All language subtitles for Borderline s01e05 Aum.eng

Take it over

I'm here to stay

One day you'll be lookin'

But there's no-one left

Don't drop, don't tell me to stop

Cos I'll be takin' over today

I'm takin' over this whole place

I'm on my way to outer space

? Don't drop,
don't tell me to stop ?

The end of the working
day approaches

and it's been an unusually quiet
period at North End Airport.

The agents have had very
little of importance to do.

So much so that, earlier,

one passenger was detained and
interrogated for quite some time,

after arousing the suspicions

of agents Andy Church
and Clive Hassler.

Just... Why don't you just ask him?

Well, I've detained him.
He thinks...

He thinks something's
really wrong.

I just flew in from New York.

I was doing some publicity,
had to get out of there.

That's part of the job really.

Any... Any other questions?

Ah, yes.

Were you on Game of Thrones?

Was that...?

Yes.

I told you. Yeah. Told you.
That's... That's great.

I did believe you, I just...

I've not seen it,
so I didn't know.

Right.

When you read the script,

were you like, "Whoa, I'm going
to kiss so many ladies?"

Well, you know, there's...

There's a lot more to it
than just kissing ladies.

OK. That's obviously part of...

You had to kill guys as well.

Yep.

Back in the office,
as the team prepares to head home,

Agent Tariq Mansoor has
big plans for the evening.

Yeah, I've got
my first gig tonight...

in a long time
and it's been a while

but I'm feeling really,
really surprised about it.

I'm a little bit nervous
cos it's a big club.

I've been working out
what I'm going to play,

I've got my mixes down,

so Ashford's going
to get blown away.

I'm coming for you, Ashford.

Flushed with excitement,

Agent Mansoor decides to
invite colleague Agent Church

to his important night.

Hey, fat face.

Don't know why I said that
cos you don't have a fat face.

Well, that was weird. Yeah, sorry.

So, what's going on?

I've got a DJ gig tonight.

You've got a gig? That's great.

Uh-huh. Yeah.

You want to come?

Sure, maybe. Yeah. Cool.

Hey, fat faces.

What are you talking about?

Nothing.

Are you sure?

Uh-huh. All right.

Clive's, you know...

He's a good dude, you know,

it's just that
DJing's important to me -

and Andy... I don't know,
she just gets me.

I thought it'd be good to spend
some quality time with her.

Mr Brad Pitt. Oh, I'm afraid
you have the wrong extension.

You're going to want
Tariq's, which is...

seven...

Are you inside the building?
Then it's eight first.

Just her.

The brush is next to
the toilet for a reason.

Chief Inspector Linda Proctor

is dealing with some
important business

when Agent Hassler arrives
with his own urgent news.

I don't care about your mother,

she's not the bloody queen.
SHE SIGHS

Oh, really?

Oh, well, I don't really care
about that piss-flap either.

Yes? Trouble at the Home Office?

What do you want?

I have some information that
you might be interested in.

HE HUMS FANFARE

Tariq is DJing tonight

and he is inviting
people from the office.

That is fantastic news.

My mother-in-law's
coming over tonight.

Well, I think we should
keep it like an office thing,

but he's just invited Andy

and I've been waiting to
see him spin for so long.

You don't think he'd think
about inviting us, do you?

No, no, I...

I'm too old.

Am I?

Maybe.

It'd just be great to get out there
and see if I've still got it.

You know...

SHE HUMS BASSY DANCE SONG

Yeah. Yeah.

It's perhaps unsurprising

that Agent Hassler is so keen
to let his hair down this evening,

as this afternoon's interrogation

was nothing short of exhaustive.

Any... Any further questions?

Well, I do have one more... Got it.

Yep. The swords. Real?

The swords on the show,
were they real?

As the final few passengers
of the day are processed,

the team prepares
to leave for the evening,

when Agent Brody approaches
Agent Church with an anomaly.

Hey, Andy, Andy.

Can I have a quick word?

Yeah, sure, what's going on?

So, I've got this lady from Zurich.

What's the problem? Well,
she said she's from Switzerland,

but I don't know.

I don't really want to say...

Oh, Grant, I think you might be...

Profiling. Yeah, I know and
I've been trying hard. I have.

Agent Brody has
been trying to reform

his tendency to stop passengers
by racially profiling them,

so is a little hesitant to bring
this case to the team's attention.

