Original subtitles

Où est le fournisseur ?

Je ne suis pas sûre.

Mon contact va rencontrer le gars là-haut aux cartes.

Ça n'a pas été simple de te faire venir ici et que tu es l'air sérieux.

Ça fait parti de ton marché.

Ça va suffire pour régler mon affaire ?

Tu nous trouves le vendeur de China White,

J'efface ton dossier et je ne t'ennuierai plus jamais.

Gardez un œil sur l'étage, Identifions le fournisseur.

Qui est ce mec ?

Trois gardes du corps, liasse de billets.

On dirait que ce type vient jouer.

Très bien, attention.

On a un homme, hispanique, 30 ans, 1m70, cicatrice.

Il porte un manteau bleu avec trois autres.

Compris.

D'accord, c'est parti.

On a une identification,

Frank Delgado, j'ai son casier,

plusieurs arrestations pour drogue.

Il vient d'entrer.

Frank, on est en pleine partie.

Assieds-toi que je te prenne ton argent.

Je vous sers des shots, messieurs ?

Allons faire un tour.

Comment tu t'appelles ?

Candy.

J'ai un faible pour les friandises.

On me le dit tout le temps.

Je te donnerai 500 $ pour que tu enlèves ta robe.

Le bar a un code vestimentaire assez strict.

Mille.

Et voilà, sourie à la caméra, espèce de branleur.

On sait qui est le fournisseur ?

On a le résultat de la reconnaissance faciale,

Matthew Garrett, ça clignote de partout.

Il a été arrêté plusieurs fois pour trafic de drogue.

Matthew Garret ? C'est impossible.

Je suis aveugle ?

La prison de Pontiac, il vient d'être libéré.

C'est notre gars.

Fils de pute. Ça ne peut pas arriver.

De quoi tu parles ?

J'ai un passé avec lui. Il ne peut pas me voir.

Tu le connais ?

Pourquoi tu pars ?

C'est une longue histoire.

Mais j'ai fait ma part, donc tout va bien ?

Tout va bien.

Allez, on doit y aller.

Je te connais.

Tu me confonds avec quelqu'un.

Tu es ce flic, Halstead.

Tu es ce petit con qui tue les adolescentes, Garrett.

- Regarde toi. - Tu vas faire quoi ?

Tu vas me frapper ?

C'est ce que tu veux faire ?

Allez, vas-y, s'il te plaît.

S'il te plait, frappe. Je t'en supplie.

Ils pourraient me donner

encore 200 000 $, voire plus.

Juste ici, chéri, ne rate pas.

Allez on y va.

Ce mec n'en vaut pas la peine.

A bientôt, Halstead, espèce de lâche.

- C'est qui ça ? - Le diable.

Resynchro par Bidel... Traduit par la communauté www.addic7ed.com

Le joueur mystère qui ramène la China White est Matthew Garrett.

Il purgeait 20 ans pour possession

avec intention de revendre,

il a fait six mois et a été libéré le mois dernier.

En fait la police a rempli les papiers

avant son arrestation.

Cette fouille a été jugée illégale.

La ville a accordée 200 000 $ à Garrett

pour arrestation injustifiée.

Il utilise le paiement de la ville

pour s'accaparer le marché de l’héroïne de luxe.

J'adore le système judiciaire.

Je comprends, mais on doit se retirer.

La tour d'ivoire ne veut pas qu'on poursuive ces soi-disant

condamnés injustes.

Boss, rien à foutre.

Garrett n'est pas seulement un trafiquant, c'est une meurtrier.

Il a tué Lauren Sanders.

Elle avait 17 ans, elle s'est enfuie de chez elle.

Garrett l'a trouvée, l'a ramassée,

et elle a juste disparu.

On a retrouvé ses vêtements remplis de sang dans une benne à ordure.

On n'a jamais retrouvé son corps, on n'a pas pu monter l'affaire.

Avec tout mon respect, se retirer ne devrait pas être une option.

Poursuivons-le.

La bonne nouvelle est, que cet enfoiré a de l'ambition,

et qu'on peut l'attraper et l'enfermer une bonne fois pour toute.

Creusez du côté des associés de Garrett,

parlez à vos indics, trouvez un moyen.

