Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,267 --> 00:00:02,601
(THEME SONG PLAYING)
2
00:00:25,357 --> 00:00:26,424
All right.
3
00:00:26,492 --> 00:00:28,760
Tank full of gas,
the open road,
4
00:00:28,828 --> 00:00:30,194
and no destination.
5
00:00:30,262 --> 00:00:31,763
Let the road
be our guide.
6
00:00:33,699 --> 00:00:36,133
Where we going, Shawn?
7
00:00:36,269 --> 00:00:38,035
Man, this trip is
exactly what I needed
8
00:00:38,103 --> 00:00:39,638
to take my mind
off everything.
9
00:00:41,307 --> 00:00:44,175
I'm so sorry
about your dad dying.
10
00:00:44,243 --> 00:00:45,577
You're not
helping me, Cor.
11
00:00:48,080 --> 00:00:50,348
I'm sorry about Angela.
12
00:00:50,416 --> 00:00:52,217
How about I drive
off a cliff right now?
13
00:00:52,284 --> 00:00:53,952
Would that
make you sorry?
14
00:00:56,489 --> 00:00:58,490
Shawn, why are we
really on this trip?
15
00:01:01,594 --> 00:01:03,194
I'll tell you later.
16
00:01:03,261 --> 00:01:04,629
When?
17
00:01:04,697 --> 00:01:06,298
When the time's right.
18
00:01:06,365 --> 00:01:07,699
Well, will you
at least tell me
19
00:01:07,767 --> 00:01:08,966
when we get
to wherever it is
20
00:01:09,034 --> 00:01:10,835
we don't know
where we're going?
21
00:01:10,903 --> 00:01:11,802
Yes.
22
00:01:22,515 --> 00:01:24,249
What?
23
00:01:24,317 --> 00:01:26,785
Well, it's just,
you know.
24
00:01:27,987 --> 00:01:30,321
No. What? Tell me.
25
00:01:30,389 --> 00:01:32,157
Well, if one guy's
wearing a bandanna,
26
00:01:32,224 --> 00:01:33,558
it's cool.
27
00:01:33,625 --> 00:01:34,926
If two guys are,
it's...
28
00:01:34,994 --> 00:01:37,195
Ah, say no more.
29
00:01:37,263 --> 00:01:39,730
The "one bandanna" rule
has been enforced.
30
00:01:39,799 --> 00:01:42,000
I'll just save mine
for another time.
31
00:01:50,843 --> 00:01:52,043
(BOTH SIGHING)
32
00:01:54,113 --> 00:01:55,346
This is a real
truck stop.
33
00:01:55,414 --> 00:01:56,447
We have
a real truck.
34
00:01:56,515 --> 00:01:58,216
And we stopped here.
35
00:01:58,284 --> 00:01:59,951
You know, I think I'm
gonna get Topanga a hat.
36
00:02:00,019 --> 00:02:01,119
Yeah. She'd like one.
37
00:02:01,187 --> 00:02:03,321
I'll get her
a hat then.
38
00:02:03,388 --> 00:02:06,157
How you doing,
"Amy Sue"?
39
00:02:06,225 --> 00:02:08,226
I haven't seen you
here before.
40
00:02:08,294 --> 00:02:09,460
What do you think?
41
00:02:10,329 --> 00:02:12,030
I think you're cute.
42
00:02:12,097 --> 00:02:13,264
What can I get
for you?
43
00:02:13,332 --> 00:02:14,799
"World's best
hash browns."
44
00:02:14,867 --> 00:02:16,267
Good choice.
45
00:02:16,335 --> 00:02:17,501
How about you?
46
00:02:18,637 --> 00:02:20,138
His daddy died.
47
00:02:22,274 --> 00:02:25,076
You should have
the chicken-fried steak.
48
00:02:25,143 --> 00:02:26,978
What kind of animal
is that from?
49
00:02:29,682 --> 00:02:32,250
(ENUNCIATING)
Chicken fried steak.
50
00:02:34,220 --> 00:02:36,787
I don't want
any trouble.
51
00:02:36,855 --> 00:02:39,023
I'm gonna have
the chicken-fried steak.
52
00:02:39,091 --> 00:02:40,959
Thank you.
53
00:02:41,026 --> 00:02:43,260
I'm sorry your daddy died.
54
00:02:43,262 --> 00:02:44,696
Thank you. I can tell
you mean that.
55
00:02:47,600 --> 00:02:49,100
More gravy, Amy Sue.
56
00:02:49,102 --> 00:02:51,602
You don't need it,
Merle.
57
00:02:51,670 --> 00:02:54,171
Hey. You know, that looks
like the guy from ZZ Top.
