Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,535 --> 00:00:03,935
- Hi, Dad.
- Whoa, ho, ho.
2
00:00:03,971 --> 00:00:07,930
What, baseball? In this storm?
I don't think so.
3
00:00:09,343 --> 00:00:11,208
Dad, that's a drizzle.
4
00:00:11,245 --> 00:00:13,679
[THUNDER]
5
00:00:13,714 --> 00:00:16,182
A thundery, stormy
kind of drizzle.
6
00:00:16,216 --> 00:00:17,342
Mm-hmm. Forget it, wise guy.
7
00:00:17,384 --> 00:00:18,681
Find something to do
around here.
8
00:00:18,719 --> 00:00:20,448
I've been sitting inside
all day.
9
00:00:20,487 --> 00:00:22,079
What am I supposed to do
for fun?
10
00:00:22,122 --> 00:00:24,522
Have tea with your sister.
11
00:00:24,558 --> 00:00:28,460
- I made red zinger.
- Yeah, zing this.
12
00:00:28,495 --> 00:00:30,793
Somebody needs a nap.
13
00:00:32,332 --> 00:00:34,994
My life bites...
14
00:00:35,035 --> 00:00:37,003
boring, predictable...
15
00:00:37,037 --> 00:00:38,527
never a surprise.
16
00:00:40,240 --> 00:00:42,231
Don't turn on the lights.
17
00:00:42,276 --> 00:00:44,676
Shawn?
18
00:00:44,711 --> 00:00:47,680
The cops are after me,
maybe even the FBI.
19
00:00:47,714 --> 00:00:50,979
You're not involved,
unless you want to be.
20
00:00:51,018 --> 00:00:52,918
[THUNDER]
21
00:00:54,388 --> 00:00:55,582
I'm in!
22
00:00:59,192 --> 00:01:01,126
[THEME MUSIC PLAYING]
23
00:01:58,285 --> 00:01:59,946
You can't tell anybody I'm here.
24
00:01:59,987 --> 00:02:01,921
Right, right.
25
00:02:01,955 --> 00:02:03,650
How'd you get in here, anyway?
26
00:02:03,690 --> 00:02:06,124
I climbed up the tree
into your window.
27
00:02:06,159 --> 00:02:07,854
I didn't want anyone to see me.
28
00:02:07,894 --> 00:02:11,193
Cory, I'm a fugitive.
29
00:02:11,231 --> 00:02:14,200
Fugitive? Cool! Give me details.
30
00:02:14,234 --> 00:02:17,670
OK.
You remember that cherry bomb?
31
00:02:17,704 --> 00:02:20,969
Oh, no. Feeny found it.
You're suspended!
32
00:02:21,008 --> 00:02:23,374
Nothing good ever happens to me.
33
00:02:23,410 --> 00:02:26,436
All day I kept feeling it
in my pocket...
34
00:02:26,480 --> 00:02:29,040
all round and waxy,
just begging me to light it.
35
00:02:29,082 --> 00:02:30,606
I mean, I could actually
hear it saying...
36
00:02:30,651 --> 00:02:34,246
"Light me. Light me, Shawn.
Blow something up."
37
00:02:34,287 --> 00:02:35,754
Well, what did you blow up?
38
00:02:35,789 --> 00:02:38,121
Well, I was riding my bike
down "K" Street...
39
00:02:38,158 --> 00:02:39,955
You blew up "K" Street?
40
00:02:39,993 --> 00:02:44,293
- I park at the Market Giant...
- You blew up the Market Giant?
41
00:02:44,331 --> 00:02:48,097
That's my dad's store.
I have mixed feelings.
42
00:02:48,135 --> 00:02:50,729
But there on the ground
by the shopping carts...
43
00:02:50,771 --> 00:02:51,931
a matchbook.
44
00:02:51,972 --> 00:02:54,463
It was like a sign, you know,
saying, "Now, Shawn.
45
00:02:54,508 --> 00:02:56,635
Now. Let the sucker blow."
46
00:02:56,677 --> 00:02:58,235
So you're holding
the lit cherry bomb...
47
00:02:58,278 --> 00:02:59,404
I don't remember lighting it.
48
00:02:59,446 --> 00:03:00,708
But suddenly
there it was in my hand...
49
00:03:00,747 --> 00:03:02,339
sparks flying off the fuse...
50
00:03:02,382 --> 00:03:06,580
and suddenly, I realized,
this thing's going to go off.
51
00:03:06,620 --> 00:03:08,884
I mean, I could lose an eye,
lose an arm...
52
00:03:08,922 --> 00:03:12,119
wind up looking like
our shop teacher.
53
00:03:12,159 --> 00:03:14,593
So why didn't you just throw it?
54
00:03:14,628 --> 00:03:16,562
There were people all around.
I could've hurt somebody.
55
00:03:16,596 --> 00:03:21,829
I just knew I had to get it
far, far away, so I mailed it.
56
00:03:21,868 --> 00:03:25,360
You blew up
a United States mailbox?
57
00:03:25,405 --> 00:03:27,032
Well, it's still standing...
58
00:03:27,074 --> 00:03:31,773
although the sides did puff out
like a fat guy burping.
