Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,200 --> 00:00:02,767
(THEME SONG PLAYING)
2
00:00:25,457 --> 00:00:28,292
Shawn and Angela
are so cute together.
3
00:00:28,360 --> 00:00:29,728
Maybe next weekend, the
four of us could go out...
4
00:00:29,796 --> 00:00:31,362
(CHUCKLES)
"The four of us."
5
00:00:31,431 --> 00:00:32,664
What?
6
00:00:32,732 --> 00:00:34,298
Shawn's two-week rule.
7
00:00:34,366 --> 00:00:36,401
So I guess that's it. It's over.
8
00:00:36,635 --> 00:00:38,637
Two weeks. You knew
that going in.
9
00:00:38,704 --> 00:00:39,871
I did.
10
00:00:42,074 --> 00:00:43,875
Wait. Where
are you going?
11
00:00:43,943 --> 00:00:45,376
(SCOFFS)
Oh, I'm sorry.
12
00:00:45,444 --> 00:00:47,645
I thought you were done
letting me down easy.
13
00:00:47,713 --> 00:00:48,980
Go ahead.
14
00:00:50,749 --> 00:00:51,749
Never mind.
15
00:00:52,351 --> 00:00:53,718
Are you okay?
16
00:00:54,954 --> 00:00:57,389
You're just
taking this so well.
17
00:00:57,457 --> 00:01:00,024
It was a great two weeks.
We had fun.
18
00:01:00,126 --> 00:01:02,160
Yeah. We did.
19
00:01:03,195 --> 00:01:04,863
So?
20
00:01:04,865 --> 00:01:05,930
So...
21
00:01:07,199 --> 00:01:08,333
See ya?
22
00:01:21,347 --> 00:01:25,283
That Angela's all right.
I'm gonna miss her.
23
00:01:25,351 --> 00:01:28,153
Well, then why did you
break up with her?
24
00:01:28,221 --> 00:01:31,889
As they say south of the
border, dos semanas.
25
00:01:31,958 --> 00:01:33,925
Shawn, you guys were
really getting along!
26
00:01:33,993 --> 00:01:35,360
You know, your
two-week rule is dumb.
27
00:01:35,428 --> 00:01:37,895
No, no, no. His
one-week rule was dumb.
28
00:01:37,964 --> 00:01:39,797
His two-week rule
shows growth.
29
00:01:39,865 --> 00:01:41,666
Shawn, just face it. You're
afraid to make a commitment.
30
00:01:41,733 --> 00:01:43,201
I'm not afraid
to make a...
31
00:01:43,269 --> 00:01:45,536
I've been with
Cory for 15 years.
32
00:01:45,604 --> 00:01:47,905
Ah, they've been
good years.
33
00:01:47,974 --> 00:01:49,307
You worked
very hard at it.
34
00:01:49,375 --> 00:01:51,242
Hey, it takes two.
35
00:01:52,044 --> 00:01:53,778
Stop!
36
00:01:53,846 --> 00:01:55,112
You're afraid to
get to know someone.
37
00:01:55,180 --> 00:01:56,848
You're afraid of letting
someone get to know you.
38
00:01:56,916 --> 00:01:58,182
And unless
you get over this,
39
00:01:58,250 --> 00:01:59,951
you're going to go
through life all alone.
40
00:02:00,018 --> 00:02:03,287
Except for Cory, who will bring
you magazines and pudding.
41
00:02:03,355 --> 00:02:05,022
There. I think
I got through to him.
42
00:02:07,259 --> 00:02:08,359
(SIGHS)
43
00:02:08,427 --> 00:02:09,895
Sure, you did, honey, and
now he wants to hear
44
00:02:09,962 --> 00:02:11,329
what she has to say.
45
00:02:15,268 --> 00:02:17,902
What did Topanga mean about
me being afraid to commit?
46
00:02:17,970 --> 00:02:19,638
You know, most relationships
don't work out,
47
00:02:19,705 --> 00:02:22,207
and I just want to get out
before anyone gets hurt, okay?
48
00:02:22,275 --> 00:02:24,142
Shawn, we just want
you to be happy.
49
00:02:24,777 --> 00:02:26,544
Mmm-hmm.
50
00:02:26,612 --> 00:02:28,713
Hey, look.
Somebody left their purse.
51
00:02:29,448 --> 00:02:30,514
Hmm.
52
00:02:31,917 --> 00:02:33,785
Hey, Mr. Feeny,
we found this purse.
53
00:02:33,853 --> 00:02:35,386
Who runs
the lost and found?
54
00:02:38,491 --> 00:02:39,991
I do, Mr. Matthews.
55
00:02:41,660 --> 00:02:44,829
I teach English,
history and film,
56
00:02:44,897 --> 00:02:47,331
and I run
the lost and found.
