All language subtitles for Boy Meets World s04e17 tsburgh 2.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

NARRATOR: Previously on Boy Meets World.

Something bad happened, didn't it?

Yeah, it did.

Then tell me. I can't, okay?

You just gotta talk to Topanga.

My family and I

are moving.

To a different house on the same block you live on now?

We're leaving Philadelphia.

So you're saying that she can't move

if we're really supposed to be together, can she?

Not if TV is the true mirror of our lives.

Now, the doctor on .ER, she really left.

ER's real.

Cory, will you just give me a hug and a kiss and say goodbye to me?

No.

(IN BRITISH ACCENT) Now, now, don't be such a rushy boy.

A rushy boy?

Since Rosie and I came to America,

we really haven't been on very many dates, you know.

Isn't that so, Rosie?

Yes, and I suppose as such,

Becky and I have a little catching up to do.

Oh, you're wicked.

(BOTH GIGGLING)

Did you hear that, Cor?

(MIMICS BRITISH ACCENT) They have a little catching up to do.

Well, I suppose anyone can sit on a couch,

but you were clever enough to choose the cozy chair.

Hmm?

Clever indeed.

Are you just as clever?

Hello, Topanga, hi! How are you?

I miss you. I miss you so much.

I didn't hear the phone ring.

Did you hear the phone ring, Becky?

No, I didn't hear the phone ring. No, not at all.

Well, you miss me, too?

Yes, I think about you every day.

You hung up the phone on Topanga!

I hung up on nobody, Cor.

The phone has to ring for somebody to be on it.

Not when you're in love.

Or nuts!

You're killing me, man.

I haven't done anything.

That is exactly what the problem is.

You have a beautiful girl from another country

who doesn't understand our language,

and you haven't done a thing!

Well, the night is young.

Oh, you're wicked!

Cory.

Listen, Shawn. I am getting to know Rosie, okay?

Maybe I just move a little slower than you.

Well, move a little faster.

They're only here on a six month visa.

See? I told you about that one.

Mmm-hmm. You were right.

I'm just worried about Topang...

Please, for one night, I beg of you,

there is no Topang.

If you care about me at all,

and even if you don't care about me but could someday care about me,

then go.

Okay, okay.

(SHAWN CLEARS THROAT)

SHAWN: Now, if memory serves,

the point I was trying to make was...

Well, I guess we should kiss now.

I suppose we could. We don't have to.

We can.

Do I make you sad?

No, no. I think you're very delightful.

And I think you speak English quite well.

Thank you.

It's just that I've been

going out with this girl for, like, 16 years.

Kill you!

(WHISPERING) A girl named Topanga. Come here.

You see, we first met when we were eight-months-old in a sandbox.

She was your first girlfriend, then?

I'm pretty sure.

And, you know, I always thought we were meant to be together

for the rest of our lives,

but two weeks ago, she moved to Pittsburgh,

and I never got a chance to say goodbye

and that I love her.

And, you know, what if I never get a chance to tell her?

Will she know?

That is the most beautiful and heartfelt thing I have ever heard.

Thank you.

Would you mind very much if I cried my eyes out just right now?

Would it be okay if I cried with you?

That would be wonderful. Thank you.

(BOTH CRYING)

Well, he seems to be quite the rushy boy, too.

Yeah, well, I taught him everything he knows.

Cory, dinner.

Come on.

Good boy. Good boy. Get you out of the rain.

Is it raining?

Hey, Mommy, Daddy, I found this wounded puppy outside.

Can we keep him? Can we?

Cory, I know this is tough on you, son,

but you can't go on avoiding life.

You know something, Cor? He's absolutely right.

I had the same problem when I broke up with Francesca.

There was a lot of pain, there was a lot of heartache,

but eventually time stepped in

and I got over my devastating loss.

Who's Francesca?

(WHISPERING) There is no Francesca. I'm just trying to help.

Nobody wants that.

Okay.

Listen, Cor, I was thinking.

Why don't we just drive down to Pittsburgh this weekend, huh?

I need to see some suppliers,

and you can spend some time with Topanga.

I don't think that's the best idea, Alan.

Mom, you know what?

I know how you feel, okay?

You've made it real clear how you feel.

(EXCLAIMS) My feelings are for you.

I don't want you to be in pain.

No. You just don't want me and Topanga to be together.

I don't want you to be sick over Topanga.

Cor, she isn't here anymore.

And to tell you the truth, I think this presents you with a good opportunity

to get to know other girls.

Mom, I don't want to know other girls, okay?

See, I don't think that's healthy.

Topanga and I would've been together for the rest of our lives.

No, you wouldn't have been.

You both have to get to know other people

to make a choice like that.

I had relationships with four other men before I met your father.