58
00:02:56,842 --> 00:02:58,076
Hi, guys.
59
00:02:58,143 --> 00:02:59,810
I love this place.
60
00:03:00,579 --> 00:03:01,645
Where you from?
61
00:03:01,713 --> 00:03:03,547
Philadelphia.
62
00:03:03,615 --> 00:03:05,449
I always wanted
to go there.
63
00:03:05,517 --> 00:03:06,584
Is it scary?
64
00:03:06,651 --> 00:03:08,353
Uh, not really.
65
00:03:08,420 --> 00:03:10,221
I'm a cop.
66
00:03:10,289 --> 00:03:12,456
Yup. He's
the chief of police.
67
00:03:12,524 --> 00:03:15,093
How come you've never
been to Philadelphia?
68
00:03:15,160 --> 00:03:16,594
My dad says
we're just fine here.
69
00:03:16,661 --> 00:03:18,562
Yell if
you need anything.
70
00:03:18,630 --> 00:03:21,366
Hey, new guys.
I'm Stacey.
71
00:03:21,433 --> 00:03:23,734
You know, this place
is crawling with chicks.
72
00:03:24,569 --> 00:03:25,937
Hi, Stacey.
73
00:03:29,875 --> 00:03:31,476
You're searching
for something.
74
00:03:31,944 --> 00:03:33,311
I can tell.
75
00:03:34,246 --> 00:03:35,613
Yeah. I am.
76
00:03:39,552 --> 00:03:41,453
She's peering into
your freaking soul.
77
00:03:44,289 --> 00:03:45,690
He's coming.
78
00:03:51,664 --> 00:03:52,997
Well, hello there,
79
00:03:53,065 --> 00:03:55,633
authentic, grizzled,
old roadside diner man.
80
00:03:57,670 --> 00:03:58,736
Do you see her?
81
00:03:58,804 --> 00:03:59,837
Yes, I do.
82
00:03:59,905 --> 00:04:01,806
That's Amy Sue.
She's my daughter.
83
00:04:01,874 --> 00:04:03,307
You're a lucky man.
84
00:04:03,375 --> 00:04:04,842
Do you see her?
85
00:04:04,910 --> 00:04:06,644
Yes, I do.
That's Sarah.
86
00:04:06,712 --> 00:04:08,145
She's my daughter, too.
87
00:04:08,213 --> 00:04:10,014
You must have quite
a gun collection.
88
00:04:11,650 --> 00:04:13,317
Do you see her?
89
00:04:13,385 --> 00:04:16,054
Let's see you
explain that one.
90
00:04:16,121 --> 00:04:18,189
Stacey and Ali.
91
00:04:18,256 --> 00:04:19,824
My daughters'
best friends
92
00:04:19,892 --> 00:04:21,358
and just like
daughters to me.
93
00:04:22,160 --> 00:04:23,260
Watch yourselves.
94
00:04:23,328 --> 00:04:24,729
Now, you look familiar.
95
00:04:24,797 --> 00:04:25,930
Never been here before.
96
00:04:25,998 --> 00:04:26,998
I didn't say
you been here.
97
00:04:27,065 --> 00:04:28,700
I just said
you looked familiar.
98
00:04:29,602 --> 00:04:31,069
Whoa, Betty.
99
00:04:32,204 --> 00:04:33,437
All right, Shawnie,
eat up.
100
00:04:33,505 --> 00:04:35,040
We got a lot of road
to cover in two days.
101
00:04:36,776 --> 00:04:41,045
Cory, I'm not being fair to you.
You should go home.
102
00:04:41,112 --> 00:04:42,980
What do you mean, I should go home?
What about you?
103
00:04:43,048 --> 00:04:45,350
Oh, do you have to go
home before we sing?
104
00:04:45,418 --> 00:04:48,853
Oh, what, you girls got
yourself a little band, huh?
105
00:04:48,921 --> 00:04:50,554
You play a little
Johnny Cash?
106
00:04:51,656 --> 00:04:52,991
How old are you?
107
00:04:53,058 --> 00:04:54,058
(CHUCKLES NERVOUSLY)
108
00:04:54,126 --> 00:04:56,560
Uh, honey, I'm taken.
109
00:04:56,628 --> 00:04:58,295
We don't get a lot of
city guys around here.
110
00:04:58,363 --> 00:04:59,831
We'd be interested
to know what you think.
111
00:04:59,898 --> 00:05:01,632
Oh, this'll be cute.
112
00:05:01,700 --> 00:05:03,434
See, they wanna hear what
we think of their band.
113
00:05:03,501 --> 00:05:05,502
I hope they do
that Achy Breaky.