Organisez une descente.

Qui l'a arrêté, et mit en prison la première fois ?

Les narcotiques, Garrett était de Beverly Crew.

J'ai un gars qui peut aider.

Merci, Serg'.

Je dois te dire, Gus, tu n'as pas vieilli.

Dis ça à mes genoux.

Comment va Erika ?

Elle est de retour en Floride.

J'ai la maison pour moi tout seul.

Ça me manque de te voir.

Si tu deviens nostalgique, je suis toujours sur YouTube.

1,6 millions de vues.

partout où je vais, les gens me reconnaissent.

La dernière fois que je suis sorti prendre un café,

le barista m'a craché au visage.

Mon dieu.

Cette vidéo ne montrait pas

ce sac à merde en train de tabasser sa copine enceinte,

juste la partie où je l'ai enlevé...

et fait ce que j'ai fait.

Impulsion du moment.

Je sais.

23 ans de carrière balayés en 19 secondes.

Qu'est ce que tu vas faire ?

Je voudrais te poser une question .

Quand tu patrouillais dans Beverly Crew,

tu as attrapé un mec appelé Matthew Garrett ?

J'ai enterré son cul.

Tu ne l'as pas enterré assez profond,

- il a été libéré. - Tu plaisantes ?

Il est de retour dans les rues,

il vend de l’héroïne haut de gamme,

on cherche un moyen de l’infiltrer.

Je pensais que tu aurais peut être une idée.

Garrett était de mèche avec son petit cousin,

un gamin nommé Tyler Reynolds.

Et tu sais où on peut trouver ce Tyler ?

Il purge 10 ans à Stateville pour vol à main armée.

Tyler était juste le chauffeur, il est tombé pour Garrett.

Je pense que je peux travailler avec ça.

Merci pour ton aide, Gus.

Si tu as besoin de quoi que ce soit, tu me le dis.

Non, c'est bon, Hank.

J'ai la moitié de ma pension, ma santé.

Et qui diable voudrait être un flic de nos jours ?

Doucement.

Qui es tu ?

Je suis Chris Wilson. Je suis un ami de Tyler.

On était voisin de cellule au bloc H.

Tyler m'avait pas dit qu'il avait un petit copain.

Il n'a rien dit à ton sujet.

Il a beaucoup parlé de toi.

Comment il a tout pris pour le braquage

et que tu lui dois une faveur.

Je suis la faveur.

Tu peux l'appeler, il se portera garant pour moi.

Est-ce que Tyler a toujours cette drôle de petite cicatrice sur le visage?

Tyler n'a aucune cicatrice, il a un visage de bébé.

Peut-être que tu as oublié, Peut-être que tu devrais aller le voir.

Alors pour quoi ils t'ont eu ?

Les flics m'ont chargés pour un vol à main armée.

Viens par ici une seconde.

Tyler m'a dit que tu étais le gars

à qui parler pour de l’héroïne.

Tu es de la partie.

Tu distribues, pourquoi venir me voir moi,

un parfait inconnu ?

Apparemment tu as de la China White.

J'ai beaucoup de clients dans les banlieues nord,

et ils ne veulent pas de cette sale héroïne brune.

Ce sont des blancs qui veulent des trucs blancs.

Et ils ont le cash pour payer.

Et toi Chris ? T'as du cash ?

Je peux en avoir.

Je vais vérifier avec Tyler.

Et si ton histoire colle, on pourra peut être faire affaire.

Ça marche pour moi.

La mise est de 50 000 $.

Je peux y arriver.

J'en ai besoin pour aujourd'hui.

Pour aujourd'hui.

Ça ne devrait pas être un problème, si tu es sérieux.

Santana, sortons d'ici.

A plus, mon pote.

Monsieur.

- Commissaire. - Sergent.

Vous m'avez appelé ?

J'ai vu votre demande de petites coupures.

Je ne sais pas comment ça a fini sur votre bureau.

C'est une nouvelle politique.

Pour 50 000 $ ou plus mon approbation est nécessaire.

C'est pour quoi?

On a une affaire urgente sur un délinquant

qui vend de l'héroïne en vrac.

Et qui est le vendeur ?

Comme le Matthew Garrett qui vient d'être libéré de prison ?

