Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,409 --> 00:00:11,310
OK, guys, yearbook time.
2
00:00:11,378 --> 00:00:12,971
As you look back on your
first year at John Adams,
3
00:00:13,046 --> 00:00:15,413
what would you consider your
greatest accomplishment and why?
4
00:00:15,482 --> 00:00:18,008
Let's see...
I mean, there's so many.
5
00:00:18,085 --> 00:00:20,281
It's hard to pick just one.
6
00:00:20,354 --> 00:00:24,416
- There's the time we...
- No. No, that wasn't us.
7
00:00:24,491 --> 00:00:26,926
- What about the time we...?
- Also not us.
8
00:00:26,994 --> 00:00:30,897
You guys are the two most pathetic
students in this school.
9
00:00:32,032 --> 00:00:34,524
That's an accomplishment.
10
00:00:34,601 --> 00:00:37,435
She's right, Shawn.
I mean, the year's almost over
11
00:00:37,504 --> 00:00:39,632
and I haven't made a name for myself.
12
00:00:39,706 --> 00:00:41,971
- And you know whose fault it is?
- Your own?
13
00:00:42,042 --> 00:00:44,307
No, why should I take the fall?
14
00:00:44,378 --> 00:00:46,438
I blame...
15
00:00:47,047 --> 00:00:48,481
...the jocks!
16
00:00:48,549 --> 00:00:49,539
Why?
17
00:00:49,616 --> 00:00:53,451
Because they wear those stupid jackets
and therefore get all the girls.
18
00:00:53,520 --> 00:00:54,749
What chance do I have?
19
00:00:54,821 --> 00:00:58,155
Whoa.
Major growth spurt.
20
00:00:58,692 --> 00:01:00,593
Too heavy.
21
00:01:00,661 --> 00:01:03,756
Please don't. Please don't.
I had a fat, heavy breakfast.
22
00:01:03,830 --> 00:01:05,731
We've got an opening
of the 108-pound
23
00:01:05,799 --> 00:01:08,496
super-confetti-weight division
on the wrestling team. Savage?
24
00:01:10,470 --> 00:01:12,098
Perfect.
25
00:01:12,172 --> 00:01:14,368
Congratulations, kid.
You're on the wrestling team.
26
00:01:14,441 --> 00:01:17,377
Yeah! Like there's a chance
in the universe
27
00:01:17,444 --> 00:01:21,142
I'd ever want to be on
your stupid wrestling team.
28
00:01:21,214 --> 00:01:23,649
- Here's your jacket.
- Ooh.
29
00:01:25,218 --> 00:01:27,346
- Look, Shawn, my jacket.
- Here's your uniform.
30
00:01:27,421 --> 00:01:32,223
My uniform.
This is like Christmas here.
31
00:01:32,292 --> 00:01:35,194
- Here's your candy.
- Candy?
32
00:01:36,930 --> 00:01:39,764
Hi, I'm Candy.
33
00:01:39,833 --> 00:01:42,029
Sweet.
34
00:01:44,972 --> 00:01:47,407
(grunting)
35
00:01:47,474 --> 00:01:49,136
Eric, put Cory down.
36
00:01:49,209 --> 00:01:53,271
I can't. I can't breathe. He's got
my windpipe in a death grip.
37
00:01:53,347 --> 00:01:56,112
Cory, let your brother breathe.
38
00:01:56,183 --> 00:01:59,017
(exhales)
39
00:01:59,086 --> 00:02:01,555
Remember, pal, I know where you sleep.
40
00:02:01,622 --> 00:02:05,115
Amy, when the exterminators
were here spraying,
41
00:02:05,192 --> 00:02:07,627
did we leave the window open
in Cory's room?
42
00:02:07,694 --> 00:02:09,822
Eric, why is Cory so wound up?
43
00:02:09,896 --> 00:02:11,922
I don't know!
I'm upstairs brushing my teeth
44
00:02:11,999 --> 00:02:14,400
and the little squirt
bull-rushes me from behind.
45
00:02:14,468 --> 00:02:17,802
It's all here in this permission slip.
Sign it, please.
46
00:02:17,871 --> 00:02:19,134
Permission slip.
