Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,302 --> 00:00:03,633
[MUSIC PLAYING]
2
00:00:04,738 --> 00:00:06,433
Hey, guys.
3
00:00:06,473 --> 00:00:08,373
Mmm, collecting snails?
4
00:00:08,408 --> 00:00:10,273
Yeah, Mr. Feeny said
we can take 'em...
5
00:00:10,310 --> 00:00:11,743
off his flowers
and use them for bait...
6
00:00:11,778 --> 00:00:13,245
for when we all go
fishing Sunday.
7
00:00:13,280 --> 00:00:15,475
Fish don't eat snails.
8
00:00:18,519 --> 00:00:21,716
Gee, I guess I was mistaken.
9
00:00:24,057 --> 00:00:26,355
Well, whenever
you guys are ready...
10
00:00:26,393 --> 00:00:28,452
the bass master here
is all set...
11
00:00:28,495 --> 00:00:30,019
to pass on
to the younger generation...
12
00:00:30,063 --> 00:00:32,395
some of the finer points
of spin casting.
13
00:00:32,432 --> 00:00:35,697
Manipulating young
and impressionable minds.
14
00:00:35,736 --> 00:00:38,000
I hope you're proud
of yourself, Mr. Feeny.
15
00:00:38,038 --> 00:00:40,302
Indeed I am, Mr. Matthews.
16
00:00:40,340 --> 00:00:42,240
Come on, guys.
17
00:00:42,276 --> 00:00:44,210
Now, the main thing
to remember is...
18
00:00:44,244 --> 00:00:45,609
that basically
it's a simple flick...
19
00:00:45,646 --> 00:00:47,341
of the wrist.
You open the bail...
20
00:00:47,381 --> 00:00:49,144
hold the line
with your finger...
21
00:00:49,182 --> 00:00:51,912
and then it's 2:00, 10:00.
22
00:00:51,952 --> 00:00:54,819
2:00, 10:00.
23
00:00:54,855 --> 00:00:57,050
[CRASH]
24
00:00:57,090 --> 00:00:58,955
Kind of a quarter
after 3:00 thing...
25
00:00:58,992 --> 00:01:01,483
you got going
on there, Dad, huh?
26
00:01:01,528 --> 00:01:04,497
May a, uh, fellow
angler try his luck?
27
00:01:04,531 --> 00:01:05,998
Be my guest, George.
28
00:01:06,033 --> 00:01:08,501
Thank you. Ha ha!
29
00:01:08,535 --> 00:01:10,628
That fella out there.
30
00:01:15,309 --> 00:01:17,038
[CLINK]
31
00:01:17,077 --> 00:01:20,046
It's like getting
back on a bicycle.
32
00:01:20,080 --> 00:01:21,547
One never forgets.
33
00:01:21,582 --> 00:01:23,311
Mr. Feeny, you fish?
34
00:01:23,350 --> 00:01:26,615
Oh, sure. I'm an old
bass hog from way back.
35
00:01:26,653 --> 00:01:31,283
I'll never forget that
September morn, 1956.
36
00:01:31,325 --> 00:01:34,453
I was after small-mouth bass
on the Louisiana Delta.
37
00:01:34,494 --> 00:01:36,519
Sounds fascinating, George.
38
00:01:36,563 --> 00:01:38,121
Spanish moss
hanging down...
39
00:01:38,165 --> 00:01:41,157
and the cypress knees
jutting up...
40
00:01:41,201 --> 00:01:43,396
through the brackish water
of the bayou.
41
00:01:43,437 --> 00:01:45,064
Sounds fascinating,
George.
42
00:01:45,105 --> 00:01:48,404
Dad, how come Eric's
not coming with us this year?
43
00:01:48,442 --> 00:01:50,239
Well, your brother's
discovered girls.
44
00:01:50,277 --> 00:01:52,370
He can't sit still.
When you're Eric's age...
45
00:01:52,412 --> 00:01:54,346
and you can't sit still,
I'll take Morgan.
46
00:01:54,381 --> 00:01:56,076
It's the endless cycle
of fishing.
47
00:01:56,116 --> 00:01:58,414
And what about after Morgan?
48
00:01:58,452 --> 00:01:59,919
Well, then
I'll just be some guy...
49
00:01:59,953 --> 00:02:03,480
in a fishing hat
with a lot of boring stories.
50
00:02:03,523 --> 00:02:06,048
Did you just
scare yourself, Dad?
51
00:02:06,093 --> 00:02:08,186
Whoa, yes, I think I did.
52
00:02:11,231 --> 00:02:13,165
[THEME MUSIC PLAYING]
53
00:03:10,657 --> 00:03:14,388
Hi. I'm Morgan,
and this is my brother Eric.
54
00:03:14,428 --> 00:03:15,725
He's very shy.
55
00:03:15,762 --> 00:03:17,957
Ha ha ha. Good girl.
56
00:03:18,965 --> 00:03:21,559
Eric, what are you
teaching her?
57
00:03:21,601 --> 00:03:22,693
Nothing.
58
00:03:22,736 --> 00:03:25,899
I get to help Eric
meet girls.
59
00:03:25,939 --> 00:03:27,839
No, you don't. She doesn't.
60
00:03:27,874 --> 00:03:28,898
You don't.
61
00:03:28,942 --> 00:03:32,537
My brother thinks
you are so cute.
62
00:03:32,579 --> 00:03:36,709
So this is why you've been
taking her to the mall.
63
00:03:36,750 --> 00:03:39,014
- Well, I think it's great.
- You do?
