All language subtitles for Brothers and Sisters s03e24 Mexico.eng

-= www.OpenSubtitles.org =-

***

*****

***

*******

**

*****

****

******

***

******

*****

Vamosnow? Where?

A un lugar spiritual.

Spiritual?

- I am the sole--
- I get it,I get it!

******

Let's put aside the evan visitation issue
and try and resolve where you plan to live.

I plan to live here,in our house.

I want to be in pasadena.

Okay,it's not a game of chicken.

I want to be near my family.

Then live here with your family.

We're stuck,and I truly believe that if we spend some time apart,

if we're meant to be,we'll find each other again.

You know where to find me. I'm right here.

Well,I'm not gonna live here just for appearances so you can go run for governor.

And I'm not gonna turn my life upside down

because you have some cockamamy idea that by separating,it's gonna help our marriage.

"Cockamamy's" not productive.

No,it's not productive.You know what's productive?

Couples' therapy.

No. No,I'm not gonna do that right now.

Well,I'm not gonna make any more concessions until you agree to go.

You haven't made one concession.

Oh,my whole marriage to you has been me making concessions for your career

and for your campaign and-- And for--

And what about your flirtation with diaper man in the park?

I made a concession there,didn't I?

You know what? After an hour with you two,I want therapy.

It's actually been an hour and ten minutes. I have to go.

Oh,no,no,priceless.

You asked for an hour.I've got three meetings back-To-back,

and I haven't even looked at the speech I have to give in d.C. Tomorrow.

Oh,I'm sorry,robert.Are we interrupting your schedule?

We don't have to solve this right now.It's not a divorce settlement.

Right.Kevin,I'll see you at the office.

I mean,seriously,he couldn't change one of his meetings?

I'm sorry.I'm switzerland,

but by the way,the geneva convention was written outlawing torture.

I'm sorry.I know this is hard for you.

Yeah. Yeah,it is.

And can you please not make it any harder by telling everybody?

They won't hear a word from me.

Hey,I'm sorry I'm late.I just got off the phone with the lawyers.

- And?
- Well,they're pretty confident

that we can get around the bylaws as far as ryan is concerned,but we have to move quickly.

The longer he performs according to his job description,The trickier it is to fire him.

I'm just not sure that kicking ryan to the curb is the answer anymore.

Yeah,but,uh,we already agreed on that.

I know. I'm rethinking.

This is a kid who isconvinced that his mother committed suicide

and that william walker is responsible for that decision.

You want him nursing that kind of grudge with ojai shares in h pocket?

No,I don't want him nursing any kind of grudge,

which is why I've worked up a severance package.

He's worked here for less than a month.

Okay.I was imagining maybe two months wages.

This is a golden parachute. He's not a c.E.O.

No.

But he is my father's son.

And this is no longer a family business.

This is your business and my business.

And we have an obligation to be fiscally responsible.

This company is about more than the bottom line,holly.

It always has been.

Now I can't pretend that he's like any other employee because he's not.

He is family.

You sound exactly like tommy When we started working together.

Well,like it or not,holly,my brother and I Were raised to do business a certain way.

For a long time,that worked.

Fine. Do it your way. Offer him the package.

But do it soon.

Excuse me.

Uh,is there a way to get in?I don't seem to be able to find the entrance.

Thank you.

Hello.

Hello. Hello. Oh.

- Welcome.
- Thank you.

Um,I-I'm looking for tommy walker.Is he staying here?

Thomas? Yes.

Oh,thank god. Could I see him?

Um,I'm sorry,but,uh,he didn't mention that he was expecting a guest.

Well,that's the problem.

I didn't know where he was,and I was unable to contact him.I...

I don't even know if he'll want to see me.

We had a terrible fight.

- You're his mother.
- Yes,I'm his mother.

As soon as I found out where he was,I got on the first flight that I could from los angeles.

Oh,he's off-Site right now.

He's off-Site?

He's working at another location.

He's working here?

Everyone who stays here is required to work.

Oh... well,could you call him,please,And tell him his mother is here to see him?

There's no way to reach him.

We-- We don't allow the use of cell phones.

Well,just tell me where he is,And I'll go to him.

I'm sorry. I cannoto that.

Look,I haven't seen him Or talked to him in almost two months.Please,please--

I understand that you're eager to see your son,yes.