57
00:02:47,333 --> 00:02:48,967
We'll put up a notice.
58
00:02:49,034 --> 00:02:50,035
Would you?
59
00:02:51,704 --> 00:02:53,471
Maybe you should go through
it and see if there's any ID.
60
00:02:53,538 --> 00:02:54,672
No. Not gonna.
61
00:02:54,807 --> 00:02:56,508
I once went through
my mom's purse.
62
00:02:56,575 --> 00:02:59,377
Yeah. I can't
look at her anymore.
63
00:02:59,445 --> 00:03:03,348
Okay. Stand back.
I'm going in.
64
00:03:03,416 --> 00:03:06,250
(CLEARS THROAT)
Okay. No wallet. No ID.
65
00:03:06,319 --> 00:03:07,552
Well, there's got to
be something in there
66
00:03:07,620 --> 00:03:09,921
that lets us know
who she is, right?
67
00:03:09,989 --> 00:03:12,556
Lip gloss. She cares
about her lips.
68
00:03:13,192 --> 00:03:14,859
(SNIFFS) Hmm.
69
00:03:14,926 --> 00:03:16,227
Kiwi mango.
70
00:03:16,295 --> 00:03:17,362
No way!
71
00:03:17,429 --> 00:03:20,198
(SNIFFS) Kiwi...
That is so sexy!
72
00:03:20,265 --> 00:03:21,532
Do you know that
the Ted Koppel show
73
00:03:21,600 --> 00:03:24,568
called that "the lip gloss
of forbidden love"?
74
00:03:25,838 --> 00:03:28,339
And look at this,
a book of sonnets.
75
00:03:28,406 --> 00:03:31,308
(LAUGHS) Shakespeare,
I hear he's good.
76
00:03:32,712 --> 00:03:34,546
Notice the bookmark.
77
00:03:34,613 --> 00:03:36,481
A ticket stub to
a Van Damme movie.
78
00:03:36,549 --> 00:03:38,683
Only the greatest
actor ever made.
79
00:03:38,750 --> 00:03:42,186
Okay, so what we got here is a
purse-losing, lips-protecting,
80
00:03:42,254 --> 00:03:44,322
poetry-reading,
Van Damme-loving gal.
81
00:03:45,391 --> 00:03:48,392
Wow. I'd give
her two weeks.
82
00:03:50,596 --> 00:03:51,830
Mr. Feeny!
83
00:03:54,834 --> 00:03:56,434
What is it,
Mr. Matthews?
84
00:03:56,501 --> 00:03:58,870
Crisis at college. I have
a really big test, okay?
85
00:03:58,938 --> 00:04:00,538
And test scores are
important in college.
86
00:04:00,606 --> 00:04:02,540
It turns out they base
all the grades on them.
87
00:04:02,608 --> 00:04:05,142
So let's get
cracking, okay?
88
00:04:05,210 --> 00:04:08,513
Eric, it's time you
did this on your own.
89
00:04:08,581 --> 00:04:11,415
Now, you're fine.
You have all the skills.
90
00:04:12,852 --> 00:04:15,086
Hey...
91
00:04:15,153 --> 00:04:16,921
You're tutoring another
student in there, aren't you?
92
00:04:21,594 --> 00:04:24,662
I'm sure I don't know what
you're talking about.
93
00:04:24,730 --> 00:04:26,330
It's Kevin McDougal,
isn't it?
94
00:04:26,398 --> 00:04:29,233
The kid from
the other side.
95
00:04:29,302 --> 00:04:32,403
Eric, you have the
ability to do fine.
96
00:04:32,471 --> 00:04:35,039
Now, just study
the materials.
97
00:04:35,041 --> 00:04:36,608
I have
confidence in you.
98
00:04:36,675 --> 00:04:38,810
I just wish you had
confidence in yourself.
99
00:04:38,877 --> 00:04:39,944
Good luck,
my boy.
100
00:04:43,048 --> 00:04:45,149
He's a professional tutor!
101
00:04:45,217 --> 00:04:46,884
You mean
nothing to him!
102
00:04:49,388 --> 00:04:51,055
All right.
Here's an easy one.
103
00:04:51,122 --> 00:04:52,323
The Louisiana Purchase?
104
00:04:52,391 --> 00:04:54,425
I don't know!
Stop hounding me!
105
00:04:56,962 --> 00:05:01,265
Come on, man!
Two guys? 1800s?
106
00:05:01,967 --> 00:05:03,368
Lewis and...
107
00:05:04,603 --> 00:05:05,737
Lewis.
108
00:05:06,972 --> 00:05:08,707
The Lewis twins.
109
00:05:08,774 --> 00:05:10,041
(EXHALES)
110
00:05:10,108 --> 00:05:12,544
Oh, man, who am I kidding?
I don't belong in college.
