Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,705 --> 00:00:07,875
Operation Icebreaker.
2
00:00:10,461 --> 00:00:13,088
- How we liking that?
- We never used that before, did we?
3
00:00:13,297 --> 00:00:15,424
- Isn't that the name of a breath mint?
- What?
4
00:00:15,632 --> 00:00:18,719
- Ice Breakers, right? Breath mint?
- Nobody's gonna think that.
5
00:00:18,927 --> 00:00:21,805
Gonna be thinking about some ship
in the North Pole breaking ice.
6
00:00:22,014 --> 00:00:24,892
Says you. I'm gonna be thinking
Operation Breath Mint.
7
00:00:25,100 --> 00:00:28,896
I'm thinking Operation Breath Mint every
time you and me are on a stakeout.
8
00:00:29,104 --> 00:00:31,690
Your breath can knock a buzzard
off a shit waggon.
9
00:00:31,899 --> 00:00:36,278
All right, Operation TBD.
10
00:00:36,487 --> 00:00:37,613
Thanks for nothing, Gom.
11
00:00:38,197 --> 00:00:42,159
Anyway, say hello to
Domingo Gallardo Molina.
12
00:00:42,367 --> 00:00:46,121
A.k. a. Krazy-8. Way smarter
than your average cheese eater.
13
00:00:46,330 --> 00:00:49,917
I turned him out when he was street,
but this dude's like The Jeffersons...
14
00:00:50,125 --> 00:00:52,544
...moving on up.
- Every dealer he'd throw at us...
15
00:00:52,753 --> 00:00:56,715
...he'd end up snaking their customers.
- Turns out he's missing, presumed dead.
16
00:00:56,924 --> 00:00:59,134
Found his car out in the boonies.
17
00:00:59,343 --> 00:01:03,430
Last guy he ratted out
was none other than his cousin...
18
00:01:03,639 --> 00:01:05,349
...Emilio Koyama.
19
00:01:05,557 --> 00:01:07,976
You thinking the cousin found out
and took revenge?
20
00:01:08,185 --> 00:01:10,813
Could be, turns out he's missing too.
21
00:01:11,021 --> 00:01:14,358
And normally I'd say
someone did the world a favour.
22
00:01:14,566 --> 00:01:18,445
But our snitch's car, turns out
we find two grams of meth in it...
23
00:01:18,654 --> 00:01:20,656
...we take it to the lab,
they come back...
24
00:01:20,864 --> 00:01:23,617
...they tell us it the purest
they've ever seen.
25
00:01:23,826 --> 00:01:25,452
Ninety-nine-point-one percent.
26
00:01:25,661 --> 00:01:28,205
Our chemist is blown away.
Said he couldn't do better.
27
00:01:28,413 --> 00:01:31,416
Worse yet, it didn't come out
of some super lab in Mexico...
28
00:01:31,625 --> 00:01:34,753
...we're thinking this was cooked
here in the Land of Enchantment.
29
00:01:34,962 --> 00:01:38,423
Car was abandoned
at what appears to be a cook site.
30
00:01:38,632 --> 00:01:41,093
This is the only other thing
left behind.
31
00:01:41,301 --> 00:01:44,763
We're sending it off to Quantico,
see if they can pull something off it.
32
00:01:44,972 --> 00:01:49,977
Meantime, our guys swabbed the filter
element and found the same 99.1 meth.
33
00:01:51,436 --> 00:01:52,604
So be on notice.
34
00:01:53,730 --> 00:01:56,108
We got new players in town.
35
00:01:56,942 --> 00:02:00,445
Now, we don't know who they are,
or where they come from...
36
00:02:00,654 --> 00:02:03,073
...but they possess
an extremely high skill set.
37
00:02:03,615 --> 00:02:05,451
Me, personally...
38
00:02:06,201 --> 00:02:09,872
...I'm thinking Albuquerquejust might have a new kingpin.
39
00:02:44,608 --> 00:02:47,152
Jesus, Walt,
you're burning the shit out of them.
40
00:02:47,819 --> 00:02:49,237
Damn it.
41
00:02:49,446 --> 00:02:51,865
Hey, Sky, you got any more chicken?
42
00:02:52,073 --> 00:02:54,034
Emeril, here,
is gonna need a fresh pack.
43
00:02:56,203 --> 00:02:57,454
All right, looking good.
44
00:02:57,662 --> 00:03:00,373
Is this low-fat mayonnaise
in the coleslaw?
45
00:03:00,999 --> 00:03:03,627
I don't know, it's store-bought.
46
00:03:03,919 --> 00:03:06,630
Okay, Hank, you need another beer?
47
00:03:06,838 --> 00:03:08,423
Does the pope shit in his hat?
48
00:03:08,632 --> 00:03:12,344
Yeah, I don't think that he does, Hank,
and I think everybody would like it...
49
00:03:12,552 --> 00:03:13,929
...if you'd stop saying that.
50
00:03:14,137 --> 00:03:16,348
- Marie, some more wine?
- I'm all right, thanks.
51
00:03:16,556 --> 00:03:18,308
- All right.
- Hey, I want a beer.
52
00:03:18,517 --> 00:03:21,603
Yeah, I want Shania Twain
to give me a tuggy.
53
00:03:21,811 --> 00:03:23,688
Guess what. It ain't happening either.
54
00:03:23,897 --> 00:03:25,982
- How about some more soda?
- Yeah, sure.
55
00:03:26,191 --> 00:03:28,151
Honey, do you need anything?
56
00:03:28,360 --> 00:03:31,988
- No, Walt, thank you.
- Okay. Be right back.
57
00:03:51,591 --> 00:03:54,344
- No.
- What, are you kidding me?
58
00:03:54,553 --> 00:03:56,805
You look like
a damn movie star, man.
59
00:03:57,013 --> 00:03:59,516
Girls gotta be lining up left and right.
60
00:04:00,100 --> 00:04:02,561
- Tell him how good-looking he is.
- He's adorable.
