Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,867 --> 00:00:08,800
I'm on my way
2
00:00:08,933 --> 00:00:11,333
I'm taking over
3
00:00:11,400 --> 00:00:13,400
I'm here to stay
4
00:00:13,600 --> 00:00:15,467
What day are you looking?
5
00:00:15,600 --> 00:00:17,467
Why did you come my way?
6
00:00:17,600 --> 00:00:19,400
Don't drop, don't tell me to stop
7
00:00:19,467 --> 00:00:21,600
Cos I'll be taking over today
8
00:00:21,733 --> 00:00:24,400
I'm taking over this whole case
9
00:00:26,267 --> 00:00:28,067
I'm on my way to outer space
10
00:00:28,133 --> 00:00:30,400
? Don't drop,
don't tell me to stop ?
11
00:00:31,867 --> 00:00:34,533
Northend Airport's Borderline
team remains vigilant
12
00:00:34,600 --> 00:00:38,267
against threats to the UK,
such as men, women and children.
13
00:00:38,400 --> 00:00:40,467
To ensure security
at passport control,
14
00:00:40,600 --> 00:00:43,267
a strict no-photographs
policy is enforced.
15
00:00:43,400 --> 00:00:45,733
I'm going to get more likes on
Instagram.
16
00:00:45,867 --> 00:00:48,200
It's the end of the week,
and agent Clive Hassler
17
00:00:48,267 --> 00:00:51,867
has something important to tell
Chief Inspector Linda Proctor.
18
00:00:53,067 --> 00:00:54,467
HE SIGHS
19
00:00:54,600 --> 00:00:56,467
You OK?
20
00:00:57,867 --> 00:00:59,533
Just get on with it.
21
00:01:01,133 --> 00:01:03,200
I'm leaving Borderline.
22
00:01:04,733 --> 00:01:06,400
I'm sorry?
23
00:01:06,533 --> 00:01:11,800
I start with the Police Force
in a month.
24
00:01:11,933 --> 00:01:13,533
Wow.
25
00:01:13,667 --> 00:01:16,133
You? The real police?
26
00:01:16,267 --> 00:01:20,333
I already took the exam!
And I passed.
27
00:01:20,467 --> 00:01:22,800
Well, well, good for you, Clive.
Thanks.
28
00:01:22,933 --> 00:01:27,067
I finally nailed the trickiest part,
effective communication.
29
00:01:28,867 --> 00:01:33,667
I, uh, I don't know how to say this.
30
00:01:33,800 --> 00:01:38,000
Effective communication is easy.
It turns out all it is
31
00:01:38,067 --> 00:01:41,333
is you just make eye contact when
you talk to them,
32
00:01:41,400 --> 00:01:44,000
which I can totally do.
33
00:01:44,067 --> 00:01:46,000
So it's like, it's, watch.
34
00:02:01,067 --> 00:02:03,333
I... I see myself as a bridge
35
00:02:03,400 --> 00:02:06,467
between two previously
warring nations.
36
00:02:06,533 --> 00:02:10,400
On one side, uh... is... uh,
the police.
37
00:02:10,533 --> 00:02:12,867
OK? And on the other side?
38
00:02:14,467 --> 00:02:15,400
Borderline.
39
00:02:19,133 --> 00:02:20,867
See? It's a bridge.
40
00:02:22,467 --> 00:02:24,000
Uh, yeah, that's...
41
00:02:34,133 --> 00:02:37,867
At this morning's briefing, however,
agent Hassler's big news will
42
00:02:38,000 --> 00:02:42,200
have to wait as Proctor deals
with some official business first.
43
00:02:42,267 --> 00:02:46,267
Once again, passengers have been
taking photographs while
44
00:02:46,400 --> 00:02:50,867
waiting at the border and, now,
this has happened.
45
00:02:51,000 --> 00:02:54,400
In this picture it looks as though
I'm kicking an Arabic gentleman
46
00:02:54,533 --> 00:02:56,867
out of the country,
whereas, in reality,
47
00:02:56,933 --> 00:03:00,000
I was directing him
towards the toilet.
48
00:03:00,133 --> 00:03:03,133
Apparently Twitter's having a field
day. What's the hashtag on that?
49
00:03:03,267 --> 00:03:05,800
Yeah, that's not relevant.
Uh, found it it's #borderlineracist.