111
00:05:12,711 --> 00:05:14,079
Look, just hit the
books a little harder.
112
00:05:14,146 --> 00:05:15,480
I'll be back, and we'll
try it again, okay?
113
00:05:15,548 --> 00:05:17,115
All right.
114
00:05:17,183 --> 00:05:19,384
Come on, Eric,
you can do this.
115
00:05:19,452 --> 00:05:21,219
Just relax and focus.
116
00:05:22,521 --> 00:05:23,654
Columbus.
117
00:05:24,156 --> 00:05:25,656
Cortes.
118
00:05:25,724 --> 00:05:26,958
Marco...
119
00:05:29,095 --> 00:05:31,062
Come on. Marco...
120
00:05:32,664 --> 00:05:35,700
I can't believe this!
Marco...
121
00:05:36,368 --> 00:05:37,435
FEENY: Polo.
122
00:05:43,275 --> 00:05:44,409
Marco...
123
00:05:45,343 --> 00:05:46,411
Polo.
124
00:05:48,981 --> 00:05:50,482
(EXCLAIMS)
125
00:05:50,549 --> 00:05:52,817
Mr. Feeny, what are
you doing here?
126
00:05:52,885 --> 00:05:54,218
I'm here to help you.
127
00:05:55,521 --> 00:05:56,621
Who are you
talking to?
128
00:05:56,722 --> 00:05:57,689
Oh, Jack, right.
129
00:05:57,756 --> 00:05:59,724
You remember
my mentor, Mr. Feeny.
130
00:05:59,792 --> 00:06:02,360
Yes, I do. Who are
you talking to?
131
00:06:04,330 --> 00:06:06,330
Uh, Mr. Feeny.
132
00:06:06,398 --> 00:06:08,933
The British guy on our
couch right there.
133
00:06:09,001 --> 00:06:11,101
I'm from Boston,
you boob.
134
00:06:13,204 --> 00:06:15,105
Uh, excuse me.
A little respect.
135
00:06:15,173 --> 00:06:17,575
You're a guest
in my house.
136
00:06:17,643 --> 00:06:20,044
Excuse me.
I pay rent here.
137
00:06:20,212 --> 00:06:21,813
I'm talking
to Mr. Feeny.
138
00:06:22,481 --> 00:06:24,648
Oh. Your mentor.
139
00:06:24,716 --> 00:06:25,716
Yeah.
140
00:06:27,252 --> 00:06:28,352
On the couch.
141
00:06:30,055 --> 00:06:32,056
Mr... The guy!
Right there!
142
00:06:32,123 --> 00:06:34,225
On our couch! Eating
our beer nuts!
143
00:06:34,293 --> 00:06:35,727
Mmm, nutty.
144
00:06:37,896 --> 00:06:39,497
Okay, I'm leaving.
145
00:06:41,199 --> 00:06:42,867
Man, did I pick a
rudie for a roommate.
146
00:06:42,934 --> 00:06:45,169
He acts like you
don't even exist.
147
00:06:45,571 --> 00:06:47,705
He can't see me.
148
00:06:47,773 --> 00:06:49,774
Only you can see me.
149
00:06:49,842 --> 00:06:54,478
And only you can see me because I
exist only in your imagination.
150
00:06:54,546 --> 00:06:56,614
Okay. So why
are you here?
151
00:06:59,484 --> 00:07:00,718
To take you
to the library.
152
00:07:00,786 --> 00:07:02,887
You need to study, and
I'm here to help you.
153
00:07:02,955 --> 00:07:05,289
That makes sense. Can you
just hang on one second?
154
00:07:05,357 --> 00:07:07,258
Jack?
Yeah.
155
00:07:07,325 --> 00:07:09,059
Hey, buddy,
quick question.
156
00:07:09,127 --> 00:07:11,796
Uh, Feeny or no Feeny?
157
00:07:11,863 --> 00:07:13,597
No Feeny.
158
00:07:13,665 --> 00:07:16,267
Thank you. You ready?
I'm driving. Come on.
159
00:07:18,236 --> 00:07:19,470
Hey.
160
00:07:19,538 --> 00:07:21,071
Anyone call about
that purse yet?
161
00:07:21,139 --> 00:07:22,573
"Love is not love
162
00:07:22,641 --> 00:07:25,743
"Which alters when
it alteration finds
163
00:07:25,810 --> 00:07:28,446
"Or bends with
the remover to remove"
164
00:07:28,980 --> 00:07:30,548
No one called, huh? Bummer.
165
00:07:30,616 --> 00:07:32,016
Anyway, listen.
166
00:07:32,083 --> 00:07:33,851
Topanga and I were talking
about your problem.
167
00:07:33,919 --> 00:07:35,386
I don't have
a problem.
168
00:07:35,454 --> 00:07:37,388
We feel that if you
met the right girl...
