Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,480 --> 00:00:21,240
Où est le fournisseur ?
2
00:00:21,270 --> 00:00:22,600
Je ne suis pas sûre.
3
00:00:22,630 --> 00:00:25,830
Mon contact va rencontrer le gars
là-haut aux cartes.
4
00:00:26,120 --> 00:00:29,690
Ça n'a pas été simple de te faire
venir ici et que tu es l'air sérieux.
5
00:00:29,720 --> 00:00:31,090
Ça fait parti de ton marché.
6
00:00:31,120 --> 00:00:32,960
Ça va suffire pour
régler mon affaire ?
7
00:00:32,990 --> 00:00:34,620
Tu nous trouves le vendeur
de China White,
8
00:00:34,660 --> 00:00:37,300
J'efface ton dossier et
je ne t'ennuierai plus jamais.
9
00:00:37,300 --> 00:00:40,400
Gardez un œil sur l'étage,
Identifions le fournisseur.
10
00:00:40,440 --> 00:00:43,010
Qui est ce mec ?
11
00:00:43,040 --> 00:00:45,410
Trois gardes du corps,
liasse de billets.
12
00:00:45,440 --> 00:00:47,910
On dirait que ce type vient jouer.
13
00:00:47,940 --> 00:00:49,480
Très bien, attention.
14
00:00:49,510 --> 00:00:53,080
On a un homme, hispanique, 30 ans,
1m70, cicatrice.
15
00:00:53,120 --> 00:00:56,080
Il porte un manteau bleu
avec trois autres.
16
00:00:56,120 --> 00:00:57,790
Compris.
17
00:01:01,020 --> 00:01:02,910
D'accord, c'est parti.
18
00:01:03,830 --> 00:01:05,790
On a une identification,
19
00:01:05,830 --> 00:01:07,360
Frank Delgado, j'ai son casier,
20
00:01:07,400 --> 00:01:08,360
plusieurs arrestations pour drogue.
21
00:01:08,400 --> 00:01:09,750
Il vient d'entrer.
22
00:01:10,670 --> 00:01:12,430
Frank, on est en pleine partie.
23
00:01:12,470 --> 00:01:13,940
Assieds-toi que je te prenne
ton argent.
24
00:01:21,640 --> 00:01:23,550
Je vous sers des shots, messieurs ?
25
00:01:23,580 --> 00:01:25,680
Allons faire un tour.
26
00:01:25,720 --> 00:01:27,880
Comment tu t'appelles ?
27
00:01:27,920 --> 00:01:29,220
Candy.
28
00:01:30,720 --> 00:01:32,020
J'ai un faible pour les friandises.
29
00:01:32,060 --> 00:01:34,790
On me le dit tout le temps.
30
00:01:34,820 --> 00:01:39,900
Je te donnerai 500 $
pour que tu enlèves ta robe.
31
00:01:39,930 --> 00:01:43,470
Le bar a un code vestimentaire
assez strict.
32
00:01:43,500 --> 00:01:46,800
Mille.
33
00:01:48,040 --> 00:01:50,970
Et voilà, sourie à la caméra,
espèce de branleur.
34
00:01:51,010 --> 00:01:53,130
On sait qui est le fournisseur ?
35
00:01:54,680 --> 00:01:56,750
On a le résultat de
la reconnaissance faciale,
36
00:01:56,780 --> 00:01:58,850
Matthew Garrett,
ça clignote de partout.
37
00:01:58,880 --> 00:02:00,480
Il a été arrêté plusieurs fois pour
trafic de drogue.
38
00:02:00,520 --> 00:02:02,680
Matthew Garret ? C'est impossible.
39
00:02:02,720 --> 00:02:03,990
Je suis aveugle ?
40
00:02:04,020 --> 00:02:05,690
La prison de Pontiac,
il vient d'être libéré.
41
00:02:10,640 --> 00:02:11,760
C'est notre gars.
42
00:02:11,790 --> 00:02:13,500
Fils de pute. Ça ne peut pas arriver.
43
00:02:13,530 --> 00:02:15,190
De quoi tu parles ?
44
00:02:15,700 --> 00:02:18,030
J'ai un passé avec lui.
Il ne peut pas me voir.
45
00:02:18,450 --> 00:02:20,000
Tu le connais ?
46
00:02:24,210 --> 00:02:25,210
Pourquoi tu pars ?
47
00:02:25,240 --> 00:02:26,710
C'est une longue histoire.
48
00:02:26,740 --> 00:02:28,680
Mais j'ai fait ma part,
donc tout va bien ?
49
00:02:28,710 --> 00:02:30,480
Tout va bien.
50
00:02:31,710 --> 00:02:33,520
Allez, on doit y aller.
51
00:02:33,550 --> 00:02:35,680
Je te connais.
52
00:02:35,720 --> 00:02:37,390
Tu me confonds avec quelqu'un.
53
00:02:37,420 --> 00:02:40,590
Tu es ce flic, Halstead.
54
00:02:41,920 --> 00:02:45,390
Tu es ce petit con qui tue
les adolescentes, Garrett.
55
00:02:49,630 --> 00:02:51,700
- Regarde toi.
- Tu vas faire quoi ?
56
00:02:51,730 --> 00:02:54,070
Tu vas me frapper ?
57
00:02:54,100 --> 00:02:55,270
C'est ce que tu veux faire ?
58
00:02:55,310 --> 00:02:56,740
Allez, vas-y, s'il te plaît.
59
00:02:56,770 --> 00:02:59,370
S'il te plait, frappe.
Je t'en supplie.
60
00:02:59,410 --> 00:03:01,210
Ils pourraient me donner
61
00:03:01,240 --> 00:03:02,440
encore 200 000 $,
voire plus.
62
00:03:02,480 --> 00:03:03,550
Juste ici, chéri,
ne rate pas.
63
00:03:03,580 --> 00:03:05,550
Allez on y va.
64
00:03:05,580 --> 00:03:07,620
Ce mec n'en vaut pas la peine.
65
00:03:11,190 --> 00:03:14,460
A bientôt, Halstead, espèce de lâche.
66
00:03:14,490 --> 00:03:17,560
- C'est qui ça ?
- Le diable.
67
00:03:19,100 --> 00:03:23,070
Resynchro par Bidel...
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
68
00:03:23,120 --> 00:03:26,070
Le joueur mystère qui ramène
la China White est Matthew Garrett.
69
00:03:26,100 --> 00:03:27,440
Il purgeait 20 ans
pour possession
70
00:03:27,470 --> 00:03:28,740
avec intention de revendre,
71
00:03:28,770 --> 00:03:30,740
il a fait six mois et
a été libéré le mois dernier.
72
00:03:30,770 --> 00:03:33,140
En fait la police a rempli
les papiers
73
00:03:33,180 --> 00:03:34,440
avant son arrestation.
74
00:03:34,480 --> 00:03:36,080
Cette fouille a été jugée illégale.
75
00:03:36,110 --> 00:03:39,250
La ville a accordée 200 000 $
à Garrett
76
00:03:39,280 --> 00:03:41,390
pour arrestation injustifiée.
77
00:03:41,430 --> 00:03:43,220
Il utilise le paiement de la ville
78
00:03:43,250 --> 00:03:44,850
pour s'accaparer le marché
de l’héroïne de luxe.
79
00:03:44,890 --> 00:03:46,520
J'adore le système judiciaire.
80
00:03:46,560 --> 00:03:48,820
Je comprends,
mais on doit se retirer.
81
00:03:48,860 --> 00:03:51,290
La tour d'ivoire ne veut pas
qu'on poursuive ces soi-disant
82
00:03:51,330 --> 00:03:52,490
condamnés injustes.
83
00:03:52,530 --> 00:03:54,600
Boss, rien à foutre.
84
00:03:54,630 --> 00:03:57,430
Garrett n'est pas seulement un
trafiquant, c'est une meurtrier.
85
00:03:57,470 --> 00:03:58,930
Il a tué Lauren Sanders.
86
00:03:58,970 --> 00:04:01,600
Elle avait 17 ans,
elle s'est enfuie de chez elle.
87
00:04:01,640 --> 00:04:02,770
Garrett l'a trouvée, l'a ramassée,
88
00:04:02,810 --> 00:04:04,610
et elle a juste disparu.
89
00:04:04,640 --> 00:04:07,280
On a retrouvé ses vêtements remplis
de sang dans une benne à ordure.
90
00:04:07,310 --> 00:04:10,280
On n'a jamais retrouvé son corps,
on n'a pas pu monter l'affaire.
91
00:04:10,310 --> 00:04:14,380
Avec tout mon respect, se retirer
ne devrait pas être une option.
92
00:04:19,820 --> 00:04:22,120
Poursuivons-le.
93
00:04:22,160 --> 00:04:24,460
La bonne nouvelle est,
que cet enfoiré a de l'ambition,
94
00:04:24,490 --> 00:04:27,500
et qu'on peut l'attraper et
l'enfermer une bonne fois pour toute.
95
00:04:27,530 --> 00:04:29,500
Creusez du côté
des associés de Garrett,
96
00:04:29,530 --> 00:04:31,300
parlez à vos indics,
trouvez un moyen.