47
00:02:19,206 --> 00:02:23,735
Amy! Our little Cory
made the wrestling team!
48
00:02:23,810 --> 00:02:25,745
All right! Get your old man a pen!
49
00:02:25,812 --> 00:02:29,544
Now, Alan, we should discuss this.
Wrestling is dangerous.
50
00:02:29,616 --> 00:02:33,678
Oh, come on. If he were signing up for
ballet, that might be dangerous. Here.
51
00:02:33,754 --> 00:02:36,189
Now wait a second, Dad.
Look, I know these wrestlers.
52
00:02:36,256 --> 00:02:39,818
They're like psychotic, caged animals,
waiting to take all their aggressions out
53
00:02:39,893 --> 00:02:43,091
on little runts like Cory.
Use my pen.
54
00:02:45,599 --> 00:02:47,295
A toast to Cory Matthews!
55
00:02:47,367 --> 00:02:49,495
The newest member of
the John Adams High wrestling team.
56
00:02:49,569 --> 00:02:53,370
(all) Chug! Chug! Chug! Chug!
57
00:03:00,247 --> 00:03:02,148
What? Am I dribbling?
58
00:03:02,215 --> 00:03:05,549
No, Matthews.
What are you gonna do with the can?
59
00:03:06,620 --> 00:03:10,057
- Recycle. Of course.
- No! Crush it.
60
00:03:10,123 --> 00:03:14,026
Like this.
61
00:03:14,094 --> 00:03:17,292
(moans)
62
00:03:17,364 --> 00:03:20,630
It's all bone up here.
You can't damage anything.
63
00:03:22,035 --> 00:03:24,061
(grunts, yells)
64
00:03:28,375 --> 00:03:31,504
Oh! Excuse me.
65
00:03:31,578 --> 00:03:35,071
I'm just gonna go visit the white lights.
66
00:03:36,249 --> 00:03:38,309
Hey, you OK?
67
00:03:38,385 --> 00:03:41,981
Yes, Pat.
But I'd like to solve the puzzle.
68
00:03:43,757 --> 00:03:45,851
- Cory.
- What?
69
00:03:45,926 --> 00:03:47,792
Why are you doing this to yourself?
70
00:03:47,861 --> 00:03:51,093
So I'll finally have cool stuff
to put in the yearbook.
71
00:03:51,164 --> 00:03:54,828
And this jacket is a babe magnet.
72
00:03:54,901 --> 00:03:57,700
Matthews, look.
Two cans. Aaah!
73
00:04:01,208 --> 00:04:04,701
Let's get out of here
before she reloads.
74
00:04:05,545 --> 00:04:10,040
So it was Nixon who became the first
American president to travel to China.
75
00:04:10,117 --> 00:04:12,484
Thereby...
76
00:04:12,552 --> 00:04:14,919
Excuse me, what's going on here?
77
00:04:14,988 --> 00:04:18,049
Well, Mr. Feeny, you were on me
about cutting class
78
00:04:18,125 --> 00:04:22,062
and so this is the only time
the masseuse can do me.
79
00:04:22,129 --> 00:04:24,928
So... Nixon, China, I'm all ears.
80
00:04:24,998 --> 00:04:28,196
Anna, really bad knot.
Knead it right here.
81
00:04:28,268 --> 00:04:30,328
All right, that does it.
82
00:04:30,403 --> 00:04:33,237
Out!
83
00:04:33,306 --> 00:04:37,437
- You gonna crack my back?
- Don't tempt me.
84
00:04:39,179 --> 00:04:41,876
I am sick and tired of your antics.
85
00:04:41,948 --> 00:04:45,578
This school was meant for education,
not for your own personal pleasures.
86
00:04:45,652 --> 00:04:47,553
I couldn't agree with you more.
87
00:04:47,621 --> 00:04:51,854
We are back from the airport, Grif.
We got your lobsters.
88
00:04:51,925 --> 00:04:55,327
- Lobsters?
- Flown in fresh from Maine.
89
00:04:58,098 --> 00:05:02,160
- I could eat mine right now.
- They're still alive, Frankie.
90
00:05:02,235 --> 00:05:04,602
I said what I said.
