All language subtitles for BoJack Horseman s01e09 Horse Majeure.eng

So... should we talk about
how you just tried to kiss me?

No, I don't think we
need to talk about that.

Yeah, you're right. What's
to talk about, right?

We're f-friends, right?

- Oh, yeah, totally.
- Yeah, friends.

And I think it's important
that we stay friends.

Yeah, I agree.

And be friends with each other.

- Yeah, friends.
- And also to each other.

Plus, hey, you're getting married.

That's right. Next summer.

Nantucket is great in the summer.

Not like L.A., which is so hot and dry.

- It is arid.

Well... see you later!

We're still a few miles...

I'll walk. It's a beautiful night.

- Ah! Sorry, sorry!

Shit.

Todd, we gotta stop this wedding.

Todd?

Aw, crap. I left him in Malibu.

But wait, doesn't Diane want
to marry Mr. Peanutbutter?

No, see, she thinks she does,
but she actually doesn't.

That's why we need to be
good friends right now,

and put our own feelings aside

and sabotage our friend's engagement.

Oh...

- Wait? What?
- Oh.

I got here as soon as I
could. What's the emergency?

We got to figure out a way
to stop Diane's wedding.

Okay.

So when you woke me up
in the middle of the night

and told me to rush over here
because of an "emergency,"

the emergency you were referring to

was Diane getting married a year from now?

- Yeah, you got any ideas?
- I'm done.

I'm not going to waste
another thought on you.

I am at a bar. It's the weekend.

I'm gonna enjoy myself.

Look, if you don't have any ideas,

just say you don't have any ideas.

Yoo-hoo! Buy me a drink.

Uh, okay.

What's your name, stud?

Vincent.

Adult... man.

Vincent Adultman.

Ya hear that, BoJack?

Vincent is an adult,

and I'll bet he knows how to treat a lady.

He very clearly isn't and doesn't.

Would you like alcohol?

I certainly would,

you sophisticated smooth talker.

Mmm! Tell me all about you.

Mm...

I like business... transactions.

Are you seriously trying to make me jealous

by flirting with what is very obviously

just three kids stacked on top

of each other under a trench coat?

Vinnie, what does a
guy like you do for fun?

I don't have time for these shenanigans.

I got a wedding to shanghai.

Good luck with your business transactions.

- Thanks.
- Ugh!

Officer.

The mail truck pulled up right next to me.

I got a bad vibe. What
was I supposed to do?

Not chase the mail truck?

Mr. Peanutbutter, I'm a big fan,

so I'm gonna let you off
with a warning this time.

♪ Dangerous ♪

- ♪ Come on ♪
- ♪ Dangerous ♪

- Aah!
- Mr. Peanutbutter!

Hey, honeysuckle. Great news.

I got to ride in a police car.

Bad news... I lost my driver's license.

Let me guess.

Were you chasing the mailman again?

Yeah, why? Did you see him out there too?

Nothing stops them.

Not rain, not sleet, not dead of night,

- not gates!

Anyway, I need a little favor.

Can you... drive me everywhere I need to go

for the next three months?

I really can't, sweetheart. I'm super busy.

Oh, you're working on our wedding registry.

- I'm writing my book.
- Right.

But don't forget about the registry.

Mr. Peanutbutter, you know I love you.

And you know I am really
excited about getting married,

but right now I'm working,

and I have a lot of thoughts in my head,

and I can't really think about our wedding

or the future or me being married to you.

Okay. What's going on?

Talk to me like I'm Michelle Pfeiffer

in the Coolio video.

Just... Well, um... with the leg...

Hmm, all right.

And Coolio.

Nothing's going on.

It's just that this wedding is kind of

starting to feel like a lot.

Honey, relax. Getting married is easy.

I mean, I've already done it twice.

It's fine. I'm sorry.

I just... need to focus
on the book right now.

So that's still a no on driving me around?

- Why don't you hire a driver?
- Eh-eh-eh-deh...

Is there a light bulb above my head?

Because while you were talking,
I just got an amazing idea.

I should hire a driver!

Oh, this will be a romp.

If I know me, this will be a romp.

I'm not sure how I feel

about breaking and entering, BoJack.

Well, that's the beauty part.

The B&E is really the least illegal piece

of this 12-point master plan.

- Have you got your tool kit?
- Check.

- Burner phone?
- Check.

- Cyanide capsule?
- Check.

Wait, why do we need...

Okay, let's get started.

Step one: Enter the study.

Step two: Plant incriminating...

