Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,300 --> 00:00:07,176
1x05 - "Live Fast, Diane Nguyen"
2
00:00:12,305 --> 00:00:13,974
Come on!
3
00:00:14,057 --> 00:00:16,726
Oh, is it this guy?
Never travel without it.
4
00:00:16,810 --> 00:00:18,728
Stop holding up the line, idiot!
5
00:00:18,812 --> 00:00:20,647
It's not his fault.
He's just doing his job.
6
00:00:20,772 --> 00:00:22,315
It's your fault, dummy.
7
00:00:22,398 --> 00:00:24,359
I'm sorry, sir, no
liquid over three ounces.
8
00:00:24,442 --> 00:00:26,486
This is Pappy Van Winkle, friend.
9
00:00:26,569 --> 00:00:29,656
Do you know how old this bourbon is?
If this was a person,
10
00:00:29,739 --> 00:00:31,783
I would've stopped having
sex with it a year ago.
11
00:00:31,867 --> 00:00:34,244
- I'm sorry, sir.
- Do you know who I am?
12
00:00:34,327 --> 00:00:35,954
Come on.
13
00:00:36,038 --> 00:00:37,580
I'm actually a huge celebrity
on my way to New York
14
00:00:37,664 --> 00:00:39,916
for an important meeting
with a book publisher,
15
00:00:40,000 --> 00:00:44,713
who wants to publish a book
about me because I am famous.
16
00:00:44,796 --> 00:00:46,173
- That's not...
- Fine, you want me to dance?
17
00:00:46,256 --> 00:00:47,257
I'll dance.
18
00:00:49,509 --> 00:00:51,261
Give me ten seconds, Diane.
19
00:00:51,344 --> 00:00:53,889
This guy's being a total fascist.
Diane?
20
00:00:53,972 --> 00:00:56,266
- Diane?
- Over here, BoJack.
21
00:00:56,349 --> 00:00:57,893
How'd you get through so fast?
22
00:00:57,976 --> 00:00:59,519
I followed the basic
requirements for air travel
23
00:00:59,602 --> 00:01:00,937
that have been in place for over a decade.
24
00:01:01,021 --> 00:01:03,648
- Ugh, weird.
- Sir, whoever you are, please...
25
00:01:03,732 --> 00:01:06,068
Really?
You've never heard of my TV show?
26
00:01:06,151 --> 00:01:07,944
You know very well who I am.
27
00:01:08,028 --> 00:01:10,072
And now if you'll excuse
me, I'm going to New York.
28
00:01:10,155 --> 00:01:11,698
Ah, no.
29
00:01:11,781 --> 00:01:13,116
- More?
- Come on!
30
00:01:13,200 --> 00:01:14,826
Oh, you know what?
Could be this.
31
00:01:14,910 --> 00:01:16,494
Oh, my God, he's got a gun.
32
00:01:16,578 --> 00:01:18,747
Relax, it's a lighter.
33
00:01:18,830 --> 00:01:20,749
How much lighter fluid
can I take on the plane?
34
00:01:20,832 --> 00:01:23,501
And before you answer,
remember, I'm a celebrity.
35
00:01:23,585 --> 00:01:25,795
We're gonna need a full body cavity search.
36
00:02:26,273 --> 00:02:28,150
Thanks for coming to New York for this.
37
00:02:28,233 --> 00:02:30,277
Let's just say, it's better
for everyone's kneecaps
38
00:02:30,360 --> 00:02:32,612
if I stay out of
California for a little bit.
39
00:02:32,695 --> 00:02:35,031
Always nice to get a change
of scenery, am I right?
40
00:02:35,115 --> 00:02:37,075
I think the New York air's
been good for my health.
41
00:02:37,159 --> 00:02:41,037
I mean, I did find a lump,
but hey, who needs health insurance
42
00:02:41,121 --> 00:02:44,791
when you've got BoJack
Horseman writing a book, huh?
43
00:02:44,874 --> 00:02:46,584
How's it coming along?
44
00:02:46,668 --> 00:02:49,767
It's great. I'm pumping out
heartfelt anecdotes and witty
45
00:02:49,768 --> 00:02:53,508
observations left and right, and
this one is spinning it all into gold.
46
00:02:53,591 --> 00:02:55,635
Your telephone is ringing.
I'm Ira Glass.
47
00:02:55,718 --> 00:02:58,180
Thank you for being a sustaining
member of public radio.
48
00:02:58,263 --> 00:02:59,889
Everyone has a story,
49
00:02:59,973 --> 00:03:01,766
and your phone's story
is that it's ringing.
50
00:03:01,850 --> 00:03:05,061
- Excuse me. Hello?
- Hurry back, superstar.