91
00:05:04,671 --> 00:05:06,867
Mr. Feeny, care to join us
for a late lunch?
92
00:05:06,940 --> 00:05:08,636
There's a four-pounder
with your name on it.
93
00:05:08,708 --> 00:05:11,473
Young man, I want you to
go to my office and wait for me.
94
00:05:11,545 --> 00:05:14,947
- Just Mr. Hawkins.
- Where Grif goes, we go.
95
00:05:15,015 --> 00:05:18,816
Gentlemen, don't you have
lives of your own?
96
00:05:20,120 --> 00:05:22,248
No, sir.
97
00:05:22,322 --> 00:05:25,815
And what happens when Mr. Hawkins
is not around to tell you what to do,
98
00:05:25,892 --> 00:05:27,758
if say, he's expelled?
99
00:05:27,828 --> 00:05:29,763
Like that could ever happen.
100
00:05:29,830 --> 00:05:32,265
- It could happen.
- What?
101
00:05:32,332 --> 00:05:33,823
Then I'd have to get my own life.
102
00:05:33,900 --> 00:05:37,837
- I'd consider it.
- But all the good lives are taken.
103
00:05:38,905 --> 00:05:41,534
I'll see you after class.
104
00:05:43,610 --> 00:05:46,910
We're all alone, Frankie.
What should we do?
105
00:05:46,980 --> 00:05:50,610
Well, I don't know about you,
but I'm gonna get some butter.
106
00:05:53,186 --> 00:05:56,384
Cory. You were supposed to
meet me in the caf
107
00:05:56,456 --> 00:05:58,015
so we could finish these
yearbook write-ups.
108
00:05:58,091 --> 00:06:01,892
Topanga, relax. Here, here's
everything you need to know
109
00:06:01,962 --> 00:06:05,899
about Cory...
"the Cory" Matthews.
110
00:06:07,367 --> 00:06:09,893
I know, the nickname
needs a little work.
111
00:06:09,970 --> 00:06:13,532
"Greatest accomplishment:
Making the wrestling team.
112
00:06:13,607 --> 00:06:16,543
"Fondest memory:
Meeting Candy.
113
00:06:16,610 --> 00:06:20,342
Favorite quote: 'Ruh'"?
114
00:06:20,413 --> 00:06:23,076
Rrrrh!
115
00:06:23,149 --> 00:06:24,879
Good boy!
116
00:06:24,951 --> 00:06:27,443
Goodbye.
117
00:06:27,888 --> 00:06:29,686
Hey, Topanga, you want to
ask me some more questions
118
00:06:29,756 --> 00:06:31,884
- for the yearbook?
- Uh, yeah.
119
00:06:31,958 --> 00:06:35,224
Where do you think Cory's
gonna end up in 10 years?
120
00:06:35,295 --> 00:06:38,060
- You mean me, don't you?
- That's what I said.
121
00:06:38,131 --> 00:06:40,464
- No, you said, "Cory."
- I did not.
122
00:06:40,533 --> 00:06:42,297
- You like him.
- I do not.
123
00:06:42,369 --> 00:06:44,304
You say that again, I will kill you!
124
00:06:44,371 --> 00:06:46,931
You like him a lot.
125
00:06:47,007 --> 00:06:48,805
(wrestlers yelling)
126
00:06:50,343 --> 00:06:56,442
Break it up!
Let 'em go!
127
00:06:56,516 --> 00:06:59,418
All right, Matthews, which one of
these goons threw the first punch?
128
00:06:59,486 --> 00:07:01,955
This goon.
129
00:07:02,022 --> 00:07:04,582
- No, seriously.
- I did.
130
00:07:04,658 --> 00:07:08,095
I'm on the wrestling team
and we were just horsing around.
131
00:07:08,161 --> 00:07:10,426
It's what jocks do, and I am a jock.
132
00:07:13,266 --> 00:07:16,395
Oh, man. I hope you're
not a rare blood type.
133
00:07:16,469 --> 00:07:20,372
Mr. Turner, sidebar.
134
00:07:20,440 --> 00:07:22,568
I'm the only one in my weight class.
135
00:07:22,642 --> 00:07:25,908
I never have to fight.