61
00:04:02,769 --> 00:04:05,522
He doesn't wanna be fricking adorable,
he wants to be hot.
62
00:04:05,730 --> 00:04:08,275
See what I'm talking about?
That's female perspective.
63
00:04:08,483 --> 00:04:12,445
- She's supposed to say that.
- Look, a guy doesn't gotta look like...
64
00:04:12,654 --> 00:04:15,824
...you know, Charlton Heston...
I'm talking Moses days.
65
00:04:16,032 --> 00:04:19,619
- To get a girl, all right?
You just gotta have...
66
00:04:20,328 --> 00:04:22,038
...confidence.
67
00:04:22,247 --> 00:04:24,875
Confidence and persistence.
68
00:04:25,083 --> 00:04:27,335
Okay? That's what I'm talking about.
69
00:04:27,544 --> 00:04:30,046
I chased your aunt Marie, here,
all over creation.
70
00:04:30,255 --> 00:04:32,966
I kept bugging her for a date,
she kept saying no.
71
00:04:33,175 --> 00:04:34,801
What, I asked you, like, 50 times?
72
00:04:35,010 --> 00:04:38,847
Yeah, it was before they tightened
the stalking laws.
73
00:04:39,598 --> 00:04:43,852
Anyway, how about your dad here?
That there's a good story, Walt.
74
00:04:44,060 --> 00:04:48,773
- Tell him how you met Skylar.
- Mom was a waitress in Los Alamos...
75
00:04:48,982 --> 00:04:52,652
...and Dad said that thing to you.
76
00:04:52,861 --> 00:04:55,989
Well, actually, your mother
wasn't a waitress...
77
00:04:56,198 --> 00:05:00,368
...it was a summer job,
and she was the hostess...
78
00:05:00,577 --> 00:05:03,163
...and she also worked
the cash register.
79
00:05:03,371 --> 00:05:07,042
And I used to go in there a lot because
it was close enough to the lab...
80
00:05:07,250 --> 00:05:10,045
...where I could ride my bicycle.
81
00:05:11,087 --> 00:05:12,756
And once I noticed her...
82
00:05:13,298 --> 00:05:18,345
...it got to be so that I would only go in
when I knew she was working.
83
00:05:18,553 --> 00:05:21,640
When it was slow,
she would lean against the counter...
84
00:05:22,182 --> 00:05:26,269
...doing her crossword puzzles,
but kind of hiding it...
85
00:05:26,478 --> 00:05:28,647
...pretending that
she was still working...
86
00:05:28,855 --> 00:05:30,982
...and once I caught on to that...
87
00:05:31,191 --> 00:05:35,070
...I would do crossword puzzles while
I ate my grilled-cheese sandwich.
88
00:05:35,278 --> 00:05:37,948
It got so that every day at lunch...
89
00:05:38,156 --> 00:05:41,409
...we would both be doing
The New York Times crossword puzzle...
90
00:05:41,618 --> 00:05:44,204
...10 feet from each other.
91
00:05:45,330 --> 00:05:48,625
And eventually...
92
00:05:49,209 --> 00:05:52,003
...I caught her looking over at me...
93
00:05:53,171 --> 00:05:55,090
...so I began saying:
94
00:05:55,298 --> 00:06:01,137
"Excuse me, 14 across,
seven-letter word for whatchamacallit...
95
00:06:01,346 --> 00:06:04,808
...may I ask what you wrote down?"
96
00:06:05,016 --> 00:06:09,187
And, well, that got us talking...
97
00:06:09,396 --> 00:06:13,733
...and, boy, I tell you,
I was terrible at those puzzles.
98
00:06:14,151 --> 00:06:17,654
I don't think that I finished
even one of them.
99
00:06:17,863 --> 00:06:21,032
But your mother
would do them in ink.
100
00:06:21,241 --> 00:06:22,367
Very smooth.
101
00:06:23,702 --> 00:06:26,288
I bet you didn't think
your old man had it in him, huh?
102
00:06:26,496 --> 00:06:29,624
But that's what I'm talking about,
that's persistence, you see?
103
00:06:29,833 --> 00:06:31,877
Once you set your cap
for something...
104
00:06:32,085 --> 00:06:35,589
...or somebody,
you gotta just, you know...
105
00:06:37,883 --> 00:06:41,720
- Skylar.
- Mom, are you all right?
106
00:06:41,928 --> 00:06:44,055
Hey, hey.
107
00:06:44,264 --> 00:06:46,057
Honey, it's okay.
108
00:06:46,266 --> 00:06:48,268
What's the matter?
109
00:06:51,354 --> 00:06:53,190
What is it?
110
00:06:54,191 --> 00:06:56,318
Ask him.
111
00:07:05,911 --> 00:07:07,829
What's she talking about?
112
00:07:12,792 --> 00:07:13,960
Walt?
113
00:07:21,468 --> 00:07:23,720
I have cancer.
114
00:07:28,099 --> 00:07:29,601
Lung cancer.
115
00:07:39,611 --> 00:07:41,279
It's bad.
116
00:08:02,801 --> 00:08:04,594
Ask him how long he's known.
117
00:08:06,471 --> 00:08:10,016
- I guess a month, maybe.
- Oh, for God sakes, Walt.
118
00:08:10,225 --> 00:08:13,520
We're just sitting out there having
a cookout like nothing's going on.
119
00:08:13,728 --> 00:08:16,273
He made me promise
not to tell anybody.
120
00:08:16,648 --> 00:08:20,110
Christ, these last 48 hours.
121
00:08:20,360 --> 00:08:24,781
And it's the weekend, so I couldn't
even get his doctor on the phone.
122
00:08:24,990 --> 00:08:27,993
Buddy, why...? I mean, why wouldn't
you wanna tell anybody?
123
00:08:28,201 --> 00:08:33,999
Walt, don't you see
everybody just wants to help you.
124
00:08:34,207 --> 00:08:38,253
We're family.
We get through these things together.
