Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,234 --> 00:00:02,567
(THEME SONG PLAYING)
2
00:00:24,189 --> 00:00:26,024
Hey, let's get some coffee
before class, okay?
3
00:00:26,091 --> 00:00:28,326
Oh, what's the point
of even going to class?
4
00:00:28,394 --> 00:00:30,995
Because otherwise
we have to go to war.
5
00:00:31,764 --> 00:00:33,398
I am at war, Cory.
6
00:00:33,466 --> 00:00:35,233
I'm at war
with myself.
7
00:00:35,301 --> 00:00:36,534
Why am I like I am?
8
00:00:36,601 --> 00:00:37,702
Shawn, listen,
9
00:00:37,769 --> 00:00:39,871
you just gotta
relax, okay?
10
00:00:39,939 --> 00:00:40,972
Hey, guys,
buy you coffee?
11
00:00:41,040 --> 00:00:42,874
What are you trying
to say?
12
00:00:42,942 --> 00:00:44,675
What I'm trying
to say is,
13
00:00:44,743 --> 00:00:46,444
hey, guys,
buy you coffee?
14
00:00:46,511 --> 00:00:48,346
I can afford
my own coffee.
15
00:00:48,413 --> 00:00:50,748
Yeah, I know you can, Shawn.
I was just offering.
16
00:00:51,650 --> 00:00:53,284
I would take
a latte.
17
00:00:54,553 --> 00:00:56,120
Hey, isn't
this great,
18
00:00:56,188 --> 00:00:58,522
the three of us having
coffee, just us guys?
19
00:00:58,590 --> 00:01:00,191
We never get
to do that.
20
00:01:00,259 --> 00:01:02,894
Why do we never
get to do that?
21
00:01:02,962 --> 00:01:04,929
TOPANGA: Cory?
See ya.
22
00:01:04,997 --> 00:01:08,699
Shawn. We got a nasty situation
over at the pool table.
23
00:01:10,602 --> 00:01:13,571
Old dude has been running
the table like he built it.
24
00:01:13,638 --> 00:01:15,673
Beat my butt
for 50 bucks.
25
00:01:15,741 --> 00:01:17,709
Whoa. And you're
the best stick around.
26
00:01:17,776 --> 00:01:18,944
Well, next to me,
that is.
27
00:01:19,011 --> 00:01:20,212
So, you think
you can take him?
28
00:01:20,279 --> 00:01:21,947
(LAUGHING)
29
00:01:23,316 --> 00:01:25,350
I don't know.
I never have before.
30
00:01:25,417 --> 00:01:27,385
You know the dude? Kind of.
31
00:01:27,453 --> 00:01:29,955
He's my father.
I win again!
32
00:01:30,022 --> 00:01:31,589
(ALL SIGHING) Come on,
double or nothing?
33
00:01:32,558 --> 00:01:33,859
I'll let you break.
34
00:01:34,360 --> 00:01:35,793
(CHUCKLING)
35
00:01:35,862 --> 00:01:37,662
So, is this what you're
doing for kicks now?
36
00:01:37,730 --> 00:01:39,630
Hustling students out
of their tuition money?
37
00:01:39,698 --> 00:01:41,867
I'm not hustling,
I'm teaching!
38
00:01:41,934 --> 00:01:44,435
I'm teaching them not to
play pool with a stranger,
39
00:01:44,503 --> 00:01:46,504
especially when
that stranger's me.
40
00:01:46,572 --> 00:01:47,939
(LAUGHING)
41
00:01:48,007 --> 00:01:50,208
Come on, boys, give
your daddy a big hug!
42
00:01:50,276 --> 00:01:51,376
How you doing?
Good.
43
00:01:51,443 --> 00:01:53,044
Hey.
Hey.
44
00:01:53,112 --> 00:01:55,813
(GRUNTS) So, what are
you doing here, Dad?
45
00:01:55,882 --> 00:01:57,582
Oh, wait, wait.
Let me guess.
46
00:01:57,649 --> 00:01:59,184
Passing through on your
way to somewhere else.
47
00:01:59,252 --> 00:02:00,418
No, no.
48
00:02:00,486 --> 00:02:02,587
No, you see, that's
where you're wrong.
49
00:02:02,654 --> 00:02:04,189
I have arrived
at the spot
50
00:02:04,257 --> 00:02:05,924
where I'm
gonna stay put.
51
00:02:05,992 --> 00:02:08,360
See, I took a look
at my life.
52
00:02:08,427 --> 00:02:09,761
I said, "Chet."
53
00:02:09,828 --> 00:02:11,829
And I went, "What?"
54
00:02:11,898 --> 00:02:13,564
I said, you know,
you got a couple boys
55
00:02:13,632 --> 00:02:16,001
you ought to spend
some time with.
56
00:02:16,068 --> 00:02:17,702
You got fired,
didn't you?