64
00:03:39,052 --> 00:03:40,542
- Mm-hmm.
- Ha ha ha.
65
00:03:40,587 --> 00:03:42,987
I think it's a perfect way
for you and your sister...
66
00:03:43,023 --> 00:03:44,718
to spend quality time
together.
67
00:03:44,758 --> 00:03:46,817
Well, you know, some guys
use a golden retriever.
68
00:03:46,860 --> 00:03:50,159
I figure, why not use
the weasel here?
69
00:03:50,197 --> 00:03:54,190
[CAR HORN HONKS
"LA CUCARACHA"]
70
00:03:54,234 --> 00:03:55,701
It's Grandma!
71
00:03:55,736 --> 00:03:57,431
Hey, it's Grandma!
72
00:03:57,471 --> 00:03:59,302
Yeah, it's Grandma.
73
00:03:59,339 --> 00:04:01,307
OK, open up a lane.
74
00:04:01,341 --> 00:04:02,603
I'm coming through.
75
00:04:14,921 --> 00:04:17,481
I've been sitting on
my keister for ten hours...
76
00:04:17,524 --> 00:04:18,513
in that Winnebago.
77
00:04:18,558 --> 00:04:20,389
I need some stretching room.
78
00:04:20,427 --> 00:04:21,394
Hey!
79
00:04:21,428 --> 00:04:22,395
Grandma! Grandma!
80
00:04:22,429 --> 00:04:23,657
Hey!
81
00:04:23,697 --> 00:04:26,598
BoTH: Where's my present?
82
00:04:26,633 --> 00:04:28,828
I thought this year
maybe you'd buy me one.
83
00:04:28,869 --> 00:04:30,598
Nuh-uh.
You're the grandma.
84
00:04:30,637 --> 00:04:33,606
I am? oh well,
in that case...
85
00:04:33,640 --> 00:04:37,440
Uh-oh, what have we here?
86
00:04:37,477 --> 00:04:38,444
A dolly.
87
00:04:38,478 --> 00:04:40,776
Ha ha. Well,
it's a shrunken head.
88
00:04:42,482 --> 00:04:43,949
Not a real one.
89
00:04:43,984 --> 00:04:45,611
They don't sell real ones
in Tijuana.
90
00:04:45,652 --> 00:04:47,415
Not for a buck.
91
00:04:47,454 --> 00:04:48,944
That's a cool bullwhip,
Grandma.
92
00:04:48,989 --> 00:04:50,354
Oh, yeah, and it's yours.
93
00:04:50,390 --> 00:04:52,620
I had the wagon master
to go with it...
94
00:04:52,659 --> 00:04:55,457
but he slipped out
of the cuffs in Juarez.
95
00:04:57,430 --> 00:04:59,864
I know, I know.
I didn't call.
96
00:04:59,900 --> 00:05:00,992
You never do, Bernice.
97
00:05:01,034 --> 00:05:02,160
Well, it's not my style.
98
00:05:02,202 --> 00:05:04,170
Hey, I got something
for you, too.
99
00:05:04,204 --> 00:05:07,503
Yeah. Dried cactus.
It's from Albuquerque.
100
00:05:07,541 --> 00:05:09,008
An old Navajo tradition.
101
00:05:09,042 --> 00:05:11,510
Keeps you regular
as a diesel.
102
00:05:11,545 --> 00:05:13,911
Thanks for preparing us
for middle age, Mom.
103
00:05:13,947 --> 00:05:17,508
We'll think of you...
several times a day.
104
00:05:17,551 --> 00:05:19,143
So, what brings you
to our neck of the woods?
105
00:05:19,186 --> 00:05:21,177
Did your convoy swing through?
106
00:05:21,221 --> 00:05:22,347
Yeah, yeah.
107
00:05:22,389 --> 00:05:24,289
We made a killing
in bingo country...
108
00:05:24,324 --> 00:05:25,951
so now we're heading out
to Palm Springs...
109
00:05:25,992 --> 00:05:28,552
to buy ourselves
some new butts. Ha ha ha!
110
00:05:28,595 --> 00:05:30,529
Grandma!
111
00:05:30,564 --> 00:05:31,792
Kiddo!
112
00:05:31,832 --> 00:05:33,459
Finally decided
to show your face, huh?
113
00:05:33,500 --> 00:05:36,060
What'd they do,
let you out of detention early?
114
00:05:36,102 --> 00:05:37,967
Yeah, well,
I heard "La Cucaracha"...
115
00:05:38,004 --> 00:05:39,596
from all the way
down at the park.
116
00:05:39,639 --> 00:05:41,106
How long are you staying?
117
00:05:41,141 --> 00:05:42,938
Oh, just the weekend.
118
00:05:42,976 --> 00:05:45,444
Speaking of which...
hey, you two kids...
119
00:05:45,478 --> 00:05:47,412
cancel all your plans
for Saturday...
120
00:05:47,447 --> 00:05:50,143
'cause, Morgan, you and I
are gonna go shopping.
121
00:05:50,183 --> 00:05:51,844
We are gonna buy
so many new clothes...
122
00:05:51,885 --> 00:05:53,580
you won't know
what to do with them all.
123
00:05:53,620 --> 00:05:57,021
I'll wear them, then I'll
throw them on the floor.
124
00:05:57,057 --> 00:05:59,048
Ha! Why not?
125
00:05:59,092 --> 00:06:01,356
And then I thought we'd
take in the auto show.
126
00:06:01,394 --> 00:06:04,090
I hear they got
some pretty hot babes...
127
00:06:04,130 --> 00:06:06,155
sitting on the hoods
of those hotrods.