50
00:03:05,867 --> 00:03:08,733
OK, that's not the point, the
main thing is that we clamp down
51
00:03:08,800 --> 00:03:12,867
on photographs at the border
so this doesn't happen to you.
52
00:03:12,933 --> 00:03:14,400
Oh, you're all over Twitter.
53
00:03:14,467 --> 00:03:17,533
People have photo-shopped you to
look like all sorts of people.
54
00:03:17,733 --> 00:03:20,800
Nigel Farage, Nigel Farage again,
55
00:03:20,933 --> 00:03:23,067
well, a lot of ones where you look
like Nigel Farage.
56
00:03:23,267 --> 00:03:25,267
OK, can we put the phones
away now, please?
57
00:03:25,333 --> 00:03:29,333
Your picture's been tweeted by
Nigel Farage. Devices away.
58
00:03:29,400 --> 00:03:31,533
I have another announcement.
59
00:03:31,667 --> 00:03:33,400
One of our best agents,
Clive Hassler,
60
00:03:33,533 --> 00:03:36,533
has decided to leave Borderline.
61
00:03:36,667 --> 00:03:39,067
He's been accepted
onto the Police Force,
62
00:03:39,133 --> 00:03:41,467
and he'll be joining them
later this month.
63
00:03:41,600 --> 00:03:46,200
What, Clive? Yes.
No! The real police?
64
00:03:46,333 --> 00:03:49,933
Look guys, I don't want to be
treated any differently,
65
00:03:50,067 --> 00:03:52,333
even though I could arrest you.
66
00:03:52,467 --> 00:03:54,733
I can't yet, but I have prepared
67
00:03:54,800 --> 00:03:58,267
something that I'd like to
say at this time.
68
00:04:01,533 --> 00:04:02,467
HE CLEARS HIS THROAT
69
00:04:03,733 --> 00:04:05,467
When I first joined Borderline...
70
00:04:05,600 --> 00:04:09,000
Your picture's been retweeted by
Jeremy Clarkson. Oh, fuck me.
71
00:04:09,133 --> 00:04:12,333
Did I think that I would make
good friends?
72
00:04:12,400 --> 00:04:13,800
Yes.
73
00:04:13,933 --> 00:04:15,733
Will I miss everyone here?
74
00:04:15,800 --> 00:04:17,800
Yes. Will I...?
75
00:04:18,200 --> 00:04:20,333
VOICE OVER: It may be a big day for
agent Hassler,
76
00:04:20,400 --> 00:04:21,533
but for the other agents,
77
00:04:21,667 --> 00:04:24,400
it's just another normal
morning at the office.
78
00:04:25,667 --> 00:04:26,600
You left these.
79
00:04:29,067 --> 00:04:31,067
What was that? What was what?
80
00:04:32,933 --> 00:04:35,000
What did you just give to Andy?
81
00:04:35,067 --> 00:04:38,267
Erm, he was just giving
me back my earrings.
82
00:04:38,333 --> 00:04:40,600
She dropped them over there, so...
83
00:04:43,533 --> 00:04:45,600
Something between Tariq and Andy?
84
00:04:54,733 --> 00:04:56,133
No!
85
00:04:59,267 --> 00:05:00,600
No...
86
00:05:00,733 --> 00:05:02,067
Andy.
87
00:05:02,200 --> 00:05:05,400
Just a little something to
say goodbye.
88
00:05:05,467 --> 00:05:07,933
Thanks, Clive, but we should be
getting you something.
89
00:05:08,067 --> 00:05:10,333
Nah, nah, nah,
it's just a little token of my,
90
00:05:10,467 --> 00:05:13,733
well, it's a thank you
for being a friend.
91
00:05:13,867 --> 00:05:15,733
Oh, what is it?
92
00:05:15,867 --> 00:05:19,067
I bought you five shares
in Reckitt Benckiser.
93
00:05:19,200 --> 00:05:22,000
It's a household... Oh, sorry,
you know who they are.
94
00:05:22,200 --> 00:05:24,800
It's up 7% since yesterday.
95
00:05:24,867 --> 00:05:26,600
Oh, well that's very sweet.
96
00:05:26,667 --> 00:05:29,467
Don't invest in the market,
invest in your future.
97
00:05:30,800 --> 00:05:31,800
OK.
98
00:05:33,600 --> 00:05:36,000
You're welcome. Uh... Tariq?
99
00:05:36,133 --> 00:05:37,800
I don't need a gift, Clive.