- Hello? Todd?
- Uh...

- Hi, Mr. Peanutbutter.
- Take the cyanide, Todd.

Take the cyanide!

And hup. Hup.

And hup... No.

Are you here to interview to be my driver?

Um... yes, I am.

Brilliant.

I didn't even post the ad yet.

Here's me thinking destiny over here.

And hup. Yeah!

Hu-aah!

Thank you for your interest
in the role of driver.

I know you don't have your resume with you,

so I've taken the liberty
of letting you use mine.

Yeah, thanks.

Here, business boss.

Let's just have a look here. Mm-hmm.

Oh, ho, with a resume like this,

you should be the one hiring a driver.

Just kidding.

I know it's my resume.

But I see you went to Northwestern.

You know, I'm an N.U. man myself.

Go, fighting Westerns.

And it says here you do

a great Rodney Dangerfield impression.

Give us a taste.

Uh, okay.

"I'm Roger Dangerfield."

No respect, indeed.

Todd, you got the job.

Oh.

Can you believe this weather we're having?

No, I cannot believe
this weather we're having!

Oh, wow. We make a great pair.

It's like I'm Miss Daisy,
and you're Minnie Driver.

- Hey, I'm bored.

And I think Todd swallowed a cyanide pill

and might be dead.

Wanna come over and bang it out?

Appealing as that sounds,

I have lunch plans with Vincent.

I know that might be hard for you to hear.

Wait, that guy from the bar
who is actually three boys

stacked on top of each
other under a trench coat?

Well, don't fly into a
jealous rage about it.

Not jealous.

Just reminding you that you are trying

to have a relationship
with someone who is...

and again, it's bizarre

I should have to point
this out... three young boys

stacked on top of each
other under a trench coat.

He listens to me.

Okay, okay, but can you
just acknowledge that...

- That you are being jealous?
- Oh, oh!

- Already acknowledged.

- Toodles.

- Look who's not dead.
- Better than not dead.

You are looking at
Mr.Peanutbutter's new driver.

You're his driver? That's perfect.

Now you can infiltrate Mr.
Peanutbutter's inner circle.

I don't know, BoJack.

Sure, you'll act all friendly,

gain his trust, chauffer him around

on his little errands to
the groomer and whatnot,

but all the while, you'll be studying him,

scouring out his weaknesses,

biding your time till
we're ready to strike.

And once you zero in on his Achilles' heel,

we will take... him... down.

Hooray. Betrayal.

Oh, man. Oh, man.

- Keep it cool, Todd.
- Hey, pal.

If you're making small talk up there,

how about sending a little my way?

Um... can you believe
this weather we're having?

No, I cannot believe
this weather we're having!

Hey, weren't you supposed to be here

like a half hour ago?

Yeah, I've just been sitting in my car.

Listen, I was looking over my notes,

and I think I have enough
to go write the book,

so... I'm just going to do that.

You don't want to interview me anymore?

But don't you want to
know what my Rosebud is?

You told me repeatedly
it was the nudie magazine

your uncle showed you with
the three-nippled woman.

- Who was she?
- I got it all.

Oh, okay.

Well, I'll see you around though, right?

Yeah. I, um...

Why did you have to make
things weird, BoJack?

I made things weird?

So if you see anything

you know we need, like this biscuit warmer,

you just run the laser over the barcode,

- and kablamsky!

It goes in the registry.

And that way, everybody knows what I want.

- And I know what I want.
- Uh...

Which is what everyone wants.

And it's really clear,

and nobody's confused about anything.

Am I crazy, or are you not into this?

No, I am. It's just...

The big wedding in Nantucket,
all these presents...

I'm so overwhelmed, I can barely consider

whether I want or need a biscuit warmer,

which I think is how people
end up with biscuit warmers.

Hey. Hey, hey, hey.

Close your eyes. Come on.

Okay, picture our lives together.

It's a cold Sunday morning
a bunch of years from now.

Maybe robots have taken
over, maybe they haven't.

I don't know. It's the future.

This story isn't about that.

The important thing is it's Sunday morning.

I brought you the paper,
fetched your slippers.

You come into the kitchen...
Can you smell biscuits?

- Yes.
- So can I.

- Are they warm?
- Yeah.

Well, that's all a biscuit warmer's for.

Look, if marriage stresses you out,

we don't have to get married.

It's not the marriage.

It's the wedding and the year of build-up.

So forget all that.

I've done the whole big wedding thing.

I don't need to do it again.

Let's do something small and casual

right here in town next month.