169
00:07:37,456 --> 00:07:38,856
Wait, wait, wait.
170
00:07:38,924 --> 00:07:40,992
Is this you or
Topanga talking?
171
00:07:41,060 --> 00:07:44,596
She decided we're
one person. Anyway,
172
00:07:44,663 --> 00:07:46,464
Topanga's got this friend.
173
00:07:46,531 --> 00:07:48,600
Debra.
No. No, no, no.
174
00:07:48,667 --> 00:07:50,001
I don't want
to be fixed up.
175
00:07:50,069 --> 00:07:51,669
Hey, you know what else
I found in this purse?
176
00:07:51,737 --> 00:07:54,171
A guitar pick,
a Greenpeace sticker
177
00:07:54,974 --> 00:07:56,407
and a box of Sno-Caps,
178
00:07:56,475 --> 00:07:58,309
only the greatest
movie snack ever made.
179
00:07:58,376 --> 00:08:00,778
Wait a minute.
Shawn. Listen.
180
00:08:00,846 --> 00:08:03,214
Don't you want
that feeling?
181
00:08:03,281 --> 00:08:04,816
What feeling?
182
00:08:04,883 --> 00:08:07,184
You know, that feeling you get
when you meet someone special.
183
00:08:07,252 --> 00:08:10,421
It's the feeling I get every
day when I'm with Topanga.
184
00:08:10,489 --> 00:08:14,792
You know, it's warm
and happy and fuzzy.
185
00:08:14,860 --> 00:08:18,429
I can't describe it,
but there are bunnies.
186
00:08:18,497 --> 00:08:21,099
Lots of bunnies.
187
00:08:21,166 --> 00:08:25,136
You know, we just want you
to have that feeling. Okay?
188
00:08:26,371 --> 00:08:27,605
So meet Debbie.
189
00:08:27,673 --> 00:08:29,540
Fine. I'll meet Debbie.
190
00:08:30,175 --> 00:08:31,242
Good.
191
00:08:37,983 --> 00:08:39,984
(CLASSICAL MUSIC PLAYING)
192
00:08:42,454 --> 00:08:44,655
I wonder if Debbie's
anything like this girl.
193
00:08:44,723 --> 00:08:46,357
What girl?
The purse girl.
194
00:08:46,425 --> 00:08:48,526
Did you know that she
likes classical music?
195
00:08:48,594 --> 00:08:50,495
Shawn, you hate
classical music.
196
00:08:50,562 --> 00:08:52,563
Well, I just never
gave it a chance.
197
00:08:52,631 --> 00:08:54,565
This is the part
where the violin rocks!
198
00:08:54,633 --> 00:08:56,834
(LIVELY VIOLIN MUSIC PLAYING)
199
00:08:59,904 --> 00:09:03,874
Shawn, Shawn, please don't. Don't.
Don't do this, okay?
200
00:09:03,942 --> 00:09:05,510
Because your
date, Debbie,
201
00:09:05,577 --> 00:09:08,912
is under the impression
that you don't do this.
202
00:09:08,980 --> 00:09:10,448
(DOOR BELL RINGS)
203
00:09:10,516 --> 00:09:11,949
Okay.
204
00:09:14,553 --> 00:09:17,655
Hello, ladies.
Hello, hello. Hi.
205
00:09:17,723 --> 00:09:19,290
And Debbie, how are you? Hi.
206
00:09:19,357 --> 00:09:22,627
I'm Cory, and this is my
best friend, Shawn Hunter.
207
00:09:22,728 --> 00:09:24,161
You're very thin!
208
00:09:26,764 --> 00:09:27,898
Is that bad?
209
00:09:27,966 --> 00:09:29,633
Oh, no!
It's good.
210
00:09:29,701 --> 00:09:33,137
Low impact, high impact,
kickboxing, cross training.
211
00:09:33,205 --> 00:09:34,438
What are you doing?
212
00:09:34,506 --> 00:09:36,941
Because whatever
it is, it's working.
213
00:09:37,009 --> 00:09:39,877
I eat a lot
of burgers.
214
00:09:39,944 --> 00:09:42,880
Good! Good!
Eat fat to burn fat.
215
00:09:44,249 --> 00:09:45,916
Debbie is an
aerobics instructor!
216
00:09:46,085 --> 00:09:47,050
Really!
No!
217
00:09:47,118 --> 00:09:50,087
Excellent, excellent!
Excellent! This is good!
218
00:09:50,154 --> 00:09:52,857
Why would you think that
this girl is for me?
219
00:09:52,924 --> 00:09:56,059
Word around the gym, Shawn
Hunter is quite a kisser.
220
00:09:59,431 --> 00:10:00,931
This could work. They seem
right for each other.