128
00:06:06,199 --> 00:06:08,167
There's something
I might enjoy.
129
00:06:08,201 --> 00:06:11,295
And Sunday, kiddo,
you and I...
130
00:06:11,338 --> 00:06:14,865
we are gonna go get
this baseball card signed...
131
00:06:14,908 --> 00:06:17,900
by the guy in the picture.
132
00:06:17,944 --> 00:06:20,538
Cal Ripken?
133
00:06:20,580 --> 00:06:23,048
This is Cal Ripken's
rookie card!
134
00:06:23,083 --> 00:06:25,381
How'd you get this?
135
00:06:25,418 --> 00:06:27,249
How'd I get it?
136
00:06:27,287 --> 00:06:32,850
I shot a man in Reno
just to watch him die...
137
00:06:32,893 --> 00:06:37,557
and then I pried that
out of his cold, dead fingers.
138
00:06:37,597 --> 00:06:40,065
Or I bought it for seven bucks
at a swap meet.
139
00:06:40,100 --> 00:06:41,658
You make the call.
140
00:06:41,701 --> 00:06:43,669
And we're gonna
get him to sign it?
141
00:06:43,703 --> 00:06:45,193
Well, would you like that?
142
00:06:45,238 --> 00:06:46,705
What are you, new?
143
00:06:46,740 --> 00:06:48,230
- Hey!
- Hey!
144
00:06:53,680 --> 00:06:56,649
Oh, man, that was
the best auto show ever.
145
00:06:56,683 --> 00:06:59,174
They had Bernie Koppell
and Jamie Farr...
146
00:06:59,219 --> 00:07:00,846
right up there
on the same stage.
147
00:07:00,887 --> 00:07:03,151
Where else you gonna get that?
148
00:07:03,189 --> 00:07:05,123
Hey, Cor, check it out.
149
00:07:05,158 --> 00:07:08,059
I had the Lamborghini girl
sign my arm.
150
00:07:08,094 --> 00:07:10,528
Lamborghini girl?
151
00:07:10,563 --> 00:07:12,531
Eric, how can you
even compare...
152
00:07:12,565 --> 00:07:15,193
the Lamborghini girl
to Cal Ripken?
153
00:07:15,235 --> 00:07:18,363
Has the Lamborghini girl
played 1,900 straight games?
154
00:07:18,405 --> 00:07:20,930
No, but has
Cal Ripken ever posed...
155
00:07:20,974 --> 00:07:23,238
For the Victoria's Secret
catalogue?
156
00:07:23,276 --> 00:07:26,973
Eric, I feel
we're growing apart.
157
00:07:27,013 --> 00:07:30,278
Told her maybe we could take
a drive once I get my license.
158
00:07:30,317 --> 00:07:35,254
She laughed,
but it was a flirty laugh.
159
00:07:35,288 --> 00:07:38,382
Graziella Terziana.
160
00:07:38,425 --> 00:07:40,188
I think she's French.
161
00:07:42,228 --> 00:07:43,695
Boy, I'm bushed.
162
00:07:43,730 --> 00:07:46,324
What, with chasing your sister
in and out of dressing rooms...
163
00:07:46,366 --> 00:07:47,731
and chasing your brother away...
164
00:07:47,767 --> 00:07:49,701
from those bikini models'
dressing rooms...
165
00:07:49,736 --> 00:07:51,863
these dogs are barking.
166
00:07:51,905 --> 00:07:53,634
You're not too tired
for tomorrow, are you?
167
00:07:53,673 --> 00:07:55,698
Are you kidding?
You and me?
168
00:07:55,742 --> 00:07:58,540
I wouldn't miss that
for the world.
169
00:08:13,560 --> 00:08:16,552
Mr. Matthews,
just the man I wanted to see.
170
00:08:16,596 --> 00:08:18,826
- Mr. Feeny?
- Let me ask you...
171
00:08:18,865 --> 00:08:21,356
if one were entertaining
a young woman...
172
00:08:21,401 --> 00:08:23,369
a young girl your age...
173
00:08:23,403 --> 00:08:26,497
um, how would he
go about it?
174
00:08:26,539 --> 00:08:29,906
Mr. Feeny,
you dating a teenage girl?
175
00:08:31,911 --> 00:08:35,870
Not since
the Eisenhower administration.
176
00:08:35,915 --> 00:08:38,884
No. My niece is visiting
for a few days.
177
00:08:38,918 --> 00:08:41,751
She's your age.
She'll need to be entertained...
178
00:08:41,788 --> 00:08:43,915
And I thought that maybe
you could help me out.
179
00:08:43,957 --> 00:08:46,824
Look, I'd love to meet
your niece, Mr. Feeny,
180
00:08:46,860 --> 00:08:50,455
But, see, I got this really bad
case of strep throat.
181
00:08:50,497 --> 00:08:53,523
It's spreading down my lungs
and into my pancreas...
182
00:08:53,566 --> 00:08:57,900
so, as you can see,
I'm... I'm completely strep.
183
00:08:57,937 --> 00:09:00,565
Relax.
I'm merely curious...
184
00:09:00,607 --> 00:09:05,044
as to how a contemporary
teenage girl entertains herself.
185
00:09:05,078 --> 00:09:07,808
Oh, oK. Well,
it's my experience...
186
00:09:07,847 --> 00:09:09,815
that if they can't find
a senior with a car...
187
00:09:09,849 --> 00:09:11,749
they'll settle for
some gullible sophomore...