Nous ne visions pas Garrett.

On a suivi cette affaire d'héroïne, il nous est tombé dessus.

On vient de lui faire un chèque de 200 000 $.

Ça a été un gros point noir pour ce département

- et pour la ville. - Je comprends.

On ne peut pas être mignons, trop de regards sur nous.

Vous autorisez ces 50 000,

Garrett peut avoir les menottes ce soir.

On déteste tous ce connard et oui,

sa place est derrière les barreaux.

Mais je ne peux pas avoir de membres du CPD

agissant comme des justiciers, pas en ce moment.

Il y 100 raisons différentes

pour que ça tourne mal.

Laissez tomber, Sergent.

Oui, monsieur.

Tu vas bien ? Où tu vas ?

J'étais au téléphone avec Voight.

Et il m'a dit que Kelton nous refusait les fonds.

Il couvre juste son cul.

Garrett fait de mauvaises choses, il va faire une erreur.

- Nous l'attraperons tôt ou tard. - On peut l'avoir tout de suite.

- On doit juste faire ce deal. - Jay, tu as un visiteur.

Bonjour ?

Vous vous rappelez de moi ?

Bien sur, Mme Sanders.

Ils ont libéré le monstre qui a assassiné ma fille ?

Et ils lui ont donné de l'argent ?

Dans quel genre de monde vit-on ?

- Je ne sais pas, vraiment pas. - Ce que je ne comprends pas

c'est que personne n'a pris la peine de me le dire.

Personne n'a eu le courage de me regarder dans les yeux.

Je... Je suis désolé.

Huit ans, et vous savez quoi ?

Je ne peux pas laisser tomber, car je suis tellement outrée

qu'il soit encore en vie et que me fille non.

Nous n'avons jamais retrouvé son corps.

je sais, je vous ai promis...

Ne me faites pas d'autres promesses.

Je vous avais dit qu'il la tuerait.

Vous étiez censé l'arrêter.

Vous ne l'avez pas fait.

J'ai parlé à Trudy.

L'équipe de contrefaçon qu'on a arrêté l'année dernière,

l'argent était encore dans la salle des preuves.

On va juste montrer l'argent,

Garrett ne regardera pas de trop près.

On a amorcé, on devrait garder le deal comme prévu...

Tu sais qu'on nous a dit de nous retirer.

Tu veux laisser ce mec s'en tirer parce que Kelton veut être maire?

Je me fous de Kelton.

J'ai fait quelque recherche sur Matthew Garrett,

et eu un rapport sur lui en tant que victime.

Il a déposé une plainte officielle contre un policier

qui l'a menacé de violence physique.

Et cet officier c'était toi.

Garrett est diabolique. Je venais juste de devenir flic.

C'était un stratagème pour me sortir de son cas.

Las accusations ont été retenues.

Ton supérieur t'a retiré de l'affaire.

J'ai obéi à cet ordre et une fille a disparu.

Si on annule ce deal, on perd Garrett.

Et s'il blesse une autre fille, ça sera de notre faute.

Tu n'es pas le premier a passé la porte.

Tu reste en arrière plan.

Tu as parlé à Garrett ?

Il veut me rencontrer dans une heure.

Confirme le rendez-vous .

- Donc on est de retour ? - Nous le sommes.

Je ne veux pas qu'Adam y aille seul.

Prends quelqu'un avec toi, un homme de confiance.

Pourquoi pas une femme de confiance ?

Fais-le. Caméras et micros.

Et Kelton ?

Je m'occupe de Kelton.

Nous sommes en position.

Prévenez-moi quand vous aurez Garrett dans la poche.

Rappelles-toi Jay, tu restes dans l'ombre.

Compris.

La mère de la victime est venue te voir ?

Tu veux en parler ?

Il arrive.

Garrett est en chemin, il y a deux hommes avec lui

et une jeune fille.

Ils se dirigent vers le café.

On les voit.

Comment ça va, Matt?

Tu m'avait pas dit que tu amènerais une amie.

Je peux dire pareil pour toi.

C'est ma partenaire, Marcia.

Tu ne devrais pas être à l'entrainement de foot ?

Exactement, je conduis même une camionnette.