She started talking to me and
I'm trying really hard and...

and then she gives me this.

Is this a fake passport?

Is it? I mean, "Yeah, it is."

Grant, I think you might have just
legitimately detained someone.

HE GROANS

That's a good thing.
That's a good thing.

Meanwhile, Agent Hassler
has established

that he and Chief Inspector Proctor

are equally enthused about
Agent Mansoor's DJ night -

and so, he sets about
securing an invite.

Hey, Tariq, what are you doing
tonight... for example?

I'm going to have a quick drink
and then I'm just going to...

I know that you have
a DJ gig tonight.

I'm sorry, I got too excited,
I couldn't hold it in.

You wouldn't like it.

But I am invited?

It's garage, type of house music.
I like it.

I'll learn... I'll learn to...

I bet that I'll love i t.

Can I come?

Sold out.

Yeah. It's ticketed?

Absolutely. Yeah, and it's...?

Sold... Totally...
Totally sold out.

No tickets on the door? No, no.

Damn. Sorry, man.

Oh, no, it's OK.

I just... don't know what
I'm going to tell Proctor.

She's going to be my plus one.

What? What was that?

What? Proc... What?

It's like, when you bring
an extra person - you plus one.

It's two tickets but it's
just like I'm the main guest.

This is the passenger
from Switzerland

who was detained by Agent Brody.

As he's determined
to avoid his tendency

to racially profile passengers,

this is a delicate situation.

You say you're from Switzerland,

but do you speak Swiss?

Grant, Swiss is not a language.

Really?

So, what do they...?
What do they speak?

They speak German, French,
Italian and English.

Look we're sorry to
keep you waiting here,

it's just that you've...

Come through the border
with a fake passport.

Let me explain.

My name is Dr Jamila Apiloko.

I am from Nigeria,

and I'm here to claim asylum.

Something about you...

Knew you weren't Swiss.

I'm sorry, Dr Apiloko, did you say
that you're here to claim asylum?

You're an asylum seeker?

Yes, and a professor.

Wow, I bare...

I barely got my GCSEs.

There's still time.

So, why did you choose
North End Airport?

Well, there's some fantastic
deals from Zurich... Really?

...and I had to leave
Nigeria before I was murdered.

Turns out, Jamila, the doctor,
connected through Zurich

to try and get here
without arousing suspicion.

If she goes back to Nigeria

then they'll put
her in jail or worse.

Not because she's dangerous,

but because of who
she's in love with.

I mean, I'm in love
with a woman, too...

but you don't get sent
to jail for that here.

So...

these...

The deals from Zurich, are they...?

OK, I'm going to get Proctor.

And, just like that, there's a major
case for the Borderline team.

Agent Church needs to ensure things

are handled with dignity
and professionalism,

so takes the news to
Chief Inspector Proctor -

who, up to now, has
been more concerned

with preparing for
Agent Mansoor's DJ night.

What do you think?

I... Yeah, I think,
"That's a fun woman."

Hello. Not too much?

Cos I was going to wear a dress

but then I didn't want to look
like I was trying too hard.

So, I just thought,
you know, jumpsuit.

It could be a bit masculine
but then also, the lace...

Yeah, no, that helps.

Only problem is, if I need a wee,

I'm going to be sitting in
a public toilet completely naked,

in a pool of other people's piss.

Well, that's a lovely image

but... I've got a situation
in the interview room.

Oh, yeah? What is it?

We've got an asylum seeker.

What did you just say?

We have an actual asylum seeker.

Oh, shit.

Have you heard the news?
Oh, yeah, I've just told her.

Ah, you just told her? Yeah.

Tariq's DJ night is sold out.

HE SIGHS

The arrival of the asylum seeker

has given the team
a renewed sense of purpose,

as their only other case
was earlier in the day,

and involved extensive
questioning of a passenger,

detained on suspicion

of being in Game of Thrones.

- Was it cool to be a king?
- Yep.

When you were at home,
were you ever like,

"I wish I could be a king again,"

and then someone says...

You're like,"Hey, give me that,"
and they're li ke, "No,"

then you could be like, "Ah, if I
was the king, you'd give it to me."

Who do you think should be
the rightful heir of Westeros?

I haven't read it so...

Oh, that's... weird.

Why would you not have read it?

Well, I read the script. It's all...

Everything's...

You get a lot more
detail in the books.