125
00:08:38,461 --> 00:08:43,008
And I don't get, you know, lung cancer?
How can that happen?
126
00:08:43,216 --> 00:08:45,760
- You don't even smoke.
- You know, I'm thinking...
127
00:08:45,969 --> 00:08:47,888
...that this goes back 20 years,
maybe...
128
00:08:48,096 --> 00:08:51,725
...to the applications lab, all those
chemicals they had you working around.
129
00:08:51,933 --> 00:08:54,186
We always took
the proper precautions.
130
00:08:54,394 --> 00:08:57,689
One time you complained that
they didn't give you the right kind of...
131
00:08:57,898 --> 00:09:01,151
...I don't know, some kind of
ventilation hood or something...
132
00:09:01,359 --> 00:09:04,196
...and then the headaches.
- Honey, it wasn't that.
133
00:09:04,404 --> 00:09:06,740
How do they think
they can get away with this?
134
00:09:06,948 --> 00:09:12,871
- We should hire a lawyer.
- Okay, so first let's deal with this.
135
00:09:13,079 --> 00:09:16,958
Okay, so,
what's the next step for Walt?
136
00:09:17,167 --> 00:09:20,212
Certainly a second opinion, right?
137
00:09:20,420 --> 00:09:22,964
Right. Right, absolutely.
138
00:09:23,173 --> 00:09:27,511
Okay, so first thing tomorrow,
I talk to my radiologists...
139
00:09:28,094 --> 00:09:33,892
...we find you the best,
the oncology dream team.
140
00:09:34,100 --> 00:09:37,020
That's good. That's good.
141
00:09:37,229 --> 00:09:38,814
Yeah.
142
00:09:40,524 --> 00:09:42,067
Yeah?
143
00:09:43,068 --> 00:09:44,194
- Yeah, okay.
- Okay.
144
00:09:44,402 --> 00:09:45,779
Yeah.
145
00:09:51,409 --> 00:09:53,829
I'm gonna go check on Walt Jr.
146
00:09:54,746 --> 00:09:56,665
I'm gonna see...
147
00:09:56,873 --> 00:10:00,418
...if I can talk him into,
I don't know, joining us.
148
00:10:00,710 --> 00:10:04,881
I really didn't mean for him
to find out that way.
149
00:10:11,263 --> 00:10:12,806
Walt...
150
00:10:14,182 --> 00:10:16,101
...whatever happens...
151
00:10:17,602 --> 00:10:19,980
...I hope this goes without saying...
152
00:10:20,188 --> 00:10:22,274
...but whatever happens...
153
00:10:23,108 --> 00:10:25,110
...I want you to know that...
154
00:10:26,653 --> 00:10:29,489
...I'll always take care of your family.
155
00:10:57,142 --> 00:10:59,895
Yo, check out these fake Pop-Tarts.
156
00:11:00,103 --> 00:11:02,731
- These are mad tight, yo.
- No, thanks, man, pass.
157
00:11:02,939 --> 00:11:06,735
Your loss. These are from, like,
Canada, or something. Imported.
158
00:11:06,943 --> 00:11:08,987
Hey, yo, what happened
to your hallway, man?
159
00:11:09,196 --> 00:11:12,866
- Did, like, the ceiling fall down, or?
- Oh, yeah...
160
00:11:13,074 --> 00:11:16,369
...no, man,
I think the house is just settling.
161
00:11:16,578 --> 00:11:18,747
You know,
it's been caving in left and right.
162
00:11:18,955 --> 00:11:20,707
Hit me in the eye.
163
00:11:21,208 --> 00:11:23,627
- It's bananas.
- Yo, my pops could fix you up...
164
00:11:23,835 --> 00:11:26,171
...he's, like,
a contractor or something.
165
00:11:26,379 --> 00:11:28,715
Yeah? Yeah, right on,
I should grab that number.
166
00:11:28,924 --> 00:11:31,551
Say, Jesse,
you still cook a little crystal?
167
00:11:35,889 --> 00:11:39,476
Could be, yeah.
You know, from time to time.
168
00:11:39,684 --> 00:11:42,479
I heard you lost your partner.
169
00:11:42,687 --> 00:11:43,939
Emilio.
170
00:11:45,524 --> 00:11:46,775
Didn't he get locked up?
171
00:11:46,983 --> 00:11:49,569
No, man, he's out.
His cousin bailed him out.
172
00:11:49,778 --> 00:11:51,696
I think he skipped town
or something.
173
00:11:51,905 --> 00:11:54,199
I don't know about any of that,
I've just been...
174
00:11:54,407 --> 00:11:56,660
...kind of doing my own thing
these days, so...
175
00:11:56,868 --> 00:11:59,412
But you maybe
got some crystal, man?
176
00:11:59,621 --> 00:12:03,416
Because I could seriously go for a bowl
right now, you know, take the edge off.
177
00:12:03,625 --> 00:12:07,796
- Hell, yeah, Sunday night bowl, yo.
- All right.
178
00:12:10,465 --> 00:12:14,386
Well, maybe it just so happens...
179
00:12:14,594 --> 00:12:18,139
...that I just recently cooked
the best batch ever.
180
00:12:19,683 --> 00:12:20,725
Yeah?
181
00:12:21,268 --> 00:12:23,478
Oh, yeah. Came up
with this whole new recipe.
182
00:12:23,687 --> 00:12:25,730
It's more like a formula.
183
00:12:25,939 --> 00:12:30,277
It's, like,
way, way more chemically...
184
00:12:30,485 --> 00:12:33,321
Shit, you know,
it's just the bomb, so...
185
00:12:34,489 --> 00:12:37,617
But, you know, I don't know,
I've been thinking lately...
186
00:12:37,826 --> 00:12:39,786
...I'll just lay off of it for a while...
187
00:12:39,995 --> 00:12:42,956
...because lately it's been
kind of making me paranoid, so...
188
00:12:47,961 --> 00:12:51,047
You know, for, like,
health-wise, just lay off.