100
00:05:37,933 --> 00:05:40,200
Well, good,
cos I didn't get you one!
101
00:05:40,333 --> 00:05:42,133
It's just a...
102
00:05:42,267 --> 00:05:43,933
It's just a letter
and it's stupid
103
00:05:44,067 --> 00:05:45,800
and you don't have to read it now.
104
00:05:45,933 --> 00:05:49,267
VO: Agent Hassler isn't the only one
struggling with goodbyes.
105
00:05:49,400 --> 00:05:52,200
A few weeks ago,
the arrival of Ukrainian passenger
106
00:05:52,333 --> 00:05:56,400
Dasha Panchenko left a lasting
impression on agent Grant Brody.
107
00:05:56,600 --> 00:06:00,067
Now it's time for him to come to
terms with her return home.
108
00:06:00,200 --> 00:06:03,533
I didn't realise it would be
this hard, you know?
109
00:06:03,600 --> 00:06:05,667
Her visa's only for two weeks...
110
00:06:07,067 --> 00:06:09,667
It's not really enough time to...
111
00:06:09,733 --> 00:06:11,467
to do much, you know?
112
00:06:13,733 --> 00:06:17,267
Well, the rules are the rules
and we must abide by the rules.
113
00:06:18,400 --> 00:06:20,133
I got you a gift.
SHE GASPS
114
00:06:20,267 --> 00:06:25,733
It's, erm, it's a CD, it's the best
band ever, it's Oasis..
115
00:06:25,867 --> 00:06:28,800
I don't have a CD player.
Oh, really?
116
00:06:28,933 --> 00:06:32,733
Sometimes I just take my wealth for
granted, I should've thought.
117
00:06:32,800 --> 00:06:35,933
Oh, no, it's not that, I got rid of
my CD player,
118
00:06:36,067 --> 00:06:38,333
along with Walkman years ago.
119
00:06:38,400 --> 00:06:40,733
Maybe my grandmother still has one?
120
00:06:40,800 --> 00:06:44,200
It's just that when I think of
the Ukraine, as like
121
00:06:44,267 --> 00:06:46,867
I think of like men running about
with accordions
122
00:06:47,000 --> 00:06:50,533
and three-legged dogs and,
oh, look, there he goes.
123
00:06:50,667 --> 00:06:54,000
It's not like that, at all.
124
00:06:54,067 --> 00:06:57,467
No. Maybe you should visit and see?
125
00:06:57,600 --> 00:07:01,200
Aye, yeah, yeah. Yeah.
I should do that, shouldn't I?
126
00:07:01,267 --> 00:07:05,600
There's this place you can go
called Cakes and Kittens,
127
00:07:05,733 --> 00:07:08,200
and you drink,
you drink tea and you,
128
00:07:08,267 --> 00:07:11,533
you eat cakes and then you play with
these kittens, and...
129
00:07:13,800 --> 00:07:16,467
Yeah, she would like that.
130
00:07:16,533 --> 00:07:20,200
It's not the sort of place I could
really go on my own, is it? Like...
131
00:07:22,333 --> 00:07:25,800
Did I think that I would
protect the country? Yes.
132
00:07:25,933 --> 00:07:30,000
Did I think that I would make
good friends? Yes.
133
00:07:30,067 --> 00:07:35,600
Did I think that I, that the friends
I made would be such good friends?
134
00:07:35,667 --> 00:07:36,933
No.
135
00:07:37,067 --> 00:07:40,800
So that, the third one,
I didn't expect.
136
00:07:40,933 --> 00:07:42,067
Erm...
137
00:07:42,200 --> 00:07:43,667
Sorry, I lost my place.
138
00:07:43,867 --> 00:07:45,667
HE MAKES CLICKING SOUNDS
139
00:07:45,800 --> 00:07:47,067
When...
140
00:07:47,200 --> 00:07:50,393
Did I think... Sorry, there's
so many rhetorical questions in it
141
00:07:50,473 --> 00:07:51,800
that it's hard to keep track.
142
00:07:51,933 --> 00:07:53,200
Jesus.
143
00:07:53,333 --> 00:07:55,800
Yes. Yes, sir. Can I...?
144
00:07:57,200 --> 00:07:59,267
I mean, it's quite funny really...
145
00:07:59,400 --> 00:08:00,800
No, I know it's not funny.