Ma!

I know three.

Well, you know what, Mom, I'm sure you'll be real happy to know that

I'm not going to go to Pittsburgh, okay?

Why not? You and Topanga have a fight?

No. No fight. I just realized that I'm the one

making all the phone calls. I'm the one writing all the letters,

but I will not be the one who travels 300 miles

to be rejected and look like a fool.

So if life doesn't want me and Topanga together,

then you can't fight life, can you?

Cory.

Topanga!

Aren't you going to hug me?

Well, you know, wet and everything.

I missed you. I missed you so much.

Hi, Topanga.

Hi, honey.

Do your parents want to come in?

Actually there are no parents.

So your parents dropped you off?

I'm betting no.

I couldn't be without you.

I wasn't doing too good either.

Topanga, your parents don't know you're here, do they?

No. No, they don't.

Topanga, your parents are going to be very worried about you.

Why would they be worried about me now?

They weren't worried about me when they decided to move.

I told them how much Cory meant to me

and how I couldn't be away from him.

They said I was too young to say things like that, that I didn't know.

So you ran away from them?

I ran away to Cory.

Okay. It just got serious now.

Topanga, I'm going to have to call them.

No, Mom. Didn't you hear what she just said?

Her parents don't understand her, okay?

Just like you two don't understand me.

We want to be together. Okay? That's what we want.

Topanga, I know you miss Cory,

but to come here without your parents' permission, that's just wrong.

How can it be wrong, Mom, if she loves me enough to do that?

I mean, I'm sorry I didn't do it myself.

Help me, Alan.

First of all,

we are not the enemy.

We understand that you two want to be together,

but this is not the way to go about it.

I'm calling.

Listen, I promise no one is going to take you away from me. I promise.

We have to.

So the first day we didn't connect was Monday,

but I figured you were busy with school

and you had a lot of other stuff to do,

but then we missed Tuesday and Wednesday,

and I started wondering who were you with?

Cory, I could've sat and talked to you on the phone every day,

but it was just the phone, and every time I hung up it got harder for me.

I just tried to stay busy.

Well, does busy include going to the school dance with your new friends?

How'd you know?

It was a guess.

It was just something to do.

And I had a lousy time because all I thought about was you.

You missed a phone call or two. What were you up to?

Listen, if I missed a phone call,

it was because I was out at the mailbox checking for a letter.

Hey, Cory! The Sparrow sisters called. They want to see us again.

Hey, Topanga.

Naturally, I told them you were married.

So the Sparrow sisters. They were in your mailbox, were they?

Trust me. I love you.

I know you do. I love you, too.

Okay, your hair's wet, you're wearing Cory's clothes.

You ran away, didn't you?

She gets that from me.

Hey, she ran away!

Bad, bad, bad girl!

We called your folks, Topanga, to let them know that you're here

and that you're all right.

And later on... And later on, what, Mom?

She's going back to her house? Then, fine.

I'm going with her. We can do this again there.

Cory, you live here. Topanga lives in Pittsburgh.

I didn't do it. Stop jumping on me.

No, no, Mom. I'm not jumping on you because of where we live.

All right? I'm jumping on you because you seem happy about this.

I mean, why don't you want us to be together?

I hear yelling.

Eric, upstairs.

No, no, I hear yelling. I'm not involved. I'm staying.

You cannot make adult life decisions

without adult life experiences behind those decisions

to make them stand up.

Mom, I love her.

So you say, Cory.

But what does love mean to you at 16-years-old?

I have been with your father for 22 years,

and I am just now beginning to realize what love really means.

Wait right there.

Was I a big surprise?

Okay, Cory, you educate me.

You tell me what love means to you.

Mom, listen, I haven't been together with Topanga

for 22 years, but we have been together for 16, okay?

That's a lot longer than most couples have been together.

I mean, when we were born, you told me that we used to take walks

in our strollers together around the block.

When we were two, we were best friends.

I knew everything about this girl. I knew her favorite color.

I knew her favorite food.

Then we got to be six, and Eric made fun of me

because it wasn't cool to have a best friend that's a girl

or to even know a girl.

(CHUCKLES) Yeah, and you listened to me. Idiot.

So for the next seven years, I threw dirt at her.

I like to call those the lost years.

You were the one who made him throw dirt at me?

You were a girl, noogiehead.

Then when I was 13, Mom, she put me up against my locker,

and she kissed me.

I mean, she gave me my first kiss.

She taught me how to dance.

She always was talking about these crazy things,

and I never understood a word she said.

All I understood was that

she was the girl I sat up every night thinking about.

And when I'm with her,

I feel happy to be alive,

like I can do anything.

Even talk to you like this.

So that's what I think is love, Mom.