57
00:02:17,770 --> 00:02:19,470
Don't nitpick.
58
00:02:19,538 --> 00:02:22,407
The point is I'm here
and I'm staying.
59
00:02:22,474 --> 00:02:24,709
Just as sure as I'm
winning this next game.
60
00:02:24,777 --> 00:02:27,212
Oh, well, we'll have
to see about that one.
61
00:02:34,920 --> 00:02:36,854
GIRL: Yes!
Whoo!
62
00:02:40,092 --> 00:02:42,226
Ah! Here's your
money back, guys.
63
00:02:43,095 --> 00:02:45,463
They're like
piranhas.
64
00:02:45,530 --> 00:02:47,498
Hey, that was some
fine shooting, Shawn.
65
00:02:47,566 --> 00:02:49,300
Well, I learned everything
I know from you.
66
00:02:49,367 --> 00:02:51,202
Yeah, and don't you
forget it, either.
67
00:02:51,269 --> 00:02:55,239
From now on, there'll be lots and
lots of time for us playing pool.
68
00:02:55,307 --> 00:02:56,841
So you're really
staying for good?
69
00:02:56,909 --> 00:02:58,109
That's the plan, Son.
70
00:02:58,176 --> 00:03:02,013
Man, I am so proud to
have two boys in college!
71
00:03:02,081 --> 00:03:03,881
You know what?
I'm gonna go get me
72
00:03:03,949 --> 00:03:06,117
one of them official Pennbrook
University sweatshirts.
73
00:03:08,087 --> 00:03:10,588
You know, ever since I've been
here, he's been on the road.
74
00:03:10,656 --> 00:03:12,056
I guess I just
can't believe
75
00:03:12,124 --> 00:03:14,158
I'm gonna actually get to
spend time with my father.
76
00:03:14,860 --> 00:03:15,860
You're not.
77
00:03:15,928 --> 00:03:17,194
He said
he's staying.
78
00:03:17,262 --> 00:03:19,797
Yeah, but the man
doesn't know how to stay.
79
00:03:19,865 --> 00:03:22,566
Trust me, he'll be gone
before your next class starts.
80
00:03:23,335 --> 00:03:24,936
(CHUCKLING)
81
00:03:25,004 --> 00:03:27,605
All right. Now, I want
the official college tour,
82
00:03:27,673 --> 00:03:30,274
starting with that laboratory
where they torture the mice.
83
00:03:30,943 --> 00:03:32,143
Then, tonight,
84
00:03:32,210 --> 00:03:33,778
we'll have dinner
at Steak 'n' Suds.
85
00:03:34,546 --> 00:03:36,147
On me,
of course.
86
00:03:36,214 --> 00:03:38,716
Boys, (CHUCKLES) we're
gonna be a family!
87
00:03:40,152 --> 00:03:42,620
To the mice!
88
00:03:42,688 --> 00:03:45,790
That is, without a doubt, the
best meal I have ever had.
89
00:03:45,858 --> 00:03:48,425
God, I love beef!
90
00:03:48,493 --> 00:03:50,194
I really wish you hadn't
picked up the check, Jack.
91
00:03:50,262 --> 00:03:51,262
Aw, hey,
it's no big deal.
92
00:03:51,329 --> 00:03:52,764
No, it is a big deal.
93
00:03:52,831 --> 00:03:55,266
He said it was on him. Why you
gotta be such a show-off?
94
00:03:55,333 --> 00:03:56,901
He'll get it
next time.
95
00:03:56,969 --> 00:03:59,370
How about it, Dad? Every Thursday
night, Steak 'n' Suds night?
96
00:03:59,437 --> 00:04:00,605
I'm there!
97
00:04:00,673 --> 00:04:02,540
Don't hold your breath.
98
00:04:02,608 --> 00:04:04,242
Hi, guys.
99
00:04:04,310 --> 00:04:06,144
Look what somebody
left in your house.
100
00:04:08,948 --> 00:04:11,249
I've been to three county
fairs, two pigstickings
101
00:04:11,317 --> 00:04:13,718
and a goat rope, but I ain't
never seen nothing like you.
102
00:04:15,020 --> 00:04:16,921
Dad, this is my
roommate Rachel.
103
00:04:16,989 --> 00:04:18,289
Oh, it is so nice
to meet you.
104
00:04:18,357 --> 00:04:19,790
I've heard so much
about you, Mr. Hunter.
105
00:04:19,859 --> 00:04:21,659
Did they tell you
that my wife passed on
106
00:04:21,727 --> 00:04:23,228
and I'm starting
to date again?
107
00:04:24,664 --> 00:04:26,464
I'm just kidding.
(LAUGHS)
108
00:04:26,532 --> 00:04:28,500
I love the dear woman,
109
00:04:28,567 --> 00:04:30,769
wherever the hell she is.