221
00:10:00,999 --> 00:10:03,134
I don't know. Shawn
doesn't sweat that much.
222
00:10:03,201 --> 00:10:05,870
I hope she's
okay with that.
223
00:10:05,938 --> 00:10:08,472
Why don't we
talk first?
224
00:10:08,540 --> 00:10:11,375
Um, what kind of music do you like?
(CLASSICAL MUSIC PLAYING)
225
00:10:12,644 --> 00:10:15,946
Not this. You can't
work out to this.
226
00:10:16,014 --> 00:10:17,080
I like it.
227
00:10:17,148 --> 00:10:19,016
Debbie, if you
close your eyes,
228
00:10:19,083 --> 00:10:21,752
you can actually
see spring.
229
00:10:21,820 --> 00:10:23,854
Animals awakening
from their winter rest,
230
00:10:23,922 --> 00:10:26,791
flowers blossoming into full bloom.
Try it.
231
00:10:27,759 --> 00:10:29,893
(EXHALES)
232
00:10:29,961 --> 00:10:32,262
I just see fat
people bouncing.
233
00:10:34,667 --> 00:10:36,767
I think there's a
relationship happening here.
234
00:10:36,835 --> 00:10:38,903
Let us go to our new couple
friends and make plans
235
00:10:38,971 --> 00:10:41,472
for weekends
at the cottage.
236
00:10:42,675 --> 00:10:44,709
"Love is not love
237
00:10:44,777 --> 00:10:47,712
"Which alters when
it alteration finds
238
00:10:47,780 --> 00:10:50,848
"Or bends with
the remover to remove"
239
00:10:50,916 --> 00:10:52,850
Why are you
doing this to me?
240
00:10:54,619 --> 00:10:56,954
Hi! How's the
happy couple doing?
241
00:10:57,022 --> 00:10:58,589
(SIGHS)
I need chocolate.
242
00:11:00,892 --> 00:11:04,294
That's 14 grams of fat.
And you have a purse.
243
00:11:04,362 --> 00:11:06,296
Yes, I do.
244
00:11:06,364 --> 00:11:09,967
Come on, now. That's
not really his purse.
245
00:11:10,034 --> 00:11:11,735
He found that purse.
246
00:11:11,803 --> 00:11:14,238
Oh, well, he found
an ugly one.
247
00:11:14,305 --> 00:11:17,174
Hey. I happen to
like this purse.
248
00:11:18,377 --> 00:11:20,678
Topanga, I don't
think this is working.
249
00:11:20,812 --> 00:11:21,912
Debbie,
give it a chance.
250
00:11:21,914 --> 00:11:23,347
No, no, look. Um...
251
00:11:25,083 --> 00:11:26,517
I can't do this, okay?
Shawn.
252
00:11:26,584 --> 00:11:27,751
Don't fix me up.
CORY: Shawn.
253
00:11:27,819 --> 00:11:29,086
No. You know what?
254
00:11:29,154 --> 00:11:31,789
I am perfectly happy
with the way things are.
255
00:11:40,031 --> 00:11:41,298
(SCATTING)
256
00:11:42,434 --> 00:11:45,068
Hey.
Hey.
257
00:11:45,137 --> 00:11:47,638
Listen, sorry
about last night.
258
00:11:47,705 --> 00:11:49,006
On paper, Debbie
sounded pretty good.
259
00:11:49,073 --> 00:11:52,343
Oh! Forget about it.
Here, have a Sno-Cap.
260
00:11:53,478 --> 00:11:55,713
Hey, Shawn.
Hey, Angela.
261
00:11:55,781 --> 00:11:57,715
Something's
different about you.
262
00:11:57,783 --> 00:11:59,550
What is that,
a new shirt?
263
00:11:59,618 --> 00:12:01,953
This old thing?
No. Stop.
264
00:12:02,821 --> 00:12:03,921
Well, it works for you.
265
00:12:03,989 --> 00:12:05,089
Thanks. Thanks.
266
00:12:07,392 --> 00:12:08,559
Bye.
267
00:12:12,063 --> 00:12:13,997
Okay, why are
you so happy?
268
00:12:14,533 --> 00:12:15,799
Well, I...
269
00:12:16,968 --> 00:12:18,369
I think
I met someone.
270
00:12:18,436 --> 00:12:20,904
Someone special.
271
00:12:20,972 --> 00:12:22,239
(GIGGLES)
272
00:12:24,909 --> 00:12:25,976
Shawn, you just giggled.
273
00:12:26,044 --> 00:12:27,678
Yeah. I've been
doing that a lot.
274
00:12:27,746 --> 00:12:29,413
(GIGGLING)
275
00:12:29,481 --> 00:12:30,747
I have the
feeling, Cory.
276
00:12:30,815 --> 00:12:32,716
Do you know the one that you
were trying to explain?