97
00:04:31,330 --> 00:04:32,470
Organisez une descente.
98
00:04:32,500 --> 00:04:35,300
Qui l'a arrêté, et mit
en prison la première fois ?
99
00:04:35,340 --> 00:04:37,460
Les narcotiques, Garrett était
de Beverly Crew.
100
00:04:38,040 --> 00:04:40,380
J'ai un gars qui peut aider.
101
00:04:40,410 --> 00:04:42,590
Merci, Serg'.
102
00:04:43,180 --> 00:04:46,080
Je dois te dire, Gus,
tu n'as pas vieilli.
103
00:04:46,120 --> 00:04:48,930
Dis ça à mes genoux.
104
00:04:49,970 --> 00:04:52,250
Comment va Erika ?
105
00:04:52,290 --> 00:04:53,820
Elle est de retour en Floride.
106
00:04:53,860 --> 00:04:55,980
J'ai la maison pour moi tout seul.
107
00:04:57,390 --> 00:04:59,090
Ça me manque de te voir.
108
00:04:59,130 --> 00:05:01,830
Si tu deviens nostalgique,
je suis toujours sur YouTube.
109
00:05:01,860 --> 00:05:03,670
1,6 millions de vues.
110
00:05:03,700 --> 00:05:05,730
partout où je vais,
les gens me reconnaissent.
111
00:05:05,770 --> 00:05:07,370
La dernière fois que je suis sorti
prendre un café,
112
00:05:07,400 --> 00:05:09,270
le barista m'a craché au visage.
113
00:05:09,310 --> 00:05:10,740
Mon dieu.
114
00:05:10,770 --> 00:05:12,510
Cette vidéo ne montrait pas
115
00:05:12,540 --> 00:05:15,040
ce sac à merde en train de
tabasser sa copine enceinte,
116
00:05:15,080 --> 00:05:18,250
juste la partie où je l'ai enlevé...
117
00:05:18,280 --> 00:05:19,680
et fait ce que j'ai fait.
118
00:05:19,720 --> 00:05:21,380
Impulsion du moment.
119
00:05:21,420 --> 00:05:22,850
Je sais.
120
00:05:22,890 --> 00:05:25,520
23 ans de carrière balayés
en 19 secondes.
121
00:05:25,560 --> 00:05:27,060
Qu'est ce que tu vas faire ?
122
00:05:27,090 --> 00:05:30,760
Je voudrais te poser une question .
123
00:05:31,630 --> 00:05:33,630
Quand tu patrouillais
dans Beverly Crew,
124
00:05:33,660 --> 00:05:36,200
tu as attrapé un mec appelé
Matthew Garrett ?
125
00:05:36,230 --> 00:05:38,930
J'ai enterré son cul.
126
00:05:38,970 --> 00:05:40,600
Tu ne l'as pas enterré assez profond,
127
00:05:40,640 --> 00:05:42,900
- il a été libéré.
- Tu plaisantes ?
128
00:05:42,940 --> 00:05:44,370
Il est de retour dans les rues,
129
00:05:44,410 --> 00:05:46,370
il vend de l’héroïne haut de gamme,
130
00:05:46,410 --> 00:05:48,540
on cherche un moyen de l’infiltrer.
131
00:05:48,580 --> 00:05:50,150
Je pensais que tu aurais peut être
une idée.
132
00:05:50,180 --> 00:05:52,480
Garrett était de mèche avec
son petit cousin,
133
00:05:52,520 --> 00:05:53,920
un gamin nommé Tyler Reynolds.
134
00:05:53,950 --> 00:05:56,050
Et tu sais où on peut trouver
ce Tyler ?
135
00:05:56,090 --> 00:05:58,890
Il purge 10 ans à
Stateville pour vol à main armée.
136
00:05:58,920 --> 00:06:03,230
Tyler était juste le chauffeur,
il est tombé pour Garrett.
137
00:06:04,490 --> 00:06:06,720
Je pense que je peux travailler
avec ça.
138
00:06:07,430 --> 00:06:09,160
Merci pour ton aide, Gus.
139
00:06:09,200 --> 00:06:11,300
Si tu as besoin de quoi que ce soit,
tu me le dis.
140
00:06:11,330 --> 00:06:12,900
Non, c'est bon, Hank.
141
00:06:12,940 --> 00:06:14,900
J'ai la moitié de ma pension, ma santé.
142
00:06:14,940 --> 00:06:17,970
Et qui diable voudrait être
un flic de nos jours ?
143
00:06:32,050 --> 00:06:33,620
Doucement.
144
00:06:33,660 --> 00:06:35,320
Qui es tu ?
145
00:06:35,360 --> 00:06:37,930
Je suis Chris Wilson.
Je suis un ami de Tyler.
146
00:06:37,960 --> 00:06:40,100
On était voisin de cellule au bloc H.
147
00:06:40,130 --> 00:06:42,130
Tyler m'avait pas dit qu'il avait
un petit copain.
148
00:06:42,630 --> 00:06:44,140
Il n'a rien dit à ton sujet.
149
00:06:44,170 --> 00:06:46,500
Il a beaucoup parlé de toi.
150
00:06:46,540 --> 00:06:48,770
Comment il a tout pris
pour le braquage
151
00:06:48,800 --> 00:06:50,540
et que tu lui dois une faveur.
152
00:06:50,570 --> 00:06:52,110
Je suis la faveur.
153
00:06:53,840 --> 00:06:56,680
Tu peux l'appeler, il se portera
garant pour moi.
154
00:06:56,710 --> 00:07:00,180
Est-ce que Tyler a toujours cette
drôle de petite cicatrice sur le visage?
155
00:07:00,220 --> 00:07:02,650
Tyler n'a aucune cicatrice,
il a un visage de bébé.
156
00:07:02,690 --> 00:07:05,690
Peut-être que tu as oublié,
Peut-être que tu devrais aller le voir.
157
00:07:05,720 --> 00:07:07,190
Alors pour quoi ils t'ont eu ?
158
00:07:07,220 --> 00:07:10,530
Les flics m'ont chargés pour
un vol à main armée.
159
00:07:13,320 --> 00:07:15,000
Viens par ici une seconde.
160
00:07:20,750 --> 00:07:24,240
Tyler m'a dit que tu étais le gars
161
00:07:24,270 --> 00:07:26,470
à qui parler pour de l’héroïne.
162
00:07:26,510 --> 00:07:27,980
Tu es de la partie.
163
00:07:28,010 --> 00:07:29,340
Tu distribues, pourquoi
venir me voir moi,
164
00:07:29,380 --> 00:07:30,550
un parfait inconnu ?
165
00:07:30,580 --> 00:07:33,150
Apparemment tu as de la China White.
166
00:07:35,180 --> 00:07:38,220
J'ai beaucoup de clients
dans les banlieues nord,
167
00:07:38,250 --> 00:07:41,060
et ils ne veulent pas
de cette sale héroïne brune.
168
00:07:41,090 --> 00:07:43,060
Ce sont des blancs
qui veulent des trucs blancs.
169
00:07:43,090 --> 00:07:45,270
Et ils ont le cash pour payer.
170
00:07:46,060 --> 00:07:48,400
Et toi Chris ? T'as du cash ?
171
00:07:48,430 --> 00:07:49,860
Je peux en avoir.
172
00:07:51,230 --> 00:07:53,270
Je vais vérifier avec Tyler.
173
00:07:53,300 --> 00:07:56,040
Et si ton histoire colle,
on pourra peut être faire affaire.
174
00:07:56,070 --> 00:07:57,870
Ça marche pour moi.
175
00:07:57,910 --> 00:07:59,570
La mise est de 50 000 $.
176
00:07:59,610 --> 00:08:01,440
Je peux y arriver.
177
00:08:01,480 --> 00:08:03,210
J'en ai besoin pour aujourd'hui.
178
00:08:03,250 --> 00:08:04,580
Pour aujourd'hui.
179
00:08:05,280 --> 00:08:08,680
Ça ne devrait pas être un problème,
si tu es sérieux.
180
00:08:10,390 --> 00:08:12,890
Santana, sortons d'ici.
181
00:08:14,390 --> 00:08:15,560
A plus, mon pote.
182
00:08:19,760 --> 00:08:21,430
Monsieur.
183
00:08:23,270 --> 00:08:25,270
- Commissaire.
- Sergent.
184
00:08:33,480 --> 00:08:34,880
Vous m'avez appelé ?
185
00:08:34,910 --> 00:08:39,200
J'ai vu votre demande
de petites coupures.
186
00:08:39,920 --> 00:08:42,080
Je ne sais pas comment
ça a fini sur votre bureau.
187
00:08:42,120 --> 00:08:43,550
C'est une nouvelle politique.
188
00:08:43,590 --> 00:08:46,340
Pour 50 000 $ ou plus mon approbation
est nécessaire.
189
00:08:46,370 --> 00:08:47,390
C'est pour quoi?
190
00:08:47,420 --> 00:08:49,760
On a une affaire urgente
sur un délinquant
191
00:08:49,790 --> 00:08:50,890
qui vend de l'héroïne en vrac.