110
00:04:30,836 --> 00:04:33,738
Oh, how about I get a picture of
father and sons for my scrapbook?
111
00:04:33,806 --> 00:04:36,107
Hey, whatever your pretty
little red head desires.
112
00:04:37,009 --> 00:04:39,310
What is she, 6'7"?
113
00:04:39,378 --> 00:04:41,612
Man, she could eat
a pie off your head.
114
00:04:41,680 --> 00:04:43,481
Okay, everybody. Get together.
Come on.
115
00:04:46,618 --> 00:04:48,719
Oh, smile, Shawn.
It's your dad.
116
00:04:49,655 --> 00:04:50,888
(CAMERA CLICKING)
117
00:04:51,056 --> 00:04:52,123
Yay!
118
00:04:52,191 --> 00:04:53,657
Hey. Let me get one
of my son Jack
119
00:04:53,725 --> 00:04:55,026
with my future
daughter-in-law.
120
00:04:58,897 --> 00:05:00,098
Hey!
121
00:05:00,899 --> 00:05:02,300
Hey, Errol.
122
00:05:02,368 --> 00:05:03,767
Hug her tight, Son.
123
00:05:03,835 --> 00:05:05,236
Oh!
124
00:05:05,304 --> 00:05:09,040
That was nice. How you doing, Chet?
When are you leaving?
125
00:05:09,108 --> 00:05:10,641
He's not.
He's staying.
126
00:05:10,709 --> 00:05:12,276
Oh, Jack,
that's great.
127
00:05:12,344 --> 00:05:13,677
This means you're
gonna get to spend time...
128
00:05:13,745 --> 00:05:15,980
Hold on, hold on. Can I
just clear something up?
129
00:05:16,048 --> 00:05:17,615
The man is not staying.
130
00:05:17,682 --> 00:05:19,484
He never has.
He never will.
131
00:05:20,952 --> 00:05:22,953
You know, you been busting
my chops since I got here.
132
00:05:23,022 --> 00:05:24,522
What is your problem?
133
00:05:24,589 --> 00:05:26,257
I don't have
any problems, Dad.
134
00:05:26,325 --> 00:05:28,926
What would make you think
I have any problems?
135
00:05:28,994 --> 00:05:30,761
Hey, how about cake?
136
00:05:31,663 --> 00:05:32,730
I'm not hungry.
137
00:05:32,798 --> 00:05:34,499
Oh, come on.
It's my famous
138
00:05:34,567 --> 00:05:37,669
homemade double fudge whipped cream cake.
It's delicious.
139
00:05:37,736 --> 00:05:39,036
I'd love some.
140
00:05:39,104 --> 00:05:40,738
(TELEPHONE RINGS)
141
00:05:41,874 --> 00:05:44,275
Mmm, mmm, mmm! That is
dee-dang-licious.
142
00:05:44,343 --> 00:05:46,511
Yeah, yeah. He's right here.
It's for you.
143
00:05:48,413 --> 00:05:51,148
Hello.
Hey, Tommy!
144
00:05:51,216 --> 00:05:52,684
Uh-huh.
145
00:05:52,751 --> 00:05:54,218
Well, how much
are they paying?
146
00:05:56,188 --> 00:05:57,889
(CLEARS THROAT) Um...
147
00:05:57,957 --> 00:06:00,558
Let me get back to you
on that, Tommy, okay?
148
00:06:01,360 --> 00:06:02,894
But thanks. Yeah.
149
00:06:02,962 --> 00:06:04,295
Yeah. Bye.
150
00:06:04,997 --> 00:06:06,464
So, when you leaving?
151
00:06:06,532 --> 00:06:08,199
You know, that shows
you how much you know.
152
00:06:08,266 --> 00:06:10,702
I just got offered
the best job I ever had
153
00:06:10,769 --> 00:06:13,037
dealing blackjack
in Vegas.
154
00:06:13,105 --> 00:06:14,639
But you didn't hear me say I
was gonna take it, did you?
155
00:06:14,707 --> 00:06:16,875
I didn't hear you
turn it down.
156
00:06:16,942 --> 00:06:18,175
I'm gonna
turn it down.
157
00:06:18,243 --> 00:06:19,611
I'm just...
158
00:06:19,678 --> 00:06:20,945
Keeping my
options open.
159
00:06:21,013 --> 00:06:23,014
That is so like you.
160
00:06:23,081 --> 00:06:24,448
You always do this,
161
00:06:24,517 --> 00:06:26,017
over and over
and over again.
162
00:06:26,084 --> 00:06:28,185
You come into town,
you make all these promises,
163
00:06:28,253 --> 00:06:30,522
and just when I think we're
actually gonna get close,
164
00:06:30,589 --> 00:06:32,123
you take off again.
165
00:06:33,993 --> 00:06:35,660
Oh, my God.
166
00:06:35,728 --> 00:06:37,261
I'm you.