So you are welcome to stay and wait.

Sarah,I need your help.

Mom.

Tommy's in trouble.

Mom,this is a terrible connection.Speak up.

That's because I'm in mexico.

You're in mexico? What are you doing in mexico?

I found tommy.

I- I-Is he okay?

I don't know. They won't let me see him.

- Who won't?
- The people he...

The people here.

I think he's mixed up in some kind of cult.

A cult?

A cult. That's why he couldn't call us.They wouldn't let him.

Mom,just-- Just--Just calm down and,um,just tell me exactly where you are.

I can't.I gotta go. Talk to robert. He knows where I am.

No,no,no. Mom,mom.Wait,wait,wait,w--

Hola.

-=www.ydy.com/bbs=-Proudly Presents

-=www.ydy.com/bbs=-Sync: YTET-Ring 泡泡飞

Brothers And Sisters Season 03 Episode 24

No,no,I just had this absolutely hysterical call from mom about jonestown

and how he's in some kind of compound.

Sarah,slow down. She used the actual word "cult"?

Cult?

Yes,lots of weird people,mexicoin a cult.

Robert says that there's nothing to indicate that that's what this place is.

Unless it's a cult for screwups.Then he could become their prophet.

Whatever it is,they won't let mom see him.

Seriously,I just can't believe that tommy would get himself involved in something like that.

You didn't see him in baja. He was an emotional wreck.

Yeah,and that's when they get you--When you're weak and vulnerable.

He wasn't vulnerable.He got into a fistfight with a bunch of drunken frat boys.

Well,see,this is what I'm talking about.

Is he in a peaceful,blissed-Out,panhandling cult?

Or is in an angry,heavily-Armed,kool-Aid cult?

He is not in a cult.

Okay,let's just take that off the table.

The point is,mom is still down there alone.

If she's down there freaked out about tommy,This could be a whole international incident.

Okay,let me know if it becomes one.

Kevin,I really think he needs us right now.

The last thing tommy wants is for this family To turn up and rescue him,okay?

I have rescued him many times. He will not thank you for it.

We're not looking for his thanks.

We just want to help mom get him out of there.

Fine. Good luck with that.

Kevin,wait--

Ke-- It's all right. I'll get on the phone with the airline.

I'll let you know the flight number,okay?We can handle this without him.

Well,that's if mom's not in some mexican jail because she went savage on some,

you know,Brainwashed zombie that's keeping her from tommy.

Justin,the situation is bad enough,okay?Don't go blowing it all out of proportion.

Guys,this is mom we're talking about,And someone's messing with one of her kids.

By my calculations,we lost contact with mom over an hour ago,

which means every minute we're on this phone call,

She could be heading up a river into the heart of darkness.

Excuse me.

Uh,excuse me,sir.They told me tommy works here,but I don't see him.

Do you know him?

Okay,thank you.

Oh,oh,no.Um...

Excuse me. Excuse me,sir.

- I'm looking for--
- *****

No,I'm-- I'm looking for my son.Thomas walker.

Thomas walker.

- Thomas?
- Yes.

- This is thomas.
- What?

Uh... this... is... thomas.

What,this dirt is thomas? How can this dirt be th--

Hold on one second! Hold on one second!Don't move a muscle.

Now I don't know what's going on here Or what you've done with my son,

But I want some answers real quick,because I have a group of very important people on their way here,

including a very influential,very powerful attorney,

And if you have done anything with my son--

Thomas walker.

Why is it that everyone knows his name,And no one can tell me where he is?

Hey,he went to merida.

Merida?

Yeah,to pick up some equipment.

He is not gonna be back till tomorrow.

Well,wh-Why did they tell me this dirt was my son?

This is his project.

The fountain in the town has water problems.

When tommy heard,He drew plans to dig up the old pipes and put in the new ones.

You mean he's... free to leave whenever?

He's not being held prisoner?

Ah,senora.

I think we need-- I think we need to talk,okay?

Yeah. Good. Talk is good.

So you're not gonna go?

No,it's our anniversary.

That's not an excuse. Kevin--

Kevin,you don't celebrate something that's working When you're being asked to help something that's not.

I'm sorry,but he's crossed the line.

It's your line,kevin. Move it.

I have,many times.

Which one now?

That would be sarah.

You know what? It's not just me.

