lekker vieren,
maar wel zonder mij.
471
00:37:43,948 --> 00:37:46,486
Ik ga wat eten halen en
ik zie je bij jou thuis.
472
00:37:48,962 --> 00:37:50,990
Denk je dat er 250
man in de zaal passen?
473
00:37:51,233 --> 00:37:54,426
Ik stuurde de foto naar mij moeder,
en ze wil graag wat famile uitnodigen.
474
00:37:54,646 --> 00:37:56,317
Ja, natuurlijk.
475
00:38:08,468 --> 00:38:09,809
Hier komen.
476
00:38:15,989 --> 00:38:18,761
Wat is er?
- Stap in de auto.
477
00:38:24,740 --> 00:38:26,895
Wat weet je over Ray Burke?
478
00:38:28,349 --> 00:38:31,956
Zit in de vastgoed, cafe eigenaar,
en hij heeft een bouwbedrijf.
479
00:38:32,218 --> 00:38:34,211
En een feestzaal.
480
00:38:34,660 --> 00:38:36,401
Je had hem bezocht?
481
00:38:37,158 --> 00:38:39,726
Hij voelde zich niet goed,
dus ik ging op huisbezoek.
482
00:38:39,969 --> 00:38:41,754
Hoe weet je dat?
483
00:38:42,668 --> 00:38:45,636
Ray, ik wilde laten weten dat
je bloed er goed uit ziet,
484
00:38:45,801 --> 00:38:48,270
Maar ik raad je aan om
naar een cardioloog te gaan.
485
00:38:48,500 --> 00:38:50,197
Ik ga niet naar een cardioloog.
486
00:38:50,440 --> 00:38:53,681
Ik wil jou. Vergeet niet
dat je die zaal voor 2000 krijgt.
487
00:38:54,322 --> 00:38:55,907
Dat is bijna voor niks.
488
00:38:56,678 --> 00:38:58,353
Luister jij mij af?
489
00:38:58,597 --> 00:39:00,247
Nee, Ray.
490
00:39:00,990 --> 00:39:04,018
De politie en de FBI
onderzoeken hem al 2 jaar.
491
00:39:04,262 --> 00:39:06,486
En kijk wie er tussendoor komt!
Mijn Broer.
492
00:39:06,692 --> 00:39:09,758
Waarom wordt hij onderzocht?
- Hij is een crimineel.
493
00:39:11,344 --> 00:39:13,754
Heeft hij een inspecteur omgekocht?
494
00:39:13,973 --> 00:39:17,696
Het witwassen van geld,
fraude, verduistering.
495
00:39:17,959 --> 00:39:21,000
En nu ben je er ook bij betrokken.
- Ik ben er niet bij betrokken.
496
00:39:21,236 --> 00:39:22,912
Ik huur maar een
feestzaal van hem.
497
00:39:23,156 --> 00:39:27,170
Ja, toch wel!
Dus wat je ook doet, stop.
498
00:39:30,150 --> 00:39:31,826
Ga naar huis.
499
00:39:49,750 --> 00:39:54,500
Subs and Sync by Collision42030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