Deux pièges et un 357,

elle est très bonne dans ce qu'elle fait, promis.

Et qui est-ce ?

C'est Jill.

Pourquoi tu ne vas pas,

te chercher un bout à manger.

Je viendrai te chercher plus tard.

Prends un reçu.

Regarde toutes ces fugueuses.

Elles viennent de partout,

à la recherche d'une solution,

essayant de trouver papa.

Mais vous les attrapez, elles feront tout ce que vous voulez.

Ça te met mal à l'aise ?

Les garçons, je vous laisse parler affaires.

Pourquoi Burgess s'en va ?

Aucune idée.

Tu as les yeux sur Burgess ?

Je ne sais pas où elle est allée.

Tu m'as dit que tu voulais du sérieux.

Je t'ai amené du sérieux.

Jill, c'est ça ?

Enchanté, Marcia.

Depuis combien de temps tu connais Garrett ?

Je l'ai rencontré il y a quelques jours.

Je ne te connais pas, Jill et tu ne me connais pas,

mais je connais Garrett, et ce n'est pas un bon gars.

Il est gentil avec moi.

Laisse-moi deviner, il t'a emmené dans un resto chic

et t'a acheté de nouveaux habits ?

Allez, Jill, réfléchis.

Tu sais où ça va te mener,

tu sais ce qu'il va te demander après.

Pourquoi tu fais ça ?

Ma sœur a été blessée par un homme comme ça.

Je ne veux pas que ça t'arrive.

y a-t-il un autre endroit où tu peux aller, n'importe où?

Tiens.

Voici 200 $, je veux que tu partes par la porte arrière

et que tu t'éloignes de ce gars.

Tu appelles tes parents ou des amis.

Sors d'ici.

Maintenant j'ai besoin que tu bouges.

Où est passé ta partenaire?

J'imagine un petit remontant.

Comment savoir si on peut lui faire confiance ?

Ne t'inquiète pas pour elle, tu traites juste avec moi.

Allez, choisissons un endroit, concluons cette affaire.

J'ai 50 000 € qui creusent un trou dans ce sac.

- Finissons-en avec ce deal. - Allez on y va.

Garrett est en mouvement.

- Où est-elle ? - Qui ?

La fille avec qui j'étais. Où est-elle ?

- Je sais pas. - Elle était là ?

- Je ne pense pas. - Va vérifier. Vérifie.

Je n'essaye pas de te pousser ou quoi que ce soit,

mais j'ai beaucoup d'argent là,

et je commence à devenir nerveux.

Tu veux faire ce deal ou pas ?

Gardes ton téléphone allumé, je te contacterai.

J'ai parlé à Garrett, le marché est conclu.

Tu as un lieu ?

Beverly Yards, demain midi.

Très bien, prenez le fourgon de surveillance, les caméras.

On va coincer ce type.

Jay, Rappelle-toi, tu es en retrait,

tu restes à distance.

Aucun signe de Garrett.

On a un coupé bleu qui se dirige vers vous,

ça pourrait être notre cible, deux passagers.

C'est parti, c'est l'heure de jouer.

On ne bondit pas tant qu'on n'a pas vu les drogues.

C'est quoi ce bordel ? Garrett n'est pas dans la voiture.

- Où est Garrett ? - Il est avec la came.

Il ne bougera pas tant que tu ne me donnes pas l'argent.

Tu penses qu'on est stupide ?

Le deal était de la main à la main avec Garrett.

Il n'a jamais parlé d'un intermédiaire.

Donc on ne va pas lâcher.

Vous le ferez si vous voulez votre produit.

On veut notre produit,

vous changez les règles au milieu du jeu.

Voilà ce qu'on va faire.

Je reste ici avec toi et l'argent,

Elle ira chercher la drogue.

Pourquoi tu n'appelles pas Garrett et tu lui dis le nouveau plan ?

Tu l'appelles ou on se sépare là ?

Il ne répond pas.

Tu connais l'adresse ?

Je vais prendre ça pour un oui.

Pourquoi ne pas nous le dire,

et on ira le rencontrer en personne ?

Dis-le nous maintenant ou on prend l'argent et on part.

Dernière chance.

Ce gars est un crétin.