188
00:09:11,785 --> 00:09:13,514
who's willing
to empty his pockets...
189
00:09:13,553 --> 00:09:15,111
on a dinner
he can't really afford...
190
00:09:15,155 --> 00:09:16,588
a movie
he doesn't want to see...
191
00:09:16,623 --> 00:09:18,784
and a door
slammed in his face.
192
00:09:18,825 --> 00:09:21,794
Somewhere in that
brimming cup of bile...
193
00:09:21,828 --> 00:09:23,762
I heard dinner and a movie.
194
00:09:23,797 --> 00:09:25,230
Yeah, see,
dinner and a movie...
195
00:09:25,265 --> 00:09:27,199
is the premier form
of dating entertainment.
196
00:09:27,233 --> 00:09:28,825
Dinner, movie. Movie, dinner.
197
00:09:28,868 --> 00:09:31,302
Dinner, dinner, movie, movie.
198
00:09:31,337 --> 00:09:34,898
A wonderfully rich tapestry
of human experience.
199
00:09:34,941 --> 00:09:38,138
Don't mock what I am,
Mr. Feeny.
200
00:09:41,548 --> 00:09:43,539
Mom, where's Grandma?
201
00:09:43,583 --> 00:09:45,380
We were supposed
to leave ten minutes ago...
202
00:09:45,418 --> 00:09:47,249
and her Winnebago's
not even outside.
203
00:09:47,287 --> 00:09:48,584
You know what, Cor?
204
00:09:48,621 --> 00:09:50,589
I was gonna bake
some blueberry muffins.
205
00:09:50,623 --> 00:09:52,056
You want to help me?
206
00:09:52,092 --> 00:09:53,354
- Bake?
- Mm-hmm.
207
00:09:53,393 --> 00:09:54,883
Yeah. Yeah, I do.
208
00:09:54,928 --> 00:09:57,055
There's nothing
I'd rather do more.
209
00:09:57,097 --> 00:09:58,564
Oh, wait. I'm lying.
210
00:09:58,598 --> 00:10:00,623
I'd rather go to Baltimore.
211
00:10:00,667 --> 00:10:02,897
Well, how about just
until you leave?
212
00:10:02,936 --> 00:10:05,996
Ohh... so how long
do you think...
213
00:10:06,039 --> 00:10:07,973
I could go
without taking a shower...
214
00:10:08,007 --> 00:10:10,134
before my arm gets
all gross disgusting?
215
00:10:10,176 --> 00:10:14,044
Is this what's gonna happen
to me when my hormones kick in?
216
00:10:14,080 --> 00:10:17,049
Yeah, like I don't have anything
else on my mind but girls.
217
00:10:17,083 --> 00:10:20,280
Look, I got a lot of other
things on my mind besides girls.
218
00:10:20,320 --> 00:10:21,753
A lot of other things.
There's, like...
219
00:10:21,788 --> 00:10:24,552
Girl! Girl! Right there!
Right there!
220
00:10:24,591 --> 00:10:25,558
Where?
221
00:10:25,592 --> 00:10:27,890
It's Feeny's niece.
She's unbelievable.
222
00:10:27,927 --> 00:10:29,485
I... I gotta think.
I gotta think.
223
00:10:29,529 --> 00:10:32,396
I got to take her to a world
she's never been to before.
224
00:10:32,432 --> 00:10:34,059
Dinner. Movie.
Movie. Dinner.
225
00:10:34,100 --> 00:10:35,863
This has to be perfectly
orchestrated, or else...
226
00:10:35,902 --> 00:10:36,891
Weasel!
227
00:10:40,340 --> 00:10:45,300
OK, weasel, do you remember
what we've been practicing?
228
00:10:45,345 --> 00:10:47,939
This is my brother Eric.
229
00:10:47,981 --> 00:10:50,347
He's very shy.
230
00:10:50,383 --> 00:10:51,441
Ha ha.
231
00:10:53,119 --> 00:10:55,087
Perfect. Look,
in exactly one minute...
232
00:10:55,121 --> 00:10:56,452
I want you to come outside...
233
00:10:56,489 --> 00:10:57,751
and do what we've been doing
at the mall.
234
00:10:57,790 --> 00:10:59,417
How will I know
when it's a minute?
235
00:11:01,761 --> 00:11:03,888
OK? Minute, ding.
Minute, ding.
236
00:11:03,930 --> 00:11:05,056
Minute, ding.
237
00:11:05,098 --> 00:11:06,725
Movie, dinner.
Movie, dinner.
238
00:11:08,935 --> 00:11:10,197
How you doing, Mr. Feeny?
239
00:11:10,236 --> 00:11:12,170
How could I help you
in the garden today?
240
00:11:12,205 --> 00:11:13,331
Oh.
241
00:11:15,775 --> 00:11:18,073
Oh, hi. I'm Eric.
242
00:11:18,111 --> 00:11:19,408
I'm Jessica.
243
00:11:19,445 --> 00:11:22,073
Strep throat cleared up,
did it, Mr. Matthews?
244
00:11:22,115 --> 00:11:23,707
Strep throat?
A guy like me?
245
00:11:23,750 --> 00:11:25,741
No. See, I work out
much too hard...
246
00:11:25,785 --> 00:11:27,616
to ever get strep throat.
247
00:11:27,654 --> 00:11:29,349
So, uh, where would you
like me to move...
248
00:11:29,389 --> 00:11:31,084
this enormously heavy bag
of fertilizer?
249
00:11:31,124 --> 00:11:33,115
I hadn't planned
on moving it at all.