59
00:03:31,812 --> 00:03:34,076
All the stuff inside
got torched though.
60
00:03:34,114 --> 00:03:36,480
You should have seen
the flames...
61
00:03:36,516 --> 00:03:39,815
and the freaked-out look
on people's faces.
62
00:03:39,853 --> 00:03:43,152
Why am I never around
when the great stuff happens?
63
00:03:43,190 --> 00:03:45,158
I think I shook the cops.
64
00:03:45,192 --> 00:03:47,660
What do I do now?
I can't go home.
65
00:03:47,694 --> 00:03:50,788
Why not? It wasn't like
you did it on purpose.
66
00:03:50,831 --> 00:03:52,298
Look, I did it.
67
00:03:52,332 --> 00:03:53,959
That's the only part
my old man's going to hear.
68
00:03:55,402 --> 00:03:57,097
I stepped over the line
this time, Cory.
69
00:03:57,137 --> 00:03:59,128
I'm going to get killed
for this.
70
00:03:59,172 --> 00:04:00,503
What are you going to do?
71
00:04:00,540 --> 00:04:03,373
You think I could stay here
for a couple days...
72
00:04:03,410 --> 00:04:05,002
just until I figure things out?
73
00:04:05,045 --> 00:04:07,013
Fine with me.
I'll go ask my mom.
74
00:04:07,047 --> 00:04:09,709
You're really new at this,
aren't you?
75
00:04:09,750 --> 00:04:11,115
What?
76
00:04:11,151 --> 00:04:14,120
No one can know I'm here,
especially not your folks.
77
00:04:14,154 --> 00:04:15,348
They'll tell my mom and dad.
78
00:04:15,388 --> 00:04:17,879
Oh, right, right, right.
What about Eric?
79
00:04:17,924 --> 00:04:21,382
He's dumb, but I think he'll
notice a third guy in the room.
80
00:04:21,428 --> 00:04:23,555
I'll hide in the closet.
81
00:04:23,597 --> 00:04:25,690
Have you seen my closet?
82
00:04:28,702 --> 00:04:30,932
OK, under the bed.
83
00:04:30,971 --> 00:04:35,670
OK, but you may not be the only
living thing under there.
84
00:04:35,709 --> 00:04:38,576
Hi. How are you doing?
85
00:04:38,612 --> 00:04:41,080
Jeez, how do you live like this?
86
00:04:41,114 --> 00:04:42,809
MOTHER: Cory. dinner!
87
00:04:42,849 --> 00:04:45,010
So what do you say? Can I stay?
88
00:04:45,051 --> 00:04:46,518
Of course you can.
89
00:04:46,553 --> 00:04:48,851
Now get out of that wet stuff
and put on some of my clothes.
90
00:04:48,889 --> 00:04:50,356
I'll sneak up some food.
91
00:04:50,390 --> 00:04:54,121
Remember, I'm your accomplice.
I'm Accomplice Boy.
92
00:04:55,262 --> 00:04:57,628
- Thanks a lot, man.
- No, thank you.
93
00:04:57,664 --> 00:05:00,565
It's about time there's
a little excitement around here.
94
00:05:00,600 --> 00:05:03,626
Listen. Listen, Cor.
You're going downstairs...
95
00:05:03,670 --> 00:05:05,069
to keep something
from your parents...
96
00:05:05,105 --> 00:05:07,005
and if it was me,
I wouldn't worry...
97
00:05:07,040 --> 00:05:09,634
but I know you.
You're going to act weird.
98
00:05:09,676 --> 00:05:11,303
Attempt to stay cool, huh?
99
00:05:11,344 --> 00:05:15,178
Cool? Me? Ha!
They won't notice a thing.
100
00:05:29,763 --> 00:05:32,288
Dad and Mom,
I have so much homework.
101
00:05:32,332 --> 00:05:34,163
I'm going to eat in my room,
and I need fuel.
102
00:05:34,201 --> 00:05:36,294
I need lots of fuel.
I need enough fuel for two...
103
00:05:36,336 --> 00:05:37,394
although
there's only one of me...
104
00:05:37,437 --> 00:05:39,496
which is so interesting,
don't you think?
105
00:05:40,874 --> 00:05:43,172
Cory,
you're grounded for two weeks.
106
00:05:43,210 --> 00:05:44,336
What did I do?
107
00:05:44,377 --> 00:05:45,503
I don't know,
but the way you're behaving...
108
00:05:45,545 --> 00:05:47,809
it's got to be
at least two weeks.
109
00:05:47,848 --> 00:05:51,409
Dad, I can honestly tell you
I haven't done a thing.
110
00:05:51,451 --> 00:05:53,919
[THUMP]
What was that?
111
00:05:53,954 --> 00:05:56,946
My homework fell off my desk.
112
00:05:56,990 --> 00:06:00,391
There's so darn much of it.
Ha ha ha.
113
00:06:00,427 --> 00:06:01,519
OK.
114
00:06:05,165 --> 00:06:07,963
What are you, bowling up here?
115
00:06:08,001 --> 00:06:09,161
Shawn?
116
00:06:14,608 --> 00:06:17,099
I guess my pants
are a little short on you.