189
00:12:51,256 --> 00:12:55,677
Yo, if you're not into sharing, man,
just tell us to piss off, it's cool.
190
00:12:55,886 --> 00:12:58,305
- We don't need no soap opera.
- Yeah, man, whatever.
191
00:12:58,513 --> 00:13:00,348
No, no, it's all good, you know.
192
00:13:00,557 --> 00:13:04,728
I'm just saying,
hey, I got plenty of pot.
193
00:13:04,936 --> 00:13:07,189
Yeah, I think I'll bounce, man.
194
00:13:07,397 --> 00:13:09,566
Yeah, sounds about right.
195
00:13:09,774 --> 00:13:14,070
Hey, yo, yo. Hey, homes, I'm joking.
196
00:13:14,279 --> 00:13:17,240
Okay, I'm totally joking with you.
197
00:13:17,449 --> 00:13:20,035
You kidding? Sit down.
198
00:13:26,708 --> 00:13:29,336
Best scante ever.
199
00:13:29,544 --> 00:13:30,587
Grab that pipe.
200
00:16:24,761 --> 00:16:25,762
Okay, there.
201
00:16:33,311 --> 00:16:35,105
Shit.
202
00:16:45,574 --> 00:16:49,035
Walt, do you need some help?
203
00:16:51,121 --> 00:16:56,668
Oh, no, I'm fine, honey. I'm fine.
Just privacy.
204
00:16:56,877 --> 00:16:58,587
Thanks.
205
00:17:00,672 --> 00:17:03,383
I'm right outside if you need me.
206
00:17:03,758 --> 00:17:05,302
Okay.
207
00:17:12,267 --> 00:17:14,311
Yeah, any time on Friday
is absolutely fine.
208
00:17:14,519 --> 00:17:17,314
Thank you so much
for working us in.
209
00:17:19,649 --> 00:17:22,402
Can I just put that on a credit card?
210
00:17:22,611 --> 00:17:24,654
Great. Perfect.
211
00:17:24,863 --> 00:17:29,951
Okay, so we will see you at 10:45
on Friday morning.
212
00:17:30,160 --> 00:17:32,704
Thank you so much.
213
00:17:32,913 --> 00:17:34,498
Okay.
214
00:17:35,540 --> 00:17:38,460
Oh, yes.
215
00:17:38,668 --> 00:17:39,753
Honey...
216
00:17:39,961 --> 00:17:43,673
...the best oncologist, I mean,
not even just in New Mexico...
217
00:17:43,882 --> 00:17:46,968
...but one of the top 10
in the entire nation...
218
00:17:47,177 --> 00:17:50,388
...his name is Dr. Delcavoli...
219
00:17:50,597 --> 00:17:52,724
...and we see him on Friday.
220
00:17:55,560 --> 00:17:57,813
I mean,
Marie really came through for us.
221
00:17:58,021 --> 00:18:00,023
She had her boss call, and...
222
00:18:02,734 --> 00:18:06,780
Okay, this is good.
223
00:18:07,531 --> 00:18:09,241
From here on out, things are gonna...
224
00:18:09,449 --> 00:18:11,827
What's that we're putting on
a credit card?
225
00:18:12,035 --> 00:18:15,163
It's just a deposit kind of thing.
226
00:18:15,622 --> 00:18:19,543
- How much of a deposit?
- It's $5000.
227
00:18:19,918 --> 00:18:21,461
Five thousand?
228
00:18:24,381 --> 00:18:25,882
Jesus.
229
00:18:28,552 --> 00:18:30,720
What's that, just to start? I mean...
230
00:18:30,929 --> 00:18:33,098
...just to tell me
what I already know?
231
00:18:33,306 --> 00:18:35,809
Walt, he's not in our HMO, okay?
232
00:18:36,017 --> 00:18:38,854
So be it, we'll figure it out.
233
00:18:40,188 --> 00:18:43,692
Come on,
don't get hung up on money here.
234
00:18:43,900 --> 00:18:47,404
- We can always borrow from Hank.
- Absolutely not.
235
00:18:50,240 --> 00:18:51,616
No, I just...
236
00:18:51,825 --> 00:18:53,702
We're not gonna do that.
237
00:18:54,411 --> 00:18:56,079
Well, maybe we can ask your mom.
238
00:18:58,665 --> 00:19:00,542
Have you even called her yet?
239
00:19:03,628 --> 00:19:06,506
Walt, regardless, you're gonna have to
tell her about this...
240
00:19:06,715 --> 00:19:09,759
...I mean, I'm willing to do it, but I...
- I'll call. I'll call.
241
00:19:10,177 --> 00:19:12,137
Okay, look...
242
00:19:13,013 --> 00:19:16,766
...I don't even want us
thinking about money.
243
00:19:16,975 --> 00:19:18,977
Money is not the issue here.
244
00:19:19,186 --> 00:19:21,813
- It's not.
- I know. I know.
245
00:19:24,399 --> 00:19:25,400
It's not.
246
00:19:25,609 --> 00:19:27,027
- Okay.
- Okay.
247
00:19:27,235 --> 00:19:28,862
Okay.
248
00:19:29,613 --> 00:19:32,032
I'll take care of the deposit.
249
00:19:32,240 --> 00:19:33,825
Yeah?
250
00:19:34,409 --> 00:19:35,911
Yeah.
251
00:19:37,913 --> 00:19:40,624
I'll borrow it from my pension.
252
00:20:11,363 --> 00:20:12,405
Damn it!
253
00:20:15,242 --> 00:20:18,703
Hey. Hey, pal, what's up?
254
00:20:21,331 --> 00:20:24,292
Oh, yeah, no, I thought I heard mice.
255
00:20:25,085 --> 00:20:27,629
Boy, that's all we need, huh?
256
00:20:29,464 --> 00:20:31,341
So, what's up, pal?
257
00:20:31,550 --> 00:20:34,135
What the hell's wrong with you?
