Original subtitles

EPISODE 10

Hey!

Are you looking for someone?

There's no one alive here.

Wen,

I mean Mr. Luo.

Someone wants to kill you.

I know who it is.

Who is it?

Give me back my money and I'll tell you something.

It's not you, right?

His name is Wen Luo.

Where is he?

There is no good killing him now,

since the police are looking for you too.

But If you work with me,

I guarantee that you can get rid of him easily.

Do you know me?

Haven't you been looking for me?

Who are you?

You know me.

You've been committing murder with my fingerprint.

Tell me.

Who are you?

I am the Snowman.

I've been looking for you for seven years.

Seven years ago,

Suihe...

At Wenhua Road...

Building number two, unit number three,

room 201.

Did I get it right?

What happened

to them?

Death.

POLICE

We still can't get through Wen's phone.

Wen is not a reckless guy.

There must be a reason for his escape.

According to the CCTV footage, he was last seen

around this place.

Do you think that he...

If he has found Feng-tian Li?

-Mr. Song. -Yes?

Take some men with you and search for Wen around here.

He might be with Feng-tian.

All right, come with me.

-Be careful. -Mr. Yan.

He knows about Feng-tian.

Feng-tian is a cremator.

He has been working here for many years.

What I can say of him is that he's not very talkative.

Therefore, we don't usually know what he's up to most of the time.

This is our boiler room.

He's always here when there is not much to do.

So you don't know his address, any of his family or friends

or other useful information?

He is very taciturn and quiet.

Ms. Lin, this doesn't work.

All of the fingerprints were destroyed. There's nothing left.

By the way,

I heard that he once had a lover.

But she was also afraid of him,

so she eloped despite her pregnancy.

When did that happen?

Do you know who the woman is?

I don't know about that.

He has been here for so long that no one knows his past.

I only learned that from some old guys.

Liang, did you hear what he said?

Liang.

Why?

Guess it.

Speak!

You don't know me,

but we have met before.

The year

when you went to Hasong.

Wen, thank god you are here.

Otherwise, we would still be in a fog.

I heard that you've decided to quit being a medical examiner.

I want to focus on my family.

Of course,

I understand.

But the whole forensic community will be weeping when you're gone.

I'd like to personally congratulate you for solving the dismemberment case.

You reversed the verdict,

even when the case was closed.

That's excellent!

But,

speaking of which,

the case didn't end well.

I heard that the convicted kid killed himself in the detention center.

His mother couldn't take it and soon died from an illness.

I feel sorry

for how things went.

The officer who handled the case was castigated

and demoted to be a constable.

Mr. Song, I am a bit tired.

Let me take a nap.

All right, have your forty winks.

That was my son.

It was unfortunate

for you to meet me.

Well then,

how did you feel

when you got home.

I have one last question.

Where did you

bury them?

I can't remember that,

but I remember how fair

your wife was.

Are you saying

Feng-tian's wife and son were involved

in the case that made you leave the vice squad.

I committed perjury for that kid,

but Wen reversed the case.

Feng-tian wanted Wen to feel the same pain he had been through.

Wen fled when he was on dialysis

with about 1,000cc's of blood remaining in the machine,

so he wouldn't last long.

It would be very dangerous for him

to meet Feng-tian.

We will get into big trouble,

if one kills the other.

Yes, Mr. Song?

We found Wen.

He's a crucial witness.

-Charge. -Don't let him die!

-Discharge! -Sir, please stay outside.

Again!

Don't worry,

at least we've got Feng Tian's identity and information.

I'll take some guys and look for him now.

I'll come with you.

I disagree. Stay here and look after Wen.

I'll be just fine.

Rest assured, he can't get away.

Ms. Lin,

this is Feng-tian's last known whereabouts.

After that, the security camera lost him.

Having worked at the crematorium for so long,

he knows every blind spot of the camera.

What should we do?

Without any address, how can we find him?

We can only cast our net wide,

put up Feng-tian's information, set up checkpoints across the city.

Get more officers and step up the investigation.

We are losing Wen, we can't afford to lose Feng-tian.

-Understand? -Understood.

-Understood. -Ms. Lin, someone sent a package to us.

Fu-lai Zhu.