What can go wrong?
136
00:07:25,979 --> 00:07:28,175
Matthews, you got a fight.
137
00:07:31,284 --> 00:07:34,118
AB-negative.
138
00:07:34,187 --> 00:07:37,817
Universal recipient.
That should come in handy.
139
00:07:37,891 --> 00:07:39,450
You gotta earn this jacket, buddy.
140
00:07:39,526 --> 00:07:42,826
Somebody else just signed up
in your weight class.
141
00:07:46,766 --> 00:07:50,134
What exactly is the range
in my weight class?
142
00:07:50,203 --> 00:07:52,399
No, Matthews, not Frankie.
143
00:07:52,472 --> 00:07:55,442
Someone who's looking to
make a name for himself.
144
00:07:55,508 --> 00:07:58,444
Be his own person,
carve his own niche.
145
00:07:58,511 --> 00:08:02,073
Yeah, Matthews. I'm gonna carve me
a niche right in your stinking head.
146
00:08:02,148 --> 00:08:05,209
Nice jacket.
Ha-ha-ha.
147
00:08:13,693 --> 00:08:16,561
Rrrrh!
148
00:08:16,629 --> 00:08:18,029
Oh, that's pretty amazing.
149
00:08:22,002 --> 00:08:25,097
I tried lifting weights,
but man, are they heavy.
150
00:08:25,171 --> 00:08:28,801
You sure you know what you're doing,
taking Joey on?
151
00:08:28,875 --> 00:08:31,970
Absolutely.
'Cause he's not taking me seriously.
152
00:08:32,045 --> 00:08:34,913
You know, I bet he's not even training.
153
00:08:34,981 --> 00:08:37,849
Hey, Matthews!
Come to watch the enemy train?
154
00:08:39,452 --> 00:08:42,889
Why am I always wrong
about everything?
155
00:08:42,956 --> 00:08:45,755
We don't want you here in our camp.
Maybe this is a closed-door session.
156
00:08:45,825 --> 00:08:48,454
Maybe I'll just whip your sorry
elfin duck-face now.
157
00:08:48,528 --> 00:08:50,963
Joey, Joey.
158
00:08:51,031 --> 00:08:53,432
Your opponent is playing
mind games with you.
159
00:08:53,500 --> 00:08:56,595
Ignore, and focus on
the task at hand...
160
00:08:56,669 --> 00:08:58,331
...our training.
161
00:08:58,405 --> 00:09:01,307
Lesson one: Balance.
162
00:09:04,110 --> 00:09:06,477
Now, this is a wrestling technique
I picked up
163
00:09:06,546 --> 00:09:08,515
while I was touring Japan last summer.
164
00:09:08,581 --> 00:09:12,677
It's called
"Push the wrestler out of the ring."
165
00:09:20,093 --> 00:09:25,964
Shawn, there's a little voice inside
my head saying, "Do not fear Joey."
166
00:09:28,601 --> 00:09:32,936
A little voice saying,
"I can beat Joey."
167
00:09:43,950 --> 00:09:47,944
And another voice saying,
"Ow, ow, ow, ow, ow!"
168
00:09:48,254 --> 00:09:49,813
(blender whirring)
169
00:09:49,889 --> 00:09:54,054
Whoa, it's my son, Cory "the Cory"!
170
00:09:54,127 --> 00:09:56,221
Hey, ready for your big wrestling match?
171
00:09:56,296 --> 00:09:59,323
Alan, are you really gonna
let him go through with this?
172
00:09:59,399 --> 00:10:01,368
Mom, I'm not a little boy any more.
173
00:10:01,434 --> 00:10:03,903
Oh, you're right, you're grown up now.
174
00:10:03,970 --> 00:10:05,905
If you want to walk out
that door and wrestle,
175
00:10:05,972 --> 00:10:08,305
I am OK with it.
176
00:10:08,374 --> 00:10:13,244
I'll just be upstairs looking at
your baby book... crying.
177
00:10:15,048 --> 00:10:16,641
(both) Chicks.
178
00:10:16,716 --> 00:10:19,345
Listen, I made you
a very special protein drink.
179
00:10:19,419 --> 00:10:21,047
- Oh, cool.