51
00:03:05,145 --> 00:03:06,604
I don't think Diane's working out.
52
00:03:06,688 --> 00:03:10,275
- What? Why? Is Diane no good?
- She's too good.
53
00:03:10,359 --> 00:03:12,819
I don't know if Diane is
damaged enough to tell my story.
54
00:03:12,902 --> 00:03:14,904
She's so... functional.
55
00:03:14,988 --> 00:03:18,158
Oh, I'm so sorry, Mr. Horseman,
she's too functional.
56
00:03:18,241 --> 00:03:21,286
Why don't I just get on the phone
and call a less functional...
57
00:03:21,370 --> 00:03:23,205
What are you talking about?
58
00:03:23,288 --> 00:03:26,291
- This is a very bad time, BoJack!
- All right.
59
00:03:26,375 --> 00:03:28,759
You need to promise me that your book
60
00:03:28,760 --> 00:03:31,254
will be on the shelves and
making money by October!
61
00:03:31,338 --> 00:03:32,922
All right. Jesus.
62
00:03:33,006 --> 00:03:34,174
Uh-huh?
Uh-huh.
63
00:03:34,257 --> 00:03:37,593
Uh-huh.
Got it. Sorry I took so long.
64
00:03:37,677 --> 00:03:39,137
Who was that? The library?
65
00:03:39,221 --> 00:03:41,597
Thanking you for never
returning a book late?
66
00:03:41,681 --> 00:03:43,516
That was my brother Tommy.
My dad just died.
67
00:03:43,599 --> 00:03:45,101
Oh, my God.
68
00:03:45,185 --> 00:03:46,602
Did we talk about firming
up the release date?
69
00:03:46,686 --> 00:03:48,479
- I was thinking late September.
- I am so sorry.
70
00:03:48,604 --> 00:03:50,315
It's fine, he was old and also the worst.
71
00:03:50,399 --> 00:03:53,860
Such a terrible tragedy
really puts everything in perspective.
72
00:03:53,943 --> 00:03:56,029
Where does that leave us as
far as the book of it all?
73
00:03:56,112 --> 00:03:58,698
Not a problem.
I just got to swing by Boston
74
00:03:58,781 --> 00:04:01,576
and give my condolences real quick.
BoJack can come with me.
75
00:04:01,659 --> 00:04:03,457
We'll get some work done
while we're there, and then
76
00:04:03,458 --> 00:04:05,288
that way the whole trip won't
be a total waste of time.
77
00:04:05,372 --> 00:04:07,665
Great.
Call me if you need anything,
78
00:04:07,749 --> 00:04:10,669
but hang up after one ring,
and I'll call you back
79
00:04:10,670 --> 00:04:13,588
from the phone booth where
my wife and I are living.
80
00:04:13,671 --> 00:04:16,132
♪ Todd bless these scrambled eggs ♪
81
00:04:16,216 --> 00:04:18,260
♪ Eggs from the fridge ♪
82
00:04:18,343 --> 00:04:21,263
♪ Sunny side them
And guide them ♪
83
00:04:21,346 --> 00:04:23,181
Todd, stop singing
your dumb scrambled eggs song.
84
00:04:23,265 --> 00:04:24,599
Who said that?
85
00:04:24,682 --> 00:04:28,228
If you're wondering who said that,
it's this note that you're reading.
86
00:04:28,311 --> 00:04:32,274
You're hearing my voice in your head,
because that's how reading works.
87
00:04:32,357 --> 00:04:33,691
Oh, yeah.
88
00:04:33,775 --> 00:04:35,923
As you might've noticed,
Todd, I've left you home alone
89
00:04:35,924 --> 00:04:38,071
for the day, and frankly, I
already regret that decision.
90
00:04:38,154 --> 00:04:40,698
Here's what you need to do. Nothing.
91
00:04:40,782 --> 00:04:42,700
Don't touch my stuff,
and don't make a mess.
92
00:04:42,784 --> 00:04:44,119
Pick me up at the airport tomorrow,
93
00:04:44,202 --> 00:04:47,580
and until then, don't do anything.
94
00:04:52,168 --> 00:04:54,670
Well, seal's broken.
Might as well enjoy myself.
95
00:04:57,799 --> 00:04:59,134
Whee!
96
00:05:00,469 --> 00:05:02,762
Cheers to bath time.
97
00:05:04,055 --> 00:05:07,892
Great story, Todd. I love our friendship.
98
00:05:09,978 --> 00:05:13,731
Here we go!
The great Toddini!
99
00:05:13,815 --> 00:05:15,317
And here we have the home
100
00:05:15,400 --> 00:05:20,780
of a truly dynamic and unique talent,
TV's own David Boreanaz.