114
00:05:07,139 --> 00:05:09,006
I mean it.
You need to go home.
115
00:05:10,275 --> 00:05:11,809
What do you mean,
I need to go home?
116
00:05:11,877 --> 00:05:13,111
What about you, Shawn?
117
00:05:14,579 --> 00:05:15,747
I wonder if
this band's any good.
118
00:05:39,905 --> 00:05:41,905
(SIGHS)
119
00:05:41,973 --> 00:05:44,242
Jack, we're gonna have
to talk about this sometime.
120
00:05:44,309 --> 00:05:46,511
Oh, good. 'Cause I thought you
wanted to talk about it now.
121
00:05:47,579 --> 00:05:48,679
I do.
122
00:05:49,181 --> 00:05:50,414
I know.
123
00:05:51,250 --> 00:05:52,583
You first.
124
00:05:54,286 --> 00:05:56,086
Okay. Um...
125
00:05:56,155 --> 00:05:57,622
When we were kissing...
126
00:05:57,689 --> 00:05:59,857
Just don't say
anything stupid, okay?
127
00:05:59,924 --> 00:06:01,325
See, I was just keeping
everything bottled up...
128
00:06:01,393 --> 00:06:03,161
Just don't say that
it didn't mean anything,
129
00:06:03,228 --> 00:06:04,795
'cause that
would be hurtful.
130
00:06:04,863 --> 00:06:07,031
Oh, no. It felt like
it meant something,
131
00:06:07,098 --> 00:06:08,766
but, you know,
maybe it didn't.
132
00:06:10,502 --> 00:06:12,002
This is where
we kissed, you know.
133
00:06:13,605 --> 00:06:16,807
I was just in a real vulnerable
place that day, I guess.
134
00:06:16,875 --> 00:06:19,043
Right. Right. Maybe
it was just a friend
135
00:06:19,111 --> 00:06:20,612
comforting a friend.
136
00:06:22,581 --> 00:06:24,682
Yeah. Yeah, was just a friend
comforting a friend.
137
00:06:25,851 --> 00:06:27,819
Right. Right. That way,
no one gets hurt.
138
00:06:27,886 --> 00:06:28,920
Yeah.
139
00:06:29,888 --> 00:06:31,188
Any reason
to tell Eric?
140
00:06:31,256 --> 00:06:32,857
No. That would
be hurtful.
141
00:06:34,593 --> 00:06:35,660
Hey.
142
00:06:37,996 --> 00:06:39,497
Oh, hey, I saw
you two kissing.
143
00:06:42,968 --> 00:06:44,335
We wanna dedicate
this song
144
00:06:44,402 --> 00:06:46,003
to our two
wandering guests.
145
00:06:48,373 --> 00:06:49,908
(POP MUSIC PLAYING)
146
00:06:50,542 --> 00:06:52,210
(HARMONIZING)
147
00:06:54,113 --> 00:06:55,213
You're coming
back home with me.
148
00:06:55,281 --> 00:06:56,347
Hey, I wanna
hear them sing.
149
00:06:56,415 --> 00:06:57,648
You are.
150
00:07:02,855 --> 00:07:04,388
(SINGING
CAN'T HELP MYSELF)
151
00:09:01,005 --> 00:09:02,473
(ALL CHEERING)
152
00:09:12,117 --> 00:09:13,117
Wow.
153
00:09:15,020 --> 00:09:16,087
Do you think
we're any good?
154
00:09:16,155 --> 00:09:17,521
You guys are awesome.
155
00:09:17,589 --> 00:09:19,957
You shouldn't be here
dishing our hash browns.
156
00:09:20,125 --> 00:09:21,959
What do you think,
mystery boy?
157
00:09:22,027 --> 00:09:23,327
I agree with Officer Bob.
158
00:09:23,395 --> 00:09:25,829
Good. Because we want you
to help us leave this town.
159
00:09:26,899 --> 00:09:28,299
Well, what's
stopping you?
160
00:09:31,904 --> 00:09:33,371
He thinks the city's
a dangerous place
161
00:09:33,438 --> 00:09:34,872
and something terrible's
gonna happen to us.
162
00:09:34,940 --> 00:09:37,107
Could you talk
to him for us?
163
00:09:37,175 --> 00:09:40,044
Yeah, it's just that
he's very large,
164
00:09:40,112 --> 00:09:42,913
and, uh, I gotta get my
friend here back home.
165
00:09:43,448 --> 00:09:44,982
Come on, Shawn.
166
00:09:45,050 --> 00:09:46,583
Cory.
167
00:09:46,651 --> 00:09:49,186
I'm not going home.