- Yeah, it's got 12 eggs in it,
180
00:10:21,121 --> 00:10:24,956
wheatgrass, soy, goat's milk
and just a little touch of Tabasco.
181
00:10:25,024 --> 00:10:27,357
I used to drink this
when I boxed in the Navy.
182
00:10:27,427 --> 00:10:32,229
- Gotta go! No time for breakfast.
- Hey, have something.
183
00:10:36,836 --> 00:10:40,238
Ah! Oh!
184
00:10:40,306 --> 00:10:42,036
Make way!
185
00:10:42,108 --> 00:10:44,703
(Feeny) Not on my azaleas, man!
186
00:10:47,914 --> 00:10:51,407
OK, look, Joey trained with Frankie,
the immovable object.
187
00:10:51,484 --> 00:10:53,885
My advice to you... move.
188
00:10:53,953 --> 00:10:57,321
To the winner goes the jacket
and the spot on the team.
189
00:10:57,390 --> 00:10:59,484
Now, let's go!
Shake hands.
190
00:10:59,559 --> 00:11:01,994
(whistle)
191
00:11:03,930 --> 00:11:06,297
Aw, he moved, Frankie.
Is that in the rules?
192
00:11:06,366 --> 00:11:08,665
What the heck are you doin'?
193
00:11:10,403 --> 00:11:13,373
Ha-ha-ha!
Oh, yeah!
194
00:11:13,439 --> 00:11:14,634
I won! I won!
195
00:11:14,707 --> 00:11:18,200
- Lost to Matthews? I don't think so.
- I got the jacket, though, right?
196
00:11:18,278 --> 00:11:19,906
He beat you by the rules,
fair and square.
197
00:11:19,979 --> 00:11:22,448
OK, then I challenge Matthews
to another fight.
198
00:11:22,515 --> 00:11:26,816
Unfair and unsquare, after hours.
Mano a rat-o.
199
00:11:26,886 --> 00:11:30,186
I don't need to fight you, Joey.
I already proved myself.
200
00:11:30,256 --> 00:11:32,191
Now I think you're
proving yourself to be yellow.
201
00:11:32,258 --> 00:11:34,022
I'll bet you bleed lemonade.
202
00:11:34,093 --> 00:11:36,494
Oh, you can run,
but you can't hide, Matthews.
203
00:11:36,563 --> 00:11:38,361
You remember this face,
'cause it's gonna haunt ya.
204
00:11:38,431 --> 00:11:41,492
Yellow! Yellow! Yellow!
205
00:11:41,568 --> 00:11:45,266
Yellow! Yellow! Yellow!
206
00:11:47,407 --> 00:11:48,875
(ringing)
207
00:11:52,245 --> 00:11:55,113
Collect call for Cory Matthews.
208
00:11:55,181 --> 00:11:57,309
Uh, I accept.
209
00:11:57,383 --> 00:11:59,716
Yellow! Yellow! Yellow!
210
00:12:02,922 --> 00:12:05,016
Yellow! Yellow!
211
00:12:07,460 --> 00:12:08,484
Yellow!
212
00:12:08,561 --> 00:12:12,293
Enough already, Joey.
Just leave me alone.
213
00:12:12,365 --> 00:12:14,834
Matthews, you wanna get rid of him?
Just pound the creep.
214
00:12:14,901 --> 00:12:18,565
- Are you a jock, or aren't you?
- (all) Yeah!
215
00:12:18,638 --> 00:12:21,870
All right, Joey.
You want me, you got me.
216
00:12:21,941 --> 00:12:26,037
Good! Tonight, midnight.
The abandoned warehouse on Seventh.
217
00:12:26,112 --> 00:12:28,809
No, 4:00, Feeny's backyard.
218
00:12:28,881 --> 00:12:31,817
No, 8:00, the abandoned
shipyard by the pier.
219
00:12:31,884 --> 00:12:36,288
- No, dinnertime, my kitchen.
- Is it abandoned?
220
00:12:36,356 --> 00:12:38,621
Gentlemen, gentlemen,
gentlemen, gentlemen.
221
00:12:38,691 --> 00:12:40,683
You have a score to settle,
now I respect that.