250
00:11:33,159 --> 00:11:36,617
Let me just effortlessly
toss it over here, then.
251
00:11:36,663 --> 00:11:37,755
Hoo-dah!
252
00:11:43,469 --> 00:11:45,130
[BELL DINGS]
253
00:11:47,473 --> 00:11:50,033
This is my brother Eric.
254
00:11:50,076 --> 00:11:52,067
He's very shy.
255
00:11:53,079 --> 00:11:55,274
Speaking of fertilizer.
256
00:11:56,416 --> 00:11:58,316
Is this your little sister?
257
00:11:58,351 --> 00:11:59,318
That she is.
258
00:11:59,352 --> 00:12:01,820
I love Eric.
259
00:12:01,854 --> 00:12:04,049
Oh, please. Jessica...
260
00:12:04,090 --> 00:12:05,648
you couldn't possibly fall
for this line of...
261
00:12:05,692 --> 00:12:08,058
She is so cute.
262
00:12:08,094 --> 00:12:09,584
And so well-rehearsed.
263
00:12:10,964 --> 00:12:13,592
Eric's taking me
to the carnival today.
264
00:12:13,633 --> 00:12:15,123
When did I say that?
265
00:12:15,168 --> 00:12:19,867
Ha ha. Looks like your parrot
has learned a few new words.
266
00:12:19,906 --> 00:12:21,965
Do you want to come with us?
267
00:12:22,008 --> 00:12:23,703
Oh, with us.
268
00:12:23,743 --> 00:12:26,075
To the carnival with us, yes.
269
00:12:26,112 --> 00:12:27,409
Please come With us.
270
00:12:27,447 --> 00:12:30,610
Well, if that's oK with you,
Uncle George.
271
00:12:30,650 --> 00:12:32,242
Well, I think
the polite thing...
272
00:12:32,285 --> 00:12:36,244
would be to extend an invitation
for me to join you.
273
00:12:37,523 --> 00:12:41,152
Mr. Feeny, would you like
to come to the carnival with us?
274
00:12:44,230 --> 00:12:46,130
Oh, thank you so very
much for asking...
275
00:12:46,165 --> 00:12:49,999
but no. I'd rather
have gum surgery.
276
00:12:57,410 --> 00:12:59,674
OK, now, remember
to take those out...
277
00:12:59,712 --> 00:13:01,703
in a couple minutes
so they don't stick.
278
00:13:01,748 --> 00:13:05,013
Mom, I kind of got the hang
of it in the last four batches.
279
00:13:05,051 --> 00:13:06,951
Is Grandma lost or What?
280
00:13:06,986 --> 00:13:08,977
I don't know, Cor,
but, hey...
281
00:13:09,022 --> 00:13:11,081
you know what?
I was gonna bake a cake next.
282
00:13:11,124 --> 00:13:12,591
You want to help me out?
283
00:13:12,625 --> 00:13:14,616
Look, Mom, I know
you're trying to do this...
284
00:13:14,661 --> 00:13:16,026
to distract me and all...
285
00:13:16,062 --> 00:13:17,689
but what if something
happened to Grandma?
286
00:13:17,730 --> 00:13:18,754
Maybe we should call
the police.
287
00:13:18,798 --> 00:13:21,266
- No, I don't think so.
- Why not?
288
00:13:21,301 --> 00:13:23,292
Because I'm sure
that she's fine.
289
00:13:23,336 --> 00:13:25,304
Then why isn't she here yet?
290
00:13:25,338 --> 00:13:26,896
Honey, I've known
your grandmother...
291
00:13:26,939 --> 00:13:29,100
for a long time,
and there's something...
292
00:13:29,142 --> 00:13:30,905
you need to understand
about her.
293
00:13:30,943 --> 00:13:33,275
I understand that
if Grandma's not here yet...
294
00:13:33,313 --> 00:13:35,247
she must have
a very good reason.
295
00:13:41,454 --> 00:13:44,082
She's not coming, is she?
296
00:13:50,430 --> 00:13:51,522
I'm sorry, Cory.
297
00:13:51,564 --> 00:13:53,054
I know this is disappointing.
298
00:13:53,099 --> 00:13:55,624
Eh, it was just
a stupid road trip.
299
00:13:55,668 --> 00:13:58,694
I mean, what kind of city
is Baltimore, anyway?
300
00:13:58,738 --> 00:14:00,137
An American League city.
301
00:14:00,173 --> 00:14:04,075
Hey, why don't you call Shawn?
See if he wants to go bowling.
302
00:14:04,110 --> 00:14:06,738
- Cool. I'll drive.
- or I'll drive.
303
00:14:06,779 --> 00:14:08,770
That could work, too.
304
00:14:08,815 --> 00:14:11,283
I'll call my best bud Shawn...
305
00:14:11,317 --> 00:14:13,842
the one guy I can count on
to be there.
306
00:14:13,886 --> 00:14:16,980
Hi, Mrs. Hunter?
It's Cory. Shawn around?
307
00:14:17,023 --> 00:14:19,491
What do you mean,
he's gone fishing?
308
00:14:19,525 --> 00:14:21,959
Did you know your husband's
cheating on me...
309
00:14:21,994 --> 00:14:24,121
with someone else's son?
310
00:14:24,163 --> 00:14:26,757
You forgot to call Shawn.
311
00:14:26,799 --> 00:14:29,029
Good-bye, Mrs. Hunter.
312
00:14:31,037 --> 00:14:33,631
I forgot.
313
00:14:33,673 --> 00:14:36,403
You didn't tell him you weren't
going on the fishing trip?