168
00:09:49,254 --> 00:09:50,787
Shawn, why do you
keep saying that?
169
00:09:50,855 --> 00:09:52,623
Because you're
not hearing it.
170
00:09:52,690 --> 00:09:54,725
That's what
I needed to tell you.
171
00:09:54,792 --> 00:09:56,360
I brought you on this trip
so I could say goodbye.
172
00:09:56,428 --> 00:09:57,861
Ok. Goodbye.
173
00:09:57,929 --> 00:09:59,130
Now let's go.
174
00:09:59,197 --> 00:10:01,065
Life changes, you know?
175
00:10:01,133 --> 00:10:03,000
People go separate ways.
176
00:10:03,068 --> 00:10:05,869
Shawn, what, are you breaking
up with me in a restaurant,
177
00:10:05,937 --> 00:10:08,005
in a public place so I
won't make a scene?
178
00:10:08,073 --> 00:10:09,407
You think I
won't make a scene?
179
00:10:09,474 --> 00:10:11,575
No, I know
you'll make a scene,
180
00:10:12,444 --> 00:10:14,978
but I'm not going home.
181
00:10:15,047 --> 00:10:16,313
Well, when are you
gonna go back, then?
182
00:10:16,981 --> 00:10:18,249
Maybe never.
183
00:10:18,316 --> 00:10:19,417
Shawn, just because
184
00:10:19,484 --> 00:10:21,352
things are not going
perfectly in your life
185
00:10:21,419 --> 00:10:23,521
does not mean that
you tear everything up
186
00:10:23,589 --> 00:10:24,922
and end up
in who knows where.
187
00:10:26,558 --> 00:10:28,092
Sarah?
What, Shawn?
188
00:10:28,160 --> 00:10:29,627
Can I see
that picture?
189
00:10:29,695 --> 00:10:30,861
Do you hear me here?
190
00:10:30,929 --> 00:10:32,362
What do you think
you're gonna find?
191
00:10:32,430 --> 00:10:33,664
This one?
Yeah.
192
00:10:38,470 --> 00:10:39,904
Well, how about that?
193
00:10:39,972 --> 00:10:41,238
Look.
194
00:10:43,508 --> 00:10:45,809
Ok. Now it
just got interesting.
195
00:10:54,519 --> 00:10:56,386
You know that guy?
196
00:10:56,454 --> 00:10:58,255
Kind of.
He's my father.
197
00:10:59,057 --> 00:11:00,158
That's your father?
198
00:11:00,225 --> 00:11:01,426
Hey, Dad.
199
00:11:01,493 --> 00:11:04,262
No. No, don't call him over.
He hates me.
200
00:11:04,329 --> 00:11:05,796
Why do you guys have
a picture of my dad?
201
00:11:05,864 --> 00:11:07,231
Dad, hurry.
202
00:11:08,700 --> 00:11:10,701
This boy
bothering you?
203
00:11:10,769 --> 00:11:12,836
I just stopped here
for lunch.
204
00:11:14,440 --> 00:11:16,173
This is Chet Hunter's son.
205
00:11:17,142 --> 00:11:18,275
Yes, of course he is.
206
00:11:18,510 --> 00:11:19,844
I knew
you looked familiar.
207
00:11:19,911 --> 00:11:21,011
Chet's been showing us
pictures of you
208
00:11:21,079 --> 00:11:22,913
for I don't know
how long.
209
00:11:22,981 --> 00:11:24,815
I like the one where you're
getting a bath in the sink.
210
00:11:26,952 --> 00:11:28,185
Great.
You're Shawn.
211
00:11:28,253 --> 00:11:30,454
Yeah.
How's medical school?
212
00:11:30,521 --> 00:11:32,189
Actually, it's just college.
213
00:11:32,257 --> 00:11:34,492
(LAUGHS) Chet always
tells a good story.
214
00:11:34,559 --> 00:11:36,127
And you're Cory.
Yeah.
215
00:11:36,194 --> 00:11:38,295
The kid Shawn's always
getting out of them scrapes.
216
00:11:40,732 --> 00:11:42,500
Um, actually...
217
00:11:42,567 --> 00:11:44,368
Now, how come there's a picture
of my dad at this truck stop?
218
00:11:45,170 --> 00:11:46,470
Chet wouldn't
drive his rig
219
00:11:46,538 --> 00:11:49,039
between Pennsylvania
and Ohio without stopping here
220
00:11:49,107 --> 00:11:50,841
and telling us some of his
latest adventures, right?
221
00:11:50,909 --> 00:11:51,976
That's right.