222
00:12:40,760 --> 00:12:43,958
But settle it on neutral territory.
223
00:12:44,030 --> 00:12:46,124
Like the gym, tomorrow night.
224
00:12:46,199 --> 00:12:49,328
Grif, I don't exactly have
a set of keys to get in.
225
00:12:49,402 --> 00:12:52,031
Oh. Neither does Janitor Bud.
226
00:12:56,409 --> 00:12:58,071
Shawn, why did I agree to fight Joey?
227
00:12:58,144 --> 00:13:00,807
I mean, who am I kidding?
I'm not a jock.
228
00:13:00,880 --> 00:13:04,112
If Joey wants this stupid jacket
so much, he can have it.
229
00:13:04,183 --> 00:13:07,813
Backing down from a fight,
now that takes guts.
230
00:13:07,887 --> 00:13:11,415
It's just Grif and a couple of thugs.
Who cares what they think?
231
00:13:11,491 --> 00:13:16,293
I mean, it's not like
it's in front of the entire school.
232
00:13:24,137 --> 00:13:27,767
You see?
Wrong about everything.
233
00:13:27,840 --> 00:13:28,830
Come on, Cory, let's bail.
234
00:13:28,908 --> 00:13:30,706
Matthews, where do you
think you're going?
235
00:13:30,777 --> 00:13:34,373
(laughs) He thinks I'm this
Cory Matthews guy, too.
236
00:13:34,447 --> 00:13:37,747
I don't get it. That's, like,
the eighth person today who's said that.
237
00:13:37,817 --> 00:13:41,618
- Wow! I'll see you later, OK?
- No, I don't think so.
238
00:13:41,688 --> 00:13:44,317
I put a lot of work into this.
Phone calls were made,
239
00:13:44,390 --> 00:13:45,881
favors were called in.
240
00:13:45,958 --> 00:13:50,658
(man over PA) Ladies and gentlemen,
Mr. Robert Goulet.
241
00:13:57,537 --> 00:13:58,800
Thank you.
242
00:13:58,871 --> 00:14:02,967
Oh, say can you see?
243
00:14:03,042 --> 00:14:07,173
By the dawn's early light...
244
00:14:07,246 --> 00:14:09,977
...and the home
245
00:14:10,049 --> 00:14:13,781
Of the brave
246
00:14:19,892 --> 00:14:24,296
Thank you.
OK, are you ready to rumble?
247
00:14:29,535 --> 00:14:32,664
Tonight's main event:
Joey "the Rat" Epstein
248
00:14:32,739 --> 00:14:36,699
verses Cory "the Cory" Matthews.
249
00:14:39,345 --> 00:14:42,941
And before we get started,
I'd like to introduce some of the VIPs
250
00:14:43,015 --> 00:14:48,352
with us tonight.
From TV's Baywatch, Yasmine Bleeth.
251
00:14:48,421 --> 00:14:50,413
(applause)
252
00:14:55,061 --> 00:14:57,656
Grif, how did you ever
get me to do this?
253
00:15:01,434 --> 00:15:02,902
Oh, yeah.
254
00:15:04,704 --> 00:15:07,196
Help, I'm drowning!
255
00:15:07,273 --> 00:15:10,732
- What?
- It was worth a shot.
256
00:15:11,811 --> 00:15:17,307
And now one of John Adams'
all-time, legendary thugs.
257
00:15:17,383 --> 00:15:19,875
You know him as
Frankie Stecchino's father,
258
00:15:19,952 --> 00:15:24,322
the rest of the word knows
him as the 11 times heavy-weight
259
00:15:24,390 --> 00:15:28,020
wrestling champion of the world,
Vader.
260
00:15:36,936 --> 00:15:41,431
Thank you, Bob.
Thank you, very much.
261
00:15:41,507 --> 00:15:42,839
(growls)
262
00:15:45,478 --> 00:15:47,242
Matthews...
263
00:15:47,313 --> 00:15:49,145
let me tell you something.
264
00:15:49,215 --> 00:15:52,344
If Joey won't get the job done,
Vader will.
265
00:15:52,418 --> 00:15:57,118
Because I am fear.