258
00:20:36,930 --> 00:20:41,226
- What?
- You're acting all...
259
00:20:41,434 --> 00:20:43,270
You're...
260
00:20:43,812 --> 00:20:49,192
You're all...
Why are you acting so weird?
261
00:20:49,401 --> 00:20:53,071
- Son.
- You're acting like nothing is going on.
262
00:21:46,333 --> 00:21:48,960
Oh, no, please. Please, please, no.
263
00:22:40,679 --> 00:22:42,305
Hey, no, hey!
264
00:22:43,390 --> 00:22:45,142
- Hey!
- Put that douche bag on the phone.
265
00:22:45,350 --> 00:22:46,393
Oh, come on.
266
00:22:46,601 --> 00:22:50,605
Hey, am I gonna have to
come down there and whup your ass?
267
00:23:03,910 --> 00:23:07,455
And let me tell you something else,
I'm not doing this for charity, right?
268
00:23:07,664 --> 00:23:10,000
I'm the best he's got.
He knows it, I know it...
269
00:23:10,208 --> 00:23:13,587
...I expect to be paid to a level
commensurate with...
270
00:23:13,795 --> 00:23:16,715
I said, " Dave, do you think 40 grand
is a proper bonus?"
271
00:23:17,257 --> 00:23:20,010
That's less than 10 percent
of what I booked this quarter.
272
00:23:20,218 --> 00:23:22,345
I'm not gonna sit here
and be disrespect...
273
00:23:22,554 --> 00:23:24,681
Oh, he's shitting bricks.
274
00:23:24,890 --> 00:23:26,266
Oh, you know he is.
275
00:23:26,475 --> 00:23:28,894
Yeah, that man lives in fear.
I'll go across town...
276
00:23:29,102 --> 00:23:30,437
Hell, I could go anywhere.
277
00:23:30,645 --> 00:23:32,647
Hoffman, Gordon Bradley, or Sorcher.
278
00:23:32,856 --> 00:23:36,693
Even Goldberg-Wayne. They'd make me
a partner for walking in the damn door...
279
00:23:36,902 --> 00:23:39,237
...that's how ecstatic they'd be.
- Next customer.
280
00:23:39,446 --> 00:23:41,615
Hells, yes, brother man.
281
00:23:42,824 --> 00:23:44,951
Dude, you should check this chick out.
282
00:23:45,994 --> 00:23:47,829
Who? No.
283
00:23:48,038 --> 00:23:49,956
Buddy, she's a cow.
284
00:23:50,540 --> 00:23:51,958
Stacey's a cow.
285
00:23:52,542 --> 00:23:55,170
We're talking major
barnyard boo-hog.
286
00:23:55,378 --> 00:23:59,508
Roll her in flour and look for
the wet spot before you hit that, man.
287
00:23:59,716 --> 00:24:02,427
That kind of stink does not wash off.
288
00:24:02,636 --> 00:24:05,013
- Sir?
- Right.
289
00:24:05,222 --> 00:24:06,890
Sir.
290
00:24:07,808 --> 00:24:08,892
Oh, yeah?
291
00:24:09,100 --> 00:24:11,186
- Sorry. Hi.
- Oh, totally.
292
00:24:11,394 --> 00:24:13,522
- Hi. What can I do for you today?
- Which dude?
293
00:24:13,730 --> 00:24:16,149
- That dude that looks like a lizard?
- Next in line.
294
00:24:16,358 --> 00:24:19,903
- And he limps like some leper.
- I'm sorry, I would like...
295
00:24:20,111 --> 00:24:22,072
...a cashier's cheque...
- Grosses me out.
296
00:24:22,280 --> 00:24:23,490
...in the full amount...
297
00:24:23,698 --> 00:24:28,495
...made out to Oncology Partners
of New Mexico, please.
298
00:24:28,829 --> 00:24:33,583
Oh, that's O-N-C-O-L-O-G-Y.
299
00:24:33,792 --> 00:24:35,669
Yeah, you got it.
300
00:24:37,712 --> 00:24:39,840
I don't understand
why they're forcing you...
301
00:24:40,048 --> 00:24:41,800
...to choose between
piccolo and oboe.
302
00:24:42,008 --> 00:24:43,802
You show so much promise
with both.
303
00:24:44,010 --> 00:24:46,346
They can't have any
switching between woodwinds.
304
00:24:46,555 --> 00:24:49,391
No matter how they divide it up,
someone would be left out.
305
00:24:49,599 --> 00:24:52,769
- Rules are rules, I guess.
- Sure, rules are rules. I'm all for that.
306
00:24:52,978 --> 00:24:56,148
But I'm telling you,
you really shine on that oboe.
307
00:24:56,356 --> 00:24:58,775
You have real talent,
and I'm not just saying that.
308
00:24:58,984 --> 00:25:00,652
Thanks.
309
00:25:01,111 --> 00:25:02,404
What about Mr. Pemberton?
310
00:25:02,612 --> 00:25:04,823
Is he giving you enough
individual attention?
311
00:25:05,031 --> 00:25:07,325
I'd say so.
He tries to talk to each one of us...
312
00:25:07,534 --> 00:25:09,619
...at least once during every practise.
313
00:25:09,828 --> 00:25:13,665
- That's good. Feedback's important.
- It's key, I think.
314
00:25:14,249 --> 00:25:17,169
Hey, so how was soccer practise?
315
00:25:20,755 --> 00:25:22,424
I think that was in our backyard.
316
00:25:31,349 --> 00:25:32,642
Who's there?
317
00:25:39,357 --> 00:25:41,735
What the hell are you doing out here?
318
00:25:44,905 --> 00:25:46,072
Hey, Dad.
319
00:25:47,657 --> 00:25:48,992
Hey, Mom.
320
00:25:49,534 --> 00:25:51,036
Jake.
321
00:25:51,244 --> 00:25:53,955
Got new patio furniture.
322
00:25:54,873 --> 00:25:56,708
Right on.