167
00:06:37,329 --> 00:06:38,396
What are you
talking about?
168
00:06:38,463 --> 00:06:39,697
I'm talking
about the fact
169
00:06:39,765 --> 00:06:41,733
that I can't keep
a relationship,
170
00:06:41,800 --> 00:06:43,167
I drive all
my friends away,
171
00:06:43,235 --> 00:06:45,537
I hurt everybody
I care about.
172
00:06:45,604 --> 00:06:46,838
Hey, Shawn, come
on, take it easy.
173
00:06:46,906 --> 00:06:48,773
No. This doesn't
concern you.
174
00:06:48,841 --> 00:06:50,842
He's my father,
too, okay?
175
00:06:53,078 --> 00:06:55,079
I'm gonna have some cake.
(CHUCKLES)
176
00:06:55,147 --> 00:06:56,147
Yeah.
Oh, here.
177
00:07:00,152 --> 00:07:02,453
Okay, okay!
178
00:07:02,521 --> 00:07:04,088
All right,
I'll call Tommy,
179
00:07:04,156 --> 00:07:06,290
I'll tell him I'm not
taking the damn job.
180
00:07:06,358 --> 00:07:07,391
You happy?
181
00:07:07,459 --> 00:07:08,526
(GRUNTING)
182
00:07:09,127 --> 00:07:10,428
Dad?
183
00:07:10,495 --> 00:07:11,696
Dad?
(EXCLAIMS)
184
00:07:11,764 --> 00:07:12,797
Dad?
185
00:07:13,432 --> 00:07:14,632
What's going on?
186
00:07:14,700 --> 00:07:16,200
SHAWN:
Dad? Dad?
187
00:07:22,207 --> 00:07:25,843
My hand's about to fall off from all
that paperwork they had me filling out.
188
00:07:27,613 --> 00:07:28,913
He's in there
with a heart attack,
189
00:07:28,980 --> 00:07:31,081
and you're out here
complaining about forms?
190
00:07:31,149 --> 00:07:32,717
They weren't
gonna treat him
191
00:07:32,785 --> 00:07:34,151
until somebody filled
out the paperwork.
192
00:07:36,154 --> 00:07:37,955
You've really been out of it
since the ambulance ride.
193
00:07:38,023 --> 00:07:40,491
Yeah, well, maybe you're not
going through what I am.
194
00:07:43,195 --> 00:07:45,029
I don't want to talk about
this right now, okay?
195
00:07:45,097 --> 00:07:46,331
Let's just go see
our father.
196
00:07:58,310 --> 00:08:01,012
I thought it would be nice
if he had his own room.
197
00:08:01,079 --> 00:08:04,415
Yeah, well, whatever this nice
room costs, I'm paying half.
198
00:08:04,483 --> 00:08:06,017
Oh, look, don't
worry about it, man.
199
00:08:06,085 --> 00:08:07,418
My stepfather's
willing to help out.
200
00:08:07,486 --> 00:08:09,120
You know, it's...
201
00:08:09,187 --> 00:08:11,656
My dad and I do not need
charity from your family.
202
00:08:12,625 --> 00:08:13,991
Shawn, you don't need...
203
00:08:14,059 --> 00:08:16,293
No. How much does
this room cost?
204
00:08:16,361 --> 00:08:18,996
(SIGHS) How much
does the room cost?
205
00:08:20,098 --> 00:08:22,099
$2,000.
Oh. Okay.
206
00:08:22,167 --> 00:08:23,667
A day.
207
00:08:23,735 --> 00:08:24,836
What, are they out of
their freaking minds?
208
00:08:28,139 --> 00:08:29,507
Well, here's 20 to start.
Oh, come on.
209
00:08:29,575 --> 00:08:30,808
Take it.
210
00:08:41,854 --> 00:08:43,655
"For ours is a love
unlike any
211
00:08:43,722 --> 00:08:45,322
"there has ever been
212
00:08:45,390 --> 00:08:46,691
"or ever will be again.
213
00:08:46,759 --> 00:08:49,727
"What I feel for you
transcends love itself
214
00:08:49,795 --> 00:08:51,963
"as two souls become one
215
00:08:52,031 --> 00:08:54,432
"on this, our wedding day."
216
00:08:55,868 --> 00:08:57,368
Oh!
217
00:08:57,436 --> 00:08:59,103
This is really beautiful.
218
00:08:59,171 --> 00:09:00,772
But, uh...
219
00:09:00,839 --> 00:09:03,274
I think I'd rather wait until our
wedding day to hear your vows.
220
00:09:03,341 --> 00:09:05,209
Those aren't my vows.
Those are your vows.
221
00:09:05,978 --> 00:09:07,311
(CHUCKLES)
222
00:09:07,379 --> 00:09:11,282
Uh, Topanga,
I appreciate your input,
223
00:09:11,349 --> 00:09:14,652
but don't you think I can
write my own wedding vows?