117
00:06:17,143 --> 00:06:19,441
No, no, no, they fit great.
118
00:06:19,479 --> 00:06:23,040
Anyone ever tell you
you're built like a chimp?
119
00:06:23,083 --> 00:06:24,983
Did anybody ever tell you...
120
00:06:25,018 --> 00:06:27,782
don't insult
the boy with the food?
121
00:06:27,821 --> 00:06:31,086
No ketchup? I always have
ketchup on my meat loaf.
122
00:06:31,124 --> 00:06:33,058
Oh, you're absolutely right.
123
00:06:33,093 --> 00:06:35,061
I'm going to go downstairs
right now...
124
00:06:35,095 --> 00:06:36,494
and tell my mom that Shawn...
125
00:06:36,529 --> 00:06:38,554
the cherry bomb
mailbox killer...
126
00:06:38,598 --> 00:06:40,623
would like a little ketchup
on his meat loaf.
127
00:06:40,667 --> 00:06:43,636
Fine, fine.
I'll eat this dry meat brick.
128
00:06:43,670 --> 00:06:46,036
- Oh, Cory!
- Hide!
129
00:06:49,009 --> 00:06:51,409
Think you're pretty smooth,
don't you?
130
00:06:51,444 --> 00:06:53,605
- I know what's going on.
- You do?
131
00:06:53,647 --> 00:06:57,879
Uh-huh. Smuggling food, strange
noises, the smell in here.
132
00:06:57,918 --> 00:06:59,078
Smell?
133
00:06:59,119 --> 00:07:00,984
Yeah,
I tried the same thing once.
134
00:07:01,021 --> 00:07:03,455
You're hiding a puppy, huh?
Where is he?
135
00:07:03,490 --> 00:07:06,584
Come here, puppy.
Where's the cute little boy?
136
00:07:08,261 --> 00:07:11,662
Oh, it's a big puppy.
137
00:07:11,698 --> 00:07:13,563
OK, Eric, you're right.
138
00:07:13,600 --> 00:07:17,058
I'm hiding a puppy,
but I let it go.
139
00:07:17,103 --> 00:07:19,765
- When?
- Uh, just a minute ago.
140
00:07:19,806 --> 00:07:22,570
- You let the puppy go?
- Uh-huh.
141
00:07:22,609 --> 00:07:25,077
Out a second story window?
142
00:07:25,111 --> 00:07:27,170
What was I thinking?
143
00:07:27,213 --> 00:07:29,113
Hey, guys.
144
00:07:29,149 --> 00:07:31,117
Mom, where are you going?
145
00:07:31,151 --> 00:07:32,618
It's time for Morgan's bath...
146
00:07:32,652 --> 00:07:35,120
and her door to the bathroom
is locked.
147
00:07:35,155 --> 00:07:36,952
Wait a minute.
Let me get this straight.
148
00:07:36,990 --> 00:07:38,958
[SHOUTING] You're going
into the bathroom...
149
00:07:38,992 --> 00:07:40,960
to give Morgan a bath?
150
00:07:40,994 --> 00:07:43,224
Nothing gets past you.
151
00:07:49,269 --> 00:07:50,463
Hey, Cor?
152
00:07:51,805 --> 00:07:53,500
Lassie came home.
153
00:07:53,540 --> 00:07:54,734
I can explain What he's doing.
154
00:07:54,774 --> 00:07:56,366
No, no, no.
Look, I don't even want to know.
155
00:07:56,409 --> 00:07:57,535
I mean, if I know the truth...
156
00:07:57,577 --> 00:07:58,703
I only have to lie
when questioned.
157
00:07:58,745 --> 00:08:01,009
I don't want to know anything
about you two.
158
00:08:01,047 --> 00:08:04,141
Let's just cut to my bribe,
shall we?
159
00:08:05,452 --> 00:08:07,477
Dry brick of meat?
160
00:08:07,520 --> 00:08:09,112
Yeah, that's tempting...
161
00:08:09,155 --> 00:08:10,986
but I was thinking,
oh, I don't know...
162
00:08:11,024 --> 00:08:13,492
you two take over
all my household chores?
163
00:08:13,526 --> 00:08:14,959
In the bizarro World.
164
00:08:14,995 --> 00:08:17,520
Eric,
I don't even do my own chores.
165
00:08:17,564 --> 00:08:19,088
FATHER: Cory! Eric!
166
00:08:22,202 --> 00:08:25,171
Trash night. Whose turn
is it to take out the cans?
167
00:08:25,205 --> 00:08:27,400
You know, Dad, an interesting
thing. See, we were just...
168
00:08:27,440 --> 00:08:29,408
oh, no! My turn, right?
169
00:08:29,442 --> 00:08:31,000
Oh. Hey, thanks.
170
00:08:34,347 --> 00:08:37,714
I think Shawn was making
a daring political statement.
171
00:08:37,751 --> 00:08:40,948
And what statement was that,
build more prisons?
172
00:08:40,987 --> 00:08:43,455
You guys don't know
anything about it.
173
00:08:43,490 --> 00:08:46,084
Sorry I'm late.
174
00:08:46,126 --> 00:08:47,423
I see you've all heard...