When I'm better because she's here.

And now she won't be.

So I'm finished.

I think it's a good thing that Cory's the only boy I've ever loved.

I was looking forward to doing all the things that people do who are in love

with Cory.

And not with just some guy in Pittsburgh because I'm there.

Well, should I call the caterers?

(DOORBELL RINGS)

Never mind. They're here.

No. That would be Topanga's aunt.

My aunt? Aunt Prudence?

Your parents said they were going to call her.

Hey, maybe she'll be on our side.

No, not my aunt.

Well, maybe she'll realize that we're Romeo and Juliet. We belong together.

Look, my aunt has never been in love, never been married,

and wouldn't even know who Romeo and Juliet were.

Hello. I'm Topanga's aunt.

Okay. Now, how's that possible?

Because my aunt looks like an elephant.

That is my sister you're talking about.

(SCOFFS) She does, man.

Hi. I'm Alan Matthews. This is my wife, Amy.

Prudence Curtis. Hello, Topanga.

Aunt Pru.

And this must be the young man who has my niece so smitten.

Hi, uh, I'm Cory Matthews.

Listen, you're my last chance. Please don't take her away.

I'm sorry, Cory, but my instructions are to take Topanga home with me

and put her on the train to Pittsburgh, first thing in the morning.

Cory, help. Topanga, I don't know what to do, okay?

Everyone seems to want us apart. Except dad.

Dad, listen, you really haven't said anything during this whole time.

Are you going to let her take her away?

I don't think I'm going to have to.

What?

Well, you know, you may have known Topanga since you were born,

but I've known your mother, like, forever, okay?

So? So...

What I know about your mother,

besides her favorite food and color,

spaghetti and red,

and the thing that I respect in her the most

is that she has always put her faith in love,

when she sees it, when she recognizes it.

Which is why she chose me

when her parents told her not to.

Yeah, but, Dad, she wants us to have other relationships.

Love is faith, Cory. Do you love your mother?

Yeah, of course I do.

Then have faith.

It would be

wrong

for Topanga to go back to Pittsburgh.

Guess I have a lot to learn.

Certainly you're not suggesting

that I let some puppy love between two 16-year-old children

interfere with her parents' wishes?

I am suggesting that Topanga was born in Philadelphia

and has spent her entire life here.

All of her friends, everything she knows is here.

And to rip her out of high school in her junior year

and drag her to Pittsburgh where she has to make new friends for one year,

and then have to leave again for college is irresponsible.

Are you saying that my sister and brother-in-law are irresponsible?

Yes, I am.

Then keep talking.

I have known Topanga for 16 years, too.

It's hard not to love her.

Everything Cory says she is, she is.

And no matter how old Cory is,

it will be hard for him to find better.

Mom.

You're my son.

I never want you to be in pain.

Topanga, Cory,

would you excuse us so that I may speak to Mr. and Mrs. Matthews?

Oh, I'm staying.

Mr. Matthews, Miss Lawrence.

No, no. This isn't the classroom, Mr. Matthews.

As you were.

Even though this isn't the classroom at the moment,

would you mind if I taught you a lesson anyway?

Please.

Believe it or not,

there was a time in my life

when I cared for someone as deeply

as you two care for each other now.

You believe we love each other?

And for no reason I understood,

my wife was taken from me,

and I haven't been so deeply in love since.

Feeny believes we love each other.

I believe that when you find love,

you hold onto it

and cherish it,

because there is nothing finer,

and it may never come again.

And that, my dears,

is the most important thing that I could teach you.

Who is that guy?

That's Mr. Feeny.

He knows everything.

No, he doesn't.

Beg your pardon?

Prudence Curtis. I'm Topanga's aunt.

George Feeny. I'm Topanga's teacher.

Well, I don't know that I appreciate what you're teaching these children, sir.

To plant wild ideas about true love

in young undeveloped minds is as irresponsible as my sister and brother-in-law

ripping her from the only environment she's ever known

at this delicate time.

Madam, if you choose to question my opinions,

then you disregard 38 years in the public school system

where I have borne the responsibility of those opinions

for 30,000 students,

none held in higher regard

than Mr. Matthews and Miss Lawrence.

You like me?

Stay out of this.

The only thing I presume, sir,

is that you are as verbose as you are snappy.

Well, then...

There we are.

Topanga, your aunt has something to tell you.

I have spoken to your parents,

and while I don't condone the intensity or exclusivity of this relationship,

I also cannot condone the actions of my sister and brother-in-law.

Therefore I've decided, and they have agreed,

that if you'd like to live with me

during the remainder of your high school education,

I'd be happy to have you.

I'm verbose?

Did you hear what she said?

Yeah, she said you're staying here.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.