224
00:09:14,720 --> 00:09:16,253
You're right.
Why don't you try?
225
00:09:17,990 --> 00:09:19,090
Okay.
226
00:09:21,526 --> 00:09:24,462
Sometimes two people
who love each other
227
00:09:24,529 --> 00:09:25,529
are in love.
228
00:09:26,565 --> 00:09:28,532
And because
of that love...
229
00:09:29,534 --> 00:09:31,302
They love each other.
230
00:09:32,371 --> 00:09:34,105
All right,
you write the vows.
231
00:09:34,172 --> 00:09:36,374
Okay, now, regarding
our wedding night.
232
00:09:36,441 --> 00:09:37,574
Topanga!
233
00:09:37,642 --> 00:09:38,742
Bermuda.
234
00:09:38,810 --> 00:09:40,878
I'll call you
whatever you want.
235
00:09:40,946 --> 00:09:43,214
No, Cory, we're gonna
honeymoon in Bermuda.
236
00:09:43,282 --> 00:09:45,216
It's the perfect climate,
fabulous food,
237
00:09:45,284 --> 00:09:48,052
and just about the best darn
snorkeling this side of anywhere.
238
00:09:48,120 --> 00:09:50,254
But I don't want
to be in the ocean.
239
00:09:50,322 --> 00:09:51,655
I want to be
in the room.
240
00:09:51,723 --> 00:09:53,391
A lot.
241
00:09:53,458 --> 00:09:55,393
Cory, why are you
so obsessed with sex?
242
00:09:55,460 --> 00:09:56,827
Because I don't get any.
243
00:09:57,729 --> 00:09:59,063
(KNOCKING ON DOOR)
244
00:09:59,898 --> 00:10:01,098
Matthews, telephone.
245
00:10:01,166 --> 00:10:02,499
Hold that thought.
246
00:10:04,102 --> 00:10:05,970
Isn't my patient
little Cory cute?
247
00:10:06,038 --> 00:10:07,371
He's not gonna be so cute
248
00:10:07,439 --> 00:10:09,173
when his patient
little head explodes.
249
00:10:13,412 --> 00:10:15,012
Shawn's father
had a heart attack.
250
00:10:26,091 --> 00:10:28,459
What happened?
Did you hit me?
251
00:10:29,861 --> 00:10:31,061
You had a heart attack.
252
00:10:33,632 --> 00:10:35,332
Where are all
the other patients?
253
00:10:35,867 --> 00:10:38,202
You got your own room.
254
00:10:38,204 --> 00:10:39,537
Well, that can't be good.
255
00:10:40,872 --> 00:10:42,540
Jack paid for it.
256
00:10:42,607 --> 00:10:43,674
Where is Jack?
257
00:10:43,741 --> 00:10:45,375
He's outside
filling out some forms.
258
00:10:46,745 --> 00:10:47,979
Listen, Dad,
I wanted to talk to you
259
00:10:48,046 --> 00:10:50,080
about what I was saying
back at the apartment.
260
00:10:50,148 --> 00:10:51,748
Oh, my God!
Oh, my God!
261
00:10:51,816 --> 00:10:53,417
What the heck
is wrong with her?
262
00:10:53,484 --> 00:10:56,187
She thinks she caused your heart
attack with her cake of death.
263
00:10:56,255 --> 00:10:57,789
I didn't say
my cake caused it.
264
00:10:57,856 --> 00:10:59,123
I said it was
a contributing factor.
265
00:10:59,191 --> 00:11:00,825
Well, that sucker
was rich, man!
266
00:11:00,893 --> 00:11:02,260
I still got
chest pains myself.
267
00:11:03,995 --> 00:11:05,129
Come here, darling.
268
00:11:06,364 --> 00:11:07,865
Not you, you moron!
269
00:11:11,503 --> 00:11:12,837
Look, it weren't
your cake of death
270
00:11:12,905 --> 00:11:15,339
what give me
the heart attack.
271
00:11:15,407 --> 00:11:18,342
It was Shawn's
yelling and screaming.
272
00:11:18,410 --> 00:11:22,579
I guess you're feeling better.
I'll go tell Jack you're awake.
273
00:11:22,647 --> 00:11:24,982
I'm so glad you're okay. I was
so scared when it happened.
274
00:11:25,050 --> 00:11:26,817
Yeah, dude, the way your eyes
were bugging out of your head
275
00:11:26,885 --> 00:11:29,586
was totally
cool, man.
276
00:11:29,654 --> 00:11:31,421
Well, I'll tell you,
it's worth living
277
00:11:31,489 --> 00:11:34,091
just to look at
this lovely face.
278
00:11:34,159 --> 00:11:36,393
Oh, you're such
a sweet man.
279
00:11:36,461 --> 00:11:37,928
Is there anything
I can do for you?