175
00:08:47,460 --> 00:08:49,792
about Mr. Hunter's little stunt
yesterday.
176
00:08:49,829 --> 00:08:51,626
I just spoke with his parents.
177
00:08:51,664 --> 00:08:54,360
Evidently, Shawn
didn't come home last night.
178
00:08:54,401 --> 00:08:58,360
I imagine no one here
has heard from him.
179
00:08:58,405 --> 00:08:59,929
Me?
180
00:08:59,973 --> 00:09:01,838
What makes you think
I heard from Shawn?
181
00:09:01,875 --> 00:09:03,843
I was addressing
the entire class.
182
00:09:03,877 --> 00:09:05,640
Yeah,
but you make it sound like...
183
00:09:05,678 --> 00:09:07,908
I lit the cherry bomb
and stuck it in the mailbox...
184
00:09:07,947 --> 00:09:09,915
on "K" Street
near the Market Giant.
185
00:09:11,351 --> 00:09:12,682
I'm guessing.
186
00:09:15,055 --> 00:09:19,014
He claims he hasn't spoken
with Shawn since the incident...
187
00:09:19,059 --> 00:09:21,084
yet he knows
the precise location...
188
00:09:21,127 --> 00:09:23,721
knows Hunter's plot
involved a cherry bomb.
189
00:09:23,763 --> 00:09:27,824
I smell conspiracy.
I smell cover-up.
190
00:09:28,835 --> 00:09:32,236
I smell a nerd
with nine fingers.
191
00:09:32,272 --> 00:09:35,901
Mr. Matthews,
unhand that Minkus.
192
00:09:35,942 --> 00:09:37,910
Mr. Minkus, return to your seat.
193
00:09:37,944 --> 00:09:43,405
Now, then, we shall continue
reading aloud from page 157.
194
00:09:43,450 --> 00:09:48,353
Edgar Allan Poe's
The Tell-tale Heart.
195
00:09:49,889 --> 00:09:51,880
"They heard.
196
00:09:51,925 --> 00:09:53,586
They suspected."
197
00:09:54,961 --> 00:09:56,428
"They knew."
198
00:09:56,463 --> 00:09:58,454
[HEARTBEAT, THUNDER]
199
00:10:00,700 --> 00:10:04,363
"I couLd bear those
hypocritical smiles no Longer.
200
00:10:04,404 --> 00:10:06,702
"I feLt
that I must scream or die...
201
00:10:06,739 --> 00:10:08,707
"and now. hark. again.
202
00:10:08,741 --> 00:10:11,869
"Louder. Louder.
203
00:10:11,911 --> 00:10:13,538
Louder. "
204
00:10:13,580 --> 00:10:16,572
Mr. Matthews? Anything wrong?
205
00:10:23,523 --> 00:10:27,186
You made me Love you
206
00:10:27,227 --> 00:10:28,353
I didn't wanna do it
207
00:10:28,394 --> 00:10:29,520
SHAWN: Ow.
208
00:10:29,562 --> 00:10:30,756
I didn't wanna do it
209
00:10:30,797 --> 00:10:31,923
SHAWN: Ow.
210
00:10:31,965 --> 00:10:35,457
You made me want you
211
00:10:37,237 --> 00:10:39,797
I checked outside the store.
I didn't see it anywhere.
212
00:10:39,839 --> 00:10:43,070
- See what?
- Uh, it.
213
00:10:43,109 --> 00:10:44,576
It?
214
00:10:44,611 --> 00:10:47,102
It... ltaly.
215
00:10:47,147 --> 00:10:50,446
I didn't see ltaly.
I didn't see France.
216
00:10:50,483 --> 00:10:54,078
I didn't see
anybody's underpants.
217
00:10:54,120 --> 00:10:56,588
Well, consider yourself lucky.
I just did the laundry.
218
00:10:56,623 --> 00:10:58,591
And while
I was putting it away...
219
00:10:58,625 --> 00:11:02,061
I discovered a little something
you've been hiding.
220
00:11:02,095 --> 00:11:03,960
[HEARTBEAT]
What?
221
00:11:05,765 --> 00:11:08,859
You organized your closet.
222
00:11:09,936 --> 00:11:13,599
Oh, yeah, yeah.
Practically cleaned itself.
223
00:11:13,640 --> 00:11:17,701
So why don't you just
give me a hug and move along?
224
00:11:17,744 --> 00:11:25,241
OK. I'll just leave you here
all by yourself.
225
00:11:25,285 --> 00:11:26,445
Bye.
226
00:11:28,655 --> 00:11:30,782
In the last twenty-four hours...
227
00:11:30,823 --> 00:11:35,283
I almost blow off my hand
and get sucked into a Hoover.
228
00:11:35,328 --> 00:11:37,262
You organized my closet?
229
00:11:37,297 --> 00:11:39,265
Yeah, well, I didn't mean to.
230
00:11:39,299 --> 00:11:41,767
Just what was I supposed to do
in this room all day?
231
00:11:41,801 --> 00:11:43,029
Let me tell you, you have...
232
00:11:43,069 --> 00:11:44,798
a very up-to-date collection
of video games.