Tu ne sais rien.

C'est un vieil entrepôt...

sur McKenzie.

5021 George, quelle est votre position ?

Halstead, tu reçois...

C'est toi.

C'est ça.

Qu'est-ce qu'il s'est passé ? Qui a fait ça ?

Garrett, écoute-moi. Je vais chercher de l'aide.

Je vais appeler une ambulance.

Tu dois me dire, où est le corps de Lauren Sander ?

- Appelle une ambulance. - Fais ce qu'il faut.

fais ça bien, tu me dis où est son corps,

et j'appellerai une ambulance.

C'est compris ?

Garrett, tu as une chance de faire quelque chose de bien.

Tu peux faire amende honorable.

Va te faire foutre.

Tu vas bien ?

Qu'est-ce qu'il s'est passé ?

C'est exactement comme ça que je l'ai trouvé.

Je suis arrivé, j'ai d'abord vérifié les lieux,

j'ai essayé de porter secours...

Puis Hailey est arrivée juste après moi.

Et la China White ?

Rien pour l'instant, on continue de chercher.

On a parlé à un technicien, l'heure présumée de la mort est 12 h 10.

Hailey nous a appelé à 12 h 23.

Peu importe qui a tué ce gars, on vient de le rater.

Salut, Leonard.

Les renseignements dans la place.

Je pensais trouver

celui qui a tué un minable.

Il ne valait rien.

On essayait de faire une saisie, quelqu'un est arrivé avant.

Ton gars a vu quelque chose ?

Il était mort quand on est arrivé.

- L'arme du crime ? - Pas trouvé.

Pas trouvé non plus, je suppose que celui qui l'a tué

les a probablement pris.

- Donc qui a trouvé le corps ? - Un de mes gars.

C'est plus que ce que j'ai l'habitude d'avoir.

- On s'en occupe maintenant - Tu sais quoi ?

Si ça ne te dérange pas, on aimerait bien s'en occuper.

Pourquoi ?

Le mort était notre cible, on nous a dit de nous retirer

de ne pas travailler avec lui...

Il va y avoir des migraines,

je ne veux pas que tu sois coincé.

D'accord, je t'en prie.

Je sais que je n'aurais pas dû y aller sans renforts,

mais ça n'allait pas dans le bon sens et on...

Toi et moi on sait que

ce n'est pas la question à laquelle tu vas répondre.

Upton t'a trouvé près du cadavre de Garrett, seul,

dans une situation où tu ne devrais jamais entrer

sans renforts.

Qu'est-ce qu'il s'est passé là-dedans ?

Il était vivant quand je suis arrivé.

Quelqu'un lui avait déjà tiré dessus.

Je ne sais pas qui, il n'y avait personne d'autre.

Pourquoi tu n'as pas appelé ?

Parce que je savais qu'il n'allait pas s'en sortir.

J'ai vu assez de ces blessures.

Je voulais savoir où était le corps de Lauren

pour sa mère.

Alors j'ai donné à ce connard une chance

de racheter sa misérable vie, il ne l'a pas prise.

Il m'a dit d'aller me faire foutre.

Peu importe qui demande, peu importe...

Garrett était mort quand tu es arrivé.

C'est tout.

D'accord.

Merci.

Serg', regarde ça.

La douille trouvée sur les lieux, correspond

à la balle qui a tué Garrett.

Voyons ce que dit la balistique.

- On a autre chose ? - Non, on a rien, Serg'.

On n'a ni armes, ni témoins, ni drogue.

Aucun signe de lutte, ce qui suggère que Garrett

connaissait son agresseur ou qu'il a été pris par surprise.

Il s'est fait buter pour son produit.

Ce n'est pas ironique que ce soit à nous

d'innocenter le meurtrier de ce connard ?

C'est ce qu'on doit faire.

Demandons des services à tous ceux qui peut aider.

Je m'en fous combien on détestait ce fils de pute,

on doit trouver qui l'a tué, vite.

Retournons à la salle de jeu.

Qui en voulait à Garrett ?

Allons voir tout ceux de la partie de carte.

Je viens d'avoir un tuyau d'un indic.

Quelqu'un cherche à déplacer beaucoup de China White au sud.

Où ?