101
00:05:20,863 --> 00:05:22,491
Ohh!
102
00:05:22,573 --> 00:05:26,453
Sounds like we have some fans
of Person of Interest on board,
103
00:05:26,536 --> 00:05:29,580
or Castle, or whatever his show is.
104
00:05:29,664 --> 00:05:32,041
Sorry, dudes, you got the wrong house.
105
00:05:32,125 --> 00:05:33,584
Aww.
106
00:05:33,668 --> 00:05:38,423
Crikey, I would've paid $50 U.S.
to see where David Boreanaz lives.
107
00:05:38,507 --> 00:05:40,383
He's the American Hugh Jackman.
108
00:05:40,467 --> 00:05:43,011
- Oh, yeah, 50 bucks?
- He's so good in Burn Notice.
109
00:05:43,094 --> 00:05:44,846
What? 50 bucks?
110
00:05:44,929 --> 00:05:46,639
In that case, come on in, friends.
111
00:05:46,722 --> 00:05:48,724
Some guy named David Boreanaz lives here.
112
00:05:48,808 --> 00:05:51,686
Hooray!
113
00:05:51,769 --> 00:05:53,313
Hey, so listen,
114
00:05:53,396 --> 00:05:55,231
I really want to be here
for you in your time of need,
115
00:05:55,315 --> 00:05:56,941
but I'm not really good
with funerals or death
116
00:05:57,025 --> 00:05:58,568
or families or feelings or people.
117
00:05:58,651 --> 00:06:00,403
Don't worry. You can wait in the car.
118
00:06:00,487 --> 00:06:02,071
It's probably better you
don't meet my brothers.
119
00:06:02,155 --> 00:06:04,366
They're narrow-minded,
mean-spirited dirtbags.
120
00:06:04,449 --> 00:06:06,284
I wish I had brothers growing up.
121
00:06:06,368 --> 00:06:09,871
Touch football on the weekends,
noogie parades on the reg.
122
00:06:09,954 --> 00:06:12,790
Life as an only child
can get pretty lonely.
123
00:06:12,874 --> 00:06:15,877
Daddy, do you want to
meet my imaginary friend?
124
00:06:15,960 --> 00:06:20,423
Imaginary friends are freeloaders
invented by communists to rip-off welfare.
125
00:06:20,507 --> 00:06:22,634
Why don't you do something
productive, like bang your
126
00:06:22,635 --> 00:06:24,760
head against the wall until
your brain isn't so stupid?
127
00:06:24,844 --> 00:06:26,304
Okay, Daddy.
128
00:06:26,388 --> 00:06:28,949
Yeah, well, I was pretty
lonely, too. My family made my
129
00:06:28,950 --> 00:06:31,601
life miserable, and then they
never forgave me for leaving.
130
00:06:31,684 --> 00:06:33,269
So, what, you're like the black sheep?
131
00:06:33,353 --> 00:06:35,104
No, Gary's the black sheep.
He's adopted.
132
00:06:35,188 --> 00:06:36,898
I'm just the member of
the family nobody likes.
133
00:06:36,981 --> 00:06:38,774
And my dad was the worst of them all.
134
00:06:38,858 --> 00:06:40,673
You told me that you
and your father used to
135
00:06:40,674 --> 00:06:42,529
sit on the roof and look
at the stars together.
136
00:06:42,612 --> 00:06:45,198
Oh, yeah, I was just trying
to get you to open up,
137
00:06:45,281 --> 00:06:48,201
so I used an old writer's
trick called "me lying to you."
138
00:06:48,284 --> 00:06:50,370
Oh, yeah?
Well, I'm using an old me trick
139
00:06:50,453 --> 00:06:51,913
called "that hurts my feelings."
140
00:06:51,996 --> 00:06:55,151
And the truth is, I used to
sit alone on the hill out by the
141
00:06:55,152 --> 00:06:58,461
dump and dream of waking up as
Chelsea Clinton, but with my hair.
142
00:06:58,545 --> 00:07:01,381
- You do have great hair.
- I know.
143
00:07:04,050 --> 00:07:06,677
That's us.
I'll just pop in for a quick hi and bye.
144
00:07:06,761 --> 00:07:09,556
Then we'll be on our way.
Ten minutes, swear to God.
145
00:07:09,639 --> 00:07:12,016
You can play with this kaleidoscope
I got you at the airport.
146
00:07:12,100 --> 00:07:15,811
What? A kaleidoscope?
I'm not five...
147
00:07:15,895 --> 00:07:18,273
Shapes and colors the likes
of which I've never seen.
148
00:07:18,356 --> 00:07:20,149
Hello.