323
00:25:59,794 --> 00:26:01,463
My leg.
324
00:27:05,777 --> 00:27:07,863
What do you think it could be?
325
00:27:09,406 --> 00:27:11,616
God knows I'm no expert.
326
00:27:11,825 --> 00:27:15,453
I don't know. Uppers, downers?
Your guess is as good as mine.
327
00:27:15,662 --> 00:27:19,249
I think we should check his arms
for needle marks.
328
00:27:22,752 --> 00:27:23,837
Do we let him stay?
329
00:27:25,130 --> 00:27:28,133
The Presbyterian Church
has those meetings.
330
00:27:28,341 --> 00:27:32,012
So maybe on condition, you know?
If he agrees to attend.
331
00:27:33,221 --> 00:27:35,932
I just don't know what to tell Jake.
332
00:27:43,732 --> 00:27:46,985
- Hey.
- Hey. Good evening.
333
00:27:47,652 --> 00:27:49,905
Well? Sleep well?
334
00:27:50,489 --> 00:27:53,533
What time's...? What time is dinner?
335
00:27:54,784 --> 00:27:57,120
In about an hour.
336
00:28:00,123 --> 00:28:03,084
You know,
I could wash those clothes if you like.
337
00:28:03,293 --> 00:28:05,253
They look a little lived in.
338
00:28:06,505 --> 00:28:09,966
No, that's cool. Maybe later.
339
00:28:14,638 --> 00:28:16,181
We are not doing this again.
340
00:28:16,681 --> 00:28:18,183
No.
341
00:28:18,391 --> 00:28:21,520
We said we'd lay down the law,
we lay down the law.
342
00:28:21,728 --> 00:28:24,648
We just have to be
consistent about it.
343
00:29:10,485 --> 00:29:12,028
Hey.
344
00:29:13,029 --> 00:29:16,825
You're not taking the bus?
345
00:29:20,370 --> 00:29:22,414
All right. Well, listen.
346
00:29:22,998 --> 00:29:26,126
Give me maybe another 20 minutes,
and we'll get out of here.
347
00:29:26,334 --> 00:29:29,671
- All right.
- All right.
348
00:29:30,422 --> 00:29:32,174
Yeah, good.
349
00:30:02,913 --> 00:30:06,458
You know, I just think that...
350
00:30:09,711 --> 00:30:13,089
...things have a way
of working themselves out.
351
00:30:37,864 --> 00:30:39,950
When did you get this?
352
00:30:40,158 --> 00:30:42,369
Last May at the year-end assembly.
353
00:30:42,577 --> 00:30:45,497
They gave me that one too.
The one on the end.
354
00:30:46,832 --> 00:30:50,418
Environmental Consciousness
Award.
355
00:30:50,627 --> 00:30:54,422
What's that mean? What, you,
like, recycle cans and shit?
356
00:30:54,673 --> 00:30:56,424
I contacted
The Albuquerque Journal...
357
00:30:56,633 --> 00:30:59,427
...and asked what chemicals
they use to bleach their paper.
358
00:30:59,636 --> 00:31:02,722
- Wound up writing an article about it.
- Right on, little bro.
359
00:31:02,931 --> 00:31:05,767
Making mad inroads
with the business community.
360
00:31:05,976 --> 00:31:07,519
All right.
361
00:31:07,727 --> 00:31:09,479
Now, hey, remember...
362
00:31:09,688 --> 00:31:13,483
...not all learning
comes out of books.
363
00:31:17,154 --> 00:31:18,947
Look at you.
364
00:31:19,656 --> 00:31:22,117
You know, we should...
We should hang out more often.
365
00:31:22,325 --> 00:31:26,496
You know, just kick back and chill.
366
00:31:26,746 --> 00:31:31,793
I mean, if you ever, like,
I don't know, need advice.
367
00:31:32,252 --> 00:31:35,922
Because, you know, I've been...
I've been through it all. For real.
368
00:31:39,176 --> 00:31:42,804
Yeah, man, you... You play the flute?
369
00:31:43,597 --> 00:31:47,517
- It's a piccolo, actually.
- Dude, play some Jethro Tull.
370
00:31:50,770 --> 00:31:53,315
Hey, guys, how we doing in here?
371
00:31:54,191 --> 00:31:56,234
We're good.
372
00:31:57,861 --> 00:32:00,572
- Jake?
- Yeah. Fine, Mom.
373
00:32:00,780 --> 00:32:05,452
Well, that's good. That's great.
374
00:32:13,043 --> 00:32:16,755
You know, what the hell?
You see this?
375
00:32:17,464 --> 00:32:19,216
What am I,
some criminal or something?
376
00:32:20,258 --> 00:32:22,969
- Whatever.
- Whatever?
377
00:32:23,178 --> 00:32:25,430
What, you think that's okay?
378
00:32:25,639 --> 00:32:31,061
Like, "Oh, we can't let that scumbag
warp the mind of our favourite son. "
379
00:32:31,269 --> 00:32:32,729
I'm the favourite?
380
00:32:34,022 --> 00:32:35,732
Yeah, right.
381
00:32:35,941 --> 00:32:38,109
You're practically
all they ever talk about.
382
00:34:15,499 --> 00:34:18,627
Oh, snap.
383
00:34:19,711 --> 00:34:21,671
Awesome.
384
00:34:54,496 --> 00:34:56,998
- Yeah?
- Yo, man, it's me.
385
00:34:57,541 --> 00:35:00,919
Hey, listen. You know that product?
386
00:35:01,127 --> 00:35:02,838
You got any more of that?
387
00:35:03,046 --> 00:35:05,131
No, man, okay?
I'm done giving out freebies.
388
00:35:05,340 --> 00:35:07,634
You want charity,
go ask the Salvation Army.
389
00:35:07,843 --> 00:35:09,594
No, no charity. No.
390
00:35:09,803 --> 00:35:12,139
I got this cousin,
he's got him some rich friends.