222
00:11:52,043 --> 00:11:53,611
He also said
that Shawn was perfect
223
00:11:53,678 --> 00:11:56,146
for one of your daughters,
as I recall.
224
00:11:56,214 --> 00:11:57,581
I don't recall that.
225
00:11:59,017 --> 00:12:00,784
I recall that.
226
00:12:00,852 --> 00:12:02,052
Which one?
227
00:12:03,722 --> 00:12:04,889
It's me.
228
00:12:06,024 --> 00:12:08,292
Well, Dad always
did have good taste.
229
00:12:08,760 --> 00:12:10,094
Thanks.
230
00:12:10,161 --> 00:12:12,530
Now he's never
coming home.
231
00:12:12,598 --> 00:12:14,398
So, what's your daddy
up to now?
232
00:12:16,267 --> 00:12:18,302
Oh, Cory, none
of these people know.
233
00:12:19,237 --> 00:12:20,337
No, they don't.
234
00:12:20,405 --> 00:12:22,506
Know what?
235
00:12:22,574 --> 00:12:25,108
Well, I... I hate to have
tell you this, but...
236
00:12:26,611 --> 00:12:28,145
My dad died last week.
237
00:12:33,685 --> 00:12:35,252
So, who shot him?
238
00:12:36,755 --> 00:12:38,455
(ALL LAUGHING)
239
00:12:38,523 --> 00:12:39,924
Is it okay that
people are laughing?
240
00:12:39,991 --> 00:12:41,959
Of course it's okay.
241
00:12:42,027 --> 00:12:43,794
Just thinking about that
ugly son of a gun's face
242
00:12:43,862 --> 00:12:45,295
is enough
to make you laugh.
243
00:12:46,698 --> 00:12:48,398
Is it okay
that I'm laughing?
244
00:12:48,466 --> 00:12:49,567
(SIGHS)
245
00:12:49,634 --> 00:12:52,402
Your father died, Shawn,
but he ain't gone.
246
00:12:53,939 --> 00:12:55,973
When someone you love
leaves you,
247
00:12:56,041 --> 00:12:57,374
they're never gone.
248
00:12:57,442 --> 00:12:58,809
They stay right here.
249
00:12:58,877 --> 00:13:00,711
You know what I mean?
250
00:13:00,779 --> 00:13:02,112
How well did you guys
know my dad?
251
00:13:02,180 --> 00:13:04,415
Pretty well. He was...
252
00:13:04,483 --> 00:13:05,883
He was always running
from something.
253
00:13:05,951 --> 00:13:07,184
He had that way
about him.
254
00:13:07,252 --> 00:13:09,153
I always thought he was
running for something.
255
00:13:09,888 --> 00:13:11,021
For what?
256
00:13:11,089 --> 00:13:12,857
You.
257
00:13:12,924 --> 00:13:15,593
You were all
he talked about, kid.
258
00:13:15,660 --> 00:13:17,528
Your father wanted
to be perfect for you.
259
00:13:19,364 --> 00:13:22,232
Well, he would've been perfect if
he had just been there for me.
260
00:13:22,300 --> 00:13:25,202
Well, Chet
may not be here now,
261
00:13:25,269 --> 00:13:27,204
but the man
deserves a toast.
262
00:13:27,271 --> 00:13:28,873
Definitely.
263
00:13:29,040 --> 00:13:30,675
But I'm horrible
at these things.
264
00:13:30,742 --> 00:13:32,910
Cory, would you
say something?
265
00:13:34,212 --> 00:13:35,545
No. I'm mad at you, Shawn.
266
00:13:38,784 --> 00:13:40,585
Are you mad at him?
267
00:13:42,321 --> 00:13:43,587
No.
268
00:13:43,655 --> 00:13:45,189
Do me the honor
of a toast.
269
00:13:45,991 --> 00:13:47,325
All right.
270
00:13:49,427 --> 00:13:52,763
Chet Hunter was
not a saint.
271
00:13:52,831 --> 00:13:54,365
(ALL LAUGHING)
272
00:13:54,432 --> 00:13:59,136
But, uh, you know, he loved Shawn
as much as he possibly could.
273
00:13:59,204 --> 00:14:01,272
And even if he wasn't
always around to show it,
274
00:14:02,440 --> 00:14:03,674
we all know
he wanted to be.
275
00:14:05,643 --> 00:14:07,111
And I'm sure,
if he could,
276
00:14:07,179 --> 00:14:08,846
he'd be right here
with you right now.
277
00:14:10,448 --> 00:14:11,649
I believe that.
278
00:14:12,717 --> 00:14:14,117
I believe that, too.
279
00:14:15,720 --> 00:14:17,754
To Chet Hunter,
Shawn's father.