146
00:08:00,933 --> 00:08:02,467
VO: As the day wears on,
147
00:08:02,533 --> 00:08:05,800
Chief Inspector Proctor's Twitter
popularity continues to grow
148
00:08:05,933 --> 00:08:08,067
and now the Home Office
has called to discuss
149
00:08:08,267 --> 00:08:10,200
how successfully she's trending.
150
00:08:10,333 --> 00:08:12,800
Yes, sir, yes,
everything will be fine.
151
00:08:14,800 --> 00:08:16,000
SHE SIGHS
152
00:08:16,133 --> 00:08:19,667
Hey, yo Procs! We want to talk, man.
Shit. What is this?
153
00:08:19,800 --> 00:08:22,933
I was showing him to the loo.
No, you weren't.
154
00:08:23,067 --> 00:08:24,867
Yes, I was. No, you weren't.
155
00:08:24,933 --> 00:08:27,200
I was showing him to the loo.
156
00:08:27,333 --> 00:08:28,800
Yeah, but in what country?
157
00:08:29,000 --> 00:08:31,667
Oh, look, just get out of my
office! Ah, yeah, there we go.
158
00:08:31,800 --> 00:08:33,867
Makes sense, don't it?
She's doing it right now.
159
00:08:34,000 --> 00:08:36,333
What? You can't point any more?
People can't point?
160
00:08:36,400 --> 00:08:38,200
Pointing makes you a racist,
does it?
161
00:08:38,333 --> 00:08:39,800
Yeah, you are. You are, yeah.
162
00:08:40,000 --> 00:08:41,800
Just, just, please leave me alone.
163
00:08:49,867 --> 00:08:51,667
Hey, so, what do you want
to do tonight?
164
00:08:51,800 --> 00:08:54,600
I was thinking we could go to the
Rose and Crown, about eight,
165
00:08:54,800 --> 00:08:58,333
end up at the Swan, then back at
mine, bit of Netflix, and a bit of..
166
00:08:58,467 --> 00:09:00,133
I'm just going to stay in tonight.
167
00:09:01,267 --> 00:09:02,400
OK.
168
00:09:03,733 --> 00:09:05,000
OK.
169
00:09:11,667 --> 00:09:14,800
I should go. Got this lady who's
been in holding for like two hours,
170
00:09:15,000 --> 00:09:18,400
I totally forgot she was there.
I can help. No, I'm OK.
171
00:09:18,467 --> 00:09:20,000
Did something happen?
172
00:09:20,050 --> 00:09:24,750
Well, I don't want to talk about it,
because he's a friend.
173
00:09:24,800 --> 00:09:27,500
Yeah, cos he's my friend.
174
00:09:28,467 --> 00:09:32,667
It's actually a nice day.
You should, you should shoot that.
175
00:09:32,733 --> 00:09:35,067
Look at that, that sky there. Bye.
176
00:09:35,200 --> 00:09:39,600
VO: Despite the mounting outside
pressure on Chief Inspector Proctor,
177
00:09:39,733 --> 00:09:42,733
she soldiers on and brings the team
in for scheduled training
178
00:09:42,867 --> 00:09:44,800
to keep them occupied and focused,
179
00:09:44,867 --> 00:09:47,667
although agent Brody
is curiously absent.
180
00:09:47,800 --> 00:09:50,133
OK, so while we're still
waiting for Grant,
181
00:09:50,200 --> 00:09:52,800
why don't we recap on
yesterday's Spanish, OK?
182
00:09:52,933 --> 00:09:54,133
Donde.
183
00:09:54,267 --> 00:09:56,533
ALL: Donde. Esta.
184
00:09:56,600 --> 00:09:59,467
ALL: Esta. Bi-da appli-cation?
185
00:09:59,533 --> 00:10:01,600
ALL: Bi-da... appli-cation.
186
00:10:01,733 --> 00:10:03,133
Very good. Andy.
187
00:10:06,000 --> 00:10:07,800
Visa appli-cation.
188
00:10:07,933 --> 00:10:11,533
Very good, very good,
now we'll move onto Italian,
189
00:10:11,667 --> 00:10:13,333
which is almost the same...
190
00:10:14,800 --> 00:10:17,467
Do-vay. ALL: Do-vay.
191
00:10:17,667 --> 00:10:20,200
La. ALL: La.
192
00:10:20,333 --> 00:10:23,067
Visa appli-catsi-one?