149
00:07:20,233 --> 00:07:22,985
Hey, yeah, Deedee came home!
150
00:07:23,069 --> 00:07:25,988
Gary, Marty, Artie, Deedee's back!
Come here!
151
00:07:26,072 --> 00:07:27,698
Game. Watching the game.
152
00:07:27,782 --> 00:07:29,075
Can't look up from the game.
How you doing?
153
00:07:29,158 --> 00:07:32,161
Marty, it's a game from '86.
You've seen it a hundred times.
154
00:07:32,245 --> 00:07:33,996
And how many times does
Buckner break your heart?
155
00:07:34,080 --> 00:07:35,540
100 times.
156
00:07:35,624 --> 00:07:37,459
Aw, thank
God you're here, Deedee.
157
00:07:37,542 --> 00:07:39,001
Pops is wicked departed.
158
00:07:39,085 --> 00:07:41,003
Oh, yeah, man. He departed so hard.
159
00:07:41,087 --> 00:07:43,214
And I do not like them apples, Deedee.
160
00:07:43,298 --> 00:07:44,549
Yo, Deedee, get me a beer.
161
00:07:44,633 --> 00:07:45,841
Yeah, make that two, Deedee.
162
00:07:45,925 --> 00:07:47,969
Gary, Marty, I just got home.
163
00:07:48,052 --> 00:07:52,641
Ooh, Princess Diane doesn't
want to get her brother a beer.
164
00:07:52,723 --> 00:07:55,143
Hey, Ma, come look what
the Pats dragged in.
165
00:07:55,226 --> 00:07:59,939
Oh, hello!
Look who decided to come home.
166
00:08:00,022 --> 00:08:04,819
Queen Deedee blesses us with her presence.
To what do I owe the honor?
167
00:08:04,902 --> 00:08:06,696
Look, I'm just here to
offer my condolences.
168
00:08:06,779 --> 00:08:10,700
Oh, sure, in and out, like
a Protestant on Christmas.
169
00:08:10,783 --> 00:08:12,160
Why would you want to stick around,
170
00:08:12,243 --> 00:08:13,578
be with your family in their time of need?
171
00:08:13,662 --> 00:08:16,372
- Come on, Ma.
- Don't fight while the game's on.
172
00:08:16,456 --> 00:08:19,417
- It's bad Juju.
- It's the '86 World Series.
173
00:08:19,501 --> 00:08:22,003
- They lose.
- Ah, why'd you have to...
174
00:08:22,086 --> 00:08:24,130
Oh, we're just a bunch of savages, right?
175
00:08:24,213 --> 00:08:26,633
We're not like your
fancy California friends.
176
00:08:26,716 --> 00:08:30,219
Your George Clooney and
your California Raisins.
177
00:08:30,303 --> 00:08:32,597
Oh, come off it, Ma.
She don't mean no harm.
178
00:08:32,681 --> 00:08:34,890
For five years she didn't come home.
179
00:08:34,974 --> 00:08:37,644
Why don't you make like A-Rod and blow.
180
00:08:37,727 --> 00:08:40,313
Well, this was clearly a huge mistake.
181
00:08:40,396 --> 00:08:43,232
Ah, don't go.
Deedee, please.
182
00:08:43,316 --> 00:08:44,900
Why not? Ma doesn't want me here.
183
00:08:44,984 --> 00:08:46,861
Ma don't know what she wants.
184
00:08:46,944 --> 00:08:49,780
She wants you here. We all do.
Ain't that right, Marty?
185
00:08:49,864 --> 00:08:51,032
Can't look up from the game.
186
00:08:51,115 --> 00:08:53,826
Besides, we need your help
organizing all the funeral stuff.
187
00:08:53,909 --> 00:08:56,412
We didn't go to college.
We're not smart like you.
188
00:08:56,496 --> 00:08:59,123
Fine, I'll help.
Is there a number for me to call?
189
00:08:59,207 --> 00:09:01,792
Yeah, try
1-800-The-Internet, dummy.
190
00:09:01,876 --> 00:09:03,586
Jeez, do some legwork, Dee.
191
00:09:03,670 --> 00:09:06,047
And do it quick.
The ice is melting.
192
00:09:06,130 --> 00:09:08,049
Oh, my God. Is that dad?
193
00:09:08,132 --> 00:09:10,926
Did someone draw balls on his forehead?
194
00:09:11,010 --> 00:09:12,721
That was before we knew he was dead.
195
00:09:12,803 --> 00:09:14,681
We just thought he was wicked hung over.
196
00:09:14,764 --> 00:09:19,769
In your face, Dad!
In your face forever.