This whole family keeps moving the line. You know why?

'Cause we forgive him and we clean up his mess.

We forgive,clean up,forgive,clean--

I get-- I get it. I get it.

You know,in high school,When he couldn't write his own essays,Kitty wrote them for him.

When dad found pot in his car,who took the rap?

You.

No,justin. When he screwed up at ojai,Sarah had his back.

He committed fraud,for god sake.

Holly let him off the hook.

Kitty? No.

You know why he gets away with it?

'Cause no one wants his wife and kid to leave him,No one wants his job to fall apart,

No one wants him to end up in mexico with nothing to come back to.

Guess what. It happened.

Now mom's down there thinking she can save him.

Until when,what,the next time?

Don't you get it? He isnevergonna change.

Well,what if you did?

I'm trying to.

By what,cutting off your family?

Kevin,I know you. You're gonna sit across from me at some fancy restaurant,

And all you're gonna be thinking about is if your family's okay.

Kevin,I will be here when you get back.

That's what we're celebrating,right?

What airline?

Oh,thanks for coming over on such short notice.

No problem. Tell me about tommy.Have you heard anything?

No,but we'll be there in the morning,so I guess we'll have more news soon.

I can still go.You know,I'm very good at keeping your mother calm.

I know you are.

Listen,saul,there's something I need you to take care of here.

Look,holly wants to fire ryan.

So? What does that have to do with me?

It's a severance package.

- Sarah--
- I know it's generous.

I don't want ryan to have to worry about money for a while.

Would you take it to him?

Look,I would do it myself,it's just that the lawyers are pressuring us

to move on this immediately,so--

I'm sorry,sweetheart.I just don't feel comfortable getting involved.

Listen,saul,I know that ojai doesn't feel like our company anymore,

And I-- I'm gonna change that.

I want to bring tommy home,I want to put this family and this company back together,

Because one doesn't work without the other.

And tommy-- For all his bad decisions--

Please,would you-- Would you just take it to him?

Okay.

Maybe we should just wait till I get back.

Are you kidding me?I already told them that we have big news.

If we don't tell them now,they'll freak out.

Okay,all right.

You're so cute when you're nervous.

Ooh,you're so cute when you're nervous.

David,come on,come on.

Yeah,I'm-- I'm right here.

So what's the news?

Well,mom and dad...

Justin and I wanted you to be the first to know--

Um,we're getting married.

Um... well,I guess congratulations is in order.

Thank you.

Mom,say something.

Uh,it-- It's just a lot toake in.

I know. It's-- It's crazy.

Holly,I know it seems fast--

No,no,it is fast.

Are you pregnant?

Mom,no.

Then what's the rush?

Oh,holly,they're just--

No,no,that's a legitimate question.

No,it's not. Justin and I are in love.

Just be happy for us.

Rebecca,you know that I want to be happy for you,But marriage is a big step.

We-- We know it's a big step.

And,you know,it's one that we're ready to take.

And tell them why.

Justin got in to medical school.

You got in to medical school?

- That's wonderful.
- Justin,that's fantastic.

Justin,truly,truly.

But,um,you guys just got back together again.

Rebecca,isn't that a little impulsive?

Oh,my god.Don't ruin this for me.

Rebecca,rebecca,they're just trying to process it,okay?

Process what?Mom,seriously,is this-- Is this because justin's a walker?

Rebecca,you know why I'm worried.

All right,everybody slow down.

Just-- We just need a little bit of time,that's--

Justin,let's go.

Oh,rebecca.

Look,I know we've been through a lot,but... I love your daughter.

And I'm gonna be a good husband to her.

Holly,wait a minute.

What-- What-- What was that about?

Is she right? Is this because he's a walker?

No,it's not.

So what is it then? Because she seems really happy.

David,I-I know her a lot better than you do.

You're sure the guy at the cantina called the right place?

I was standing right there.Admittedly,he was speaking spanish.

All right,let's talk public appearances.How's five a month?

Kevin,please,can you just give it a rest?

I think he'd be okay with three

If you'd like to respond to that.

Is that the only reason you can down here--Just to keep on haggling with me?

No,I just think,make the best of a bad situation.

We are here to focus on tommy,not this.

Why do you think you can help him?

- Well...
- Seriously.

I think everyone can be helped. Just-- Just ask justin.