233
00:11:44,837 --> 00:11:47,567
I especially enjoyed Pong.
234
00:11:47,607 --> 00:11:50,667
Feeny said
your parents came by school.
235
00:11:50,710 --> 00:11:52,803
You didn't say anything,
did you?
236
00:11:52,845 --> 00:11:56,838
Well, he was working me,
all right, but I was a stone.
237
00:11:56,883 --> 00:11:59,784
- Cory!
- Yeah! I'm alone! Hide.
238
00:11:59,819 --> 00:12:01,753
I fear for my life.
239
00:12:03,022 --> 00:12:05,718
Hey. How was your day?
240
00:12:05,758 --> 00:12:08,659
Quit pumping me! I know nothing!
241
00:12:09,662 --> 00:12:12,961
Well, me... I had a lousy day.
242
00:12:12,999 --> 00:12:15,194
You see, yesterday
I put about, oh...
243
00:12:15,235 --> 00:12:19,103
twenty-six bills in the mailbox
outside my store, and...
244
00:12:19,138 --> 00:12:21,902
today I found out that, uh...
245
00:12:21,941 --> 00:12:24,205
Well, you know the rest.
246
00:12:24,244 --> 00:12:26,644
Yeah, I heard something
along the lines...
247
00:12:26,679 --> 00:12:28,340
of a mailbox natural disaster.
248
00:12:28,381 --> 00:12:32,442
You know, the glue on those
stamps is highly flammable.
249
00:12:32,485 --> 00:12:34,885
I heard that Shawn
may be involved...
250
00:12:34,921 --> 00:12:39,051
to the extent
that, um, he did it.
251
00:12:39,092 --> 00:12:41,617
Huh. Nowthat I did not hear.
252
00:12:41,661 --> 00:12:43,151
SHAWN: Ah-choo!
253
00:12:46,933 --> 00:12:49,163
- Bless you.
- Thank you.
254
00:12:49,202 --> 00:12:50,134
You know,
when I was growing up...
255
00:12:50,169 --> 00:12:51,329
there was a kid
in my neighborhood...
256
00:12:51,371 --> 00:12:54,397
who was a lot like Shawn...
always getting into trouble.
257
00:12:54,440 --> 00:12:55,737
You know,
small things at first...
258
00:12:55,775 --> 00:12:59,074
shoplifting candy,
letting air out of tires...
259
00:12:59,112 --> 00:13:01,512
but pretty soon,
he got kind of bored...
260
00:13:01,547 --> 00:13:05,278
moved on to more serious stuff,
more dangerous.
261
00:13:05,318 --> 00:13:07,582
Dad, Shawn's not like that.
262
00:13:07,620 --> 00:13:09,019
I don't know. I think he is.
263
00:13:09,055 --> 00:13:13,014
And if he were here right now,
I'd come down on him very hard.
264
00:13:13,059 --> 00:13:15,653
SHAWN: Uh!
265
00:13:15,695 --> 00:13:17,595
Uh, that meat loaf.
266
00:13:19,966 --> 00:13:23,561
Because what Shawn did
was irresponsible and dumb.
267
00:13:23,603 --> 00:13:25,230
How come you're telling me this?
268
00:13:25,271 --> 00:13:29,230
Because you need to know that
if you ever do anything wrong...
269
00:13:29,275 --> 00:13:30,742
you can always come home.
270
00:13:30,777 --> 00:13:32,210
I don't care how bad it is...
271
00:13:32,245 --> 00:13:35,942
it can never be as bad
as not coming home.
272
00:13:35,982 --> 00:13:39,110
You don't have to worry
about me, Dad. I'm a come-homer.
273
00:13:39,152 --> 00:13:42,212
Fine, because I don't care
how tight a spot you're in...
274
00:13:42,255 --> 00:13:43,415
SHAWN: Ooh!
275
00:13:45,124 --> 00:13:46,785
We're here for you.
276
00:13:46,826 --> 00:13:49,818
- Deal?
- Deal.
277
00:13:54,867 --> 00:13:56,960
Oh, man.
278
00:13:57,003 --> 00:13:59,164
Your dad really hurt me.
279
00:13:59,205 --> 00:14:00,672
That stuff he said?
280
00:14:00,707 --> 00:14:03,540
No. He sat on my head.
281
00:14:03,576 --> 00:14:04,941
You know, Shawn...
282
00:14:04,977 --> 00:14:07,377
I bet ifWe explained to my dad
how this happened...
283
00:14:07,413 --> 00:14:09,347
he could talk to your dad,
and then...
284
00:14:09,382 --> 00:14:12,112
No way.
I can't ever go home, Cory.
285
00:14:12,151 --> 00:14:14,449
Didn't you hear
what my dad was saying?
286
00:14:14,487 --> 00:14:18,583
Not all of it.
I blacked out a couple times.
287
00:14:18,624 --> 00:14:19,886
All I'm saying is...
288
00:14:19,926 --> 00:14:21,894
I think that if
both our dads worked together...
289
00:14:21,928 --> 00:14:24,761
and talked it over, and my dad
explained to your dad...
290
00:14:24,797 --> 00:14:27,493
- that you're still an oK kid...