197
00:09:19,852 --> 00:09:24,232
Welcome to the
home of David Boreanaz,
198
00:09:24,315 --> 00:09:26,067
famous from television shows
199
00:09:26,150 --> 00:09:30,363
such as dramas on networks.
200
00:09:30,446 --> 00:09:32,198
That will be $50 please.
201
00:09:32,281 --> 00:09:35,660
Oy, mate, this picture of
David Boreanaz fell apart.
202
00:09:35,744 --> 00:09:38,200
Oh, no, no, no, I'll handle
that. Why don't you just
203
00:09:38,201 --> 00:09:40,749
go look through David Boreanaz's
underwear drawer, okay?
204
00:09:40,831 --> 00:09:43,501
- It's in his bedroom.
- Oh, knickers.
205
00:09:43,585 --> 00:09:45,169
Hey, what do
you think you're doing?
206
00:09:45,253 --> 00:09:47,129
Uh-oh, am I reading something again?
207
00:09:47,213 --> 00:09:49,758
No, this is your conscience.
208
00:09:49,840 --> 00:09:52,343
BoJack trusted you to
take care of his house.
209
00:09:52,427 --> 00:09:54,637
Is this really... What are you doing?
210
00:09:59,016 --> 00:10:00,435
♪ Dun-dun-dun-dun ♪
211
00:10:00,518 --> 00:10:01,894
♪ Dun-dun-dun... ♪
212
00:10:01,977 --> 00:10:05,481
It's a great day on Todd's phone.
How can I help you?
213
00:10:05,565 --> 00:10:07,191
Are you trying to cut me out
of this David Boreanaz deal?
214
00:10:07,275 --> 00:10:08,735
I'm your agent, damn it.
215
00:10:08,818 --> 00:10:10,612
How'd you find out about Boreanaz House?
216
00:10:10,695 --> 00:10:12,488
Don't worry, I'm not just gonna sit here
217
00:10:12,572 --> 00:10:14,574
batting a ball of yarn around
while you do the real work.
218
00:10:14,657 --> 00:10:17,619
I want to take your
project to the next level.
219
00:10:17,702 --> 00:10:19,412
We need to go bigger.
220
00:10:19,495 --> 00:10:21,664
Have you thought about attaching
Mila Kunis to this thing?
221
00:10:21,748 --> 00:10:25,835
- Attach her? How?
- You do your job. I'll do mine.
222
00:10:25,918 --> 00:10:27,962
Who is this?
223
00:10:29,547 --> 00:10:31,800
Ah, out of combinations.
Now I'm bored.
224
00:10:31,882 --> 00:10:34,218
Diaaaaane!
225
00:10:36,053 --> 00:10:37,639
- You show me nothing...
- What do you want from me?
226
00:10:37,722 --> 00:10:39,641
You have no right to barge
in here after five years
227
00:10:39,724 --> 00:10:43,394
- and judge us, Diane.
- I'm just saying Marty could lend a hand
228
00:10:43,478 --> 00:10:45,396
instead of sitting on the
couch watching the game all day.
229
00:10:45,480 --> 00:10:49,317
- Ah, Deedee.
- You know very well his leg's still sore
230
00:10:49,400 --> 00:10:51,068
from the accident at the quarry.
231
00:10:51,152 --> 00:10:54,238
Yeah, he's got to rest up if he's
gonna be a wide receiver for B.C.
232
00:10:54,322 --> 00:10:56,073
He didn't get into B.C.
233
00:10:56,157 --> 00:10:58,075
Ah, what's the point of
getting off the couch anyway?
234
00:10:58,159 --> 00:11:00,244
All the jobs are going
to immigrants these days.
235
00:11:00,328 --> 00:11:02,246
What do you... We're immigrants.
236
00:11:02,330 --> 00:11:04,248
- How do you figure?
- We're Vietnamese?
237
00:11:04,332 --> 00:11:06,709
Step off! We're American as fuck.
238
00:11:06,793 --> 00:11:08,210
And that's the same crap you always pull...
239
00:11:08,294 --> 00:11:11,172
What do you want from me?
Come on!
240
00:11:11,255 --> 00:11:14,175
Excuse me.
Yes, hello, I'm looking for Diane.
241
00:11:14,258 --> 00:11:15,844
Does anyone here speak English?
242
00:11:15,926 --> 00:11:18,346
Pull over and park the car.
243
00:11:18,429 --> 00:11:21,223
Is that the frickin'
horse from Horsin' Around?
244
00:11:21,307 --> 00:11:24,059
Again, does anyone here speak English?
245
00:11:24,143 --> 00:11:27,772
- Oh, no way...
- What? A TV star!
246
00:11:30,149 --> 00:11:31,359
Boreanaz house.