Chicago Convention Center,

le dépôt sera dans le casier d'un employé.

C'est parti.

Lâchez-moi !

Santana, tu te souviens de moi ?

Je me souviens de vous.

Allez, mec.

Demande-lui s'il a perdu quelque chose.

Tu as perdu quelque chose ?

On a trouvé ton ami à l’entrepôt ouest

avec une balle dans le cou.

Je ne sais rien de tout ça.

Tu es sûr ?

Parce qu'il manquait un kilo de China White

qu'on a trouvé dans ton sac.

On a aussi une empreinte de pied sur la scène de crime.

Tu fais du 45 ?

Ça ne veut pas dire que je l'ai tué.

Ça veut dire que tu étais là.

Mike, cette histoire est vite réglée.

On fait juste les formalités,

et on rentre chez nous.

Donc si tu as quelque chose à dire, dis-le.

Garrett et moi étions là pour faire un deal.

J'étais devant l’entrepôt, j'ai entendu le coup de feu,

j'ai couru à l'intérieur.

Je n'ai vu personne d'autre.

Je le jure, c'est tout. Je n'ai tué personne.

comme je le vois,

tirer sur Matthew Garrett était un travail d'intérêt général.

Donc donne-nous l'arme,

aide-nous à éclaircir cette affaire, je verrais si je peux

faire baisser les charges pour homicide involontaire.

Je veux t'aider.

Je vous dis la vérité, je ne l'ai pas tué.

Il m'a dit de prendre l'héroïne et de courir, je l'ai fait.

Il était vivant quand je suis parti.

- Tu as couru où ? - À ma voiture.

J'étais garé derrière l'entrepôt.

Hailey, quoi de neuf ?

J'ai des images de l'entrepôt.

Santana disait la vérité.

Il est sorti par la porte arrière à 12 h 05.

La partie suivante pourrait être un peu problématique.

Tu as dit que tu étais arrivé à l’entrepôt juste avant nous.

Je ne suis pas sûr exactement, mais oui.

D'après ça, tu étais là

plus de dix minutes avant nous.

J'ai dû être là-dedans depuis plus longtemps que je le pensais.

Et tu avais éteint ta radio

avant d'entrer.

Où tu veux en venir ?

Tu as rompu le contact avant d'entrer dans l’entrepôt.

tu n'étais même pas sensé être là en premier.

Tu étais seul avec Garrett pendant dix minutes,

et tu n'as jamais appelé.

Si quelqu'un regarde les faits,

vu ton passif avec Garrett,

ils vont supposer que tu avais une idée en tête.

C'est ce que tu penses ?

Allez.

Et peu importe ce que je pense,

ce sont les questions qu'ils vont te poser.

Tu avais une idée en tête ?

L'affaire était fichue,

Je pensais que Garrett allait disparaître,

alors oui, je l'ai poursuivi.

Je ne savais pas ce que j'allais faire quand je l'ai vu.

Je ne savais pas.

Il saignait déjà quand je suis arrivé.

Et tu as fait quoi ?

Je savais qu'il ne s'en sortirait pas,

j'ai essayé de lui faire dire où étais son corps.

Tu as franchi la ligne, tu n'as pas prêté assistance.

Je sais.

C'est une faute professionnelle, tu peux aller en prison.

La Criminelle veut me parler.

Merci d'être venu.

- Très bien ! - De quoi s'agit-il ?

Juste éclaircir cette histoire Matthew Garrett.

Quel être humain tout à fait méprisable.

Bon débarras.

C'est une question ?

Sacré affaire.

C'est déjà assez dur d'être flic de nos jours ;

la paperasse, les caméras des portables,

tout le monde cherche un moyen de vous faire sauter.

Et un horrible criminel comme Matthew Garrett

est relâché avec don de 200 000 $.

Inspecteur, arrêtez de vous foutre de moi.

Vous avez quelque chose à demander, allez-y,

sinon, je vais sortir d'ici.

Pourquoi avoir rompu le contact ?

Nous avons sorti les enregistrements de votre unité.

Vous avez éteint votre téléphone et le GPS à 12h15.

J'ai éteint mon téléphone, car j'avais peur d'un appel

qui préviendrait notre suspect.