I'm just saying that peoplecanturn theilives around,right?

Right.Yeah,but this could be bad,I mean,if they--

If they have control of his mind,guys--

You know what? You've read enough. Hand that back.

- No way.
- Give it back.

Listen,you were the one that brought the picture.

Why don't you tell 'em about that?

What picture?

They suggest that you should bring a photo Of your missing loved one with their family.

It just-- It reminds them who they were.

Yeah,if he doesn't know who we are,He could be a completely different person.

Well,I'll keep my fingers crossed.

Oh,kevin.

You wanna know how they do it?

They get you isolated in some remote area,

Cut you off from society,And then it's easy for them to bend your will.

They can get you to agree to anything.

Oh,god.

This is scary stuff. Kevin,wait,you gotta hear this.

I've got it. "Bent will," great.

Robert,it's me. Look,I think it would be A really good idea for you to come down here.

Sources say at least one-Third of deprogrammers fail,and there are no statistics.

Oh,my god.They got her,too.

Where did she get a truck?

How was your flight?!

Did you find tommy?!

Tell us about the cult!

I... I may-- I may have overreacted just a little.

You overre--

You got a second,ryan?

Look,I know that you understand that your situation here at ojai has become untenable,

But we want to do everything we can to make it easy for you.

Why'd they send you? You don't even work here.

Oh,I used to work here.

As a matter of fact,I helped build this company.Take a look at that.

They really want to get rid of me,huh?

Is that the way william did it,Just write her a big check and hope that's the end of it?

Whatever william did,ryan,That was a long time ago.

I'm sorry you found out about it.It must be very hard for you.

Just understand that this is your money.It's for your future.

So think about your future.

Don't think about your past.

What would you do if you were me?

Would you sign this?

It's like a spiritual retreat.

They meditate and they do yoga,

And,um,before every meal,they hit this big gong,

And everybody eats in complete silence.

No way.

Yeah.I was working out at the dig site--

Wait,wait,wait a minute. You were-- You were working?

Everybody works here. It's called selfless service.

I don't like it.

What's this got to do with tommy anyway?

You remember that-- That little fountain in the middle of town when you drove in?

Well,it doesn't work.

There's an inadequate water supply or something.

That's tommy's idea-- How to fix it.

It's his whole project,and I was talking to pablo,And he said that may--

Mom,we don't care about pablo.

No?

Why haven't you seen tommy?

He's picking up supplies somewhere,And he's supposed to be back by lunch.

Okay,okay,okay.Did pablo tell you why tommy was here?

No,but... isn't it obvious?

No,not to me,no.

Us.

Wait,you're-- You're blaming us?

- All right,fine,me.
- Oh,mom.

I shamed him... in front of everyone.I... I hit him.

Oh,you didn't hit him,okay? You slapped him.

But there's a very big difference.

I hit him,and I'm sure he doesn't feel like there's a difference.

Well,if we're gonna talk about who's responsible,

I'm the one that left him ale at ojai.

And I know what that's like now,with holly making you feel like your family isn't important.

Okay,the question is not why he's here.

The question is,how are we gonna bring him back?

Well,how do we?

We just tell him that when he comes back,We will support him unconditionally.

- Yeah,I agree.
- You're right. That's what we have to do.

Thank you for being here.

Okay,that's what we're gonna do.

One of us needs to talk to kevin.

Mom,you should do it.

- You talk to kevin,kitty.
- No,you do it,mom.

*****

- *******
- *****

Just because tommy's not in a cult doesn't mean he doesn't need our help.

What are we supposed to do,rescue him from meditation?

All right,let's face it-- Tommy can't do anything without you being pissed off at him.

Sure he could.

He couldace up to his responsibilities. I'm serious.

He left his wife and child so he could sit In the middle of the jungle singing "kumbaya"?

Come on.Look at this place.Does it even have a bathroom?

Yeah,it does.It's down the hall.It's communal,though.

Perfect.

Sorry,sorry,sorry.

This is the men's dorm.

There's a woman out there.She almost caught me.

I wanted go give you something.

What for?

Kevin,can-- Can we have a little alone time?

Alone time? My girlfriend--

Oh,my god. This is like being in camp.

You know what? Have the tent.I'm just not standing guard.

Okay. So I really wanted to wait Until you told the entire family,

But I couldn't,so... here.