193
00:10:23,200 --> 00:10:25,467
ALL: Visa appli-catsi-one?
194
00:10:25,600 --> 00:10:26,933
Very good.
195
00:10:27,067 --> 00:10:29,200
Sounds like, it just
sounds like you're saying
196
00:10:29,333 --> 00:10:32,000
"visa application"
in the accent of the country.
197
00:10:33,733 --> 00:10:35,533
Visa appli-catheon.
198
00:10:35,667 --> 00:10:37,400
Yeah, that's Castillian.
199
00:10:38,733 --> 00:10:41,933
OK so, erm, Japanese. Erm...
200
00:10:42,067 --> 00:10:46,467
It's invaluable training, greatly
appreciated by all the agents.
201
00:10:46,733 --> 00:10:50,067
Today, at North End Airport,
agent Clive Hassler has announced
202
00:10:50,200 --> 00:10:53,467
that he'll be leaving Borderline,
and joining the Police Force.
203
00:10:53,600 --> 00:10:55,867
In light of such
a dramatic decision,
204
00:10:56,000 --> 00:10:59,400
he wants to ensure he's able
to say goodbye properly.
205
00:10:59,533 --> 00:11:02,333
CLIVE: And I'll never be able to...
206
00:11:02,400 --> 00:11:06,800
I'll never be able to repay you for
everything that you've done for me.
207
00:11:08,600 --> 00:11:10,667
HE MUMBLES
208
00:11:14,267 --> 00:11:17,000
Can't hear you.
HE CRIES AND MUMBLES
209
00:11:19,667 --> 00:11:22,467
VO: Chief Inspector Proctor
is a little preoccupied
210
00:11:22,533 --> 00:11:25,600
when Agent Hassler arrives
to say his personal goodbyes.
211
00:11:25,733 --> 00:11:27,467
CLIVE: Hey, Chief,
can I have a word?
212
00:11:27,533 --> 00:11:30,733
My picture's been retweeted
50,000 times.
213
00:11:30,800 --> 00:11:33,933
Tried to call Twitter.
Turns out they don't have a phone.
214
00:11:34,067 --> 00:11:35,533
What?
215
00:11:35,600 --> 00:11:37,200
This job is a trap.
216
00:11:37,333 --> 00:11:39,200
If you do it well, people hate you.
217
00:11:39,267 --> 00:11:41,267
If you do it poorly,
people hate you.
218
00:11:41,400 --> 00:11:43,000
Whatever happens, someone hates you.
219
00:11:43,200 --> 00:11:46,600
Well, I don't hate you, so...
220
00:11:46,667 --> 00:11:49,067
I got you this. Gordon's finest?
221
00:11:49,267 --> 00:11:51,067
Ah, that's great.
222
00:11:51,267 --> 00:11:55,400
Hey, we should
have a toast to you, Agent Hassler.
223
00:11:55,533 --> 00:11:59,200
Now come on, come on, it's not every
day your best agent
224
00:11:59,333 --> 00:12:01,600
gets accepted onto the boys in blue.
225
00:12:01,800 --> 00:12:03,400
We can have just one.
226
00:12:03,533 --> 00:12:06,067
To Borderline. To Borderline.
227
00:12:10,867 --> 00:12:11,933
Mmm...
228
00:12:12,067 --> 00:12:13,733
Oh, come in, come in, sit down.
229
00:12:13,867 --> 00:12:15,333
Oh, well, there's no seats...
230
00:12:15,467 --> 00:12:19,067
We're having a, a little
celebration. OK...
231
00:12:19,267 --> 00:12:20,133
There we go.
232
00:12:27,467 --> 00:12:29,000
Great. There.
233
00:12:29,067 --> 00:12:30,467
No, I'm OK, thanks...
234
00:12:35,933 --> 00:12:40,533
So, Andy, what fresh hell have you
brought to my door now?
235
00:12:40,667 --> 00:12:44,333
Yeah, a weird thing's just happened,
the Home Office have rung me,
236
00:12:44,467 --> 00:12:47,000
they wanted to let you know that
your picture's made the news.
237
00:12:47,133 --> 00:12:50,800
Oh, goody! They did try and call
you, but they couldn't get through.
238
00:12:50,867 --> 00:12:53,533
Oh, yeah, I know why, that's cos my
phone's broken.
239
00:12:53,600 --> 00:12:55,200
Ah, really?