314
00:14:36,442 --> 00:14:38,603
I forgot.
315
00:14:38,644 --> 00:14:40,612
So he still showed up.
316
00:14:40,646 --> 00:14:42,614
I guess he didn't forget.
317
00:14:42,648 --> 00:14:45,276
Now he's out there
with my dad...
318
00:14:45,318 --> 00:14:47,513
drinking root beer,
eating potato chips...
319
00:14:47,553 --> 00:14:49,111
bonding away.
320
00:14:49,155 --> 00:14:51,385
I miss one thing
with my dad...
321
00:14:51,424 --> 00:14:55,520
and he drops me
for the first available son.
322
00:14:55,561 --> 00:14:57,461
Where are you going?
323
00:14:57,497 --> 00:14:59,294
I'll be in the tree house.
324
00:14:59,332 --> 00:15:00,492
Hold my calls.
325
00:15:05,671 --> 00:15:09,072
MORGAN: Eric is the best
brother in the whoLe worLd.
326
00:15:10,343 --> 00:15:12,208
That's enough, Morgan.
327
00:15:12,245 --> 00:15:15,874
That was so sweet of you to play
four hours of skeeball...
328
00:15:15,915 --> 00:15:17,280
just to win her that giraffe.
329
00:15:17,316 --> 00:15:20,080
3,000 tickets.
330
00:15:20,119 --> 00:15:22,781
Eric's gonna give me
his new sunglasses.
331
00:15:22,822 --> 00:15:24,187
No, he's not.
332
00:15:24,223 --> 00:15:26,817
You know, you can really
tell a lot about a guy...
333
00:15:26,859 --> 00:15:28,520
by the way
he treats his sister.
334
00:15:28,561 --> 00:15:30,324
Oh, you mean these.
335
00:15:30,363 --> 00:15:32,024
There you go.
336
00:15:33,900 --> 00:15:37,859
Eric is such
a good-looking boy.
337
00:15:37,904 --> 00:15:39,201
Yeah, thanks.
338
00:15:39,238 --> 00:15:41,138
Are we all done for the day?
339
00:15:41,174 --> 00:15:43,642
Yes, we're done. Bye-bye.
340
00:15:46,646 --> 00:15:48,705
She's adorable.
341
00:15:48,748 --> 00:15:50,340
She's not the only one.
342
00:15:51,851 --> 00:15:53,443
Who's Graziella Terziana?
343
00:15:53,486 --> 00:15:54,851
What?
344
00:15:54,887 --> 00:15:58,084
Her name,
it's written on your arm.
345
00:15:58,124 --> 00:15:59,955
Uh, that...
346
00:15:59,992 --> 00:16:04,122
I can't stop every girl
who wants to sign my body.
347
00:16:04,163 --> 00:16:05,323
Oh, Mr. Charming.
348
00:16:05,364 --> 00:16:07,332
I could loan you a pen.
349
00:16:07,366 --> 00:16:08,833
And smart, too,
350
00:16:08,868 --> 00:16:11,894
Using his little sister
as date bait like that.
351
00:16:11,938 --> 00:16:13,428
That obvious, huh?
352
00:16:13,473 --> 00:16:15,031
Oh, yeah. Heh.
353
00:16:15,074 --> 00:16:16,336
Big mistake?
354
00:16:16,375 --> 00:16:17,433
Did I say that?
355
00:16:17,477 --> 00:16:19,377
So I didn't have
to work so hard.
356
00:16:19,412 --> 00:16:21,642
Who said you had
to work at all?
357
00:16:39,465 --> 00:16:42,662
Nice night, huh?
358
00:16:42,702 --> 00:16:44,169
Yeah.
359
00:16:44,203 --> 00:16:47,263
Well, we're just,
uh, passing through.
360
00:16:47,306 --> 00:16:49,365
Good. Pass.
361
00:16:51,177 --> 00:16:54,408
Eric, the lipmaster.
362
00:16:56,682 --> 00:16:58,115
Yeah. Sure.
363
00:16:58,150 --> 00:16:59,674
Look, anybody else,
or are we all done here?
364
00:16:59,719 --> 00:17:02,017
Everyone have
a great day without me?
365
00:17:02,054 --> 00:17:03,783
How long have you
been up there?
366
00:17:03,823 --> 00:17:07,452
Long enough to watch you
swap spit with a Feeny.
367
00:17:11,297 --> 00:17:13,390
Well, I'd say the mood
is sufficiently killed...
368
00:17:13,432 --> 00:17:14,399
wouldn't you?
369
00:17:14,433 --> 00:17:15,900
Dead and buried.
370
00:17:15,935 --> 00:17:17,698
I think my little sister's
busy tomorrow...
371
00:17:17,737 --> 00:17:19,671
so it looks like
it's just you and me.
372
00:17:19,705 --> 00:17:21,263
I'll bring the pen.
373
00:17:21,307 --> 00:17:22,706
Good night.
374
00:17:22,742 --> 00:17:24,607
Everyone. Ha ha.
375
00:17:27,680 --> 00:17:30,080
She's related to Feeny?
376
00:17:31,284 --> 00:17:32,478
Niece.
377
00:17:32,518 --> 00:17:33,951
Nice.
378
00:17:35,955 --> 00:17:37,946
Nice? She's beautiful.
379
00:17:37,990 --> 00:17:40,458
That's the most incredible girl
I ever kissed.
380
00:17:40,493 --> 00:17:44,589
Which puts her at the top
of a list of what, two?
381
00:17:46,832 --> 00:17:50,825
Look, making out
is not a spectator sport.