247
00:11:31,442 --> 00:11:33,736
Seventy-five each.
Children and seniors free.
248
00:11:33,820 --> 00:11:36,185
Please stay behind
the ropes and keep your
249
00:11:36,186 --> 00:11:38,825
hands and belongings on
your person at all times.
250
00:11:38,908 --> 00:11:41,619
Next we'll head to the kitchen where...
Is that Mila Kunis?
251
00:11:41,703 --> 00:11:43,245
Ooh!
252
00:11:43,329 --> 00:11:46,081
Note the letters B.H. on
all hand towels and linens.
253
00:11:46,165 --> 00:11:48,167
That stands for "Boreanaz House."
254
00:11:52,421 --> 00:11:54,590
Yeah, do you pick up bodies?
255
00:11:54,674 --> 00:11:56,676
Is that a service you provide?
Corpse removal?
256
00:11:56,759 --> 00:12:00,054
Hey, BoJack, you ever meet
any Boston celebrities?
257
00:12:00,137 --> 00:12:01,931
Well, one time at Bristol Farms,
258
00:12:02,014 --> 00:12:05,017
Ben Affleck and I did reach
for the same bunch of grapes.
259
00:12:05,100 --> 00:12:09,689
Oh, he eats grapes just like us?
Hey, Ma, Ben Affleck eats grapes!
260
00:12:09,772 --> 00:12:11,357
He don't eat grapes!
261
00:12:11,440 --> 00:12:14,068
BoJack said he fed Affleck grapes.
262
00:12:14,151 --> 00:12:16,404
He was graping it up with
the Daredevil himself.
263
00:12:16,487 --> 00:12:20,616
- This is the greatest day of my life.
- Oh!
264
00:12:20,700 --> 00:12:22,537
Hey, I don't suppose
you boys would have any
265
00:12:22,538 --> 00:12:24,620
interest in maybe playing
some touch football later?
266
00:12:24,704 --> 00:12:27,415
Are you kidding?
Touch football with a star like you?
267
00:12:27,498 --> 00:12:29,458
That would be mad wicked pisser.
268
00:12:29,542 --> 00:12:31,001
Ooh, you know what else we got to do?
269
00:12:31,085 --> 00:12:33,963
We got to watch the Cryane video.
270
00:12:34,046 --> 00:12:35,590
Ooh, that sounds good.
What's that?
271
00:12:35,673 --> 00:12:38,718
- No, we don't need to revisit that.
- When Deedee was 16,
272
00:12:38,801 --> 00:12:41,470
we made up a secret pen pal
for her named Leo.
273
00:12:41,554 --> 00:12:44,849
Guys, I really would rather not discuss it.
274
00:12:44,933 --> 00:12:46,768
We all took turns writing her letters,
275
00:12:46,851 --> 00:12:50,020
pretending to be this
sensitive boy from Cambridge.
276
00:12:50,104 --> 00:12:51,773
It was wicked messed up.
277
00:12:51,856 --> 00:12:55,150
"Oh, Diane, we're two misunderstood souls.
278
00:12:55,234 --> 00:12:59,530
Everyone else is a phony.
Yours forever, Leo."
279
00:12:59,614 --> 00:13:03,618
- What? That is amazing.
- After six months of letters,
280
00:13:03,701 --> 00:13:06,120
we hired a homeless
guy to pretend to be Leo
281
00:13:06,203 --> 00:13:08,664
and take her to the homecoming dance.
282
00:13:08,748 --> 00:13:10,082
- Look at her.
- Watch, watch this part.
283
00:13:10,165 --> 00:13:13,292
I like your boutonnière.
284
00:13:13,327 --> 00:13:16,672
Why don't we watch this every day?
285
00:13:16,756 --> 00:13:18,048
- Look at her face.
- Now that's a good prank.
286
00:13:18,132 --> 00:13:20,885
- I was humiliated.
- Yeah, you wouldn't get it.
287
00:13:20,969 --> 00:13:22,720
It's a brothers thing, right, brothers?
288
00:13:22,804 --> 00:13:26,140
Whoo! That's Cryane for you.
What a pussy.
289
00:13:26,223 --> 00:13:29,393
You know, it's nice that years later
we can all laugh about this.
290
00:13:29,477 --> 00:13:31,312
Yep, my therapist thinks the same thing.
291
00:13:31,395 --> 00:13:33,272
I'm gonna go meet with
the funeral director.
292
00:13:33,355 --> 00:13:34,941
Any of you boys want to come?
293
00:13:35,024 --> 00:13:36,859
Nah, I ain't so big on
funeral homes, Deedee.
294
00:13:36,943 --> 00:13:38,486
All them dead bodies,
they give me the jeebies.