- it won't work, Cor.
291
00:14:27,533 --> 00:14:28,898
Why not?
292
00:14:28,935 --> 00:14:31,631
Because my dad will kill
your dad just to get to me.
293
00:14:31,671 --> 00:14:33,730
Shawn, you're overreacting.
294
00:14:33,773 --> 00:14:37,072
Cory, all our lives we've done
these little things...
295
00:14:37,110 --> 00:14:40,079
but we've always stayed
on this side of the line.
296
00:14:40,113 --> 00:14:41,808
What line?
297
00:14:41,848 --> 00:14:43,975
The line that separates
the little bad...
298
00:14:44,016 --> 00:14:45,711
from the big bad...
299
00:14:45,752 --> 00:14:48,016
the line I blow up
with my cherry bomb.
300
00:14:48,054 --> 00:14:52,047
Shawn, you're wrong.
Watch. I'll prove it to you.
301
00:14:52,091 --> 00:14:53,718
Dad?
302
00:14:53,760 --> 00:14:55,728
Dad, can you come here a second?
303
00:14:55,762 --> 00:14:58,026
- No! Cory!
- Dad?
304
00:14:58,064 --> 00:15:01,727
All right, my dad's coming.
He'll fix everything.
305
00:15:01,768 --> 00:15:02,928
Shawn?
306
00:15:04,604 --> 00:15:06,697
Shawn!
307
00:15:06,739 --> 00:15:08,707
Hey, Hunter!
308
00:15:08,741 --> 00:15:10,038
Shawn!
309
00:15:14,947 --> 00:15:18,212
OK, he's gone.
You think he's going home?
310
00:15:18,251 --> 00:15:20,719
I think
everything's going to be oK.
311
00:15:20,753 --> 00:15:22,983
- Know why?
- Why?
312
00:15:23,022 --> 00:15:25,923
Well, because that talk
you gave me up in my room...
313
00:15:25,958 --> 00:15:29,655
well, you didn't know it,
but Shawn heard the whole thing.
314
00:15:29,695 --> 00:15:32,289
Really?
315
00:15:32,331 --> 00:15:34,561
Yeah, he was under my bed.
316
00:15:34,600 --> 00:15:39,333
- Under your bed?
- Not the one I sat on?
317
00:15:39,372 --> 00:15:42,739
Actually, I've been
hiding Shawn up there...
318
00:15:42,775 --> 00:15:44,504
since yesterday afternoon.
319
00:15:45,878 --> 00:15:50,474
- How long have you known?
- Since yesterday afternoon.
320
00:15:50,516 --> 00:15:52,450
The noises
coming from your room.
321
00:15:52,485 --> 00:15:54,612
The food you snuck upstairs.
322
00:15:54,654 --> 00:15:56,053
It could've been a puppy.
323
00:15:56,088 --> 00:16:00,024
Cory, no one is that naive.
324
00:16:00,059 --> 00:16:03,028
Uh, I happen to like
the puppy theory.
325
00:16:06,532 --> 00:16:09,501
Mr. Feeny saw Shawn
sneak in yesterday...
326
00:16:09,535 --> 00:16:11,526
and he phoned us to let us know.
327
00:16:11,571 --> 00:16:12,697
It's a conspiracy...
328
00:16:12,738 --> 00:16:14,672
an international
adults' hot line.
329
00:16:14,707 --> 00:16:19,406
Any kid anywhere makes a move...
the phones are ringing.
330
00:16:19,445 --> 00:16:22,380
Wait. You guys didn't tell
Shawn's parents, did you?
331
00:16:22,415 --> 00:16:25,316
Of course we did.
Cory, didn't you think...
332
00:16:25,351 --> 00:16:26,818
how scared Shawn's parents
would be...
333
00:16:26,853 --> 00:16:28,616
not knowing where their son was?
334
00:16:29,622 --> 00:16:31,055
Wait, I don't get it.
335
00:16:31,090 --> 00:16:34,059
If you guys knew all along,
why didn't you bust us?
336
00:16:34,093 --> 00:16:36,061
Sure would've been easier on me.
337
00:16:36,095 --> 00:16:38,120
It was killing me
trying to hide this from you.
338
00:16:38,164 --> 00:16:40,792
Well, we knew he was safe here
with his best friend...
339
00:16:40,833 --> 00:16:42,528
who we hoped would help him
make the right decision...
340
00:16:42,568 --> 00:16:43,796
and go home.
341
00:16:43,836 --> 00:16:46,600
Cor,
I know you really like Shawn.
342
00:16:46,639 --> 00:16:48,231
I mean,
he's been your best bud...
343
00:16:48,274 --> 00:16:51,402
since he taught you how to pick
the lock on your playpen...
344
00:16:51,444 --> 00:16:54,845
but there's something I think
you should know about him.
345
00:16:54,881 --> 00:16:56,678
You think he's a criminal.
346
00:16:56,716 --> 00:16:59,378
I think he has rough edges.
347
00:16:59,418 --> 00:17:00,976
I think
he's at a point in his life...
348
00:17:01,020 --> 00:17:03,750
where he can go one of two ways.
349
00:17:03,789 --> 00:17:05,279
Back on my side of the line...