Becca,I didn't even get you a ring yet.

I don't care. Just open it.

Oh,my god. It's beautiful.

-You like it?
-I love it. Are you kidding me?

It even has a little sweep second hand For when you take people's pulses.

I don't know what to-- Thank you.

So I don't know. I mean,do you want to...

You want to tell everyone today or...

-T-- I don't kw.
-What?

You know,maybe now is not the right time.We haven't even seen tommy yet.

But he's fine.There's no cult. I mean,he's--

I know,I know.But my mom is,you know,my mom-- She's fragile.

Let me just let this,you know,play out a little bit.

Okay,sure.

But you'll still wear it,right?

Of course. Are you-- I'm never gonna take it off.This is--

Okay,let's put it on.

Hey. We haven't seen him yet.

-Is-- Is that him?
-Where?

-No,he has a beard.
-Well,so? Tommy could have a beard.

I mean,we don't know what he looks like these days.

Oh,it's weird,how nervous we are About seeing our own brother.

He's the one who should be nervous.

All right now. No judgment. Do you remember?

We're gonna be loving and supportive..

Beard or no beard,do you understand?

And one other thing,let's not overwhelm him.

-No,mom's right.
-He doesn't know we're here,all right?

-Mom,mom--
-When he comes in,let's not jump all over him.

-Let's take the cue from him.
-Mom.

-What?
-Look.

-Tommy.Tommy.
-There he is.

Oh,tommy,tommy. I've missed you so.

-I didn't know where you were.
-How you doing,buddy?

-What's going on?
-I missed you. How are you?

What have you been doing? Are you okay?

Silence...Is as deep as eternity.

Speech is as shallow as time.

And this place is nutty as a fruitcake.

-Kevin.
-What?

*****

Doctor!

I'm a doctor. Is everything okay?

No,no,we're fine. You got in?!

Thomas. Thomas,I need to speak to you for a minute.

Oh,we're so-- We're so sorry.

My-- My son got into medical school.

We just got very excited. It won't happen again.

That's wonderful.

Thomas,you can stay or go,But your family needs to leave.

-What's that?
-I have no idea.

Where's kitty?

We all got thrown out. Webr're in the cantina.

-Who still needs one?
-I do.

Oh,I'll have another.

You just got town out on your ass.Can you show a little restraint?

Oh,I'm sorry.I probably shouldn't have landed the chopper sclose.

Why did you land the chopper at all?Don't you have some big speech in d.C.?

Kitty,he's making this his priority.

It's okay. They were gonna get kicked out anyway.

We're gonna be real good now. Tommy,how are you?

-Yeah,mom says you're in a cult.
-I did not.

-Yes,you did.
-No,I-- You know,I was just concerned,that's all.

I wasn't. Scotty and I were meant to go To laguna this weekend toelebrate our anniversary.

Congratulations,kev. I'm sorry I ruined your weekend.

Shut up,kevin. You didn't ruin anything,tommy.

Tommy,talk to us. A- Are you feeling all right?You-- You like tired? You okay?

Mom,he's fine. Just relax.

Just because you got in to medical school Does not mean you know everything.

What? Wait a minute,you didn't tell me you got in.

Justin doesn't like to share his good news.

At least mom can stop worrying About one of her sons.

Oh,would you stop judging tommy?

Look,yodon't need to protect me. It's okay.

It's not okay. We all make mistakes.

Sometimes you just can't fix them.

Well,you try to fix them. That's why I'm here.

Just stop being such an egomaniac,robert.

Whatever is going on with tommy is not gonna be solved Because you descended from the sky.

I was talking about us.

What about you?Is there-- Is there something wrong with you?

Robert and I are separating.

-What?
-You are?

-You just had a baby.What about little evan?
-I know i just had a baby,mother.

-Obviously I'm aware--
-Guys.

-What?
-Could we not get into that right now?

-Remember,we're here for tommy. Please.
-I'm very sorry.

-Where are you going?
-Ma,I just,I know where this is heading,

And I don't want to watch.

Why did you have me come down here?

Ah,finally. Finally,it all makes sense.

So you came down because you thought You would get exactly what you wanted,

-Just like every other greedy politician.
-Kitty.

Can I talk to you outside?

You want a separation,you got it.

'Cse I'm done. I am done chasing you.