295
00:13:38,569 --> 00:13:41,030
Yeah, Deedee, why do we got to go?
296
00:13:41,113 --> 00:13:44,533
Fine, none of you have to go.
I'll take care of everything.
297
00:13:44,617 --> 00:13:46,368
Thank you, Diane.
We all really appreciate it.
298
00:13:46,452 --> 00:13:49,674
- Come on, BoJack.
- Why you got to take BoJack with you?!
299
00:13:49,709 --> 00:13:50,498
Boo!
300
00:13:50,581 --> 00:13:53,001
- Boo!
- Boys, you have stolen my heart
301
00:13:53,083 --> 00:13:54,752
like Dave Roberts stole second base.
302
00:13:54,836 --> 00:13:56,963
Hey! He knows our things!
303
00:13:57,046 --> 00:13:59,507
I must go now, but I'll see
you all at the funeral, okay?
304
00:13:59,590 --> 00:14:02,051
And when I do, you're all getting noogies.
305
00:14:02,134 --> 00:14:03,135
- Funeral!
- Yeah!
306
00:14:03,218 --> 00:14:04,219
Whoo-hoo!
307
00:14:04,303 --> 00:14:05,429
Funeral!
308
00:14:05,513 --> 00:14:06,722
Funeral! Funeral!
309
00:14:08,140 --> 00:14:12,520
And now, a very special treat
just for our platinum members.
310
00:14:12,603 --> 00:14:18,526
Let's take a peek at the slumbering
Mr. Boreanaz himself.
311
00:14:18,609 --> 00:14:22,196
Get out of my room, Todd!
I'm David Boreanaz.
312
00:14:22,279 --> 00:14:23,823
Ohh!
313
00:14:23,906 --> 00:14:25,366
And thus concludes our tour.
314
00:14:25,449 --> 00:14:27,201
Have a Boreanderful day.
315
00:14:29,286 --> 00:14:31,539
Tell me about your father.
316
00:14:31,622 --> 00:14:35,241
Well, he was a mean, sadistic
alcoholic, who never supported
317
00:14:35,242 --> 00:14:38,504
anything I did and actively
delighted in seeing me fail.
318
00:14:38,587 --> 00:14:42,341
Hmm, I see.
Sounds like you're looking for
319
00:14:42,342 --> 00:14:44,134
our Piece of Shit Dad Package.
320
00:14:44,218 --> 00:14:46,054
That would be too good for my father.
321
00:14:46,136 --> 00:14:49,462
Hmm, I see.
Might I then suggest our
322
00:14:49,463 --> 00:14:53,435
Piece of Shit Dad Package
Would Be Too Good For Him Package.
323
00:14:53,519 --> 00:14:57,272
- Yeah, that's the one.
- Excellent choice.
324
00:14:57,356 --> 00:14:59,316
Hey, can I suggest something?
325
00:14:59,400 --> 00:15:01,569
You might want to loosen up a little.
326
00:15:01,652 --> 00:15:03,404
I think you could actually
learn a thing or two
327
00:15:03,487 --> 00:15:06,198
- from your brothers.
- Are you kidding?
328
00:15:06,281 --> 00:15:08,325
If I was like my brothers,
nothing would ever get done.
329
00:15:08,409 --> 00:15:11,488
I'm just saying, if you
can't find a way to let off
330
00:15:11,489 --> 00:15:14,331
some steam you're going to explode.
331
00:15:14,415 --> 00:15:16,166
God damn it!
Are you god damn kidding me?
332
00:15:16,250 --> 00:15:17,752
I keep getting calls
from this unlisted number.
333
00:15:17,835 --> 00:15:19,670
Ignore. Who are these assholes?
334
00:15:19,754 --> 00:15:21,380
Why don't you just answer,
and then you'll know?
335
00:15:21,463 --> 00:15:23,091
Oh, they'd just love that, wouldn't they?
336
00:15:23,173 --> 00:15:26,552
Ugh, how are we supposed to
blackmail him if we can't reach him?
337
00:15:26,635 --> 00:15:29,013
Maybe we got to get him where he lives?
338
00:15:29,097 --> 00:15:33,434
- You mean... ?
- That's right, his house.
339
00:15:34,769 --> 00:15:36,311
What the... Whose house is this?
340
00:15:36,395 --> 00:15:38,480
Is that David Boreanaz?
341
00:15:38,564 --> 00:15:41,400
I could've sworn BoJack
Horseman lived here.
342
00:15:41,483 --> 00:15:43,069
Hey, let's keep these lines moving, huh?
343
00:15:43,152 --> 00:15:46,447
You want to stop and chat, you gotta
pay for the extended stay ticket.