My name is Fu-lai Zhu,

I want to confess to the police

that I killed Blondie.

He intended to hurt my sister, I had no choice but to kill him.

I did a wrong thing

and I have paid my debt.

Sorry for the trouble I caused you.

My deepest regret is dragging my sister into this.

Please leave her alone.

Hello.

Hui-ru,

you must feel very upset right now.

Listen to me,

it's fine.

No one is immortal.

I have something to tell you.

You mustn't forget.

The little tin box behind the refrigerator

stores our lease agreement

and other important documents.

There is a debit card by ICBC,

in which are our restaurant's profits over the years.

The password is the last six digits of your birthday.

Keep that well in mind.

Another thing,

don't forget to push up

the main switch.

Remember to use a stick and not your hands when you do that, okay?

The electricity leaks.

And check the gas before you leave the restaurant,

in case of any gas leakage.

My beloved sister,

I won't be able to be with you.

You must take good care of yourself, all right?

Don't be afraid

if anything comes up,

face it.

Hui-ru,

live your life well.

Your happiness

is my happiness.

Your sadness

is my agony.

That's enough.

Hui-ru,

I love you.

I want to look at him.

Let me look at him.

-That was her brother. -That is my brother.

My brother.

My brother.

Can I go see him?

Why is he sitting there?

Tell me why.

Hui-ru.

-Hui-ru. -Brother.

Hui-ru.

No, it can't be.

Calm down.

This can't be happening. Right, Yu?

Calm down, Hui-ru.

It can't be.

It can't be.

Why is he sitting there?

Hui-ru.

He wouldn't.

Hui-ru.

Please let me go have a look.

Just one time.

I beg you.

I beg you. Please let me have a look.

Let me have a look.

-Hui-ru -Let me have a look.

Hui-ru.

-Let me have one look. -Hui-ru.

Just once.

-Hui-ru. -One look.

One look.

Hui-ru.

Hui-ru.

Hui-ru.

Hui-ru.

Hui-ru,

do you know the details to your brother's suicide note?

He said he killed Blondie.

Is that true?

Do you think it's related to your brother's rash decision

of taking you back to your hometown before he died.

I don't know.

I don't know.

Excuse me, do you have to ask her now?

They are siblings after all.

Can you ask her when she has calmed down a little?

If so, I will take her home now.

Contact the police if you know anything.

-Let's go home. -We will solve the case.

Mr. Yan, Feng-tian's photo has been circulated.

We can definitely find him.

Is that the guy you've been looking for?

Why are you here?

You haven't eaten yet, have you?

Go back to school if you have nothing to do.

Stop truanting.

It's the weekend. The school is closed.

Officers from the police station said that the case is about to be solved.

Quit meddling, it's none of your business.

Uncle Yan,

-I need your advice. -What now?

I don't want to go back with my mom. I want to stay.

Stay?

For what?

I want to join the police academy.

Do you want to be a police officer?

-In the criminal investigation division. -What are you thinking?

You want to join the criminal investigation division?

Do you know what that's all about?

I can learn at the police academy. You can teach me.

Do you think

I can do it?

No.

Eat your food, I'm leaving.

But,

if you can finish your senior high school,

I can help you

when you apply for the academy.

Really?

If you study hard and follow me,

one day,

I'll make you a top-notch police officer.

Thank you, Uncle Yan.

This is an emergency! We're losing the patient.

Watch your steps.

EFFORTS TO RENOVATE DILAPIDATED HOUSING

KILL FIRE BEFORE IT KILLS YOU

Is there anything you can do?

Acute heart failure, with blood pressure dropping to 30,

I don't think he can make it.

Can you wake him

for one last time.

There is no point.

Even if we give him a large dose of adrenaline,

it will be his body that wakes up, not his brain.

DONG

Give him the shot.

Mr. Yan.

Do it.

I must let him see me before he dies.

Prepare five milliliters...

No, eight milliliters of adrenaline.

Go, hurry.

Hello, 911?

I'd like to report...

Wen,

you can hear me, right?

Five.

Three.

One.

Three.

Isn't that your phone number?

Am I right?

Grand expert,

I promise you,

I will bring you justice.

Rest assured.