I am done trying to figure out what you want.

If you want to move to pasadena,move to pasadena.

You want to take evan with you,We'll work out the terms of the custody.

You want to tell everybody in the world That we're separating,do it.

-Robert--
-Because you just closed the deal.

Have kevin work out the details,whatever you think is fair.

And for the record,I didn't come down here Because kevin told me to.

And I wasn't fighting you on the terms of the separation

Because I wanted to be governor.

I was fighting you on the terms of the separation

Because I believe that if you move out of our home...

That you will never come back.

You want a separation?This is what one looks like.

So much for being switzerland.

Mom,I-I need to stay here.

I'm need to work some things out.

I think I understand how you were feeling at ojai now.

I think you were trying to hold on to the family.

That's what we're doing.

That's why we need you to come home.

-No,you don't.
-Yes,we do.We d tommy.

Tommy,I'm sorry.I'm sorry I hit you. I'm sorry I let you down.

You needed me,and I wasn't there for you. I'm sorry.

Justin's so right. I can't listen to this.

-What is your problem?
-You know what,sarah?

If you want to sit around And tell him how great he is,do that.

He abandoned his child and his wife And he betrayed every single one of us,

Then ran down here to hide.

They may need you,tommy. I'm sorry. I don't.

Tommy,don't... don't listen to him.

He doesn't understand.

Mom,he's right.

Everything he said,I did. I did all those things.

I destroyed everything,then I fell apart.I had a breakdown.

Please just allow me e dignity to own that.Please.

I have to go.

-*****
-*********

Justin,it's a church. Of course we're allowed.

Oh,my god.

It's beautiful.

Yeah,it-- It is.

Justin,let's just do it. Let's just do it here.

Let's just find the priest and just do it.

I mean,this-- This is perfect.

Uh,yeah,rebecca.We-- We should just find a priest and get married.

My uncle saul is gonna kill himself,But,you know,what the hey.

Okay,forget it.

Wait a second. You're serious?

I guess not.

Rebecca,what's the matter with you?

Justin,listen,if you don't want to marry me,Then just--

Hey,no,no,no,no. Stop. Stop.

Of course I want to marry you. I just--

I want to put,you know,a big rock on your finger,

And,uh,you know,have a bunch of kids And-- And get all old and crotchety with you--

We can still have all of that even if we elope.

I know,but our-- Our families wouldn't be here.

Justin,look how my mother reacted.

I mean,look at your family. Come on--

-Look,I know they're crazy,all of them,but--
-So let's just do it. Rebecca...

I... I think we'd regret it,you know?

I mean,I'm not ready to give up on 'em,And you shouldn't either.I mean,come on,don't--

Don't you want your dad to walk you down the aisle?

I mean,I'm sorry. I just-- I just want to get married In front of our families,that's all.

Ally?Because you wouldn't even tell them that we're engaged.

Rebecca...

Are you all right?

I'm trying to be,mom.

So... this place is really helping you?

It is.

Good.

I'm glad you're here. I...

I'm glad you found it.

Do you want to talk about anything?

You guys are the ones who like talking,Not me.

-This a bad time?
-No,come in.

Oh,what's this?

This is the severance package for ryan lafferty.

Oh,thank you.

How'd he take it?

It isn't signed.

-He refused?
-I refused to let him sign it.

May I?

I want to come back to ojai,holly,To keep an eye on ryan.

-You're joking.
-No,no,I'm not joking.

I just feel he deserves better than this.

You're gonna have to give me more than that.

William wanted to end His relationship with ryan's mother.

He was gonna fly to reno and pay her off,

Whatever it took.

And then sarah went into labor with coop,so--

So he sent you,didn't he?

He did.

I brought her a check,Told her that she was never to contact william again.

She was devastated,Humiliated that william didn't have the decency To do it himself.

She went crazy.She was screaming at me and crying and...

And I have to say That I resented my part in it so much...

And I was unfeeling.

And then the next day...

When I heard about the accident...

-Saul--
-I have to do this,holly...

For her.He's her son.

I'm not responsible for your mistakes.

Please.

Saul,you'll owe me.

Yeah.

I want ojai to stay a family company.

I don't know what it is if it's not that.

I never planned to be the only walker there.

Well,you may not have expected it,But it doesn't surprise me.