240
00:12:55,267 --> 00:12:57,200
Let's... Yeah.
241
00:12:57,333 --> 00:13:00,600
It's really broken, look.
Can't get a ring tone or anything.
242
00:13:00,733 --> 00:13:04,333
No, it's just unplugged. No, no, no,
no, it, it's broken.
243
00:13:13,200 --> 00:13:15,333
What do you think, Clive?
244
00:13:15,400 --> 00:13:16,333
Is it broken?
245
00:13:19,490 --> 00:13:21,690
It's so much easier
when you're friends first.
246
00:13:21,770 --> 00:13:25,100
My flatmates have met her
and they love her to bits.
247
00:13:25,157 --> 00:13:29,423
Great, just really,
really great, so..
248
00:13:29,557 --> 00:13:31,423
we're good. Really good.
249
00:13:36,490 --> 00:13:39,823
Agent Hassler isn't the
only one saying farewell.
250
00:13:39,957 --> 00:13:43,090
Agent Grant Brody has personally
escorted Dasha Pachenko
251
00:13:43,223 --> 00:13:45,223
on to the tarmac
for a private goodbye
252
00:13:45,357 --> 00:13:47,157
between just the two of them.
253
00:13:47,290 --> 00:13:49,023
And Agent Hassler.
254
00:13:49,157 --> 00:13:51,623
CLIVE: Hey, guys,
what are you doing?
255
00:13:51,757 --> 00:13:53,690
Having an emotional goodbye?
256
00:13:53,823 --> 00:13:55,690
Yeah, it's a pretty sad day.
257
00:13:55,757 --> 00:13:58,823
Tell me about it.
So many people to say goodbye to.
258
00:13:58,890 --> 00:14:02,623
Get to the point, Clive.
I, I got you this.
259
00:14:02,757 --> 00:14:05,157
Oh, you didn't need to get me a
gift. I wanted to.
260
00:14:05,290 --> 00:14:08,223
It's a... oh, a webcam.
261
00:14:09,557 --> 00:14:14,423
Yeah, er, it's so that you
can chat after she's gone.
262
00:14:14,557 --> 00:14:17,090
Aw. Oh Clive,
263
00:14:17,157 --> 00:14:22,423
you're a funny, strange wee bugger,
but a really kind one.
264
00:14:24,490 --> 00:14:25,823
THEY LAUGH AWKWARDLY
265
00:14:29,490 --> 00:14:32,090
Dasha, I didn't get you
anything. Bye.
266
00:14:33,423 --> 00:14:34,757
VO: During a quiet period,
267
00:14:34,890 --> 00:14:37,490
gent Church takes a moment to check
in on the Twitter storm
268
00:14:37,557 --> 00:14:40,157
that Chief Inspector
Proctor is currently weathering.
269
00:14:40,290 --> 00:14:43,090
What's going on?
Just avoiding work.
270
00:14:45,823 --> 00:14:47,090
You're being weird.
271
00:14:47,157 --> 00:14:49,090
Not being weird. You are.
272
00:14:49,223 --> 00:14:50,357
What's wrong?
273
00:14:54,357 --> 00:14:56,223
You live with five flatmates.
274
00:14:58,290 --> 00:15:00,023
So? You're almost 30,
275
00:15:00,157 --> 00:15:04,623
and you have a poster of The Fast
and The Furious on your wall.
276
00:15:04,823 --> 00:15:07,757
I could take it down.
No, I'm not asking you to.
277
00:15:07,823 --> 00:15:11,090
Like last night, I had to walk
through your flatmate Sam's room
278
00:15:11,157 --> 00:15:14,423
to... use the bathroom.
279
00:15:14,490 --> 00:15:16,563
He really doesn't care,
he sleeps a lot...
280
00:15:16,643 --> 00:15:18,090
No, no, you're not getting it.
281
00:15:19,423 --> 00:15:20,623
You know maybe,
282
00:15:20,757 --> 00:15:24,757
I would've been
into this at Uni, but now,
283
00:15:24,823 --> 00:15:29,157
I have a job, I shouldn't be
sleeping on a futon
284
00:15:29,223 --> 00:15:31,690
with a guy from work just because,
285
00:15:31,823 --> 00:15:35,823
not just a guy from work
obviously, but...
286
00:15:35,957 --> 00:15:38,490
it's, you're more...