Honestly, that would be amazing.

But we'd have to cancel the doves,

and we wouldn't be able to send out

those fancy invitations you liked.

Those doves were being jerks anyway.

And invitations... They're just a scam

made up by the Post
Office to keep tabs on us.

Post Office.

- Settle down, boy.

And then we talked about
his favorite Smash Mouth CDs.

And... Oh, oh.

And then that led to a whole
conversations about sticks.

Oh, and let me tell you,

Mr. Peanutbutter has got some
serious opinions about sticks.

Why are you telling me this?

What? You said you wanted every detail.

Did I mention he got a new bandana?

Give me something I can use

to make them call off their wedding.

Oh, yeah. Did I not tell you?

They called off their wedding.

What? Thank God!

Oh, the universe makes sense.

They decided against a
big destination wedding,

so they're doing it here

- sometime next month.
- What?

I guess saying they called it off

is probably not right.

Hey, what's this?

Oh, yes, I got jury duty,

but I can't worry about that right now.

That is a problem for Friday BoJack.

Now think, Todd. Gotta
have something I can use

sloshing around in that
pot-infused Jell-O shot

- you call a brain.
- Let's see.

Mr. Peanutbutter likes
having his tummy scratched,

and Diane's family is from Vietnam,

which is where Vietnamese food comes from,

and since that goes in your tummy...

Okay, stop thinking. Just give me raw data.

What's happening this week?

Well, the circus is in town.

Congress is going to vote
on the new Education Bill...

With Mr. Peanutbutter!

What's happening with Mr. Peanutbutter?

Well, I'm taking Diane and him

to the bank on Thursday.

I can use that. I can actually use that.

I don't know if I'm up

for staging a bank robbery, BoJack.

Oh, come on, character
actress Margo Martindale.

They say that there are no good parts

for women over 50.

I want to stick an AK-47

in your hand and prove them wrong.

I do tire of the limitations

of stage, film, and television.

You might as well perform
in a cage, am I right?

This is guerilla theater...

No stage, no script, no net.

It's the kind of work we talked about

doing that night in the desert.

Don't tell me we left those
dreams in the sweat lodge.

- Hell, I'll do it.

And that little boy never found his mother.

Hey, guys.

BoJack Horseman?

Oh. Hi.

What a weird coincidence.

I did not know you would be here today.

How are... things?

Things are good. You?

Things good with you?

Hands behind your head, everybody.

Nobody moves, nobody gets shot.

- What an unfortunate surprise.

Well, well, isn't that a pretty ring?

- This one.

Well, well, isn't that a pretty ring?

I'll take it.

But it's my engagement ring.

Give it to her, Diane.

- It's just a ring.
- Just a ring?

That ring is a symbol of your love.

If you don't care about the ring,

it really makes me wonder if you care about

the woman wearing it.

That terrifying bank robber

is making some very cogent points.

No, Mr. Peanutbutter's right.

If the ring is just a symbol for love,

why would I need a symbol

when I have the real thing right here?

Yeah, we don't need
rings, we have each other.

Hey, why are we even waiting
a month to get married?

If anything, this bank
robbery is reminding me

that life is short.

We should get married even sooner!

No...

What do you mean sooner?

Why not this weekend?

We could get married Saturday.

Am I crazy?

Yes. Don't do it.

- Oh, keep the damn thing.
- Aw.

Okay. Saturday it is.

What the hell just happened?

Something truly beauti...

Aah!

- Oh.
- Get your hands off me!

- [Taser
crackles] - Uh-oh.

Long story short,

Erica did have to lose the foot,

but she gained a friend.

Sorry, kind of went off on a tangent there.

Diane and I wanna thank you all

for coming to our
impromptu rehearsal dinner,

even though we did not actually have time

- to organize a rehearsal.
- Or a dinner.

But there is an open bar...

which you are all welcome to partake in

as soon as I finish this toast,

which I will be doing right...

after one more quick anecdote.

- It was winter in Prague,

and the consumption hung low in the air.

Well, the bank thing was a dud.

Thanks a lot, Todd.

Well, you win some, you lose some.

It's like Vincent always says...

- "Oopsy."
- Vincent?

Yeah, Princess Carolyn's boyfriend.

We've hung out a couple times.

- What are you ta...
- That dude is funny.

You know he's not a person, right?

Look, I don't want to get

in the middle of your whole thing

with Princess Carolyn.

It's not about that.

I just don't understand why nobody else

seems to notice that she is dating a man

who is clearly three little boys

doing the thing from The Little Rascals.