I mean,ojai was always gonna be yours.I knew it. Dad knew it. Even tommy knew it.

I'm sorry,but you're the heir apparent.

That's pretty funny coming from the princess.

-Princess?
-Like belle,not sleeping beauty.

Come on,kitty. You always had A fairy-Tale vision for your life.

It completely explains your politics.

That's ridiculous,And-- And anyway,my-- My knight in shining armor Turned out to be a frog.

I think the frog turned into a prince.

Whatever,okay? It's over.

It's over.

Robert and I are over.

Only if you want it to be.

Do you? Is that what you want?

Yeah,well,it's too late. He's leaving.

-Is that what you want?
-Sarah--

Decide.

No.

Then go.

Go,kitty.

* "We'll meet on edges soon," said I *

* Proud 'neath heated brow *

* Ah,but I was so much older then *

* I'm younger than that now *

* Half-Wracked prejudice leap forth *

* "Rip down all hate," I screamed *

* Lies that life is black and white *

* Spoke from my skull *

* I dreamed romantic factsOf musketeers *

* Foundationed deep,somehow *

* Ah,but I was so much older then *

* I'm younger than that now *

* Lake *

Justin,are you gonna give us a hand over here?

In a minute,all right?

Down. Down over here. All right,you know what?

I think you need to go a little bit higher,mom.

-You need to go lower.
-Mom,mom,mom,mom,we have to pull this pipe out.

I know we need to get the pipe out.

Hey,kev.

I,uh,I heard you at the bar.

You saw me for who I was.

You always have.

I called julia this morning.She-- She won't take my calls,but...

I'm gonna keep trying.

And I'm gonna be a father to elizabeth.

Good.

I'm trying to change.

-It's not easy.
-I know.

-I just hope that when I do--
-I'll see that,too.

That's all I want.

Hey,justin!For god sake,are you gonna give us a hand here or what?

In a minute.

What are you doing?

Rebecca,in front of god...

-Oh,my god.
-Buddha and everyone I love--

-Justin--
-Rebecca,I love you,

And I want everyone here to know that you're gonna be my wife.

Rebecca...

Will you marry me?

Of course I will.

Did you talk to her?

She didn't come in to work,And she hasn't returned my call.

She's angry.

What's that?

A receipt. I found it on her desk.

$20,000? That's a nice watch.

I've seen her like this before.

What do you mean,"like this"?

Erratic,impulsive,rushing into things.

I mean,you should've seen her in high school.

She was a teenage girl.

I'm not an expert,but that sounds pretty typical.

Did she ever tell you about chicago?

She mentioned that she lived there,that's all.

She started sleeping with her social studies teacher.

He was married with two kids.

And when he left l.A.,She followed him to chicago.

She was 16 when she took off.

She stayed in a hotel,she lived off credit cards,

And the only times I ever got any phone calls Were from collection agencies.

David,she has been so good,

So strong and steady.

But she still is. Just have faith in that.

I'm trying to,but what if this--

Holly,whatever happens,we're gonna deal with it.

Well,I don't know why I was so anxious To get this thing back.

I'm sure there's nothing remotely interesting Or important or enlightening on it.

Listen to you,tossing around the "e" word.

Maybe I learned something over the last few days.

Really?The only thing I learned is that vegan food gives me the trots.

-Oh,kevin,that is so disgusting.
-It's true.

I think our bus is here.

Oh,yay. Let's go.

Oh,sarah,do you have the plane tickets?

Yep. Oh,no. I...

I forgot to give tommy his picture.

Sarah,ándele!

I'm coming.

Ah,kev.What does this remind you of?

How much I hate bus travel.

-Oh,come on. Think about it.
-Come on. It's camp lackawanna.

Oh,my god. This is just like camp lackawanna.

Yeah. Sorry,mom.

* Kumbaya,my lord Kumbaya *

He'll be all right,mom.

I know.

Oh,look.

-What?
-Look. Look.

Look what he did.

He did it.

* Way down here *

* You need a reason to move *

* Feel a fool *

* Runnin' your stateside games *

* Lose your load *

* Leave your mind behind,baby james *

* Whoa,mexico *

* It sounds so simple I just got to go *

* The sun's so hot I forgot to go home *

-=www.ydy.com/bbs=-
Proudly Presents

-= www.OpenSubtitles.org =-

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0