You can go now.

At last,

you can be with your family.

I know how to find Feng-tian.

The last lead Wen gave us is his phone number.

I checked everything he had with him,

but I couldn't find the phone.

So there can be only one explanation,

which is that he placed the phone

on Feng-tian when he met him.

Wen had high hopes on us.

We must hurry.

Feng-tian could get away at any second.

Locate Wen's phone, be quick.

Okay.

Liang, how's Wen?

He's dead.

POLICE

How is it going?

We're here.

GPS shows that the phone is in the center of this yard.

Get off.

Ms. Lin,

how's everything going?

Hello?

Ms. Lin, no one's here.

Ms. Lin, GPS shows that it's right here.

Hello?

Hey Qi,

have you found it?

Say something.

Liang...

Feng-tian is gone.

Do you know what day is it today?

Today is the seventh day

since Dong and Wen died.

Liang.

I shouldn't have said that.

I shouldn't have.

What are you saying?

I told him to follow me and promised him

I'll make him a top-notch police officer in the criminal investigation division.

I shouldn't have said that to Dong.

If I hadn't said that,

he wouldn't have got involved

and he wouldn't have died.

-I regretted it. -Liang.

-It's my fault! -It's not your fault, Liang.

-It's my fault! -It's not your fault!

-His mother trusted him to me and he died! -Liang!

-Liang! -He died!

Don't do that to yourself, Liang!

FROM WEN

Liang,

if you get this text,

then I must have died.

I am not afraid of being punished by law,

but I would like to apologize.

I can't make it to the day we've agreed on.

I've kept my confession and all the evidence

inside the car.

You will be able to find it.

The Snowman case should stop now.

Come and catch me.

I know that my sin is unforgivable, I have nothing to say for myself.

Here is a letter for you.

For my sake, please burn it the day you catch him.

So that I'll know.

I'm Wen Luo. These are my last words.

A HAPPY FAMILY

Thank you, Mr. Zhao.

Please, enjoy it.

-Mr. Zhao. -Yes.

Please, I'd like to have a toast to you.

Congratulations on solving the Snowman case.

Here's to you.

Thanks.

Gather around. Come.

Stand up.

Let's all have a toast to Mr. Zhao.

Congratulations to Mr. Zhao on solving the Snowman case.

On his remarkable accomplishment.

Congratulations.

-Congratulations, let's drink. -Thank you.

Congratulations to Mr. Zhao for his remarkable accomplishment.

Forgive my manners,

I've had some drinks on my way here.

Liang, take my seat.

Don't touch me.

Don't you dare touch me.

I want to drink with my old superior.

Mr. Zhao...

Mr. Zhao,

congratulations.

Oh, no.

What should I congratulate you on?

Ms. Lin,

Li,

Mr. Song,

you,

you,

you and you.

You've all been working hard.

On behalf of the victims, I'd like to have a toast

to all of you.

This is on behalf of Wen.

And this is for his wife and child.

This is on behalf of Dong.

And one more glass

since today is his birthday.

Here's to you.

What a fine drink.

So fine that it burns.

From now on,

all of this

is on me.

I will follow through.

Do you hear me?

Remember it!

And one more thing,

I quit.

RESIGNATION LETTER

Congratulations to Liang Yan on his glorious retirement.

Don't overthink it.

Get some rest.

You brother did that

to protect you.

Hui-ru,

I'll take care of you for the rest of my life.

I love you.

I love you so much.

Don't cry.

I hope we can work together in harmony.

Feng-tian Li

Are you honestly quitting?

Do you think you can fool me?

You'll never give up easily on this case.

The moment you hand this in,

I know you're determined to do it your own way.

That's none of your business.

But that is!

Listen,

I don't care how you decide to solve the case.

Just remember,

don't do anything that will harm your profession.

Don't do too much, at least.

Mr. Zhao,

I no longer work here

and you are not my superior.

Cut the bullshit.

Who says you don't work here?

I'm not going to hand in

your resignation for now.

You can leave the squad, but your mission remains the same.

You must find another way to investigate

and try to solve the case as soon as possible.

What if I can't?

Then call me blind,

for misjudging you.

Subtitle translation by Chang Jing

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0