Il y a autre chose que je ne comprends pas,

Vous avez un passé avec Garrett.

Il allait vous reconnaître. Pourquoi aller dans l’entrepôt ?

J'étais dans mon véhicule,

J'étais le plus proche de l'entrepôt,

et j'ai entendu à la radio que le deal allait de travers.

Et je savais qu'il avait l'héroïne sur lui,

donc j'ai pensé qu'on pourrait au moins l'avoir pour possession.

Vous n'avez pas attendu les renforts ?

J'avais peur qu'il se débarrasse de la drogue

et qu'il s'en aille. Il serait toujours dans la rue.

Si vous voulez me dénoncer d'être impatient, allez-y.

Juste pour confirmer...

Il était mort quand vous êtes arrivé ?

On dirait que j'ai besoin de mon représentant.

On prend juste nos précautions.

Merci pour votre temps, Inspecteur.

Pourquoi blâmez-vous Jay Halstead?

Pardon.

Halstead faisait son travail en appréhendant un délinquant.

Un délinquant avec qui il a un passé.

J'ai parlé à Tillman, et il m'a dit qu'il y avait

un problème avec la version d'Halstead.

Cette ville ne va plus tolérer

l'attitude de cow-boy de sa police, pas sous mon commandement.

Laissez tomber votre discours de campagne.

Il n'y a pas de caméras ici.

Que direz-vous de nous entre-tuer ?

Vous voulez jouer franc jeu ?

Je vous ai dit de ne pas vous en mêler.

La dernière chose dont la ville a besoin c'est d'un autre flic

impliqué dans une fusillade douteuse.

Et si ça s'avère être le cas,

Je ne suis pas du mauvais côté de la médaille.

Halstead n'a pas tiré sur Garrett.

- Qui a tiré ? - Je ne sais pas encore !

Votre gars avait un motif et il a rompu le contact.

C'est un meurtre,

et Jay Halstead est le suspect numéro un.

Je viens de parler à Kelton,

cette affaire ne va pas disparaître.

Ils sont toujours après toi pour le meurtre de Garrett.

Est-ce que je dois appeler mon représentant syndical ?

Non. Pour attirer l'attention, empirer les choses.

Je dois me protéger, Serg'

La meilleure façon de te protéger

est qu'on trouve le gars

qui a réellement tué Garrett.

Alors tout ça s'effacera.

J'ai parlé à Maury de la balistique...

Ils travaillent encore sur le rapport officiel

du tir sur Garrett, mais il m'a fait

un rapport non officiel.

La balle qui a tué Garrett

correspond à une balle utilisée lors d'un cambriolage

dans magasin de Pilsen en 2015

Le type qu'ils ont arrêté était Frank Delgado.

Delgado était à la partie de Poker.

C'est logique, on sait qu'il était après la China White.

Et sa dernière adresse connue est à Pilsen.

D'accord. Allez-y.

On est pressé,

donc assurez-vous d'avoir ce gars.

Tu restes ici. Je ne je veux pas que tu quittes le district.

Dégagé !

On a un fuyard !

Mauvaise sortie, mon pote.

Qu'est-ce que tu fais ?

- Je l'ai, vas-y. - Je n'ai rien fait !

Écarte les bras ! Ne bouge pas. Donne moi ta main.

Nous savons que tu faisais affaires avec Matthew Garrett.

Je ne sais qui s'est.

T'es sur ?

Tu te souviens de cette nuit ?

Il m'a offert 1 000 $ pour que j’enlève ma robe.

Ce mec...

On a joué aux cartes.

Tu as découvert qu'il stockait de l'héroïne dans l'entrepôt,

et au lieu de payer pour ça...

Tu lui as mis une balle dans le cou.

Ce n'était pas moi.

Tu étais où à midi?

- J'étais encore au lit. - Tu n'as pas d'alibi.

Il n'y a pas d'avantage à éliminer Garrett.

Il avait le contact pour la China White.

C'est la poule aux œufs d'or.

Je ne comprends pas, on a un retour de la balistique

sur la balle qui a tué Garrett.

Et elle correspond à un Glock 17 que tu as utilisé pour braquer

un magasin d’alcool il y a quatre ans.