192
00:08:50,930 --> 00:08:52,730
Et qui est le vendeur ?
193
00:08:54,600 --> 00:08:57,930
Comme le Matthew Garrett qui vient
d'être libéré de prison ?
194
00:08:57,970 --> 00:09:00,400
Nous ne visions pas Garrett.
195
00:09:00,440 --> 00:09:03,640
On a suivi cette affaire d'héroïne,
il nous est tombé dessus.
196
00:09:04,330 --> 00:09:07,180
On vient de lui faire
un chèque de 200 000 $.
197
00:09:07,210 --> 00:09:10,180
Ça a été un gros point noir
pour ce département
198
00:09:10,210 --> 00:09:11,980
- et pour la ville.
- Je comprends.
199
00:09:12,010 --> 00:09:15,080
On ne peut pas être mignons,
trop de regards sur nous.
200
00:09:15,120 --> 00:09:16,790
Vous autorisez ces 50 000,
201
00:09:16,820 --> 00:09:19,290
Garrett peut avoir les menottes
ce soir.
202
00:09:20,890 --> 00:09:23,660
On déteste tous ce connard et oui,
203
00:09:23,690 --> 00:09:25,930
sa place est derrière les barreaux.
204
00:09:25,960 --> 00:09:28,660
Mais je ne peux pas avoir de membres
du CPD
205
00:09:28,700 --> 00:09:33,100
agissant comme des justiciers,
pas en ce moment.
206
00:09:35,470 --> 00:09:37,270
Il y 100 raisons différentes
207
00:09:37,310 --> 00:09:39,340
pour que ça tourne mal.
208
00:09:41,380 --> 00:09:43,280
Laissez tomber, Sergent.
209
00:09:43,310 --> 00:09:45,310
Oui, monsieur.
210
00:09:50,690 --> 00:09:52,120
Tu vas bien ? Où tu vas ?
211
00:09:52,150 --> 00:09:53,460
J'étais au téléphone avec Voight.
212
00:09:53,490 --> 00:09:55,120
Et il m'a dit que Kelton nous refusait
les fonds.
213
00:09:55,160 --> 00:09:57,160
Il couvre juste son cul.
214
00:09:57,190 --> 00:09:59,960
Garrett fait de mauvaises choses,
il va faire une erreur.
215
00:10:00,000 --> 00:10:02,040
- Nous l'attraperons tôt ou tard.
- On peut l'avoir tout de suite.
216
00:10:02,080 --> 00:10:05,830
- On doit juste faire ce deal.
- Jay, tu as un visiteur.
217
00:10:12,780 --> 00:10:14,310
Bonjour ?
218
00:10:16,510 --> 00:10:18,130
Vous vous rappelez de moi ?
219
00:10:18,750 --> 00:10:20,350
Bien sur, Mme Sanders.
220
00:10:20,380 --> 00:10:23,520
Ils ont libéré le monstre
qui a assassiné ma fille ?
221
00:10:23,550 --> 00:10:24,920
Et ils lui ont donné de l'argent ?
222
00:10:24,950 --> 00:10:26,550
Dans quel genre de monde vit-on ?
223
00:10:26,590 --> 00:10:29,160
- Je ne sais pas, vraiment pas.
- Ce que je ne comprends pas
224
00:10:29,190 --> 00:10:31,430
c'est que personne n'a pris la peine
de me le dire.
225
00:10:31,460 --> 00:10:34,780
Personne n'a eu le courage de me
regarder dans les yeux.
226
00:10:35,870 --> 00:10:37,200
Je... Je suis désolé.
227
00:10:37,230 --> 00:10:40,340
Huit ans, et vous savez quoi ?
228
00:10:40,370 --> 00:10:44,910
Je ne peux pas laisser tomber, car je
suis tellement outrée
229
00:10:44,940 --> 00:10:48,210
qu'il soit encore en vie et que me
fille non.
230
00:10:48,660 --> 00:10:50,850
Nous n'avons jamais retrouvé son corps.
231
00:10:50,880 --> 00:10:53,080
je sais, je vous ai promis...
232
00:10:53,120 --> 00:10:55,250
Ne me faites pas d'autres promesses.
233
00:10:55,280 --> 00:10:58,020
Je vous avais dit qu'il la tuerait.
234
00:10:58,050 --> 00:11:00,360
Vous étiez censé l'arrêter.
235
00:11:02,260 --> 00:11:03,530
Vous ne l'avez pas fait.
236
00:11:17,910 --> 00:11:19,270
J'ai parlé à Trudy.
237
00:11:19,310 --> 00:11:21,280
L'équipe de contrefaçon
qu'on a arrêté l'année dernière,
238
00:11:21,310 --> 00:11:23,410
l'argent était encore
dans la salle des preuves.
239
00:11:25,920 --> 00:11:27,320
On va juste montrer l'argent,
240
00:11:27,350 --> 00:11:28,550
Garrett ne regardera pas de trop près.
241
00:11:28,580 --> 00:11:30,220
On a amorcé, on devrait garder
le deal comme prévu...
242
00:11:30,250 --> 00:11:33,090
Tu sais qu'on nous a dit
de nous retirer.
243
00:11:33,120 --> 00:11:35,660
Tu veux laisser ce mec s'en tirer
parce que Kelton veut être maire?
244
00:11:35,690 --> 00:11:37,430
Je me fous de Kelton.
245
00:11:37,460 --> 00:11:39,730
J'ai fait quelque recherche sur
Matthew Garrett,
246
00:11:39,760 --> 00:11:41,560
et eu un rapport sur lui en tant
que victime.
247
00:11:41,600 --> 00:11:44,230
Il a déposé une plainte officielle
contre un policier
248
00:11:44,270 --> 00:11:46,570
qui l'a menacé de violence physique.
249
00:11:46,600 --> 00:11:48,270
Et cet officier c'était toi.
250
00:11:48,300 --> 00:11:51,310
Garrett est diabolique.
Je venais juste de devenir flic.
251
00:11:51,340 --> 00:11:52,440
C'était un stratagème pour me
sortir de son cas.
252
00:11:52,470 --> 00:11:54,110
Las accusations ont été retenues.
253
00:11:54,140 --> 00:11:55,680
Ton supérieur t'a retiré de l'affaire.
254
00:11:55,710 --> 00:11:58,250
J'ai obéi à cet ordre
et une fille a disparu.
255
00:11:58,280 --> 00:12:01,120
Si on annule ce deal, on perd Garrett.
256
00:12:01,150 --> 00:12:03,950
Et s'il blesse une autre fille,
ça sera de notre faute.
257
00:12:12,960 --> 00:12:14,930
Tu n'es pas le premier
a passé la porte.
258
00:12:14,960 --> 00:12:16,560
Tu reste en arrière plan.
259
00:12:19,670 --> 00:12:21,040
Tu as parlé à Garrett ?
260
00:12:21,070 --> 00:12:22,270
Il veut me rencontrer dans une heure.
261
00:12:22,300 --> 00:12:25,010
Confirme le rendez-vous .
262
00:12:25,040 --> 00:12:26,960
- Donc on est de retour ?
- Nous le sommes.
263
00:12:27,000 --> 00:12:29,180
Je ne veux pas qu'Adam y aille seul.
264
00:12:29,210 --> 00:12:30,950
Prends quelqu'un avec toi,
un homme de confiance.
265
00:12:30,980 --> 00:12:32,380
Pourquoi pas une femme de confiance ?
266
00:12:32,810 --> 00:12:34,950
Fais-le. Caméras et micros.
267
00:12:34,980 --> 00:12:36,990
Et Kelton ?
268
00:12:37,020 --> 00:12:39,320
Je m'occupe de Kelton.
269
00:12:44,670 --> 00:12:46,940
Nous sommes en position.
270
00:12:46,970 --> 00:12:49,500
Prévenez-moi quand
vous aurez Garrett dans la poche.
271
00:12:49,530 --> 00:12:51,810
Rappelles-toi Jay,
tu restes dans l'ombre.
272
00:12:51,840 --> 00:12:53,780
Compris.
273
00:12:56,310 --> 00:12:58,620
La mère de la victime
est venue te voir ?
274
00:13:01,590 --> 00:13:03,120
Tu veux en parler ?
275
00:13:08,990 --> 00:13:10,690
Il arrive.
276
00:13:13,000 --> 00:13:15,740
Garrett est en chemin, il y a
deux hommes avec lui
277
00:13:15,770 --> 00:13:17,140
et une jeune fille.
278
00:13:17,170 --> 00:13:18,570
Ils se dirigent vers le café.
279
00:13:18,610 --> 00:13:20,030
On les voit.
280
00:13:27,480 --> 00:13:29,280
Comment ça va, Matt?
281
00:13:29,320 --> 00:13:30,790
Tu m'avait pas dit que
tu amènerais une amie.
282
00:13:30,820 --> 00:13:32,120
Je peux dire pareil pour toi.
283
00:13:32,150 --> 00:13:34,660
C'est ma partenaire, Marcia.
284
00:13:34,690 --> 00:13:37,090
Tu ne devrais pas être
à l'entrainement de foot ?