It, sort of, takes you back
through the history of...

How did you... ? Andy, he doesn't
want to answer questions about that.

Were all those people really naked?

I haven't read Game.... Have you
seen the size of those books?

They're like a doorstop each
and there's, like, five of them.

Forget that, there's no time.

Do you need me here now?

No, we can do this anywhere.

It's near the end of shift
at North End Airport

and, apart from a thorough
90-minute interrogation

of a man suspected of being Robert
Baratheon on Game of Thrones,

today has been largely uneventful
for the Borderline team.

Though, even on a quiet day,

it's important to keep
on top of mundane tasks...

such as retrieving files.

However, as they were preparing
to leave for the evening,

the arrival of the airport's
first-ever asylum seeker

changed the team's plans.

Dr Jamila Apiloko fled Nigeria
amidst fears for her safety,

after falling in love
with another woman.

Now, she's sharing some happy
memories from her childhood.

So, my mother slapped
my face and I began to cry,

and she said, "Now that you're ugly,

"maybe you'll make some friends."

Wow, that is... some story there.

Small hint of child abuse but...

I though my mother was tough.

Listen, we're going to do everything
we can to try to help you,

no matter how long it takes, OK?

What about your DJ night?

No, it's sold out, remember?

No, no. I called the venue,
they said it's cool... Did you?

All four of us can get in.
Cos I rang up and they said

they didn't have any
tickets at all. Excuse me.

Can we please stay focused?

Sorry, Doctor.

This woman is amazing

and now her future is in
the hands of North End Airport...

and Grant,

who thinks that Swiss is a language.

Having established that
the amazing Dr Apiloko

is a genuine candidate
to claim asylum,

Chief Inspector Linda Proctor
calls an emergency meeting

to discuss how to deal
with the situation

ethically and professionally.

So, there is a certain procedure
that we need to follow.

Firstly...

The screening interview. Yes, yes.

The screening interview. Thank you.

Then if she passes
the screening interview,

we'll be sending her on her
way to... Where is it again?

The visa place in Croydon... Croydon
for her official application,

then we'll have to
find her a lawyer.

See? It's easy to remember
everything once you get started.

Now, obviously, this means that
we will have to stay a bit later

and I know that we were all
looking forward to seeing Tariq DJ.

Just me and Andy. Just you and me?

Yeah, you still want to go?

Yeah, I said, "Maybe."
OK, guys, focus.

Now, Grant... Aye?

...you stopped Miss Apiloko,
so you will be lead agent.

You'll be responsible for
conducting the screening interview

and then for moving her
on to Croydon.

Now, it's a very important task,

you will need to stay focused.

Oh, sorry, it's just when
you said, "Lead agent", erm...

I forgot what you were saying so...

Shall I help Grant?

Yes, Andy, great. Thank you.

So, team, as I was saying...

The team must mobilise

to try and process Dr Apiloko's
plea for asylum

as quickly as possible.

It means they'll
have to stay on late,

but no-one seems to mind.

It's kind of like everyone's
on a stakeout.

You know, it's just like...

"Oh, man.

"Hey, give me some more
of that cwo... coffee.

"We're going to be here all night."

INAUDIBLE

"Oh, yeah? Well, we better.."

"What was that?"

Hi, this is Andy Church
from North End Airport.

We have an asylum seeker.

North End Airport.

North End.

Hi, I'm going to need an immigration
lawyer sent to North End Airport.

North End.

No, I swear we're an actual airport.

Pepperoni.

Large.

Thin crust.

And Hawaiian.

Is the pepperoni always round?

Yeah, no, it's not a problem.

Over the last couple of hours,

the agents have been
relentless in their efforts

but, before the big moment,

they take a minute to refuel.

OK, guys, listen up.

OK, so you've all worked
really hard today

but, in order for this to pay off,

we need to rely on Grant. Aye.

Are you clear on your duties?

Aye.

If she answers all
the questions correctly

then she's going to Croydon.

If she doesn't...

Well...

then we're going to have
to send her back home.

It's a huge responsibility
for Agent Brody.

As it was he who originally
detained Dr Apiloko,

he's legally responsible for
conducting the screening interview,

alone.

The team are fully aware that the
future safety of this brave woman

lies solely in his hands.

I've got this.

I've got this one.

Do you want to take in
a slice of pizza for her?

That's a... Aye, be a good idea.

Right, wish me luck with her.