350
00:17:05,324 --> 00:17:09,658
or gone forever
into cherry bomb land.
351
00:17:09,695 --> 00:17:12,528
Cory, Shawn
has always reminded your dad...
352
00:17:12,565 --> 00:17:15,159
of someone he knew
when he was a kid.
353
00:17:15,201 --> 00:17:17,669
You had a best friend
like Shawn?
354
00:17:17,703 --> 00:17:21,639
Uh-uh. I was like Shawn.
I had a best friend like you.
355
00:17:21,674 --> 00:17:23,403
- You did?
- Mm-hmm.
356
00:17:23,442 --> 00:17:25,376
And when I was
about twelve years old...
357
00:17:25,411 --> 00:17:29,279
I got into trouble once,
and I considered my options...
358
00:17:29,315 --> 00:17:31,840
I could hop a train
to California.
359
00:17:31,884 --> 00:17:33,511
I could start my life
at thirteen...
360
00:17:33,553 --> 00:17:36,044
get a job at fourteen,
be married at fifteen...
361
00:17:36,088 --> 00:17:37,350
have kids at sixteen.
362
00:17:37,390 --> 00:17:39,824
I thought it was a great idea.
363
00:17:39,859 --> 00:17:41,793
Sounds like a dumb idea to me.
364
00:17:41,827 --> 00:17:43,988
Oh, you think so, huh?
365
00:17:44,030 --> 00:17:47,056
Yeah. Just because
you make one little mistake...
366
00:17:47,099 --> 00:17:49,294
you don't want
to throw your whole life away.
367
00:17:49,335 --> 00:17:52,634
You see, guys like you
and my best friend Richie...
368
00:17:52,672 --> 00:17:54,139
that's the way you think.
369
00:17:54,173 --> 00:17:57,165
Guys like me and Shawn...
we don't think like that.
370
00:17:57,209 --> 00:17:59,700
- Did you ever go to California?
- No.
371
00:17:59,745 --> 00:18:02,111
- Well, what happened?
- I don't know.
372
00:18:02,148 --> 00:18:05,640
Somehow I ended up here
in a room with you.
373
00:18:05,685 --> 00:18:09,052
Listen, Shawn's going
to get in touch with you.
374
00:18:09,088 --> 00:18:11,318
What should I do when he does?
375
00:18:11,357 --> 00:18:15,589
A kid like you... you'll know.
376
00:18:28,808 --> 00:18:30,435
Well, I guess the room is empty.
377
00:18:30,476 --> 00:18:33,206
What a perfect time
to set fire to my desk.
378
00:18:37,383 --> 00:18:42,446
What, Cory told you I was here?
Did he rat on me?
379
00:18:42,488 --> 00:18:46,948
On the contrary, Mr. Matthews
has been a true and loyal ally.
380
00:18:46,993 --> 00:18:48,961
If anybody has betrayed
this friendship...
381
00:18:48,995 --> 00:18:52,192
it was you the moment
you asked him to lie.
382
00:18:52,231 --> 00:18:56,133
I would have done the same
for him.
383
00:18:56,168 --> 00:18:59,365
Mr. Feeny, about the only thing
I'm not worried about...
384
00:18:59,405 --> 00:19:01,896
in my life right now
is Cory and my friendship.
385
00:19:01,941 --> 00:19:04,842
Oh, here we go.
I knew it was here somewhere.
386
00:19:04,877 --> 00:19:06,742
In my eagerness
to depart for the weekend...
387
00:19:06,779 --> 00:19:08,508
I forgot to take it home.
388
00:19:08,547 --> 00:19:10,242
What is it?
389
00:19:10,282 --> 00:19:13,274
Canvas.
I often paint on the weekends.
390
00:19:13,319 --> 00:19:15,844
Very strong material.
391
00:19:15,888 --> 00:19:17,788
Difficult to rip.
392
00:19:17,823 --> 00:19:19,984
Give it a try.
393
00:19:20,026 --> 00:19:21,186
Go on.
394
00:19:24,697 --> 00:19:27,791
Uh-huh.
of course, rugged as it is...
395
00:19:29,368 --> 00:19:32,235
even the smallest snip...
396
00:19:33,305 --> 00:19:34,465
and...
397
00:19:38,411 --> 00:19:39,878
You see, Mr. Hunter...
398
00:19:39,912 --> 00:19:42,142
once the integrity
has been breached...
399
00:19:42,181 --> 00:19:46,584
even the strongest fabric
can unravel.
400
00:19:46,619 --> 00:19:48,746
Even the strongest friendship.
401
00:19:50,256 --> 00:19:53,623
Yeah, well, here.
Have a bandanna.
402
00:19:55,828 --> 00:19:57,796
Aren't you going to turn me in?
403
00:19:58,831 --> 00:20:01,823
Uh, no, I don't think I have to.
404
00:20:04,570 --> 00:20:08,370
Oh. It's not Monday?
405
00:20:08,407 --> 00:20:12,867
All week long, you two ache
to get out of this classroom...
406
00:20:12,912 --> 00:20:14,277
and here you are
in the middle of the night...
407
00:20:14,313 --> 00:20:16,508
sneaking into it.