287
00:15:42,957 --> 00:15:46,490
It's been a difficult day, not least
for Chief Inspector Proctor,
288
00:15:46,690 --> 00:15:49,757
who's struggling to adapt to her
new-found online fame.
289
00:15:49,890 --> 00:15:52,757
Luckily, Agent Church arrives with
a welcome distraction.
290
00:15:52,957 --> 00:15:54,223
Hey.
291
00:15:54,357 --> 00:15:55,690
You OK?
292
00:15:55,823 --> 00:15:58,223
These have come for you.
Have you checked them for anthrax?
293
00:15:58,357 --> 00:16:01,223
I wouldn't worry,
it makes the flowers last longer.
294
00:16:03,623 --> 00:16:05,690
Oh, from Nigel Farage.
295
00:16:05,823 --> 00:16:07,423
How thoughtful.
296
00:16:12,690 --> 00:16:15,490
"To my darling, beautiful,
hardworking wife,
297
00:16:15,557 --> 00:16:18,357
Sorry you've had
such a horrible day.
298
00:16:18,490 --> 00:16:20,957
Your lucky husband, Fergus."
299
00:16:21,023 --> 00:16:22,223
That's really sweet.
300
00:16:28,290 --> 00:16:30,023
Mm...
301
00:16:33,357 --> 00:16:34,957
One for Phil...
302
00:16:35,090 --> 00:16:38,423
VO: As Agent Hassler delivers the
last of his farewell notes,
303
00:16:38,557 --> 00:16:41,223
Agent Mansoor arrives to show
his appreciation.
304
00:16:41,357 --> 00:16:42,890
Hey, man. Hey, man.
305
00:16:42,957 --> 00:16:44,490
Just read this.
306
00:16:44,623 --> 00:16:46,490
It's really nice.
307
00:16:46,623 --> 00:16:47,957
CLIVE LAUGHS NERVOUSLY
308
00:16:48,090 --> 00:16:50,290
Er... you're welcome.
309
00:16:53,157 --> 00:16:54,090
Are you OK?
310
00:16:56,823 --> 00:16:58,957
Yeah, just had a bad day, so...
311
00:17:02,157 --> 00:17:04,957
If Andy and Tariq get married,
then I should come,
312
00:17:05,090 --> 00:17:09,557
because I am actually the one
who, er, introduced them.
313
00:17:09,623 --> 00:17:12,423
Cos on, uh, Andy's first day,
314
00:17:12,557 --> 00:17:15,023
I was the one who said,
"Andy, this is Tariq."
315
00:17:16,223 --> 00:17:17,623
So, I should be there.
316
00:17:20,490 --> 00:17:22,023
I mean, I'll definitely get invited.
317
00:17:27,557 --> 00:17:28,490
Please.
318
00:17:30,557 --> 00:17:32,823
Hey, I'll make you a promise -
319
00:17:33,023 --> 00:17:37,223
when I become a policeman,
I won't hit on Andy.
320
00:17:37,290 --> 00:17:38,423
Thanks, man.
321
00:17:39,890 --> 00:17:41,757
It's going to be tough for her,
though.
322
00:17:41,890 --> 00:17:43,423
Cos I'll be so strong...
323
00:17:46,623 --> 00:17:48,090
Come on, man.
324
00:17:50,357 --> 00:17:51,757
Cos they train you up.
325
00:17:54,357 --> 00:17:56,890
I think they have a special gym...
326
00:17:57,023 --> 00:18:01,157
like a police gym... Mm.
...where policemen get strong.
327
00:18:02,890 --> 00:18:06,690
Free weights, like police weights.
Mm.
328
00:18:06,823 --> 00:18:09,823
Machines that like simulate,
329
00:18:09,957 --> 00:18:12,957
er, like physical, like running,
330
00:18:14,757 --> 00:18:18,357
but it's just all so that you can
get all strong...
331
00:18:18,423 --> 00:18:21,023
and women like it
when you're strong.
332
00:18:22,490 --> 00:18:26,023
VO: Meanwhile, Agent Brody sits
and reflects on Dasha's departure
333
00:18:26,090 --> 00:18:27,757
for the Ukraine.
334
00:18:27,890 --> 00:18:31,623
According to the Visa laws,
she can't re-enter the country
335
00:18:31,757 --> 00:18:34,423
for another three months,
which is, er...
336
00:18:36,757 --> 00:18:38,157
...frustrating.