285
00:13:37,130 --> 00:13:39,530
Exactement, je conduis même
une camionnette.
286
00:13:39,560 --> 00:13:41,330
Deux pièges et un 357,
287
00:13:41,360 --> 00:13:44,300
elle est très bonne
dans ce qu'elle fait, promis.
288
00:13:44,330 --> 00:13:45,470
Et qui est-ce ?
289
00:13:45,500 --> 00:13:47,370
C'est Jill.
290
00:13:47,400 --> 00:13:49,000
Pourquoi tu ne vas pas,
291
00:13:49,040 --> 00:13:50,670
te chercher un bout à manger.
292
00:13:50,710 --> 00:13:52,140
Je viendrai te chercher plus tard.
293
00:13:52,170 --> 00:13:53,610
Prends un reçu.
294
00:13:57,210 --> 00:13:59,750
Regarde toutes ces fugueuses.
295
00:14:00,750 --> 00:14:02,720
Elles viennent de partout,
296
00:14:03,620 --> 00:14:05,490
à la recherche d'une solution,
297
00:14:05,520 --> 00:14:07,220
essayant de trouver papa.
298
00:14:07,260 --> 00:14:11,860
Mais vous les attrapez,
elles feront tout ce que vous voulez.
299
00:14:16,270 --> 00:14:18,200
Ça te met mal à l'aise ?
300
00:14:19,700 --> 00:14:22,440
Les garçons, je vous laisse
parler affaires.
301
00:14:24,910 --> 00:14:26,870
Pourquoi Burgess s'en va ?
302
00:14:26,910 --> 00:14:28,850
Aucune idée.
303
00:14:29,580 --> 00:14:32,010
Tu as les yeux sur Burgess ?
304
00:14:33,120 --> 00:14:36,050
Je ne sais pas où elle est allée.
305
00:14:36,080 --> 00:14:39,420
Tu m'as dit que tu voulais du sérieux.
306
00:14:39,450 --> 00:14:41,790
Je t'ai amené du sérieux.
307
00:14:49,900 --> 00:14:52,500
Jill, c'est ça ?
308
00:14:52,530 --> 00:14:56,140
Enchanté, Marcia.
309
00:14:58,910 --> 00:15:02,580
Depuis combien de temps
tu connais Garrett ?
310
00:15:02,610 --> 00:15:04,410
Je l'ai rencontré
il y a quelques jours.
311
00:15:07,250 --> 00:15:09,420
Je ne te connais pas, Jill
et tu ne me connais pas,
312
00:15:09,450 --> 00:15:13,890
mais je connais Garrett,
et ce n'est pas un bon gars.
313
00:15:13,920 --> 00:15:15,390
Il est gentil avec moi.
314
00:15:15,420 --> 00:15:16,920
Laisse-moi deviner, il t'a emmené
dans un resto chic
315
00:15:16,960 --> 00:15:18,260
et t'a acheté de nouveaux habits ?
316
00:15:18,290 --> 00:15:20,600
Allez, Jill, réfléchis.
317
00:15:20,630 --> 00:15:21,960
Tu sais où ça va te mener,
318
00:15:22,000 --> 00:15:23,830
tu sais ce qu'il va te demander après.
319
00:15:25,000 --> 00:15:26,530
Pourquoi tu fais ça ?
320
00:15:26,570 --> 00:15:28,600
Ma sœur a été blessée par un homme
comme ça.
321
00:15:28,640 --> 00:15:31,110
Je ne veux pas que ça t'arrive.
322
00:15:31,140 --> 00:15:33,440
y a-t-il un autre endroit
où tu peux aller, n'importe où?
323
00:15:34,810 --> 00:15:36,440
Tiens.
324
00:15:36,480 --> 00:15:38,110
Voici 200 $, je veux que tu partes
par la porte arrière
325
00:15:38,150 --> 00:15:39,450
et que tu t'éloignes de ce gars.
326
00:15:39,480 --> 00:15:40,950
Tu appelles tes parents
ou des amis.
327
00:15:40,980 --> 00:15:43,320
Sors d'ici.
328
00:15:43,350 --> 00:15:45,320
Maintenant j'ai besoin que tu bouges.
329
00:15:48,020 --> 00:15:49,790
Où est passé ta partenaire?
330
00:15:49,830 --> 00:15:51,930
J'imagine un petit remontant.
331
00:15:51,960 --> 00:15:54,030
Comment savoir si on peut
lui faire confiance ?
332
00:15:54,070 --> 00:15:57,400
Ne t'inquiète pas pour elle,
tu traites juste avec moi.
333
00:15:58,130 --> 00:16:01,070
Allez, choisissons un endroit,
concluons cette affaire.
334
00:16:01,100 --> 00:16:04,140
J'ai 50 000 € qui creusent
un trou dans ce sac.
335
00:16:07,040 --> 00:16:08,580
- Finissons-en avec ce deal.
- Allez on y va.
336
00:16:11,180 --> 00:16:12,950
Garrett est en mouvement.
337
00:16:14,680 --> 00:16:16,860
- Où est-elle ?
- Qui ?
338
00:16:16,880 --> 00:16:18,280
La fille avec qui j'étais.
Où est-elle ?
339
00:16:18,320 --> 00:16:19,830
- Je sais pas.
- Elle était là ?
340
00:16:19,870 --> 00:16:22,000
- Je ne pense pas.
- Va vérifier. Vérifie.
341
00:16:22,700 --> 00:16:25,870
Je n'essaye pas de
te pousser ou quoi que ce soit,
342
00:16:25,890 --> 00:16:27,220
mais j'ai beaucoup d'argent là,
343
00:16:27,250 --> 00:16:28,520
et je commence à devenir nerveux.
344
00:16:28,540 --> 00:16:30,260
Tu veux faire ce deal ou pas ?
345
00:16:31,200 --> 00:16:33,670
Gardes ton téléphone allumé,
je te contacterai.
346
00:16:41,480 --> 00:16:43,440
J'ai parlé à Garrett,
le marché est conclu.
347
00:16:43,480 --> 00:16:44,880
Tu as un lieu ?
348
00:16:44,910 --> 00:16:46,380
Beverly Yards, demain midi.
349
00:16:46,420 --> 00:16:48,720
Très bien, prenez le fourgon
de surveillance, les caméras.
350
00:16:48,750 --> 00:16:50,280
On va coincer ce type.
351
00:16:50,320 --> 00:16:51,690
Jay, Rappelle-toi,
tu es en retrait,
352
00:16:51,720 --> 00:16:53,330
tu restes à distance.
353
00:16:56,220 --> 00:16:57,960
Aucun signe de Garrett.
354
00:17:01,400 --> 00:17:03,530
On a un coupé bleu qui
se dirige vers vous,
355
00:17:03,570 --> 00:17:06,100
ça pourrait être notre cible,
deux passagers.
356
00:17:06,900 --> 00:17:09,040
C'est parti,
c'est l'heure de jouer.
357
00:17:11,410 --> 00:17:13,840
On ne bondit pas tant
qu'on n'a pas vu les drogues.
358
00:17:21,450 --> 00:17:24,020
C'est quoi ce bordel ?
Garrett n'est pas dans la voiture.
359
00:17:34,220 --> 00:17:35,780
- Où est Garrett ?
- Il est avec la came.
360
00:17:35,820 --> 00:17:37,520
Il ne bougera pas tant que
tu ne me donnes pas l'argent.
361
00:17:37,550 --> 00:17:38,950
Tu penses qu'on est stupide ?
362
00:17:38,990 --> 00:17:41,080
Le deal était de la main à la main
avec Garrett.
363
00:17:41,110 --> 00:17:42,860
Il n'a jamais parlé
d'un intermédiaire.
364
00:17:42,890 --> 00:17:44,410
Donc on ne va pas lâcher.
365
00:17:44,440 --> 00:17:46,530
Vous le ferez si vous voulez
votre produit.
366
00:17:48,170 --> 00:17:50,030
On veut notre produit,
367
00:17:50,070 --> 00:17:52,300
vous changez les règles
au milieu du jeu.
368
00:17:52,340 --> 00:17:53,670
Voilà ce qu'on va faire.
369
00:17:53,700 --> 00:17:56,000
Je reste ici avec toi et l'argent,
370
00:17:56,040 --> 00:17:57,670
Elle ira chercher la drogue.
371
00:17:57,710 --> 00:18:00,280
Pourquoi tu n'appelles pas Garrett
et tu lui dis le nouveau plan ?
372
00:18:02,010 --> 00:18:04,380
Tu l'appelles ou
on se sépare là ?
373
00:18:14,160 --> 00:18:15,360
Il ne répond pas.
374
00:18:18,530 --> 00:18:19,860
Tu connais l'adresse ?
375
00:18:21,300 --> 00:18:23,170
Je vais prendre ça pour un oui.
376
00:18:23,200 --> 00:18:24,400
Pourquoi ne pas nous le dire,
377
00:18:24,430 --> 00:18:26,840
et on ira le rencontrer
en personne ?
378
00:18:27,970 --> 00:18:31,640
Dis-le nous maintenant ou
on prend l'argent et on part.
379
00:18:31,680 --> 00:18:32,870
Dernière chance.