391
00:35:12,347 --> 00:35:15,100
These dudes are in town,
they're looking to party.
392
00:35:15,308 --> 00:35:18,770
And your stuff is, like, so sweet.
393
00:35:18,979 --> 00:35:20,689
So, what do you say?
394
00:35:21,398 --> 00:35:23,275
You up for making some fat stacks?
395
00:35:23,483 --> 00:35:25,735
Because they'll buy
everything you got.
396
00:35:35,829 --> 00:35:39,457
Yes. Yes. Okay.
397
00:35:45,213 --> 00:35:47,340
Oh, you can't be serious.
398
00:35:48,925 --> 00:35:50,552
What the hell are you doing here?
399
00:35:50,760 --> 00:35:55,432
Yo, I waited till the ball buster left.
I mean, no offence.
400
00:35:57,184 --> 00:35:58,977
Who sent you, huh?
401
00:35:59,186 --> 00:36:00,687
- You wearing a wire?
- Hey. Jesus.
402
00:36:00,896 --> 00:36:02,439
- You setting me up?
- Homo.
403
00:36:02,981 --> 00:36:04,483
A wire? You want a wire?
404
00:36:04,691 --> 00:36:07,444
I got a wire.
Speak into the mike, bitch.
405
00:36:07,652 --> 00:36:09,154
What the hell's wrong with you?
406
00:36:09,362 --> 00:36:11,198
A wire.
407
00:36:11,406 --> 00:36:12,657
Jesus.
408
00:36:14,367 --> 00:36:17,287
- So who did you tell about?
- Nobody. What, are you nuts?
409
00:36:17,496 --> 00:36:19,915
Then why are you here?
410
00:36:21,917 --> 00:36:23,585
I don't know.
411
00:36:23,793 --> 00:36:27,047
To, like, touch base.
412
00:36:27,631 --> 00:36:28,798
Touch base?
413
00:36:30,008 --> 00:36:32,010
Yeah, you know.
414
00:36:32,219 --> 00:36:35,847
What they call a debrief.
415
00:36:36,056 --> 00:36:37,766
Maybe we could, like...
416
00:36:37,974 --> 00:36:39,726
Thought we could debrief.
417
00:36:39,935 --> 00:36:41,770
Debrief?
418
00:36:42,229 --> 00:36:43,772
Wow, that's...
419
00:36:43,980 --> 00:36:47,150
That's what you think we need,
debrief?
420
00:36:49,277 --> 00:36:53,406
Yeah, after what happened,
it just seems like the thing to do.
421
00:36:53,615 --> 00:36:55,575
Kind of, you know, talk about it.
422
00:36:55,784 --> 00:36:58,620
I mean, we can't talk to anybody else.
423
00:37:00,121 --> 00:37:02,874
Anyway, that and I wanted to...
424
00:37:03,083 --> 00:37:04,209
Wanted to, you know...
425
00:37:04,417 --> 00:37:08,338
...tell you how much everybody digs
that meth we cooked.
426
00:37:08,922 --> 00:37:12,592
Everybody digs the meth we cooked.
427
00:37:13,635 --> 00:37:19,683
Seriously. I got dudes that would give
their left nut for a little more.
428
00:37:20,183 --> 00:37:23,061
- Great.
- I'm just saying, I mean, if you ever...
429
00:37:23,937 --> 00:37:25,981
...you know, saw your way clear...
430
00:37:26,189 --> 00:37:32,946
...to, you know,
you and I cooking a little more...
431
00:37:41,037 --> 00:37:42,789
Get the hell off my property.
432
00:37:42,998 --> 00:37:45,750
- What? I'm just saying.
- Go. And don't come back.
433
00:37:46,418 --> 00:37:47,961
Now.
434
00:37:50,005 --> 00:37:51,381
All right.
435
00:37:52,048 --> 00:37:53,675
All right, you know what?
436
00:37:53,884 --> 00:37:55,886
Four grand.
437
00:37:56,845 --> 00:38:00,474
Your share from selling that batch.
438
00:38:01,016 --> 00:38:03,351
That's why I'm here.
439
00:38:03,727 --> 00:38:07,939
Yeah, yeah, that's right.
Hey, I didn't smoke it all.
440
00:38:32,797 --> 00:38:35,383
Non-small-cell adenocarcinoma.
441
00:38:35,592 --> 00:38:40,305
Stage 3A, which means it's spread
from the lung to the lymph nodes.
442
00:38:40,514 --> 00:38:42,974
There's no denying it's very serious.
443
00:38:43,600 --> 00:38:45,811
But it... Is it...?
444
00:38:46,436 --> 00:38:48,188
It is...
445
00:38:49,022 --> 00:38:50,357
...curable?
446
00:38:51,024 --> 00:38:53,443
I prefer the word "treatable. "
447
00:38:53,902 --> 00:38:56,988
But the treatments we have
at our disposal can be very effective.
448
00:38:57,197 --> 00:39:00,575
Without making any promises,
I can tell you that the specific course...
449
00:39:00,784 --> 00:39:04,788
...of radiation and chemotherapy I'm
going to suggest has been successful.
450
00:39:04,996 --> 00:39:09,334
In certain cases, it's prolonged a
patient's life and resulted in remission.
451
00:39:11,253 --> 00:39:13,713
What about the side effects?
452
00:39:13,922 --> 00:39:17,425
Well, they can be mild
to practically non-existent.
453
00:39:17,634 --> 00:39:19,511
Or they can be pretty darn awful.
454
00:39:19,719 --> 00:39:23,348
It varies from patient to patient.
Typically, there's hair loss...
455
00:39:23,557 --> 00:39:27,352
...which begins a couple of weeks
after the start of chemotherapy.
456
00:39:27,936 --> 00:39:30,856
You may find yourself unusually
fatigued, not much energy.
457
00:39:31,064 --> 00:39:32,858
You won't want to get out of bed.
458
00:39:33,066 --> 00:39:37,112
You may lose weight due to reduced
appetite and certain intestinal issues.