280
00:14:17,822 --> 00:14:19,323
ALL: Hear, hear!
281
00:14:19,391 --> 00:14:20,924
To Chet Hunter.
282
00:14:22,527 --> 00:14:23,860
My father.
283
00:14:27,165 --> 00:14:29,866
Eric, I am really glad that
we're talking about this.
284
00:14:29,934 --> 00:14:31,402
Yeah. See, we
didn't wanna tell you
285
00:14:31,469 --> 00:14:32,736
'cause we thought it would
make it all weird between us.
286
00:14:32,804 --> 00:14:34,638
Yeah.
287
00:14:34,706 --> 00:14:36,307
You know, when I saw you guys
kissing, it bothered me.
288
00:14:36,374 --> 00:14:38,442
And I didn't know why. I didn't
know if, like, I was jealous
289
00:14:38,510 --> 00:14:41,112
or I felt betrayed or...
290
00:14:41,179 --> 00:14:42,413
Uh, you know
what I think it was?
291
00:14:42,481 --> 00:14:45,015
I think that Jack just...
He really needed a friend,
292
00:14:45,083 --> 00:14:47,551
and I tried
to be that for him.
293
00:14:47,619 --> 00:14:49,587
Well, you're
a good friend.
294
00:14:51,857 --> 00:14:54,158
You saw me, Eric.
I was in a dark place.
295
00:14:54,226 --> 00:14:55,960
Right. And you know what,
come to think of it,
296
00:14:56,027 --> 00:14:58,195
I'll admit it, I may have
gone a little too far.
297
00:14:58,263 --> 00:14:59,763
Maybe I did, too.
298
00:15:00,565 --> 00:15:01,631
Yeah? Really?
299
00:15:01,700 --> 00:15:04,334
So, you just
all went too far?
300
00:15:05,003 --> 00:15:05,936
Yeah.
301
00:15:06,004 --> 00:15:07,204
Yeah.
302
00:15:07,372 --> 00:15:09,139
Yeah.
303
00:15:09,207 --> 00:15:11,208
So then we're
still three friends.
304
00:15:11,476 --> 00:15:13,010
You know what, I think we're better
friends than we ever have been.
305
00:15:14,545 --> 00:15:16,313
Yeah.
You know something?
306
00:15:16,380 --> 00:15:17,815
This talking thing,
this feels really good.
307
00:15:17,882 --> 00:15:19,049
We should be able
to talk about stuff
308
00:15:19,117 --> 00:15:20,650
when they just go too far.
309
00:15:21,520 --> 00:15:22,753
Yeah.
310
00:15:22,821 --> 00:15:23,921
Yeah.
311
00:15:23,988 --> 00:15:25,155
Yeah.
312
00:15:25,957 --> 00:15:27,491
Ok. Well, um,
313
00:15:27,558 --> 00:15:28,692
I got some stuff
in the dryer,
314
00:15:28,760 --> 00:15:30,728
so I'm gonna go,
all right?
315
00:15:35,533 --> 00:15:37,000
(CHUCKLES)
316
00:15:37,068 --> 00:15:38,068
Eric's a stud.
317
00:15:38,136 --> 00:15:40,170
(DOOR CLOSES)
318
00:15:40,238 --> 00:15:41,671
That's good.
That's really good.
319
00:15:41,740 --> 00:15:44,074
Yeah, you know, um,
I really respect that
320
00:15:44,142 --> 00:15:46,210
when somebody
can just come out
321
00:15:46,277 --> 00:15:48,445
and say how they're
feeling. No games.
322
00:15:49,480 --> 00:15:50,548
I wanna kiss you.
323
00:15:50,615 --> 00:15:52,249
I wanna kiss you,
too, Jack.
324
00:15:57,489 --> 00:15:59,089
I'm on a journey, Cory,
325
00:15:59,157 --> 00:16:01,659
so I've gotta stay
on this journey.
326
00:16:01,727 --> 00:16:03,260
Oh, you're on a journey.
327
00:16:03,328 --> 00:16:04,729
It was a two-day trip.
328
00:16:04,796 --> 00:16:05,929
Now it's a journey.
329
00:16:05,997 --> 00:16:08,232
Soon it will be a voyage.
330
00:16:08,299 --> 00:16:09,633
I'm looking
for something, okay?
331
00:16:09,701 --> 00:16:11,402
And I'm not gonna be able
to find it at home,
332
00:16:11,470 --> 00:16:12,803
and I'm not gonna be able
to find it with you.
333
00:16:12,870 --> 00:16:14,204
Then why am I
on this trip?