Oh, that reminds me of another funny story.

If I could say a few words?

BoJack Horseman. Take the mic.

Spin us a yarn.

Mr. Peanutbutter, Diane.

Since I am friends with both of you

- and have no ulterior motives...
- Mm-hmm.

I would like to offer my restaurant

as a venue for your wedding.

Wow! Really?

I don't know. That's too generous.

Hey, don't look a horse's
gift in the mouth, right?

I get it. Like the song.

That's not a song.

All right, everyone.

That's it for the toasts.

Enjoy yourselves and each other.

This is perfect.

Now that the wedding's at my restaurant,

we have the home field advantage.

Perfect for sabotage.

BoJack, I need to thank you.

You calling me to the bar the other night

turned out to be the best thing

that ever happened to me.

- I think I'm in love.
- Okay.

This "person" you're in love with...

Have you seen him without
his trench coat on?

I don't understand why
you can't be happy for me.

He's a good boyfriend.

I actually think you and Vincent

would really hit it off
if you gave him a chance.

You should spend some
one-on-one time with him.

You mean
one-on-three time?

Because there are three of him.

We get it. You don't like him.

I'm actually not sure you do get it.

- I know what's been going on.

Ah! I wasn't gonna pee.

I was just taking my penis out.

You've been driving me around,

but there was something else
happening the whole time.

I see it now.

What are you talking about?

You weren't just working
as my driver, Todd.

You were becoming my friend.

Oh, yeah. That was happening.

Well, I could use a friend right about now.

There's something I really
gotta get off my chest,

and if it got out, it could
destroy the whole wedding.

No, I'm not great with
sensitive information.

I don't know if I'm ready
to get married again.

Don't get me wrong. I love Diane so much.

I didn't have any doubts

until I realized she had doubts.

Then I figured she's smarter than I am.

Maybe she knows things I don't.

You are kind of unloading

a lot of sensitive information here.

Sure, I think I'm ready to commit to Diane,

but I can't even commit to
my favorite type of stick.

Yes, today, it's short
and knobby, but tomorrow?

Well, sure, Diane is short,
but I don't know about knobby.

The last thing I want to do is hurt Diane,

but I keep having this
dream where she's gone.

There's no break-up, no tragedy.

She's just gone, and my
life continues without her.

And it terrifies me to say this,

but in the dream I feel... relief.

Hey, thanks for listening to all this.

You're a really good friend, Todd.

Since you weren't able to
give me any useful intel,

I had to offer up my restaurant,

but now, we're on my turf.

Time for operation "I don't."

Yeah, sounds good.

You know, with my knack

for coming up with plans and your ability

to hear them without contributing

more than three words at a time,

we make a pretty good team, don't we, Todd?

- You said it.
- See?

Beloved character
actress Margo Martindale

is in police custody tonight

for her role in a failed bank robbery.

Margo Martindale?

But first, pizza for breakfast?

The answer might surprise you.

I know her, but how? Wait.

She was at the convenience store

the night I bought that video game

and ruined my rock opera.

She's the one who asked me

to hand her that tape from the 10¢ bin.

That means Margo
Martindale likes tapes!

And a tape is something you listen to,

but tape is also a sticky thing

you can use to seal boxes.

Boxes is what cereal comes in.

What does it all mean?

Am I just grasping at straws?

Wait. Straws... That's it.

Straws are used to drink soda or water,

and plants need water.

And BoJack used Margo Martindale as a plant

at the bank and the convenience store,

which means... Ugh!

BoJack hired Margo Martindale

to make me find that video game

so he could kill my rock opera!

Aw, dude.

- Rise and shine, Todd.
- I didn't sleep.

Well, we're down to the
wire, but we still got

one more day to figure out
how to stop this wedding,

and I can't afford to waste
one second, so let's get...

Oh, shit. Forgot about jury duty.

Damn you, Tuesday BoJack.

- And so, you saw the defendant.
- Yes.

That man, the defendant... You saw him?

Come on, come on, come on. Hurry up.

- That's correct.
- The defendant was seen by you.

Sweet Jesus.

Some of us have weddings to ruin.

Yes.

No further questions, Your Honor.

I'm sorry. I misspoke.

A lot of further questions.

The jury finds the defendant
not guilty on all charges.

We did the right thing today, BoJack.

But you know who the real winner is?

- Justice.
- Mr. Peanutbutter.

BoJack.

There's my superstar.

- How are you?
- Amazing!