280
00:11:37,963 --> 00:11:39,297
There is something
you can do for me.
281
00:11:40,498 --> 00:11:42,032
Tomorrow's Jack's birthday.
282
00:11:42,100 --> 00:11:45,702
If you could pick him up something
nice for me to give him.
283
00:11:45,904 --> 00:11:47,038
Oh, yeah.
You know what?
284
00:11:47,106 --> 00:11:48,639
I think I have
the perfect thing.
285
00:11:49,875 --> 00:11:51,242
Take care of yourself, okay?
286
00:11:51,877 --> 00:11:53,277
Rest up.
287
00:11:58,016 --> 00:11:59,249
Okay, Chet.
288
00:12:00,719 --> 00:12:02,286
Just try to relax,
all right?
289
00:12:06,858 --> 00:12:09,093
Hey.
He's asleep again.
290
00:12:09,828 --> 00:12:12,797
Good.
Sleep is good.
291
00:12:12,864 --> 00:12:15,199
You know, this is
probably gonna sound crazy,
292
00:12:15,266 --> 00:12:19,003
but this whole ordeal could
be a blessing in disguise.
293
00:12:20,005 --> 00:12:21,271
Why would you say that?
294
00:12:21,339 --> 00:12:22,840
He's gonna have to
slow down, right?
295
00:12:22,908 --> 00:12:24,875
So maybe he'll
stick around for a while.
296
00:12:24,943 --> 00:12:26,410
Jack, the second
he gets out of here,
297
00:12:26,477 --> 00:12:27,611
he's going straight
to Vegas.
298
00:12:27,679 --> 00:12:29,113
Don't say that,
'cause you don't know.
299
00:12:29,181 --> 00:12:31,782
No, I do know.
I know him.
300
00:12:32,283 --> 00:12:33,650
I am him.
301
00:12:33,719 --> 00:12:36,053
You're not, Shawn.
Yes, I am.
302
00:12:36,121 --> 00:12:38,722
Why can't I get close
to anybody in my life?
303
00:12:38,790 --> 00:12:40,491
I'm exactly like him.
304
00:12:40,559 --> 00:12:42,493
Look at you and me.
We're brothers, right?
305
00:12:42,561 --> 00:12:43,760
We're not close at all.
306
00:12:46,031 --> 00:12:47,164
Hey.
307
00:12:48,600 --> 00:12:50,001
How you guys
holding up?
308
00:12:51,202 --> 00:12:53,437
Fine. I'll be fine.
309
00:12:53,504 --> 00:12:56,574
Thanks for coming down, Mr. and
Mrs. Matthews. Mr. Feeny.
310
00:12:56,641 --> 00:12:59,243
Boys, take all the time you need.
Don't worry about school.
311
00:12:59,310 --> 00:13:02,613
Just take care of your
dad and yourselves.
312
00:13:02,681 --> 00:13:04,549
Yeah, and you know that
if you need to talk,
313
00:13:05,183 --> 00:13:06,551
we're here.
314
00:13:08,620 --> 00:13:09,787
Shawn?
315
00:13:11,890 --> 00:13:13,157
I'm fine.
316
00:13:14,927 --> 00:13:18,195
Any way you could slip a
little tequila in that thing?
317
00:13:18,262 --> 00:13:21,565
You mean to go with that cigar
you're hiding under the mattress?
318
00:13:21,633 --> 00:13:25,035
(CHUCKLES) You know, I'm dating
this tall, beautiful redhead,
319
00:13:25,103 --> 00:13:27,771
but I'd drop her in a second
for you, sweet buns.
320
00:13:29,073 --> 00:13:30,808
You repulse me.
321
00:13:31,743 --> 00:13:33,577
Well, he's alert.
322
00:13:33,645 --> 00:13:35,913
Hey, how you feeling?
323
00:13:36,114 --> 00:13:37,614
I've been better,
been worse.
324
00:13:38,583 --> 00:13:39,883
Feeny.
Mmm-hmm?
325
00:13:40,219 --> 00:13:42,386
That's some college
they got you at.
326
00:13:42,454 --> 00:13:44,988
You're moving up
in the world, huh?
327
00:13:45,056 --> 00:13:47,390
They got a pool table
and everything.
328
00:13:47,458 --> 00:13:48,459
Maybe when you're
feeling better,
329
00:13:48,526 --> 00:13:50,494
we'll play a little
game of 9-ball?
330
00:13:51,096 --> 00:13:52,462
50 bucks?
331
00:13:52,564 --> 00:13:53,797
I'll let you break.
332
00:13:54,899 --> 00:13:56,266
You're on.
333
00:13:56,334 --> 00:13:59,936
Um, Alan, could I
ask you a big favor?
334
00:14:00,004 --> 00:14:01,806
Anything
you want, Chet.
335
00:14:01,873 --> 00:14:04,441
Can you look after
my boys after I'm gone?