277
00:12:32,784 --> 00:12:36,820
Well, I woke up this morning, and it
was like rays of sunshine were...
278
00:12:36,888 --> 00:12:41,492
No, no, no, no. It was more like fluffy,
marshmallow clouds coated in...
279
00:12:41,560 --> 00:12:46,030
No. I can't explain it either,
but I thought I saw a bunny.
280
00:12:46,097 --> 00:12:48,766
Well, good for you,
Shawn. So who is it?
281
00:12:49,535 --> 00:12:51,001
It's her.
282
00:12:52,104 --> 00:12:53,637
The purse girl.
283
00:12:54,405 --> 00:12:56,473
Shawn, you
don't know her.
284
00:12:57,375 --> 00:12:58,542
Cory,
285
00:12:59,911 --> 00:13:01,912
I do know this girl.
286
00:13:01,980 --> 00:13:04,348
Look, I know
everything about her.
287
00:13:04,983 --> 00:13:06,350
I'm in love.
288
00:13:07,653 --> 00:13:09,887
Well, hey,
I hope you find her.
289
00:13:09,954 --> 00:13:13,457
It's like you and Topanga, you know?
A perfect fit.
290
00:13:13,525 --> 00:13:16,560
Yeah, but I didn't fall
in love with her luggage.
291
00:13:20,999 --> 00:13:22,333
B!
292
00:13:22,401 --> 00:13:24,835
A B in college is, like,
the best you can do!
293
00:13:26,204 --> 00:13:28,205
You did
very well, Eric.
294
00:13:28,273 --> 00:13:29,607
(ELEVATOR DINGS)
295
00:13:31,810 --> 00:13:32,876
Hello.
296
00:13:36,180 --> 00:13:37,815
You know, a lot of people
might not appreciate
297
00:13:37,883 --> 00:13:40,017
what you do,
but I do.
298
00:13:45,457 --> 00:13:47,224
You know,
Mr. Matthews,
299
00:13:47,292 --> 00:13:49,960
I understand that I'm
in your imagination,
300
00:13:50,028 --> 00:13:52,262
but this ascot...
301
00:13:52,330 --> 00:13:53,798
I think we can do better.
302
00:13:53,865 --> 00:13:55,332
I'll do anything
you want.
303
00:13:57,836 --> 00:14:00,370
Another thing,
you've got me in briefs.
304
00:14:00,439 --> 00:14:02,005
I'm a boxer man.
305
00:14:02,073 --> 00:14:03,941
You want me to change your underwear?
(ELEVATOR DINGS)
306
00:14:14,018 --> 00:14:17,488
Hey, buddy! I'm waving
a B in history!
307
00:14:19,157 --> 00:14:20,658
You're kidding me.
(CHUCKLES)
308
00:14:22,627 --> 00:14:23,961
How did you get a B?
309
00:14:24,029 --> 00:14:25,997
Feeny. Thanks.
310
00:14:26,064 --> 00:14:28,165
Oh, right, your
invisible mentor guy.
311
00:14:28,233 --> 00:14:30,167
Come on, man, if you've got
a secret, let me in on it.
312
00:14:30,402 --> 00:14:32,103
It's no secret.
It's Feeny.
313
00:14:32,170 --> 00:14:34,171
I believed in him,
he helped me.
314
00:14:34,239 --> 00:14:35,539
I got a good grade.
315
00:14:38,777 --> 00:14:39,977
(SIGHS)
316
00:14:44,049 --> 00:14:46,183
Mr. Feeny?
317
00:14:49,554 --> 00:14:51,055
Mr. Feeny,
are you here, sir?
318
00:14:52,557 --> 00:14:56,426
It's, uh... It's me,
Jack, Eric's friend.
319
00:14:58,163 --> 00:15:00,831
(SIGHS) Look, I know
you're not my mentor,
320
00:15:00,899 --> 00:15:03,834
but I just got beat
by Eric on a test.
321
00:15:03,902 --> 00:15:05,836
That's just
plain wrong.
322
00:15:07,638 --> 00:15:10,007
So if you could,
sir, begin.
323
00:15:11,542 --> 00:15:13,243
I'm ready to learn.
324
00:15:15,514 --> 00:15:16,614
Jack.
325
00:15:18,649 --> 00:15:20,350
He's not there.
326
00:15:20,418 --> 00:15:22,452
He's not?
No.
327
00:15:22,520 --> 00:15:23,787
He's on the balcony.
328
00:15:30,361 --> 00:15:32,896
Oh, Shawnie, I'm glad you're here.
Listen. Um...
329
00:15:32,964 --> 00:15:34,564
Based on the information
we've gathered
330
00:15:34,632 --> 00:15:36,166
from the contents
of the purse,
331
00:15:36,234 --> 00:15:39,002
I've put together a composite
drawing of the woman you love.