This has been the role of a lifetime.

I think they're gonna send me up to Lompoc,

and when I get there, I'm gonna find

the meanest, hardest
queen bitch of the yard,

and I'm going to bite her finger off.

That'll show everyone I'm crazy,

and you don't mess with crazy.

Plus, free finger.

Oh, here I am blabbering on about my plans.

Did you ever stop that wedding?

It's actually happening right now.

I ran out of time.

I never understood why

it was so important to
keep those two apart.

I was just trying to be a good friend

in my own shitty, ass-backwards way.

Diane deserves the best.

She's smart and kind and beautiful,

and it's gonna be mostly
synonyms from here on

if I keep going,

and I'm in love with her.

Tell her that, BoJack.

You don't need kooky
schemes or nutty capers.

Just go to her and speak from your heart.

Then find the biggest person at the wedding

and bite his finger off!

You're right, partly.

I've gotta tell her how I feel.

Okay, I'm gonna do it.

Good luck with your finger thing.

Todd, thank God you're here!

Did I miss it? Is it too late?

Dude. I'm done with this. No. No.

Mr. Peanutbutter's been nice to me.

Mr. Peanutbutter is nice to everybody.

That's what makes him so stupid.

No, I'm stupid.

But even I know that the only reason

you're doing this is because
you're in love with Diane.

Yes, that's right.

And I'm here to finally
tell her how I feel.

BoJack, she knows how you feel.

How? I barely just realized...

Hey, man, she made her choice.

Look around. This day
is not about you, okay?

So maybe you should just stop trying

to mess with other people's lives.

I never thought
I wanted to get married.

It's so weird,

this idea of dedicating
yourself to something

for the rest of your life.

Like, how could you know, right?

But then I realized it's
okay to not know everything.

And some things take a leap of faith.

Mr. Peanutbutter, I want
to take that leap with you.

By the power vested in me by
one of those dumb websites,

I now pronounce you married.

Go ahead. Kiss, you lovesick dummies.

♪ Ow! ♪

♪♪

♪ Mmm-yeah ♪

♪ I used to think maybe... ♪

Hey, Todd. Todd.

Thanks for hearing me out the other night.

I'm really glad I went through with this.

This is the happiest day of my life.

Always happy to be of service.

Oh, and, um, I got you something.

Todd Chavez?

Hey. That name's my name.

What's "PB Livin'"?

My film production
company. Read your title.

"Executive Vice President
of West Coast Operations."

Whoa! Does that mean I control the waves?

No, it means you're my assistant.

You've got a big future ahead of you,

and I don't want you to
waste any time looking back.

So I got all my cars' mirrors taken off.

Isn't that kind of dangerous?

What do I care? I'm not driving.

Hey, BoJack. Thanks for coming.

I wasn't sure you were gonna make it.

Wouldn't have missed it for the world.

You're a good friend. I'm
really glad to know you.

- Mwah.
- Sorry that I...

If I made things weird.

They weren't that weird.

- Oh.
- Diane, honey?

Oh, I gotta go dance with my husband.

I'm married!

Hi.

So you're the quote-unquote
person, singular,

that everyone's so crazy about.

What have you got figured out that I don't?

Um, adult stuff.

Yeah, I'm not seeing it.

But that doesn't matter.
Not everything's about me.

And maybe I am a little jealous.

Not because I actually want to
date Princess Carolyn anymore,

but just because I don't
like the idea that I can't.

I guess I just assumed I always could.

But I made a lot of bad decisions.

Not just with her. With...

with everyone, really.

You know, Princess Carolyn was right.

- You are a good listener.
- Thanks.

You know, sometimes I feel
like I was born with a leak,

and any goodness I started with just slowly

spilled out of me, and now it's all gone.

And I'll never get it back in me.

It's too late.

Life is a series of
closing doors, isn't it?

Don't be sad.

Good horsey.

♪ ♪

That actually feels kind of nice.

♪ Back in the '90s ♪

♪ I was in a very famous TV show ♪

♪ ♪

- ♪ I'm BoJack the horse ♪
- ♪ BoJack ♪

♪ BoJack the horse ♪

♪ Don't act like you don't know ♪

♪ ♪

♪ And I'm trying to
hold on to my past ♪

♪ It's been so long ♪

♪ I don't think I'm gonna last ♪

♪ I guess I'll just try ♪

♪ And make you understand ♪

♪ That I'm more horse than a man ♪

♪ Or I'm more man than a horse ♪

♪ BoJack ♪

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0