334
00:16:14,272 --> 00:16:15,672
Why did you bring me
in the first place?
335
00:16:15,740 --> 00:16:16,907
So I could
get your blessing.
336
00:16:16,975 --> 00:16:18,542
'Cause I wanted
to say goodbye.
337
00:16:18,609 --> 00:16:20,444
Oh, you are sick, sir.
338
00:16:20,511 --> 00:16:23,213
So this was a fling?
You know, I feel cheap.
339
00:16:23,281 --> 00:16:25,015
Now give me the keys.
Whoa.
340
00:16:25,083 --> 00:16:26,583
Give me the keys. We are spending
the night in the trailer.
341
00:16:26,651 --> 00:16:28,052
No. Give me the keys. I am
turning this trailer around
342
00:16:28,119 --> 00:16:29,453
and taking you home.
No.
343
00:16:29,520 --> 00:16:32,389
You just wait until Feeny
hears about this one.
344
00:16:32,391 --> 00:16:34,091
Cory, I need
your help, okay?
345
00:16:34,159 --> 00:16:35,425
Tell me everything's okay.
346
00:16:35,493 --> 00:16:37,128
Tell me I'm making
the right decision.
347
00:16:37,195 --> 00:16:39,130
Okay, fine.
You want my help?
348
00:16:39,197 --> 00:16:41,498
Come here.
Go home, finish college,
349
00:16:41,566 --> 00:16:43,100
and work on
your people skills.
350
00:16:43,168 --> 00:16:44,635
We're gonna sleep on it.
351
00:16:44,702 --> 00:16:45,702
(GRUNTING)
352
00:16:45,771 --> 00:16:47,204
Come here.
(KNOCKING ON DOOR)
353
00:16:53,078 --> 00:16:54,578
We need your advice.
354
00:16:55,546 --> 00:16:56,647
Perhaps we should get up.
355
00:16:56,714 --> 00:16:58,015
Right.
356
00:16:59,517 --> 00:17:00,885
We wanna see
if we can make it
357
00:17:00,952 --> 00:17:02,352
somewhere other than here.
358
00:17:02,420 --> 00:17:04,755
Their father will
never let that happen.
359
00:17:04,823 --> 00:17:06,791
It doesn't matter.
I'm not leaving.
360
00:17:06,858 --> 00:17:08,058
Amy Sue and I
are all Dad has.
361
00:17:08,126 --> 00:17:10,661
Sarah, we can't stay here
the rest of our lives.
362
00:17:10,728 --> 00:17:13,563
Look, this is
a big decision.
363
00:17:13,631 --> 00:17:15,065
Could you tell us
what you really think?
364
00:17:15,233 --> 00:17:17,134
No. No, I can't,
365
00:17:17,202 --> 00:17:18,536
because I don't know you.
366
00:17:18,603 --> 00:17:19,637
I don't want to.
367
00:17:19,704 --> 00:17:20,771
I'm not gonna.
368
00:17:20,838 --> 00:17:21,905
You can't make me.
369
00:17:28,180 --> 00:17:30,581
You girls are better than every
band I've heard at college.
370
00:17:32,116 --> 00:17:34,951
I mean, you have
a real shot out there.
371
00:17:35,019 --> 00:17:36,487
And even if
things don't work out,
372
00:17:36,555 --> 00:17:38,388
you'll never know what your
lives are gonna be like
373
00:17:38,456 --> 00:17:41,425
if you don't see
what else is out there.
374
00:17:41,493 --> 00:17:44,094
So talk to your father,
you know. He'll understand.
375
00:17:44,161 --> 00:17:46,397
He seems like
a very understanding guy.
376
00:17:48,500 --> 00:17:49,966
(SCREAMS)
377
00:17:50,034 --> 00:17:51,835
Why are you in here
with my daughters?
378
00:17:52,437 --> 00:17:54,371
I'm not.
379
00:17:54,439 --> 00:17:56,573
Cory thinks
we're good, Dad.
380
00:17:56,641 --> 00:17:58,575
He thinks we should
take a chance and leave.
381
00:17:58,643 --> 00:18:00,277
She's a liar!
382
00:18:02,480 --> 00:18:04,347
Why do you want
my girls to leave me?
383
00:18:05,216 --> 00:18:07,017
I don't. It's just...
384
00:18:07,084 --> 00:18:08,218
You know, there
comes a time
385
00:18:08,286 --> 00:18:10,687
in every man's
life, Bill...
386
00:18:10,755 --> 00:18:12,956
You don't want me
to touch you, do you?
387
00:18:13,024 --> 00:18:15,359
Why don't you keep doing it
and see what happens?