332
00:15:40,371 --> 00:15:41,872
Huh?
333
00:15:41,940 --> 00:15:43,941
Okay. Okay,
she's gorgeous,
334
00:15:44,009 --> 00:15:45,409
but she's sad.
335
00:15:45,476 --> 00:15:47,945
Sad because she
lost her purse.
336
00:15:49,047 --> 00:15:51,548
She... She called.
337
00:15:51,616 --> 00:15:53,217
She saw the notice
and called.
338
00:15:53,285 --> 00:15:55,919
(STAMMERING) That's great!
Who is it? Who is it?
339
00:15:55,988 --> 00:15:57,888
I don't know. Jack
took the message.
340
00:15:57,956 --> 00:15:59,623
I'm supposed to meet
her at Chubbie's.
341
00:15:59,691 --> 00:16:02,159
Well, why don't you take this
with you to make sure it's her?
342
00:16:03,862 --> 00:16:06,263
I'm not going.
You go.
343
00:16:07,532 --> 00:16:08,866
I don't understand.
344
00:16:10,402 --> 00:16:12,969
Cory, I can't meet her.
345
00:16:13,037 --> 00:16:14,471
This feeling
is so incredible,
346
00:16:14,539 --> 00:16:17,040
I just want to hold on to
it for as long as possible.
347
00:16:18,577 --> 00:16:21,244
I know, but do you understand
that when you meet her,
348
00:16:21,312 --> 00:16:22,746
that feeling will
only get better?
349
00:16:23,014 --> 00:16:24,348
And what if it doesn't?
350
00:16:24,416 --> 00:16:27,284
And what if it's not as
good as what I have now?
351
00:16:28,687 --> 00:16:30,087
With the purse?
352
00:16:31,056 --> 00:16:32,856
Just drop it, Cory.
353
00:16:32,923 --> 00:16:34,258
Listen, what are
you so afraid of?
354
00:16:34,325 --> 00:16:36,760
I'm afraid of
getting hurt, okay?
355
00:16:36,827 --> 00:16:39,096
I mean, I've seen the
pain on my father's face
356
00:16:39,164 --> 00:16:41,731
every time a woman walks out
because he's not good enough.
357
00:16:42,233 --> 00:16:43,600
Shawn.
358
00:16:43,668 --> 00:16:47,137
You are not your
father, okay?
359
00:16:47,205 --> 00:16:49,706
And this thing
is not real!
360
00:16:50,208 --> 00:16:51,575
Hi, guys.
361
00:16:51,643 --> 00:16:54,578
Oh, hey.
This is real.
362
00:16:54,646 --> 00:16:58,548
All right? I smile at her, she smiles back.
She's there for me.
363
00:16:58,617 --> 00:16:59,917
Through the good
and the bad.
364
00:17:01,553 --> 00:17:05,222
Yeah, well, where I've come from,
I've never seen love work.
365
00:17:05,290 --> 00:17:07,024
But it can. Okay?
366
00:17:07,092 --> 00:17:09,527
This girl here
could be your love,
367
00:17:09,594 --> 00:17:10,927
your destiny.
368
00:17:12,164 --> 00:17:14,064
That was beautiful, Cory.
369
00:17:16,968 --> 00:17:18,936
What is that,
kiwi mango?
370
00:17:19,871 --> 00:17:21,805
It's very sexy.
371
00:17:25,243 --> 00:17:28,479
Whitman. Major work,
Leaves of Grass.
372
00:17:28,546 --> 00:17:30,514
Poe. Major work,
The Raven.
373
00:17:30,582 --> 00:17:31,915
"Quoth the raven..."
374
00:17:31,983 --> 00:17:33,216
"'Nevermore.'"
375
00:17:34,919 --> 00:17:36,420
Mr. Feeny.
376
00:17:36,488 --> 00:17:38,289
Aren't you a little
overdressed for the library?
377
00:17:38,356 --> 00:17:40,324
Oh, not for the one
in Laughlin, Nevada.
378
00:17:40,391 --> 00:17:43,660
Ooh, Laughlin, Nevada.
Population, 8,900.
379
00:17:43,728 --> 00:17:45,529
Major business,
legalized gambling.
380
00:17:45,596 --> 00:17:48,365
Birthplace of the $2.99
prime rib special.
381
00:17:49,567 --> 00:17:51,334
Wait, why are we
going to Laughlin?
382
00:17:51,336 --> 00:17:54,137
We're not going.
I'm going.
383
00:17:54,205 --> 00:17:56,173
Wait a second, Mr. Feeny, I
can't do this without you.
384
00:17:56,875 --> 00:17:58,375
Eric,
385
00:17:58,443 --> 00:18:00,811
you did this
all on your own.
386
00:18:00,879 --> 00:18:03,213
You've always
had the skills.