336
00:14:06,110 --> 00:14:07,778
Well, you're not
going anywhere.
337
00:14:07,846 --> 00:14:09,880
Chet, you're not dying.
338
00:14:09,948 --> 00:14:11,515
I don't mean dying.
339
00:14:11,582 --> 00:14:13,450
I mean when I move
to Las Vegas.
340
00:14:14,986 --> 00:14:17,655
Well, wouldn't you rather
be here with your boys?
341
00:14:19,357 --> 00:14:21,325
Please look after them.
342
00:14:25,963 --> 00:14:27,964
Of course
I'll look after them.
343
00:14:29,801 --> 00:14:32,002
But I'm not
the one they need.
344
00:14:42,180 --> 00:14:43,213
Shawn?
345
00:14:45,183 --> 00:14:46,350
Oh, hey, guys.
346
00:14:47,051 --> 00:14:48,085
How you doing?
347
00:14:48,152 --> 00:14:50,721
Good. I was just...
Resting my eyes.
348
00:14:54,559 --> 00:14:56,527
How's your dad?
349
00:14:56,594 --> 00:14:58,895
Well, the doctor says he
might need bypass surgery.
350
00:15:00,932 --> 00:15:02,333
Is it okay if we
go in and see him?
351
00:15:02,400 --> 00:15:03,934
Yeah. Yeah,
he'd like that.
352
00:15:09,574 --> 00:15:10,574
(SIGHS)
353
00:15:20,484 --> 00:15:21,618
You okay?
354
00:15:23,488 --> 00:15:26,122
He's lying in there.
He's sick.
355
00:15:27,726 --> 00:15:28,892
I should be putting
my arms around him
356
00:15:28,960 --> 00:15:31,194
and telling him
that I love him.
357
00:15:31,262 --> 00:15:34,765
But I can't, Cory, because I
am still so angry at him.
358
00:15:43,275 --> 00:15:46,209
You know, Shawnie, all these
years he's been sort of
359
00:15:46,278 --> 00:15:47,944
blowing in and out
of your life.
360
00:15:49,113 --> 00:15:50,847
But now you got him
right in there,
361
00:15:52,016 --> 00:15:53,417
and he isn't
going anywhere.
362
00:15:55,219 --> 00:15:57,621
Maybe I'm not the one
you should be talking to.
363
00:16:08,499 --> 00:16:09,900
(WHISPERING)
How's he doing?
364
00:16:10,802 --> 00:16:12,702
He looks so helpless.
365
00:16:12,770 --> 00:16:15,672
Yeah, well, his nurse didn't seem
to think he was so helpless.
366
00:16:15,740 --> 00:16:17,641
I offered her a job taking
care of him when he gets home.
367
00:16:17,708 --> 00:16:19,310
I think you can
still hear laughing.
368
00:16:20,912 --> 00:16:23,914
He doesn't need a nurse.
I can take care of him.
369
00:16:24,049 --> 00:16:27,118
Look, uh, he needs professional
care, Shawn, you know?
370
00:16:27,185 --> 00:16:29,786
I just, you know, arranged
for it to happen. It's okay.
371
00:16:30,921 --> 00:16:32,889
Wow.
372
00:16:32,957 --> 00:16:36,160
You've got this whole situation
figured out, don't you?
373
00:16:36,228 --> 00:16:38,295
I'm just trying to take
care of things, man.
374
00:16:38,362 --> 00:16:40,464
Yeah, yeah. Well, I guess
it's easy to be efficient
375
00:16:40,531 --> 00:16:42,199
when you're not
feeling what I am.
376
00:16:44,602 --> 00:16:46,637
Don't tell me how
I'm feeling, okay?
377
00:16:46,704 --> 00:16:48,072
I'm his son, too.
378
00:16:48,607 --> 00:16:49,906
Are you?
379
00:16:51,008 --> 00:16:52,776
When you were
a little kid,
380
00:16:52,843 --> 00:16:55,045
did you sit next to him while
he watched TV all night long,
381
00:16:55,112 --> 00:16:58,315
hoping that he'd say
something to you?
382
00:16:58,382 --> 00:17:01,218
Did you ever once clean up after
him when he came home drunk?
383
00:17:02,554 --> 00:17:03,954
And when he didn't
come home at all,
384
00:17:04,022 --> 00:17:05,522
did you lay in bed thinking
it was something you did
385
00:17:05,590 --> 00:17:06,790
that drove him away?
386
00:17:08,159 --> 00:17:09,760
And when he was gone,
387
00:17:09,828 --> 00:17:11,495
did you walk around and make
believe that everything was okay,
388
00:17:11,563 --> 00:17:13,263
when inside it was
tearing you apart?
389
00:17:14,733 --> 00:17:15,799
Did you?
390
00:17:16,501 --> 00:17:18,736
No.