459
00:39:37,320 --> 00:39:40,490
Muscle aches and pains,
gums will get sore and bleed.
460
00:39:40,699 --> 00:39:44,536
And, of course,
there's the possibility of nausea...
461
00:39:44,744 --> 00:39:48,373
...although we'll prescribe an
antiemetic and try to counteract that.
462
00:39:48,582 --> 00:39:50,375
Possible kidney or bladder irritation.
463
00:39:50,584 --> 00:39:53,044
You may wind up with
increased bruising and bleeding.
464
00:39:53,253 --> 00:39:59,301
There are maybe sexual symptoms.
Your skin may become dry...
465
00:40:27,370 --> 00:40:29,498
Got anything to say?
466
00:40:36,171 --> 00:40:37,589
What do you know about that?
467
00:40:39,257 --> 00:40:41,885
- Nothing.
- Well, that's not gonna fly this time.
468
00:40:42,093 --> 00:40:44,846
How many chances
have we given you?
469
00:40:45,055 --> 00:40:46,890
How many times have we
sat right here...
470
00:40:47,098 --> 00:40:49,559
...and had the same conversation
over and over again?
471
00:40:49,768 --> 00:40:52,229
Where you look us in the eye
and you plead ignorance?
472
00:40:52,437 --> 00:40:54,022
And you play on our emotions...
473
00:40:54,231 --> 00:40:57,400
...and tell us anything and everything
you think we want to hear...
474
00:40:57,609 --> 00:41:00,195
...just so we'll give you
another chance.
475
00:41:00,403 --> 00:41:04,699
And it makes us feel like fools.
Every time.
476
00:41:08,745 --> 00:41:10,997
Enough, Jesse.
477
00:41:11,498 --> 00:41:12,499
Enough.
478
00:41:13,959 --> 00:41:16,628
We are not going to have this
in our house.
479
00:41:18,088 --> 00:41:20,590
We need you to leave.
480
00:42:00,005 --> 00:42:02,215
Thanks for not telling on me.
481
00:42:07,053 --> 00:42:09,431
You think I could have it back?
482
00:42:23,904 --> 00:42:26,323
It's skunk-weed anyway.
483
00:42:44,925 --> 00:42:47,344
The Air Force is awareof the widely-held belief...
484
00:42:47,552 --> 00:42:50,013
...that some of thesecould be flying saucers from...
485
00:42:50,222 --> 00:42:52,474
You know,
this is actually very hopeful.
486
00:42:52,682 --> 00:42:54,392
Nothing conclusivein the evidence...
487
00:42:54,601 --> 00:42:57,270
...but probing and digestingof information about UFOs...
488
00:42:57,479 --> 00:42:58,939
...continues unceasingly.
489
00:42:59,606 --> 00:43:00,941
Did you hear me?
490
00:43:01,149 --> 00:43:04,653
I said this is really
very, very hopeful.
491
00:43:04,861 --> 00:43:08,615
Defence Command inColorado Springs issued an order...
492
00:43:08,824 --> 00:43:13,328
So can I call them
and tell them you'll start next week?
493
00:43:15,580 --> 00:43:18,041
Even as they did so,the military wondered whether...
494
00:43:18,250 --> 00:43:20,794
...their scientific know-howand their best weapons...
495
00:43:21,002 --> 00:43:27,801
...would be effective in any battleof the Earth versus the flying saucers.
496
00:43:28,385 --> 00:43:33,306
I just think that we need to discuss it
a little more, that's all.
497
00:43:33,515 --> 00:43:35,934
What is there to discuss?
498
00:43:36,143 --> 00:43:39,604
You're gonna get the best treatment,
and he's the best.
499
00:43:39,813 --> 00:43:45,402
Well, there's the money discussion.
I think... No, $90,000 out of pocket.
500
00:43:45,610 --> 00:43:47,445
- Maybe more.
- There's a way, Walt.
501
00:43:47,654 --> 00:43:48,947
There's financing...
502
00:43:49,156 --> 00:43:53,410
...there's instalment plans.
I could always go back to work.
503
00:43:53,618 --> 00:43:57,080
- Walt, there's always a way.
- All right.
504
00:43:57,289 --> 00:44:00,250
Skyler, say that there is a way.
505
00:44:00,458 --> 00:44:03,545
And we spend all that money, and...
506
00:44:15,307 --> 00:44:19,603
Am I supposed to leave you
with all that debt?
507
00:44:20,061 --> 00:44:22,564
No. Honey.
508
00:44:22,772 --> 00:44:26,318
I just don't want emotions ruling us.
509
00:44:27,110 --> 00:44:29,946
Maybe treatment isn't the way to go.
510
00:44:31,239 --> 00:44:34,576
Then why don't you just fucking die,
already?
511
00:44:37,746 --> 00:44:40,165
Just give up and die.
512
00:45:29,631 --> 00:45:32,092
Come on, move your ass.
513
00:45:33,510 --> 00:45:35,512
Name of the guy? You'll like him.
514
00:45:37,305 --> 00:45:40,767
Yeah, dude, I'm not worried.
I got the best fricking attorney.
515
00:45:40,976 --> 00:45:43,478
I would not want to be
on the other side of this one.
516
00:45:43,687 --> 00:45:47,774
He's got this little team of ninjas, too,
that go out and do forward operations...
517
00:45:47,983 --> 00:45:50,110
He's got crap on people.
518
00:47:02,933 --> 00:47:04,267
What the hell?
519
00:47:08,688 --> 00:47:10,649
- What?
- Don't go near it, buddy.
520
00:47:10,857 --> 00:47:14,277
What...? What are you doing?
Call somebody. Call the fire people.
521
00:47:14,486 --> 00:47:16,196
Yeah. I have a fire...
522
00:47:16,404 --> 00:47:19,199
I don't believe this.
Do you know how much I paid for that?
523
00:47:24,287 --> 00:47:26,456
Why are you doing this?
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
40975
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