Stick around,
266
00:15:57,190 --> 00:16:00,957
and find out who the real man is.
267
00:16:02,795 --> 00:16:07,529
I'm sorry, sir.
I didn't get your name.
268
00:16:07,600 --> 00:16:09,694
(barking)
269
00:16:09,769 --> 00:16:11,499
Oh, my God!
270
00:16:11,571 --> 00:16:15,531
All right!
Get to your corners...
271
00:16:15,608 --> 00:16:19,545
...and come out fighting when you
hear the sound of the ding-dong.
272
00:16:19,612 --> 00:16:21,581
Give my best to Vera, huh?
273
00:16:21,647 --> 00:16:25,243
Ladies and gentlemen,
Mr. Robert Goulet.
274
00:16:29,155 --> 00:16:32,592
- Cory, I didn't know you were fighting.
- What are you doing here?
275
00:16:32,658 --> 00:16:34,058
The guy in the parking lot
sold me a ticket.
276
00:16:34,126 --> 00:16:37,096
He said, "Go see an idiot get pounded."
277
00:16:37,163 --> 00:16:40,031
"See an idiot get pounded."
278
00:16:40,099 --> 00:16:44,537
Cost me 50 bucks, but it was worth it.
Sitting next to the girl from Baywatch.
279
00:16:44,604 --> 00:16:48,700
Oh, man. I gotta get out of here
before this thing starts.
280
00:16:48,774 --> 00:16:50,072
Cory, what's this thing for?
281
00:16:50,142 --> 00:16:51,906
(bell rings)
282
00:16:51,978 --> 00:16:53,606
Oops!
283
00:17:18,371 --> 00:17:20,806
Frankie, tag me.
Tag me!
284
00:17:23,276 --> 00:17:24,972
(crowd boos)
285
00:17:27,580 --> 00:17:29,811
Ha-ha! Yeah!
286
00:17:29,882 --> 00:17:33,614
- Hey, this really isn't fair.
- Good.
287
00:17:33,686 --> 00:17:35,587
Cory! Cory!
Come on, get out.
288
00:17:35,655 --> 00:17:37,851
- Get out, come on.
- OK, but you're in.
289
00:17:37,924 --> 00:17:39,688
What? Aah!
290
00:17:52,972 --> 00:17:57,307
Son! You're taking too long.
Give Daddy a tag.
291
00:17:57,376 --> 00:17:58,469
Hah!
292
00:17:58,678 --> 00:18:00,840
(crowd boos)
293
00:18:02,415 --> 00:18:04,816
This chump's mine!
294
00:18:04,884 --> 00:18:07,752
(crying)
295
00:18:11,657 --> 00:18:12,647
(grunting)
296
00:18:21,300 --> 00:18:23,997
Hey, pal!
You can't do that to my brother!
297
00:18:26,872 --> 00:18:28,898
Make me, you little rug rat!
298
00:18:28,975 --> 00:18:31,706
Put the Matthews boy down!
299
00:18:31,777 --> 00:18:34,076
Come over here and say that.
300
00:18:43,789 --> 00:18:46,588
Yo, Matthews.
Sidebar.
301
00:18:46,659 --> 00:18:49,151
Are you kidding me?
302
00:18:49,228 --> 00:18:51,322
I thought you said
you'd never have to fight.
303
00:18:51,397 --> 00:18:57,200
Mr. Turner, you should know by now,
I'm wrong about absolutely everything.
304
00:18:57,269 --> 00:18:59,033
Sit him down, now.
305
00:18:59,105 --> 00:19:02,974
Feeny, you can't tell me
what to do anymore.
306
00:19:03,042 --> 00:19:07,776
I'm not one of your punk students.
I'm the face of death!
307
00:19:07,847 --> 00:19:11,648
It was scarier when you had acne.
308
00:19:11,717 --> 00:19:14,619
Your little bully tactics
didn't work back then,
309
00:19:14,687 --> 00:19:16,815
and they're not gonna work now.
Now, put him down.
310
00:19:16,889 --> 00:19:19,552
- Make me!
- I'd be glad to...
311
00:19:19,625 --> 00:19:22,595
- ...Leslie.
- You wouldn't.