387
00:18:03,281 --> 00:18:06,049
Just keep using them, and
you'll never be without me.
388
00:18:07,452 --> 00:18:10,854
That's what you... The
real Mr. Feeny would say.
389
00:18:12,089 --> 00:18:13,924
Smart man,
that Feeny.
390
00:18:15,059 --> 00:18:16,727
Oh, look.
A rare bird.
391
00:18:17,095 --> 00:18:18,162
Huh?
392
00:18:22,233 --> 00:18:23,501
Marco...
393
00:18:26,871 --> 00:18:28,138
Marco...
394
00:18:32,577 --> 00:18:34,411
Polo, Mr. Matthews.
395
00:18:41,452 --> 00:18:43,453
(CLASSICAL MUSIC PLAYING)
396
00:19:24,796 --> 00:19:30,200
Hey! Don't ever talk to me
about love or destiny again.
397
00:19:30,268 --> 00:19:31,902
What happened?
398
00:19:31,969 --> 00:19:35,806
I went there, okay? I put
my heart on the line.
399
00:19:35,874 --> 00:19:39,476
She's got a boyfriend, Cory, and
do you know what I feel now?
400
00:19:39,878 --> 00:19:41,545
Pain.
401
00:19:41,612 --> 00:19:44,014
It's like my heart's been
ripped out and stepped on!
402
00:19:44,082 --> 00:19:46,050
So just
do me a favor
403
00:19:46,117 --> 00:19:49,086
and stay out of my
personal life, okay?
404
00:19:49,988 --> 00:19:52,288
Shawn, I'm sorry.
I mean it!
405
00:19:52,890 --> 00:19:54,424
I will.
406
00:19:54,492 --> 00:19:55,592
I mean it.
407
00:19:59,730 --> 00:20:02,298
You are so lucky that
someone found your purse.
408
00:20:02,366 --> 00:20:04,768
I know, I thought
it was gone forever.
409
00:20:04,836 --> 00:20:07,270
Well, here's all your stuff back.
Great.
410
00:20:07,338 --> 00:20:08,839
Wait a minute.
411
00:20:08,906 --> 00:20:10,941
Angela's stuff
was in your purse?
412
00:20:11,009 --> 00:20:12,575
Yeah.
I lent it to her.
413
00:20:12,644 --> 00:20:14,244
I felt awful
when I lost it.
414
00:20:15,412 --> 00:20:17,047
Your stuff was
in her purse?
415
00:20:17,115 --> 00:20:19,116
The lip gloss,
the Sno-Caps?
416
00:20:19,183 --> 00:20:21,118
Yeah. And my
book of sonnets.
417
00:20:21,186 --> 00:20:22,552
I can't live
without these.
418
00:20:34,999 --> 00:20:37,301
Mr. Feeny?
It's me, Jack.
419
00:20:37,368 --> 00:20:38,435
What are you doing?
420
00:20:39,003 --> 00:20:40,103
Nothing.
421
00:20:41,939 --> 00:20:43,773
You need help studying,
don't you?
422
00:20:43,841 --> 00:20:45,509
Who, me? Nah.
423
00:20:45,576 --> 00:20:46,943
Come on in.
Come on in.
424
00:20:47,011 --> 00:20:48,878
Your prayers
have been answered.
425
00:20:48,946 --> 00:20:50,080
Come on.
426
00:20:50,147 --> 00:20:52,015
You?
Yeah.
427
00:20:52,083 --> 00:20:54,084
Oh, man! I was kind
of hoping for your,
428
00:20:54,151 --> 00:20:58,455
you know, magical, invisible
Mr. Feeny mentor guy.
429
00:20:58,523 --> 00:21:02,025
Okay, listen. First of all,
he doesn't exist, okay?
430
00:21:02,093 --> 00:21:03,960
Second of all, he's
in Laughlin, Nevada.
431
00:21:05,730 --> 00:21:08,832
Third of all, you've got
the skills, my friend.
432
00:21:08,900 --> 00:21:11,234
You just gotta
use them. Okay?
433
00:21:11,302 --> 00:21:13,036
Take a seat.
Come on.
434
00:21:13,104 --> 00:21:15,238
All right. I'm gonna shoot
a question out at you now.
435
00:21:15,306 --> 00:21:18,408
All right? You ready? You sure?
It's a tough one.
436
00:21:18,443 --> 00:21:21,244
Poe's major work.
Gonna give you a hint.
437
00:21:21,312 --> 00:21:22,479
"'Nevermore.'"
438
00:21:25,249 --> 00:21:26,750
This is calculus.
439
00:21:31,822 --> 00:21:32,956
Mr. Feeny.
440
00:21:34,993 --> 00:21:36,026
Mr. Feeny!
441
00:21:36,076 --> 00:21:40,626
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