408
00:20:19,719 --> 00:20:22,711
Did you bring the stuff
I asked for?
409
00:20:25,157 --> 00:20:26,522
It's empty.
410
00:20:28,260 --> 00:20:30,728
How about some money?
411
00:20:32,498 --> 00:20:34,625
Can I borrow your bike?
412
00:20:35,634 --> 00:20:38,501
Actually, I got a ride here.
413
00:20:38,537 --> 00:20:41,631
- Who from?
- Your mom and dad.
414
00:20:41,674 --> 00:20:44,837
- They're here?
- They're parked outside.
415
00:20:44,877 --> 00:20:46,845
Forget it. I'm not going home.
416
00:20:46,879 --> 00:20:48,847
You don't want to help me,
that's fine.
417
00:20:48,881 --> 00:20:50,348
I'll sneak out the back.
418
00:20:50,382 --> 00:20:52,646
Get out of my way, Cory, or...
419
00:20:52,685 --> 00:20:54,915
or else what, you'll hit me?
420
00:20:54,954 --> 00:20:58,082
Fine. Go ahead.
Wipe the floor with me.
421
00:20:58,124 --> 00:21:00,684
- Cory, just get out of my way.
- No.
422
00:21:00,726 --> 00:21:04,093
You have to go home, Shawn.
You can't run away.
423
00:21:04,130 --> 00:21:06,894
Yes, I can!
Just get away from the door.
424
00:21:06,932 --> 00:21:08,832
Shawn.
425
00:21:08,868 --> 00:21:10,597
I'm not moving.
426
00:21:11,837 --> 00:21:15,136
Cory, what do you want from me?
427
00:21:15,174 --> 00:21:18,405
I want you to come back
on my side of the line.
428
00:21:18,444 --> 00:21:20,071
How am I supposed to do that?
429
00:21:20,112 --> 00:21:22,376
Just go home.
430
00:21:24,283 --> 00:21:27,684
My parents are going
to ground me for, like, a year.
431
00:21:27,720 --> 00:21:30,211
Well, then,
I'll see you in a year.
432
00:21:32,224 --> 00:21:34,749
Man, I'm going to get so killed.
433
00:21:34,794 --> 00:21:38,059
Yeah, well, we're only twelve.
We live again.
434
00:21:48,541 --> 00:21:49,872
[KNOCK ON DOOR]
435
00:21:49,909 --> 00:21:52,776
- What day is it?
- The 19th.
436
00:21:52,812 --> 00:21:55,372
It's Shawn!
437
00:21:56,415 --> 00:21:58,144
- Aah!
- Aah!
438
00:21:58,184 --> 00:21:59,583
I'm free!
439
00:22:02,188 --> 00:22:03,314
- Ha!
- Ha!
440
00:22:03,355 --> 00:22:04,481
Doo doo doo doo do
441
00:22:04,523 --> 00:22:06,218
Doo doo doo doo do
442
00:22:06,258 --> 00:22:08,351
A whole month! How are you?
443
00:22:08,394 --> 00:22:09,622
Oh, not too bad.
444
00:22:09,662 --> 00:22:12,187
My eyes are still trying
to adjust to the light though.
445
00:22:12,231 --> 00:22:13,391
Are you hungry?
446
00:22:13,432 --> 00:22:15,957
Nah, they gave me bugs
with my potato today.
447
00:22:16,001 --> 00:22:18,595
Whoa! I hate to interrupt
your touching reunion...
448
00:22:18,637 --> 00:22:20,502
but there's one minute left
in triple overtime.
449
00:22:20,539 --> 00:22:22,166
Come on, Mom,
you got to see this.
450
00:22:22,208 --> 00:22:23,436
OK, I've got five more numbers
to enter...
451
00:22:23,475 --> 00:22:25,841
on this spreadsheet,
and then I am done.
452
00:22:25,878 --> 00:22:29,814
Oh, TV. Hi.
453
00:22:29,849 --> 00:22:31,476
Dawn, I know I've asked you out,
like, fifty times...
454
00:22:31,517 --> 00:22:33,007
and I know you said no,
like, fifty times...
455
00:22:33,052 --> 00:22:35,452
but you got to respect
my willingness to get shot down.
456
00:22:35,487 --> 00:22:39,389
You will? Right now?
oK, where should I meet you?
457
00:22:39,425 --> 00:22:40,824
- What happened?
- I had her!
458
00:22:40,860 --> 00:22:42,851
- The game!
- Barbie's hair!
459
00:22:42,895 --> 00:22:44,988
- I didn't save!
- Dad, what happened?
460
00:22:45,030 --> 00:22:46,895
MOTHER: ALan. didn't you pay
the electric biLL?
461
00:22:46,932 --> 00:22:48,456
ALAN: Of course I paid it.
A month ago.
462
00:22:48,500 --> 00:22:51,958
I put it in the mailbox
right outside my store.
463
00:22:52,004 --> 00:22:53,733
MOTHER: On cherry bomb day?
464
00:22:55,040 --> 00:22:57,133
SHAWN: Good night, everybody????????????????????????????????????????????????
465
00:22:57,183 --> 00:23:01,733
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