312
00:19:22,662 --> 00:19:24,858
I would.
313
00:19:27,566 --> 00:19:30,161
All right, all right.
You won this round.
314
00:19:30,236 --> 00:19:33,035
But next time, and there will
be a next time,
315
00:19:33,105 --> 00:19:38,544
Texas death match.
Loser leaves town.
316
00:19:38,611 --> 00:19:40,978
Yeah, yeah, yeah.
317
00:19:43,015 --> 00:19:45,416
This is why I avoid reunions.
318
00:19:49,321 --> 00:19:53,224
Shawn, you think if I stayed
in the ring I would've had a shot?
319
00:19:53,292 --> 00:19:56,888
Yeah, and you also had
a shot at dating Yasmine Bleeth.
320
00:19:57,630 --> 00:19:59,292
Really?
321
00:19:59,365 --> 00:20:02,096
Did she say something?
322
00:20:02,168 --> 00:20:06,538
You break my heart sometimes, Cory.
323
00:20:06,605 --> 00:20:09,006
Heard you wanted to see me, Matthews.
324
00:20:09,075 --> 00:20:12,842
Yeah, I don't really need this anymore.
Thanks for the shot.
325
00:20:12,912 --> 00:20:15,245
You're OK, Matthews.
326
00:20:15,915 --> 00:20:18,111
He always was.
327
00:20:18,851 --> 00:20:20,149
Candy, where you going?
328
00:20:21,353 --> 00:20:25,188
I go with the jacket.
Didn't you know that?
329
00:20:25,257 --> 00:20:28,022
I probably should have.
330
00:20:28,094 --> 00:20:30,529
Hey, guys. I gotta hand in
yearbook write-ups tomorrow,
331
00:20:30,596 --> 00:20:32,360
and I still have a couple more
questions for Cory.
332
00:20:32,431 --> 00:20:35,993
(coughs) You like him.
333
00:20:36,068 --> 00:20:37,127
Shut up.
334
00:20:39,305 --> 00:20:43,037
I need a quote to go with your picture,
unless you still wanna go with "Rrrrh."
335
00:20:43,109 --> 00:20:45,203
Well, what'd you put for you?
336
00:20:45,277 --> 00:20:48,714
"I do my thing and you do your thing.
337
00:20:48,781 --> 00:20:49,908
"You are you and I am I.
338
00:20:50,583 --> 00:20:52,552
"And if in the end we end up together...
339
00:20:53,819 --> 00:20:55,481
...it's beautiful."
340
00:20:56,822 --> 00:20:58,688
Put the same for me.
341
00:21:09,602 --> 00:21:12,902
Well, that was quite a stunt
you pulled, Mr. Hawkins.
342
00:21:12,972 --> 00:21:16,306
But am I mad?
No.
343
00:21:16,375 --> 00:21:18,571
Actually, I'm downright giddy.
344
00:21:18,644 --> 00:21:20,875
(both laugh)
345
00:21:20,946 --> 00:21:23,848
Because when the bell rings
at the end of the day,
346
00:21:23,916 --> 00:21:28,320
I know that you'll be on your
merry way to my classroom
347
00:21:28,387 --> 00:21:31,983
for detention. Every day,
348
00:21:32,057 --> 00:21:35,027
for the next four years.
349
00:21:36,695 --> 00:21:39,529
Mr. Feeny, you can't leave me
alone with these guys.
350
00:21:39,598 --> 00:21:43,558
I'm not one of them.
The walls, they're closing in.
351
00:21:43,636 --> 00:21:46,333
Pity.
352
00:21:46,405 --> 00:21:49,466
Matthews, relax.
It's gonna be OK.
353
00:21:49,542 --> 00:21:53,775
Obviously you've never
done detention with Grif.
354
00:21:53,846 --> 00:21:57,408
(man over PA) Ladies and gentlemen,
Mr. Robert Goulet.
355
00:22:00,886 --> 00:22:07,816
I want to see
some smiling faces
356
00:22:07,893 --> 00:22:13,059
I can spot some laughter
through those tears
357
00:22:15,000 --> 00:22:16,662
Thank you!
358
00:22:16,712 --> 00:22:21,262
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