382
00:17:50,870 --> 00:17:52,167
Ooh...
383
00:17:55,308 --> 00:17:57,367
What are you doing back
from Baltimore so early?
384
00:17:57,410 --> 00:18:00,004
- I didn't go to Baltimore.
- Why not?
385
00:18:00,046 --> 00:18:02,344
'Cause I stayed here all day
'cause Grandma dumped me...
386
00:18:02,381 --> 00:18:05,145
while my best friend was out
Stealing my dad.
387
00:18:05,184 --> 00:18:08,153
Oh, grow up.
I wasn't stealing your father.
388
00:18:08,187 --> 00:18:10,781
- Good night, Shawn.
- Night, Dad.
389
00:18:13,092 --> 00:18:15,424
- So Grandma never showed, huh?
- Nah, she didn't.
390
00:18:15,461 --> 00:18:16,428
You want to talk about it?
391
00:18:16,462 --> 00:18:18,657
Doesn't really seem like
there's much to talk about.
392
00:18:18,698 --> 00:18:20,461
Hoo, boy, are you wrong.
393
00:18:20,499 --> 00:18:22,126
Where are you going?
394
00:18:22,168 --> 00:18:24,227
I'm hungry. Shawn ate
everything on the boat...
395
00:18:24,270 --> 00:18:25,737
except the worms.
396
00:18:25,771 --> 00:18:28,740
He usually likes those.
397
00:18:31,010 --> 00:18:34,571
Uh, I can highly recommend
the muffins.
398
00:18:40,453 --> 00:18:43,217
These are a little dry.
399
00:18:43,255 --> 00:18:47,589
Great. I cook and I slave,
and this is the thanks I get.
400
00:18:47,627 --> 00:18:48,651
You made these?
401
00:18:48,694 --> 00:18:50,218
I didn't have
anything else to do...
402
00:18:50,262 --> 00:18:51,752
'cause Grandma
didn't show up.
403
00:18:51,797 --> 00:18:53,264
I've been there.
404
00:18:53,299 --> 00:18:55,267
Wait a minute.
She did this to you?
405
00:18:55,301 --> 00:18:57,769
Hey, pick a category.
You like sports?
406
00:18:57,803 --> 00:18:59,771
Birthdays?
You like rocket ships?
407
00:18:59,805 --> 00:19:01,796
I'll take rocket ships.
408
00:19:01,841 --> 00:19:04,332
All right. Um...
one day my class...
409
00:19:04,377 --> 00:19:05,810
was supposed to go
on this field trip
410
00:19:05,845 --> 00:19:07,369
to the Franklin
Museum of Science...
411
00:19:07,413 --> 00:19:09,438
to see
the "Man in Space" exhibit.
412
00:19:09,482 --> 00:19:10,449
Cool.
413
00:19:10,483 --> 00:19:13,816
Yeah, it would've been, except
that Grandma forgot to return...
414
00:19:13,853 --> 00:19:16,754
the permission slip,
so I didn't get to go.
415
00:19:16,789 --> 00:19:18,416
I been there.
416
00:19:18,457 --> 00:19:21,654
Yeah, me, too, and I felt
just the way you're feeling now.
417
00:19:21,694 --> 00:19:23,992
- Did you hate her?
- Well, no.
418
00:19:24,030 --> 00:19:25,691
It's kind of hard
to hate her, Cory...
419
00:19:25,731 --> 00:19:27,494
'cause a couple months later,
she woke me up...
420
00:19:27,533 --> 00:19:29,296
in the middle of the night,
she bundles me up...
421
00:19:29,335 --> 00:19:30,927
throws me in the Winnebago...
422
00:19:30,970 --> 00:19:33,234
we drive for two days
and two nights.
423
00:19:33,272 --> 00:19:34,534
Where'd she take you?
424
00:19:34,573 --> 00:19:35,972
Cape Canaveral.
425
00:19:36,008 --> 00:19:39,136
Mercury 3.
First American in space.
426
00:19:39,178 --> 00:19:41,271
My classmates
are back in Philadelphia...
427
00:19:41,313 --> 00:19:43,543
Looking at it on a little
black-and-white TV.
428
00:19:43,582 --> 00:19:47,780
I'm there feeling the heat
from the rocket on my face.
429
00:19:47,820 --> 00:19:50,050
Grandma took you all the way
to Cape Canaveral?
430
00:19:50,089 --> 00:19:52,990
See, Grandma doesn't show love
like other people do...
431
00:19:53,025 --> 00:19:54,959
but she loves you
no matter what you think.
432
00:19:54,994 --> 00:19:57,394
She just shows love
in her own way.
433
00:19:57,430 --> 00:20:00,126
And when she's with you,
she wants it to be so special...
434
00:20:00,166 --> 00:20:01,758
that you'll always remember.
435
00:20:01,801 --> 00:20:03,462
I always do remember.
436
00:20:03,502 --> 00:20:04,969
Yeah, so do I.
437
00:20:05,004 --> 00:20:06,494
When that rocket took off...
438
00:20:06,539 --> 00:20:09,531
and the smile on my face
was a mile wide...
439
00:20:09,575 --> 00:20:12,373
and all of America was
watching their little TV set...
440
00:20:12,411 --> 00:20:17,075
I remember that my mother
was watching me.
441
00:20:17,116 --> 00:20:19,516
[CAR HORN HONKS
"LA CUCARACHA"]
442
00:20:22,555 --> 00:20:24,022
Guess who.
443
00:20:27,560 --> 00:20:28,527
Hi, Mom.