380
00:18:34,480 --> 00:18:37,910
Ce gars est un crétin.
381
00:18:37,950 --> 00:18:39,520
Tu ne sais rien.
382
00:18:42,150 --> 00:18:43,920
C'est un vieil entrepôt...
383
00:18:43,950 --> 00:18:45,290
sur McKenzie.
384
00:18:52,560 --> 00:18:55,630
5021 George,
quelle est votre position ?
385
00:18:55,670 --> 00:18:57,870
Halstead, tu reçois...
386
00:19:37,210 --> 00:19:38,670
C'est toi.
387
00:19:38,710 --> 00:19:40,940
C'est ça.
388
00:19:40,980 --> 00:19:42,740
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Qui a fait ça ?
389
00:19:42,780 --> 00:19:45,480
Garrett, écoute-moi.
Je vais chercher de l'aide.
390
00:19:45,520 --> 00:19:47,750
Je vais appeler une ambulance.
391
00:19:47,780 --> 00:19:50,150
Tu dois me dire, où est
le corps de Lauren Sander ?
392
00:19:50,190 --> 00:19:52,590
- Appelle une ambulance.
- Fais ce qu'il faut.
393
00:19:52,620 --> 00:19:54,580
fais ça bien, tu me dis
où est son corps,
394
00:19:54,610 --> 00:19:56,080
et j'appellerai une ambulance.
395
00:19:56,120 --> 00:19:57,330
C'est compris ?
396
00:19:57,360 --> 00:20:00,500
Garrett, tu as une chance
de faire quelque chose de bien.
397
00:20:00,530 --> 00:20:01,960
Tu peux faire amende honorable.
398
00:20:06,700 --> 00:20:08,510
Va te faire foutre.
399
00:20:22,650 --> 00:20:26,520
Tu vas bien ?
400
00:20:29,730 --> 00:20:31,030
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
401
00:20:42,640 --> 00:20:44,760
C'est exactement comme ça
que je l'ai trouvé.
402
00:20:44,760 --> 00:20:46,490
Je suis arrivé, j'ai d'abord
vérifié les lieux,
403
00:20:46,530 --> 00:20:47,760
j'ai essayé de porter secours...
404
00:20:48,800 --> 00:20:51,110
Puis Hailey est arrivée
juste après moi.
405
00:20:51,830 --> 00:20:53,300
Et la China White ?
406
00:20:53,330 --> 00:20:54,670
Rien pour l'instant,
on continue de chercher.
407
00:20:54,700 --> 00:20:58,470
On a parlé à un technicien,
l'heure présumée de la mort est 12 h 10.
408
00:20:59,770 --> 00:21:01,310
Hailey nous a appelé à 12 h 23.
409
00:21:01,340 --> 00:21:04,010
Peu importe qui a tué ce gars,
on vient de le rater.
410
00:21:04,050 --> 00:21:05,480
Salut, Leonard.
411
00:21:05,510 --> 00:21:06,780
Les renseignements dans la place.
412
00:21:06,810 --> 00:21:07,980
Je pensais trouver
413
00:21:08,020 --> 00:21:09,680
celui qui a tué un minable.
414
00:21:09,720 --> 00:21:11,280
Il ne valait rien.
415
00:21:11,320 --> 00:21:13,590
On essayait de faire une saisie,
quelqu'un est arrivé avant.
416
00:21:13,620 --> 00:21:14,860
Ton gars a vu quelque chose ?
417
00:21:14,890 --> 00:21:16,420
Il était mort quand on est arrivé.
418
00:21:16,460 --> 00:21:18,740
- L'arme du crime ?
- Pas trouvé.
419
00:21:18,770 --> 00:21:20,690
Pas trouvé non plus,
je suppose que celui qui l'a tué
420
00:21:20,730 --> 00:21:21,700
les a probablement pris.
421
00:21:21,730 --> 00:21:24,360
- Donc qui a trouvé le corps ?
- Un de mes gars.
422
00:21:24,400 --> 00:21:26,870
C'est plus que ce que j'ai
l'habitude d'avoir.
423
00:21:26,900 --> 00:21:28,640
- On s'en occupe maintenant
- Tu sais quoi ?
424
00:21:28,670 --> 00:21:31,370
Si ça ne te dérange pas,
on aimerait bien s'en occuper.
425
00:21:31,410 --> 00:21:33,040
Pourquoi ?
426
00:21:33,570 --> 00:21:36,280
Le mort était notre cible,
on nous a dit de nous retirer
427
00:21:36,310 --> 00:21:38,110
de ne pas travailler avec lui...
428
00:21:39,370 --> 00:21:40,710
Il va y avoir des migraines,
429
00:21:40,750 --> 00:21:42,150
je ne veux pas que tu sois coincé.
430
00:21:42,180 --> 00:21:43,750
D'accord, je t'en prie.
431
00:21:52,890 --> 00:21:54,690
Je sais que je n'aurais pas dû
y aller sans renforts,
432
00:21:54,730 --> 00:21:56,560
mais ça n'allait pas
dans le bon sens et on...
433
00:21:56,600 --> 00:21:57,960
Toi et moi on sait que
434
00:21:58,000 --> 00:22:00,130
ce n'est pas la question
à laquelle tu vas répondre.
435
00:22:01,270 --> 00:22:05,580
Upton t'a trouvé près du cadavre
de Garrett, seul,
436
00:22:05,620 --> 00:22:07,570
dans une situation où
tu ne devrais jamais entrer
437
00:22:07,610 --> 00:22:09,040
sans renforts.
438
00:22:09,570 --> 00:22:11,340
Qu'est-ce qu'il s'est passé
là-dedans ?
439
00:22:13,790 --> 00:22:15,550
Il était vivant quand je suis arrivé.
440
00:22:18,080 --> 00:22:19,850
Quelqu'un lui avait déjà tiré dessus.
441
00:22:20,250 --> 00:22:22,380
Je ne sais pas qui,
il n'y avait personne d'autre.
442
00:22:23,920 --> 00:22:25,420
Pourquoi tu n'as pas appelé ?
443
00:22:26,840 --> 00:22:28,530
Parce que je savais
qu'il n'allait pas s'en sortir.
444
00:22:28,560 --> 00:22:30,460
J'ai vu assez de ces blessures.
445
00:22:37,140 --> 00:22:39,240
Je voulais savoir
où était le corps de Lauren
446
00:22:39,270 --> 00:22:41,110
pour sa mère.
447
00:22:42,210 --> 00:22:43,710
Alors j'ai donné à ce connard
une chance
448
00:22:43,740 --> 00:22:46,450
de racheter sa misérable vie,
il ne l'a pas prise.
449
00:22:46,480 --> 00:22:49,020
Il m'a dit d'aller me faire foutre.
450
00:22:54,290 --> 00:22:57,370
Peu importe qui demande,
peu importe...
451
00:22:59,370 --> 00:23:01,770
Garrett était mort
quand tu es arrivé.
452
00:23:02,900 --> 00:23:06,130
C'est tout.
453
00:23:06,170 --> 00:23:07,770
D'accord.
454
00:23:07,800 --> 00:23:10,440
Merci.
455
00:23:14,590 --> 00:23:16,040
Serg', regarde ça.
456
00:23:16,080 --> 00:23:18,110
La douille trouvée
sur les lieux, correspond
457
00:23:18,150 --> 00:23:19,910
à la balle qui a tué Garrett.
458
00:23:19,950 --> 00:23:21,480
Voyons ce que dit la balistique.
459
00:23:21,520 --> 00:23:24,080
- On a autre chose ?
- Non, on a rien, Serg'.
460
00:23:24,120 --> 00:23:25,920
On n'a ni armes, ni témoins,
ni drogue.
461
00:23:25,950 --> 00:23:28,090
Aucun signe de lutte,
ce qui suggère que Garrett
462
00:23:28,120 --> 00:23:30,220
connaissait son agresseur ou
qu'il a été pris par surprise.
463
00:23:30,260 --> 00:23:32,830
Il s'est fait buter pour son produit.
464
00:23:32,860 --> 00:23:34,330
Ce n'est pas ironique que
ce soit à nous
465
00:23:34,360 --> 00:23:35,800
d'innocenter le meurtrier
de ce connard ?
466
00:23:35,830 --> 00:23:37,400
C'est ce qu'on doit faire.
467
00:23:37,430 --> 00:23:40,230
Demandons des services
à tous ceux qui peut aider.
468
00:23:40,270 --> 00:23:42,140
Je m'en fous combien
on détestait ce fils de pute,
469
00:23:42,170 --> 00:23:44,340
on doit trouver qui l'a tué, vite.
470
00:23:44,370 --> 00:23:45,840
Retournons à la salle de jeu.
471
00:23:45,870 --> 00:23:47,590
Qui en voulait à Garrett ?
472
00:23:47,610 --> 00:23:49,250
Allons voir tout ceux
de la partie de carte.
473
00:23:49,280 --> 00:23:51,410
Je viens d'avoir un tuyau
d'un indic.
474
00:23:51,450 --> 00:23:54,420
Quelqu'un cherche à déplacer
beaucoup de China White au sud.