388
00:18:15,427 --> 00:18:17,795
(CHUCKLES)
I was just gonna say,
389
00:18:17,862 --> 00:18:19,330
there comes a time
in every man's life
390
00:18:19,397 --> 00:18:21,632
where he has to let go
of the people he loves
391
00:18:21,700 --> 00:18:23,634
and, you know, let them
find their own way.
392
00:18:23,701 --> 00:18:24,568
(LAUGHS)
393
00:18:24,636 --> 00:18:25,636
I'm not talking
about you.
394
00:18:25,703 --> 00:18:27,504
I'm talking
about them.
395
00:18:27,572 --> 00:18:29,072
I'm not talking
about them.
396
00:18:29,140 --> 00:18:31,241
I'm talking
about me.
397
00:18:31,309 --> 00:18:33,410
I want to go home.
398
00:18:33,478 --> 00:18:35,212
Now, hold on, little man.
399
00:18:35,280 --> 00:18:36,980
And I was almost
out the door.
400
00:18:39,284 --> 00:18:41,151
We'll stay here,
Daddy.
401
00:18:41,219 --> 00:18:43,787
You need help running the place.
You need us. We'll stay.
402
00:18:46,224 --> 00:18:47,324
Girls.
403
00:18:50,462 --> 00:18:51,528
You're fired.
404
00:18:54,799 --> 00:18:56,333
Thank you, Daddy.
405
00:18:57,935 --> 00:18:59,370
We'll make you
proud of us.
406
00:18:59,437 --> 00:19:00,671
I'm already proud.
407
00:19:01,806 --> 00:19:04,274
And if anything
should happen to them,
408
00:19:04,342 --> 00:19:05,642
I'll hunt you down
like a dog.
409
00:19:05,710 --> 00:19:07,811
(LAUGHS) Then we'll see
each other again soon.
410
00:19:09,681 --> 00:19:12,116
Are you sure you're
gonna be ok without us?
411
00:19:12,118 --> 00:19:13,817
I'm not gonna
be without you.
412
00:19:14,786 --> 00:19:16,252
You're always
right here.
413
00:19:20,625 --> 00:19:21,825
Shawnie?
414
00:19:22,460 --> 00:19:23,561
Yeah?
415
00:19:25,630 --> 00:19:27,230
You're fired.
416
00:19:27,732 --> 00:19:29,433
From what?
417
00:19:30,334 --> 00:19:31,568
From me.
418
00:19:33,037 --> 00:19:34,671
I mean, I don't know
what you're looking for,
419
00:19:34,772 --> 00:19:36,840
but I guess you need to go
away for a while to find it.
420
00:19:39,643 --> 00:19:41,245
You sure, daddy?
421
00:19:42,013 --> 00:19:43,814
We're sure, Bill?
422
00:19:44,716 --> 00:19:46,449
I'm afraid so, kid.
423
00:19:47,752 --> 00:19:49,620
Listen, if you
ever need anything
424
00:19:49,688 --> 00:19:50,721
or you ever
need my help...
425
00:19:50,789 --> 00:19:51,989
I know.
426
00:19:53,291 --> 00:19:54,558
(SIGHS)
427
00:19:55,593 --> 00:19:57,060
It's so hard
to let them go.
428
00:19:58,062 --> 00:19:58,995
Yeah.
429
00:20:05,936 --> 00:20:08,405
Thank you.
430
00:20:08,473 --> 00:20:10,340
Take care
of yourself, okay?
431
00:20:23,220 --> 00:20:25,221
CHET: You gonna
crank it up or what?
432
00:20:25,990 --> 00:20:28,258
Dad?
(CHUCKLES)
433
00:20:28,326 --> 00:20:31,662
Bet you didn't expect to
see me, did you, Son?
434
00:20:31,730 --> 00:20:33,297
What are you
doing here?
435
00:20:34,799 --> 00:20:36,566
You're looking
for something.
436
00:20:37,769 --> 00:20:39,803
I thought I'd try
and help you find it.
437
00:20:40,839 --> 00:20:42,339
That's very cool
of you.
438
00:20:42,406 --> 00:20:44,708
Well, I was
always a cool guy.
439
00:20:44,775 --> 00:20:45,909
(LAUGHS)
440
00:20:47,712 --> 00:20:49,078
I miss you.
441
00:20:50,748 --> 00:20:51,882
I know.
442
00:20:53,785 --> 00:20:55,685
But remember,
443
00:20:55,753 --> 00:20:58,488
I'm always right here.
444
00:21:04,795 --> 00:21:06,129
(ENGINE STARTING)
445
00:21:06,179 --> 00:21:10,729
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