337
00:18:38,223 --> 00:18:42,157
But, like my wee mum said,
338
00:18:42,223 --> 00:18:44,690
what's meant for
you won't go by you, so...
339
00:18:50,890 --> 00:18:52,490
I think she'll,
340
00:18:52,557 --> 00:18:54,023
she'll come back, eh?
341
00:19:01,823 --> 00:19:02,957
HE SIGHS
342
00:19:07,490 --> 00:19:11,757
As Agent Brody tries to remain
positive, agents Church and Mansoor
343
00:19:11,823 --> 00:19:15,557
are also a little subdued as they
prepare to leave for the evening.
344
00:19:22,357 --> 00:19:24,690
OK, guys, have a great weekend.
345
00:19:24,890 --> 00:19:26,223
You, too. You, too. Yeah.
346
00:19:28,357 --> 00:19:30,823
Hey, you ready to go? Yeah.
347
00:19:30,890 --> 00:19:32,957
Hey, Andy. Hey. You all right?
348
00:19:34,490 --> 00:19:36,090
Come on.
349
00:19:36,157 --> 00:19:38,090
Is that Tariq's girlfriend?
350
00:19:39,223 --> 00:19:43,957
Looks like it. Oh, that's why
he's been so happy lately.
351
00:19:44,157 --> 00:19:46,090
Ah, love. Yeah.
352
00:19:47,157 --> 00:19:49,223
Fancy a cheeky drink
at the Rose and Crown?
353
00:19:49,357 --> 00:19:52,357
No, I'm going to go home.
Oh, sure. Yeah. Cool.
354
00:19:52,557 --> 00:19:56,023
As the weary agents head home after
another hard day,
355
00:19:56,090 --> 00:19:57,423
they look back and reflect
356
00:19:57,557 --> 00:20:00,423
on an incredible few weeks
at North End Airport.
357
00:20:04,890 --> 00:20:06,557
With good times...
358
00:20:07,957 --> 00:20:09,090
...and bad.
359
00:20:09,223 --> 00:20:10,157
Boo.
360
00:20:11,823 --> 00:20:13,557
You look like a vicar.
361
00:20:13,690 --> 00:20:17,557
With familiar faces...
Is it cool to be a king? Yep.
362
00:20:17,623 --> 00:20:19,490
...and new ones.
363
00:20:19,623 --> 00:20:20,890
It's disgusting.
364
00:20:21,023 --> 00:20:22,623
From the brave...
365
00:20:22,690 --> 00:20:25,890
We have an actual asylum seeker.
Knew you weren't Swiss.
366
00:20:25,957 --> 00:20:28,757
to the... others.
367
00:20:30,357 --> 00:20:31,623
With fun...
368
00:20:31,757 --> 00:20:33,557
Ow. You're it.
369
00:20:33,690 --> 00:20:35,023
...and games.
370
00:20:35,157 --> 00:20:38,757
With difficult moments...
It's about what you do! Grow up!
371
00:20:40,757 --> 00:20:42,690
...and happy ones. It's my birthday.
372
00:20:44,157 --> 00:20:45,090
Welcome to the UK.
373
00:20:47,223 --> 00:20:49,957
For our team of agents,
Linda Proctor,
374
00:20:50,157 --> 00:20:53,423
Andy Church, Tariq Mansoor,
375
00:20:53,557 --> 00:20:54,823
and Grant Brody,
376
00:20:54,957 --> 00:20:58,023
no matter how stressful things
can get in the office...
377
00:21:00,290 --> 00:21:03,623
...it's just
another day on the Borderline.
378
00:21:09,157 --> 00:21:11,690
But for one agent,
times are changing.
379
00:21:11,757 --> 00:21:15,823
Today marks the start of Clive
Hassler's departure from the team.
380
00:21:15,890 --> 00:21:19,423
Having said his goodbyes,
it's time to move on.
381
00:21:28,557 --> 00:21:31,690
Still working! Sorry! Sorry!
382
00:21:31,823 --> 00:21:35,823
Sorry. I'm, I'm leaving.
I'm becoming a policeman.
383
00:21:35,957 --> 00:21:37,690
It's a big deal for me.
384
00:21:37,757 --> 00:21:40,090
Think I'll be walking over town.
385
00:21:40,170 --> 00:21:42,200
Just trying to leave.
386
00:21:42,250 --> 00:21:46,800
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29284
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