Wait, Grant!

She'll probably need some napkins.

Thanks.

We just have to be careful.

There's a lot of pressure on us ,
you know, from powers above.

But I think everyone's got
a good head on their shoulders.

We take the time to see
everyone for who they are.

We can be here in the UK

and we can forget sometimes
of the world outside,

but we're good at our jobs.

So, what time are you
leaving for your gig?

Well, now that we're working on
this, I actually had to cancel it.

Oh, thank God. Now I don't
have to go. Very funny.

No, it's good of you to stay.

Yeah, I'm OK with it, actually.

It's important, you know?

Plus it's nice to
hang out with mates.

PHONE VIBRATES

Oh.

Is that someone thanking you
for not doing the gig?

No, it's Monica.

Are you guys still
seeing each other?

Kind of. Not really.

Oh. Sorry to pry.

No, no, you're not prying at all.

She thinks...

She's convinced... I should
probably finish this form.

For Agent Brody,

Dr Apiloko's case is new and
challenging professional territory.

Fully aware of how
high the stakes are,

he aps up the most important
interview of his life.

It's now quite late in the evening,

so only the few agents

who feel emotionally
connected to the case remain.

What happened?

I...

I got her through.

She's going to Croydon.

THEY SIGH IN RELIEF

That's the first time anyone's ever
been excited about going to Croydon.

I should stop making jokes in...

these situations.

Today's been incredible
for the Borderline team,

ending with an emotional
goodbye to Dr Apiloko

as she continues
her journey to safety.

The agents have rarely felt such a
sense of collective accomplishment,

not least because they'd
already successfully processed

another detainee earlier that day.

Yeah. Anything else that you...?

Were you disappointed that your
character got killed off so early?

Cos youn don't know where
the next work is coming from...

Well, you know, that's the...

That's the story that's...

there in the script.

But could you, like, ask to...?

Could you have asked to....?
To stay alive?

Yeah.

Not really.

It's a...

Do you...?

Do you need anything else
from me now?

Cos I've got to...

Oh, yeah. Sorry, no,
you're not being detained.

I just wanted you to meet Andy.

I'm just a big fan of
Game of Thrones. So, he said...

OK. Well, you know, nice to...

Nice to meet you. I'll...

You can, yeah, let yourself
out, cos obviously...

Do they let you keep...? No, sorry.

Thanks.

The question that I get
asked most frequently was,

"Was it fun doing Game of Thrones?"

Yes, it was.

Not fun answering that question.

It happens a lot but not, generally,
in airports by officials.

What a guy.

Really sweet guy.

"Dear diary..."

You know?

That was at 1:19pm.

Six hours and 41 minutes later,

the team are still in the office

celebrating the clearance
of their first asylum seeker.

That equals an astonishing
13 hours of work -

most of them productive.

You look like you're quite scared
of the dolphins in that.

True story? Aye, it's
a true story. He was brutal.

Mel Gibson's now
a legend in Scotland.

Listen, I've got an idea.

This might come as
a bit of a surprise

but I happen to have

a bottle of whisky in my office.

You mean the Proctor Locker?

The what? The drawer in your
office that's full of alcohol.

There is no such drawer.

Yeah, I've had a drink from there.

I've seen you... Three,
four, maybe five times a day.

OK, OK. Look, we're getting
a little bit off topic.

What I'm trying to say is
we can celebrate here.

We haven't got anywhere
else to go, so...

Great. Yeah, sure thing.

Oh, my God.

This is the best day ever.

Perhaps you could spin
some tunes, Tariq.

Sure, why not? Oh, my God.

# I've been waiting to see you spin

? And now I'm going to
get to see him spin. ?

Do you have that one?

I just made it up, so probably not.

All right, I'll play
you my best stuff.

SYNTH MUSIC PLAYS

Sometimes things are hard,

sometimes things are tricky,

but you can change lives
by working together...

...and making each other
feel like human beings.

Now I'm off to the beautiful
city of Croydon.

I'm lucky.

It's been an extraordinary day
for the Borderline team

culminating in
a well-earned celebration.

But even as they kick back
and let their hair down,

amidst the buoyant mood,

there's still time for
a moment of reflection.

I'll be honest with you,

when I used to think about Africa,

I thought about mosquitoes

and The Lion King.

Now when I think about...

Africa, I think of kind people...

...and lesbians.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0