Je n'ai plus cette arme.

Quand je me suis fait coincé, les flics me l'ont prise,

je ne l'ai jamais revu.

Si les flics te l'avaient prise,

elle aurait été enregistrée comme preuve.

Peut être que quelqu’un ne l'a pas enregistrée.

Ce ne serait pas la première fois que la police triche.

J'ai trouvé le dossier de l'affaire de Delgado.

Tu l'as parcouru ?

Selon le rapport,

le greffier s'est battu avec Delgado,

avant de lui retirer l'arme des mains.

Il prétend avoir vu un agent de police

récupèrer l'arme après la fuite de Delgado.

Nous devrions avoir l'arme.

J'ai vérifié, elle n'a jamais été enregistrée comme preuve.

Qui était l'agent qui a procédé à l'arrestation?

Je n'avais nul part où les mettre,

alors on a coincé ces salauds dans une cabine téléphonique.

- Tu te souviens des cabines ? - A peine.

Maintenant il y a les portables, les hashtags, les réseaux sociaux.

A mon avis, la technologie n'a pas amélioré nos vies.

Tu as raison.

Je dois le reconnaître, Gus. Tu as failli y arriver.

Je ne suis pas sur de comprendre.

Une chose que je n'arrive pas à comprendre...

Comment tu savais que Garrett allait être à l’entrepôt ?

Maintenant je ne vois vraiment pas ce que tu veux dire.

On sait pour l'arme, Gus.

Le Glock 17 que tu as pris à Frank Delgado

On a retracé la balistique.

Difficile de monter un dossier sans retrouver l'arme.

On peut te placer à l’entrepôt

au moment du meurtre.

Comment tu as su qu'il était là bas ?

Tu demandes en tant que flic ou comme ami ?

Je te le demande.

Quand j'ai entendu que cet animal était relâché,

j'étais horrifié.

J'ai donné ma vie pour ce boulot et c'était une blague.

Il n'y a plus de justice.

Le système ne fonctionne pas.

Donc tu sais ce que j'ai fait ?

Je suis sorti dans la rue, comme au bon vieux temps.

Je suis retourné creuser dans ce monde,

j'ai travaillé sur des pistes, pressé des anciens indics,

et découvert où avait lieu la rencontre.

Donc tu l'élimines pendant un marché.

Les méchants tuent les méchants.

Quel est le nouveau nom du CPD pour ça ?

- Combattants réciproques. - Combattants réciproques.

Je me suis dit que le CPD ne serait pas trop dur.

Je ne savais pas que vous étiez si proche de l'avoir.

Le monde est meilleur sans Matthew Garrett.

Tu n'es pas d'accord ?

Si.

Tu peux, peut-être, fermer les yeux sur celui-là.

Je ne peux pas, Gus.

Sinon, la criminelle va coincer un de mes gars.

Il...

C'est un sacré flic.

J'étais un sacré flic, Hank.

23 ans.

Je me suis fait détruire pour avoir tabasser un violeur condamné.

J'ai perdu ma carrière, j'ai perdu ma femme,

j'ai tout perdu.

Mais ce salaud de Garrett ?

un dealer, un meurtrier,

ils l'ont relâchés ?

Il a 200 000 $ et je dois couper des coupons ?

Que s'est-il passé ?

Tu sais comment ça marche.

Je peux rester seul un moment ?

Je veux mettre de l'ordre dans mes affaires.

Bien sur.

Merci.

Tu as toujours été un des meilleurs

Je serai dehors.

Longue semaine.

Tu vas bien ?

Je n'arrête pas de penser à la mère de Lauren.

Elle ne tournera jamais la page.

Tu ne peux pas réparer tous les torts, Jay.

Il y a certaines choses ou personne...

Tu dois juste laisser tomber.

Comment tu es censé être un bon flic et lâcher prise ?

Quel est le but de ce boulot ?

Ce boulot c'est faire de notre mieux.

Et une fois rentré, prétendre que les sales trucs ne sont pas arrivés.

C'est ce que tu fais ?

Je ne le pensais pas.

C'est Adam ?

Tu devrais y aller.

On se voit plus tard.

Resynchro par Bidel... Traduit par la communauté www.addic7ed.com