475
00:23:54,450 --> 00:23:55,670
Où ?
476
00:23:55,710 --> 00:23:57,010
Chicago Convention Center,
477
00:23:57,050 --> 00:23:59,390
le dépôt sera dans le casier
d'un employé.
478
00:23:59,420 --> 00:24:00,760
C'est parti.
479
00:24:21,050 --> 00:24:22,750
Lâchez-moi !
480
00:24:24,220 --> 00:24:26,380
Santana, tu te souviens de moi ?
481
00:24:26,420 --> 00:24:27,720
Je me souviens de vous.
482
00:24:27,750 --> 00:24:29,520
Allez, mec.
483
00:24:32,420 --> 00:24:34,490
Demande-lui s'il a perdu
quelque chose.
484
00:24:36,130 --> 00:24:37,790
Tu as perdu quelque chose ?
485
00:24:42,330 --> 00:24:44,070
On a trouvé ton ami
à l’entrepôt ouest
486
00:24:44,100 --> 00:24:45,540
avec une balle dans le cou.
487
00:24:45,570 --> 00:24:47,100
Je ne sais rien de tout ça.
488
00:24:47,140 --> 00:24:48,640
Tu es sûr ?
489
00:24:48,670 --> 00:24:50,140
Parce qu'il manquait un kilo
de China White
490
00:24:50,170 --> 00:24:51,710
qu'on a trouvé dans ton sac.
491
00:24:51,740 --> 00:24:55,950
On a aussi une empreinte de pied
sur la scène de crime.
492
00:24:55,980 --> 00:24:57,310
Tu fais du 45 ?
493
00:24:57,350 --> 00:24:58,880
Ça ne veut pas dire que je l'ai tué.
494
00:24:58,920 --> 00:25:00,250
Ça veut dire que tu étais là.
495
00:25:00,280 --> 00:25:02,490
Mike, cette histoire est vite réglée.
496
00:25:02,520 --> 00:25:03,920
On fait juste les formalités,
497
00:25:03,950 --> 00:25:05,260
et on rentre chez nous.
498
00:25:05,290 --> 00:25:07,320
Donc si tu as quelque chose à dire,
dis-le.
499
00:25:07,700 --> 00:25:10,230
Garrett et moi étions là
pour faire un deal.
500
00:25:10,260 --> 00:25:12,500
J'étais devant l’entrepôt,
j'ai entendu le coup de feu,
501
00:25:12,530 --> 00:25:13,900
j'ai couru à l'intérieur.
502
00:25:13,930 --> 00:25:15,500
Je n'ai vu personne d'autre.
503
00:25:15,530 --> 00:25:19,000
Je le jure, c'est tout.
Je n'ai tué personne.
504
00:25:21,110 --> 00:25:22,510
comme je le vois,
505
00:25:22,540 --> 00:25:26,010
tirer sur Matthew Garrett était
un travail d'intérêt général.
506
00:25:26,040 --> 00:25:27,340
Donc donne-nous l'arme,
507
00:25:27,380 --> 00:25:30,150
aide-nous à éclaircir cette affaire,
je verrais si je peux
508
00:25:30,180 --> 00:25:31,980
faire baisser les charges
pour homicide involontaire.
509
00:25:32,020 --> 00:25:33,580
Je veux t'aider.
510
00:25:33,620 --> 00:25:35,350
Je vous dis la vérité,
je ne l'ai pas tué.
511
00:25:35,390 --> 00:25:38,020
Il m'a dit de prendre l'héroïne
et de courir, je l'ai fait.
512
00:25:38,060 --> 00:25:39,460
Il était vivant quand je suis parti.
513
00:25:39,490 --> 00:25:41,190
- Tu as couru où ?
- À ma voiture.
514
00:25:41,230 --> 00:25:43,430
J'étais garé derrière l'entrepôt.
515
00:25:49,300 --> 00:25:51,000
Hailey, quoi de neuf ?
516
00:25:51,040 --> 00:25:54,370
J'ai des images de l'entrepôt.
517
00:25:54,410 --> 00:25:56,210
Santana disait la vérité.
518
00:25:56,240 --> 00:25:58,510
Il est sorti par la porte arrière
à 12 h 05.
519
00:25:58,540 --> 00:26:01,280
La partie suivante pourrait être
un peu problématique.
520
00:26:01,310 --> 00:26:04,550
Tu as dit que tu étais arrivé
à l’entrepôt juste avant nous.
521
00:26:04,580 --> 00:26:06,880
Je ne suis pas sûr exactement,
mais oui.
522
00:26:09,390 --> 00:26:10,450
D'après ça, tu étais là
523
00:26:10,490 --> 00:26:12,660
plus de dix minutes avant nous.
524
00:26:15,760 --> 00:26:18,660
J'ai dû être là-dedans depuis
plus longtemps que je le pensais.
525
00:26:21,600 --> 00:26:23,870
Et tu avais éteint ta radio
526
00:26:23,900 --> 00:26:25,470
avant d'entrer.
527
00:26:29,040 --> 00:26:30,910
Où tu veux en venir ?
528
00:26:30,940 --> 00:26:34,310
Tu as rompu le contact avant
d'entrer dans l’entrepôt.
529
00:26:34,350 --> 00:26:37,080
tu n'étais même pas sensé
être là en premier.
530
00:26:37,110 --> 00:26:39,050
Tu étais seul avec Garrett
pendant dix minutes,
531
00:26:39,080 --> 00:26:40,920
et tu n'as jamais appelé.
532
00:26:40,950 --> 00:26:42,490
Si quelqu'un regarde les faits,
533
00:26:42,520 --> 00:26:43,920
vu ton passif avec Garrett,
534
00:26:43,950 --> 00:26:46,520
ils vont supposer
que tu avais une idée en tête.
535
00:26:48,190 --> 00:26:50,190
C'est ce que tu penses ?
536
00:26:50,230 --> 00:26:51,830
Allez.
537
00:26:53,460 --> 00:26:54,930
Et peu importe ce que je pense,
538
00:26:54,970 --> 00:26:57,100
ce sont les questions
qu'ils vont te poser.
539
00:26:57,130 --> 00:26:59,730
Tu avais une idée en tête ?
540
00:27:00,440 --> 00:27:01,910
L'affaire était fichue,
541
00:27:01,940 --> 00:27:03,570
Je pensais que Garrett
allait disparaître,
542
00:27:03,610 --> 00:27:05,180
alors oui, je l'ai poursuivi.
543
00:27:05,210 --> 00:27:07,210
Je ne savais pas ce que
j'allais faire quand je l'ai vu.
544
00:27:07,240 --> 00:27:08,830
Je ne savais pas.
545
00:27:09,780 --> 00:27:12,580
Il saignait déjà
quand je suis arrivé.
546
00:27:13,320 --> 00:27:14,750
Et tu as fait quoi ?
547
00:27:17,720 --> 00:27:19,460
Je savais qu'il ne s'en sortirait pas,
548
00:27:19,490 --> 00:27:21,860
j'ai essayé de lui faire dire
où étais son corps.
549
00:27:28,330 --> 00:27:31,030
Tu as franchi la ligne,
tu n'as pas prêté assistance.
550
00:27:31,070 --> 00:27:33,140
Je sais.
551
00:27:33,170 --> 00:27:35,740
C'est une faute professionnelle,
tu peux aller en prison.
552
00:27:43,180 --> 00:27:45,150
La Criminelle veut me parler.
553
00:27:53,530 --> 00:27:54,680
Merci d'être venu.
554
00:27:56,610 --> 00:27:58,280
- Très bien !
- De quoi s'agit-il ?
555
00:27:58,310 --> 00:28:01,880
Juste éclaircir cette histoire
Matthew Garrett.
556
00:28:01,920 --> 00:28:04,230
Quel être humain tout à fait
méprisable.
557
00:28:05,110 --> 00:28:06,480
Bon débarras.
558
00:28:07,650 --> 00:28:09,060
C'est une question ?
559
00:28:11,090 --> 00:28:12,690
Sacré affaire.
560
00:28:12,730 --> 00:28:14,730
C'est déjà assez dur
d'être flic de nos jours ;
561
00:28:14,760 --> 00:28:17,100
la paperasse,
les caméras des portables,
562
00:28:17,130 --> 00:28:19,700
tout le monde cherche un moyen
de vous faire sauter.
563
00:28:19,730 --> 00:28:22,440
Et un horrible criminel
comme Matthew Garrett
564
00:28:22,470 --> 00:28:26,540
est relâché avec don
de 200 000 $.
565
00:28:26,570 --> 00:28:28,270
Inspecteur, arrêtez
de vous foutre de moi.
566
00:28:28,310 --> 00:28:30,540
Vous avez quelque chose à demander,
allez-y,
567
00:28:30,580 --> 00:28:31,610
sinon, je vais sortir d'ici.
568
00:28:34,080 --> 00:28:35,720
Pourquoi avoir rompu le contact ?
569
00:28:36,750 --> 00:28:38,620
Nous avons sorti les enregistrements
de votre unité.
570
00:28:38,650 --> 00:28:41,810
Vous avez éteint votre téléphone
et le GPS à 12h15.