444
00:20:28,561 --> 00:20:29,585
Hi, Alan.
445
00:20:29,628 --> 00:20:31,425
You'll never change,
will you?
446
00:20:31,464 --> 00:20:33,523
Would you want me to?
447
00:20:33,566 --> 00:20:35,227
- Nope.
- Ha ha ha.
448
00:20:36,602 --> 00:20:38,729
Hey, kiddo, look,
I know we were supposed...
449
00:20:38,771 --> 00:20:40,170
to go to Baltimore today...
450
00:20:40,206 --> 00:20:41,503
but you'll never believe
what came up.
451
00:20:41,540 --> 00:20:42,802
It doesn't matter, Grandma.
452
00:20:42,842 --> 00:20:44,309
Oh, sure it does.
453
00:20:44,343 --> 00:20:45,833
I know you wanted
to take me.
454
00:20:45,878 --> 00:20:47,140
I... I really did.
455
00:20:47,179 --> 00:20:49,170
Did I tell you that
my Cal Ripken card...
456
00:20:49,215 --> 00:20:50,614
is my favorite one?
457
00:20:50,649 --> 00:20:51,809
It is?
458
00:20:51,851 --> 00:20:53,876
Yeah, and his signature
might've messed it up...
459
00:20:53,919 --> 00:20:56,479
just like that Lamborghini girl
messed up Eric's arm.
460
00:20:56,522 --> 00:21:00,356
The next time my convoy
swings by here...
461
00:21:00,392 --> 00:21:03,384
you and I are gonna do
something really special.
462
00:21:03,429 --> 00:21:05,158
I can't Wait.
463
00:21:05,197 --> 00:21:08,166
Hi, Grandma, Cor.
Dad, I've been in my room...
464
00:21:08,200 --> 00:21:09,599
For the last
twenty minutes, oK?
465
00:21:10,770 --> 00:21:13,034
Alan, I would appreciate it...
466
00:21:13,072 --> 00:21:15,336
if you kept your son
and his hormones...
467
00:21:15,374 --> 00:21:17,501
inside the house...
468
00:21:17,543 --> 00:21:19,977
at least until
my niece leaves.
469
00:21:20,012 --> 00:21:21,843
Why, George,
what are you talking about?
470
00:21:21,881 --> 00:21:23,178
Eric's been up
in his room for...
471
00:21:23,215 --> 00:21:25,115
- Twenty...
- Minutes.
472
00:21:25,151 --> 00:21:26,618
Excuse me.
473
00:21:26,652 --> 00:21:28,176
I will not be jerked around.
474
00:21:28,220 --> 00:21:29,847
Oh, well, excuse me...
475
00:21:29,889 --> 00:21:31,948
but as the matriarch
of this family...
476
00:21:31,991 --> 00:21:33,458
not to mention
a card-carrying member...
477
00:21:33,492 --> 00:21:35,892
of the Kiwanis Club,
I can personally vouch...
478
00:21:35,928 --> 00:21:37,555
for the fact
that this fine young man...
479
00:21:37,596 --> 00:21:39,791
has been up in his room
for the past twenty minutes.
480
00:21:39,832 --> 00:21:43,461
And excuse me, Miss Kiwanis,
but how could you know that...
481
00:21:43,502 --> 00:21:47,165
when I just saw you pull up
in your Winnebago...
482
00:21:47,206 --> 00:21:50,698
and run over my mums
not forty seconds ago?
483
00:21:50,743 --> 00:21:52,768
Who is this guy?
484
00:21:52,812 --> 00:21:54,006
My teacher.
485
00:21:54,046 --> 00:21:55,707
Does he give you
straight As?
486
00:21:55,748 --> 00:21:58,478
- No.
- And why not?
487
00:21:58,517 --> 00:22:01,281
Have you talked to the boy?
488
00:22:02,521 --> 00:22:04,751
OK, teach,
you just better kiss...
489
00:22:04,790 --> 00:22:06,781
The rest of those mums goodbye.
490
00:22:06,826 --> 00:22:09,056
Wait.
491
00:22:09,094 --> 00:22:10,288
Who is that woman?
492
00:22:10,329 --> 00:22:11,296
My grandma.
493
00:22:11,330 --> 00:22:13,195
Don't you just love her?
494
00:22:13,232 --> 00:22:15,462
No, I don't.
495
00:22:17,736 --> 00:22:19,931
Well, I do.
496
00:22:19,972 --> 00:22:22,634
[HORN HONKS
"LA CUCARACHA"]
497
00:22:29,148 --> 00:22:32,413
Cal Ripken Jr.,
rookie year.
498
00:22:32,451 --> 00:22:35,579
I never thought I'd actually get
to hold one of these things.
499
00:22:35,621 --> 00:22:39,557
My grandma picked it up at
the swap meet for seven bucks.
500
00:22:39,592 --> 00:22:42,527
Seven bucks in dog years.
501
00:22:42,561 --> 00:22:45,655
This baby's worth 150, easy.
502
00:22:45,698 --> 00:22:47,928
- It is?
- Yeah.
503
00:22:47,967 --> 00:22:50,162
Boy, your grandma
must really love you.
504
00:22:50,202 --> 00:22:51,567
Yeah.
505
00:22:51,604 --> 00:22:57,270
Or else she shot a man in Reno
just to watch him die.
506
00:22:57,309 --> 00:22:59,539
You're kidding... right?
507
00:22:59,578 --> 00:23:01,478
I'm not sure????????????????????????????????????????????????
508
00:23:01,528 --> 00:23:06,078
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36491
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