391
00:17:18,804 --> 00:17:21,272
No, I didn't get to do
any of those things.
392
00:17:22,907 --> 00:17:25,275
You see, I knew
I had a father,
393
00:17:25,343 --> 00:17:27,110
and he was gone from
me my whole life.
394
00:17:28,947 --> 00:17:30,614
But you turned out
okay, Jack.
395
00:17:31,883 --> 00:17:34,184
Look at you.
You know who you are.
396
00:17:34,252 --> 00:17:37,621
You deal with things. Me, I'm
just another version of him.
397
00:17:40,091 --> 00:17:41,291
Shawn.
398
00:17:43,461 --> 00:17:45,196
Oh, God, Dad,
you're up.
399
00:17:47,365 --> 00:17:49,232
I'm sorry I didn't
do right by you, Son.
400
00:17:51,369 --> 00:17:53,070
I'm a lousy father.
401
00:17:54,072 --> 00:17:56,039
You heard
what I said?
402
00:17:56,741 --> 00:17:57,908
Yeah.
403
00:17:59,444 --> 00:18:01,044
You been saying it
your whole life.
404
00:18:02,380 --> 00:18:03,747
I just never listened.
405
00:18:05,250 --> 00:18:06,650
I'm listening now.
406
00:18:15,726 --> 00:18:17,627
I've really
screwed up, Dad.
407
00:18:20,598 --> 00:18:22,332
It's like I'm watching
myself do these things
408
00:18:22,400 --> 00:18:24,067
that I hate,
409
00:18:24,135 --> 00:18:25,736
and I can't
stop them.
410
00:18:28,940 --> 00:18:31,141
Why couldn't you
just stick around?
411
00:18:32,711 --> 00:18:35,079
Wasn't I good enough
for you?
412
00:18:35,146 --> 00:18:38,248
No, Shawn. I wasn't
good enough for you.
413
00:18:40,985 --> 00:18:42,953
I need you, Dad.
414
00:18:43,021 --> 00:18:44,788
I need you, too, Son.
415
00:18:47,725 --> 00:18:49,627
And this time, boys,
416
00:18:49,694 --> 00:18:50,728
I'm staying.
417
00:18:50,795 --> 00:18:52,295
I'm not going anywhere.
418
00:18:52,363 --> 00:18:53,731
Not this time.
419
00:18:55,800 --> 00:18:57,201
You mean it?
420
00:18:58,703 --> 00:19:00,637
'Cause I feel like...
421
00:19:00,705 --> 00:19:02,973
I feel like you're the
only one who can help me.
422
00:19:07,045 --> 00:19:08,778
We're a family.
423
00:19:10,282 --> 00:19:12,916
It's about damn time
we started acting like one.
424
00:19:14,019 --> 00:19:16,052
Hey, hey, you.
425
00:19:16,120 --> 00:19:17,788
You got a birthday
coming up.
426
00:19:18,390 --> 00:19:19,590
(GRUNTS)
427
00:19:22,059 --> 00:19:23,159
Here.
428
00:19:24,361 --> 00:19:27,197
Open it up.
See what I got you.
429
00:19:29,500 --> 00:19:30,500
(SIGHS)
430
00:19:34,305 --> 00:19:36,140
Dad, what's wrong?
431
00:19:36,207 --> 00:19:37,607
Maybe you better
call somebody.
432
00:19:37,742 --> 00:19:39,409
Shawn, uh...
433
00:19:39,477 --> 00:19:40,544
Dad?
434
00:19:40,612 --> 00:19:42,279
Somebody help!
A doctor!
435
00:19:43,748 --> 00:19:45,215
(WHISPERING)
I'm sorry, Shawn.
436
00:19:46,818 --> 00:19:48,118
Dad?
437
00:19:48,886 --> 00:19:49,920
Dad!
438
00:19:55,827 --> 00:19:58,595
He's been up there
a long time.
439
00:19:58,663 --> 00:20:00,630
Guys, I really hope
your dad's gonna be okay.
440
00:20:01,299 --> 00:20:03,267
Yeah. So do I.
441
00:20:03,334 --> 00:20:05,836
Chet is a fighter, boys.
442
00:20:05,904 --> 00:20:08,405
And besides, he owes
me a game of pool.
443
00:20:10,942 --> 00:20:12,176
Hey.
444
00:20:12,243 --> 00:20:13,443
You gonna open
your present?
445
00:20:14,446 --> 00:20:15,679
Yeah.
446
00:20:25,757 --> 00:20:27,624
Well, that's something
I don't have.
447
00:20:39,637 --> 00:20:40,804
We lost him.
448
00:20:44,842 --> 00:20:46,543
His heart wasn't
strong enough.
449
00:20:50,615 --> 00:20:52,716
I'm sorry, boys.
450
00:20:52,784 --> 00:20:54,051
I'm sorry.
451
00:20:54,101 --> 00:20:58,651
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