571
00:28:42,770 --> 00:28:45,460
J'ai éteint mon téléphone,
car j'avais peur d'un appel
572
00:28:45,490 --> 00:28:46,990
qui préviendrait notre suspect.
573
00:28:47,030 --> 00:28:48,760
Il y a autre chose que
je ne comprends pas,
574
00:28:48,800 --> 00:28:50,930
Vous avez un passé avec Garrett.
575
00:28:50,960 --> 00:28:53,450
Il allait vous reconnaître.
Pourquoi aller dans l’entrepôt ?
576
00:28:54,630 --> 00:28:56,170
J'étais dans mon véhicule,
577
00:28:56,200 --> 00:28:57,860
J'étais le plus proche de l'entrepôt,
578
00:28:57,890 --> 00:29:00,110
et j'ai entendu à la radio que
le deal allait de travers.
579
00:29:00,140 --> 00:29:01,640
Et je savais qu'il avait l'héroïne
sur lui,
580
00:29:01,680 --> 00:29:03,730
donc j'ai pensé qu'on pourrait
au moins l'avoir pour possession.
581
00:29:03,760 --> 00:29:05,030
Vous n'avez pas attendu les renforts ?
582
00:29:05,060 --> 00:29:06,390
J'avais peur qu'il se débarrasse
de la drogue
583
00:29:06,420 --> 00:29:07,990
et qu'il s'en aille.
Il serait toujours dans la rue.
584
00:29:08,030 --> 00:29:10,090
Si vous voulez me dénoncer
d'être impatient, allez-y.
585
00:29:15,290 --> 00:29:16,850
Juste pour confirmer...
586
00:29:18,330 --> 00:29:20,160
Il était mort quand vous êtes arrivé ?
587
00:29:21,900 --> 00:29:24,100
On dirait que j'ai besoin
de mon représentant.
588
00:29:32,040 --> 00:29:34,170
On prend juste nos précautions.
589
00:29:34,210 --> 00:29:36,510
Merci pour votre temps, Inspecteur.
590
00:29:41,980 --> 00:29:45,020
Pourquoi blâmez-vous Jay Halstead?
591
00:29:45,050 --> 00:29:46,150
Pardon.
592
00:29:46,190 --> 00:29:49,720
Halstead faisait son travail en
appréhendant un délinquant.
593
00:29:49,760 --> 00:29:51,190
Un délinquant avec qui il a un passé.
594
00:29:51,220 --> 00:29:54,830
J'ai parlé à Tillman,
et il m'a dit qu'il y avait
595
00:29:54,860 --> 00:29:58,030
un problème avec la version d'Halstead.
596
00:29:58,060 --> 00:30:00,170
Cette ville ne va plus tolérer
597
00:30:00,200 --> 00:30:03,800
l'attitude de cow-boy de sa police,
pas sous mon commandement.
598
00:30:03,840 --> 00:30:05,540
Laissez tomber
votre discours de campagne.
599
00:30:05,570 --> 00:30:07,140
Il n'y a pas de caméras ici.
600
00:30:07,170 --> 00:30:09,300
Que direz-vous de
nous entre-tuer ?
601
00:30:09,340 --> 00:30:11,000
Vous voulez jouer franc jeu ?
602
00:30:11,040 --> 00:30:13,550
Je vous ai dit
de ne pas vous en mêler.
603
00:30:13,580 --> 00:30:15,920
La dernière chose dont la ville
a besoin c'est d'un autre flic
604
00:30:15,950 --> 00:30:17,520
impliqué dans une fusillade douteuse.
605
00:30:17,550 --> 00:30:20,700
Et si ça s'avère être le cas,
606
00:30:21,250 --> 00:30:22,990
Je ne suis pas du mauvais
côté de la médaille.
607
00:30:23,020 --> 00:30:24,690
Halstead n'a pas tiré sur Garrett.
608
00:30:24,720 --> 00:30:26,190
- Qui a tiré ?
- Je ne sais pas encore !
609
00:30:26,230 --> 00:30:28,560
Votre gars avait un motif
et il a rompu le contact.
610
00:30:28,600 --> 00:30:30,200
C'est un meurtre,
611
00:30:30,230 --> 00:30:33,370
et Jay Halstead est le suspect
numéro un.
612
00:30:44,080 --> 00:30:46,010
Je viens de parler à Kelton,
613
00:30:46,050 --> 00:30:47,580
cette affaire ne va pas disparaître.
614
00:30:47,610 --> 00:30:49,920
Ils sont toujours après toi
pour le meurtre de Garrett.
615
00:30:49,950 --> 00:30:52,250
Est-ce que je dois appeler
mon représentant syndical ?
616
00:30:52,290 --> 00:30:55,350
Non. Pour attirer l'attention,
empirer les choses.
617
00:30:55,390 --> 00:30:57,120
Je dois me protéger, Serg'
618
00:30:57,160 --> 00:30:59,360
La meilleure façon de te protéger
619
00:30:59,390 --> 00:31:01,430
est qu'on trouve le gars
620
00:31:01,460 --> 00:31:02,930
qui a réellement tué Garrett.
621
00:31:02,960 --> 00:31:05,540
Alors tout ça s'effacera.
622
00:31:06,130 --> 00:31:09,150
J'ai parlé à Maury de la balistique...
623
00:31:09,190 --> 00:31:11,020
Ils travaillent encore sur
le rapport officiel
624
00:31:11,060 --> 00:31:12,890
du tir sur Garrett,
mais il m'a fait
625
00:31:12,930 --> 00:31:14,730
un rapport non officiel.
626
00:31:14,770 --> 00:31:16,170
La balle qui a tué Garrett
627
00:31:16,200 --> 00:31:18,440
correspond à une balle utilisée
lors d'un cambriolage
628
00:31:18,480 --> 00:31:20,150
dans magasin de Pilsen en 2015
629
00:31:20,180 --> 00:31:22,620
Le type qu'ils ont arrêté
était Frank Delgado.
630
00:31:22,650 --> 00:31:24,250
Delgado était à la partie de Poker.
631
00:31:24,280 --> 00:31:26,790
C'est logique, on sait qu'il était
après la China White.
632
00:31:26,820 --> 00:31:28,720
Et sa dernière adresse connue
est à Pilsen.
633
00:31:28,760 --> 00:31:29,990
D'accord. Allez-y.
634
00:31:30,020 --> 00:31:31,560
On est pressé,
635
00:31:31,590 --> 00:31:32,930
donc assurez-vous d'avoir
ce gars.
636
00:31:32,960 --> 00:31:35,790
Tu restes ici. Je ne
je veux pas que tu quittes le district.
637
00:31:45,510 --> 00:31:46,940
Dégagé !
638
00:31:50,780 --> 00:31:52,480
On a un fuyard !
639
00:31:53,880 --> 00:31:55,950
Mauvaise sortie, mon pote.
640
00:31:57,120 --> 00:31:58,920
Qu'est-ce que tu fais ?
641
00:31:58,950 --> 00:32:00,490
- Je l'ai, vas-y.
- Je n'ai rien fait !
642
00:32:00,520 --> 00:32:02,990
Écarte les bras !
Ne bouge pas. Donne moi ta main.
643
00:32:14,930 --> 00:32:17,400
Nous savons que tu faisais
affaires avec Matthew Garrett.
644
00:32:18,580 --> 00:32:20,600
Je ne sais qui s'est.
645
00:32:21,350 --> 00:32:23,150
T'es sur ?
646
00:32:32,220 --> 00:32:33,520
Tu te souviens de cette nuit ?
647
00:32:33,550 --> 00:32:35,690
Il m'a offert 1 000 $ pour que
j’enlève ma robe.
648
00:32:35,720 --> 00:32:39,190
Ce mec...
649
00:32:39,230 --> 00:32:40,760
On a joué aux cartes.
650
00:32:40,800 --> 00:32:43,300
Tu as découvert qu'il stockait de
l'héroïne dans l'entrepôt,
651
00:32:43,330 --> 00:32:45,100
et au lieu de payer pour ça...
652
00:32:47,070 --> 00:32:49,200
Tu lui as mis une balle dans le cou.
653
00:32:49,240 --> 00:32:51,100
Ce n'était pas moi.
654
00:32:51,140 --> 00:32:52,710
Tu étais où à midi?
655
00:32:52,740 --> 00:32:55,240
- J'étais encore au lit.
- Tu n'as pas d'alibi.
656
00:32:57,350 --> 00:33:01,380
Il n'y a pas d'avantage
à éliminer Garrett.
657
00:33:01,420 --> 00:33:03,150
Il avait le contact pour
la China White.
658
00:33:03,180 --> 00:33:04,720
C'est la poule aux œufs d'or.
659
00:33:04,750 --> 00:33:07,320
Je ne comprends pas,
on a un retour de la balistique
660
00:33:07,360 --> 00:33:09,560
sur la balle qui a tué Garrett.
661
00:33:09,590 --> 00:33:13,090
Et elle correspond à un Glock 17
que tu as utilisé pour braquer
662
00:33:13,130 --> 00:33:14,560
un magasin d’alcool
il y a quatre ans.
663
00:33:14,970 --> 00:33:17,430
Je n'ai plus cette arme.
664
00:33:17,470 --> 00:33:20,000
Quand je me suis fait coincé,
les flics me l'ont prise,
665
00:33:20,030 --> 00:33:21,570
je ne l'ai jamais revu.
666
00:33:21,600 --> 00:33:23,100
Si les flics te l'avaient prise,
667
00:33:23,140 --> 00:33:24,600
elle aurait été enregistrée
comme preuve.
668
00:33:24,640 --> 00:33:26,940
Peut être que quelqu’un ne l'a
pas enregistrée.
669
00:33:27,770 --> 00:33:30,810
Ce ne serait pas la première fois
que la police triche.
670
00:33:38,490 --> 00:33:41,420
J'ai trouvé le dossier de
l'affaire de Delgado.
671
00:33:41,460 --> 00:33:42,620
Tu l'as parcouru ?
672
00:33:42,660 --> 00:33:43,830
Selon le rapport,
673
00:33:43,870 --> 00:33:45,530
le greffier s'est battu avec Delgado,
674
00:33:45,560 --> 00:33:47,290
avant de lui retirer l'arme des mains.
675
00:33:47,330 --> 00:33:49,000
Il prétend avoir vu
un agent de police
676
00:33:49,030 --> 00:33:52,000
récupèrer l'arme après la fuite de
Delgado.
677
00:33:52,030 --> 00:33:53,430
Nous devrions avoir l'arme.
678
00:33:53,470 --> 00:33:55,600
J'ai vérifié, elle n'a jamais été
enregistrée comme preuve.
679
00:33:55,640 --> 00:33:57,940
Qui était l'agent qui a procédé à
l'arrestation?
680
00:34:04,380 --> 00:34:06,450
Je n'avais nul part où les mettre,
681
00:34:06,480 --> 00:34:08,680
alors on a coincé ces salauds
dans une cabine téléphonique.
682
00:34:08,720 --> 00:34:11,450
- Tu te souviens des cabines ?
- A peine.
683
00:34:11,490 --> 00:34:16,490
Maintenant il y a les portables,
les hashtags, les réseaux sociaux.
684
00:34:17,560 --> 00:34:21,160
A mon avis, la technologie
n'a pas amélioré nos vies.
685
00:34:23,200 --> 00:34:24,790
Tu as raison.
686
00:34:31,370 --> 00:34:34,420
Je dois le reconnaître, Gus.
Tu as failli y arriver.
687
00:34:35,550 --> 00:34:37,210
Je ne suis pas sur de comprendre.
688
00:34:38,380 --> 00:34:40,930
Une chose que je n'arrive pas
à comprendre...
689
00:34:42,350 --> 00:34:44,880
Comment tu savais que Garrett
allait être à l’entrepôt ?
690
00:34:45,470 --> 00:34:47,720
Maintenant je ne vois vraiment
pas ce que tu veux dire.
691
00:34:48,520 --> 00:34:50,730
On sait pour l'arme, Gus.
692
00:34:51,560 --> 00:34:54,790
Le Glock 17 que tu as pris
à Frank Delgado
693
00:34:57,970 --> 00:34:59,700
On a retracé la balistique.
694
00:35:03,040 --> 00:35:06,470
Difficile de monter un dossier
sans retrouver l'arme.
695
00:35:08,380 --> 00:35:09,780
On peut te placer à l’entrepôt
696
00:35:09,810 --> 00:35:11,950
au moment du meurtre.
697
00:35:20,420 --> 00:35:22,490
Comment tu as su
qu'il était là bas ?
698
00:35:24,090 --> 00:35:26,390
Tu demandes en tant que flic
ou comme ami ?
699
00:35:29,630 --> 00:35:31,100
Je te le demande.
700
00:35:35,600 --> 00:35:38,230
Quand j'ai entendu que cet animal
était relâché,
701
00:35:39,570 --> 00:35:41,740
j'étais horrifié.
702
00:35:44,200 --> 00:35:47,660
J'ai donné ma vie pour ce boulot
et c'était une blague.
703
00:35:48,620 --> 00:35:50,050
Il n'y a plus de justice.
704
00:35:50,080 --> 00:35:52,690
Le système ne fonctionne pas.
705
00:35:59,460 --> 00:36:01,460
Donc tu sais ce que j'ai fait ?
706
00:36:03,100 --> 00:36:07,400
Je suis sorti dans la rue,
comme au bon vieux temps.
707
00:36:07,430 --> 00:36:09,500
Je suis retourné creuser
dans ce monde,
708
00:36:09,540 --> 00:36:11,740
j'ai travaillé sur des pistes,
pressé des anciens indics,
709
00:36:11,770 --> 00:36:13,890
et découvert où avait lieu
la rencontre.
710
00:36:14,540 --> 00:36:16,140
Donc tu l'élimines pendant
un marché.
711
00:36:16,180 --> 00:36:17,980
Les méchants tuent les méchants.
712
00:36:19,650 --> 00:36:21,010
Quel est le nouveau nom
du CPD pour ça ?
713
00:36:21,610 --> 00:36:24,580
- Combattants réciproques.
- Combattants réciproques.
714
00:36:25,590 --> 00:36:28,350
Je me suis dit que le CPD
ne serait pas trop dur.
715
00:36:28,390 --> 00:36:32,040
Je ne savais pas que vous étiez
si proche de l'avoir.
716
00:36:33,530 --> 00:36:36,760
Le monde est meilleur
sans Matthew Garrett.
717
00:36:36,800 --> 00:36:37,930
Tu n'es pas d'accord ?
718
00:36:39,630 --> 00:36:41,000
Si.
719
00:36:41,970 --> 00:36:44,170
Tu peux, peut-être, fermer
les yeux sur celui-là.
720
00:36:51,210 --> 00:36:52,910
Je ne peux pas, Gus.
721
00:36:54,480 --> 00:36:57,180
Sinon, la criminelle va coincer
un de mes gars.
722
00:36:57,220 --> 00:36:58,650
Il...
723
00:36:59,480 --> 00:37:01,620
C'est un sacré flic.
724
00:37:03,820 --> 00:37:06,160
J'étais un sacré flic, Hank.
725
00:37:06,190 --> 00:37:08,660
23 ans.
726
00:37:08,700 --> 00:37:11,970
Je me suis fait détruire pour avoir
tabasser un violeur condamné.
727
00:37:12,000 --> 00:37:14,070
J'ai perdu ma carrière,
j'ai perdu ma femme,
728
00:37:14,100 --> 00:37:16,140
j'ai tout perdu.
729
00:37:16,170 --> 00:37:18,130
Mais ce salaud de Garrett ?
730
00:37:19,010 --> 00:37:20,310
un dealer, un meurtrier,
731
00:37:20,340 --> 00:37:22,480
ils l'ont relâchés ?
732
00:37:22,510 --> 00:37:25,590
Il a 200 000 $ et
je dois couper des coupons ?
733
00:37:26,510 --> 00:37:27,810
Que s'est-il passé ?
734
00:37:39,690 --> 00:37:41,900
Tu sais comment ça marche.
735
00:37:51,940 --> 00:37:53,570
Je peux rester seul un moment ?
736
00:38:00,210 --> 00:38:02,550
Je veux mettre de l'ordre
dans mes affaires.
737
00:38:03,720 --> 00:38:05,290
Bien sur.
738
00:38:05,320 --> 00:38:06,920
Merci.
739
00:38:09,090 --> 00:38:11,420
Tu as toujours été
un des meilleurs
740
00:38:18,470 --> 00:38:20,230
Je serai dehors.
741
00:39:19,810 --> 00:39:21,470
Longue semaine.
742
00:39:27,970 --> 00:39:29,470
Tu vas bien ?
743
00:39:34,140 --> 00:39:36,810
Je n'arrête pas de penser
à la mère de Lauren.
744
00:39:39,150 --> 00:39:40,650
Elle ne tournera jamais la page.
745
00:39:42,850 --> 00:39:46,650
Tu ne peux pas réparer
tous les torts, Jay.
746
00:39:46,690 --> 00:39:50,530
Il y a certaines choses ou personne...
747
00:39:51,190 --> 00:39:52,990
Tu dois juste laisser tomber.
748
00:39:54,330 --> 00:39:57,360
Comment tu es censé être un bon flic
et lâcher prise ?
749
00:39:57,400 --> 00:39:59,300
Quel est le but de ce boulot ?
750
00:39:59,330 --> 00:40:02,000
Ce boulot c'est faire de notre mieux.
751
00:40:02,900 --> 00:40:07,670
Et une fois rentré, prétendre que
les sales trucs ne sont pas arrivés.
752
00:40:09,410 --> 00:40:10,760
C'est ce que tu fais ?
753
00:40:15,420 --> 00:40:17,280
Je ne le pensais pas.
754
00:40:30,030 --> 00:40:31,400
C'est Adam ?
755
00:40:37,200 --> 00:40:38,580
Tu devrais y aller.
756
00:40:56,220 --> 00:40:57,590
On se voit plus tard.
757
00:41:13,550 --> 00:41:17,550
Resynchro par Bidel...
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
57875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