344
00:15:46,530 --> 00:15:48,449
Ah, so much, so much, so much.
345
00:15:48,532 --> 00:15:51,535
Another five Gs, T-Bag,
and we are in the pink.
346
00:15:51,619 --> 00:15:53,037
I don't know, Princess Carolyn.
347
00:15:53,121 --> 00:15:56,707
I ran out of shoeboxes for the money,
and the books aren't adding up.
348
00:15:56,791 --> 00:15:59,692
Plus the men's lav needs
to be serviced, and I had to
349
00:15:59,693 --> 00:16:02,755
fire Janine in the gift shop
for stealing Boreabble heads.
350
00:16:02,838 --> 00:16:05,549
I mean, how did I end up
with all this responsibility?
351
00:16:05,633 --> 00:16:07,760
Hey, I'm not screwing
around here, small fry.
352
00:16:07,843 --> 00:16:11,320
- You better make those numbers sing.
- I don't think these offshore
353
00:16:11,321 --> 00:16:14,016
banks we've been using
are 100% legal.
354
00:16:14,100 --> 00:16:16,477
Yeah, well, my mother told
me never to slap an idiot.
355
00:16:16,560 --> 00:16:17,853
What? Ow!
356
00:16:17,937 --> 00:16:19,855
Now we're both breaking the rules.
357
00:16:19,939 --> 00:16:22,675
You listen, and you listen
good. I've gotten used to
358
00:16:22,676 --> 00:16:25,360
a certain lifestyle since
Boreanaz House went public,
359
00:16:25,444 --> 00:16:27,029
and I'm not going back to the old way.
360
00:16:27,113 --> 00:16:29,907
Mommy likes her shoes, see?
And her pearls.
361
00:16:29,991 --> 00:16:33,243
Oh, I'm in too deep.
I don't know what to do.
362
00:16:33,327 --> 00:16:34,787
I'll tell you what you should do.
363
00:16:34,870 --> 00:16:35,955
Who said that?
364
00:16:36,038 --> 00:16:37,498
It's me, David Boreanaz.
365
00:16:37,581 --> 00:16:39,834
Is that what David Boreanaz sounds like?
366
00:16:39,917 --> 00:16:42,962
Uh, sure.
Let me give you some advice.
367
00:16:43,045 --> 00:16:46,174
As we say on my show...
I want to say, New Girl?...
368
00:16:46,256 --> 00:16:48,592
just keep doing what you're
doing, and you'll be fine.
369
00:16:48,676 --> 00:16:50,761
Wow, thanks, Davie B.
370
00:16:50,845 --> 00:16:53,681
Never call me that!
371
00:16:55,390 --> 00:16:59,187
- Unbelievable.
- It's 4:00. I don't think anyone's coming.
372
00:16:59,269 --> 00:17:01,939
Unbe-goddamn-lievable!
373
00:17:02,023 --> 00:17:06,443
All those jerk wads had to do was show up,
and they couldn't even do that!
374
00:17:06,527 --> 00:17:07,903
Where's the body even?
375
00:17:07,987 --> 00:17:10,239
Beg your pardon, minor hiccup.
376
00:17:10,322 --> 00:17:14,535
My goons went to pick your
father up, but nobody was home.
377
00:17:14,618 --> 00:17:17,746
For a nominal fee, we can
scrounge up another body for you.
378
00:17:17,830 --> 00:17:21,876
Would you care to peruse our loaner closet?
379
00:17:24,378 --> 00:17:26,755
Hey, assholes! Where were you?
380
00:17:26,839 --> 00:17:29,133
I planned the whole funeral,
like you asked me to,
381
00:17:29,217 --> 00:17:32,476
- and nobody showed.
- Yeah, we realized dad wouldn't
382
00:17:32,477 --> 00:17:34,263
have wanted some stuffy funeral.
383
00:17:34,346 --> 00:17:36,515
He would've wanted his body
to be chopped up into chum
384
00:17:36,598 --> 00:17:40,228
- and thrown in Derek Jeter's fat face.
- Yeah, suck it, Jeter!
385
00:17:40,310 --> 00:17:41,979
Wait, what? Where is Dad?
386
00:17:42,063 --> 00:17:43,731
We got him chummed. He's in the truck.
387
00:17:46,067 --> 00:17:50,071
- You chummed Dad?
- It's what your father wanted, honey,
388
00:17:50,154 --> 00:17:53,032
but then you wouldn't know
anything about that, would you?
389
00:17:53,115 --> 00:17:55,910
Let me get this straight.
So instead of coming to the funeral
390
00:17:55,993 --> 00:17:58,954
that I paid for and
spent all day organizing,
391
00:17:59,038 --> 00:18:02,083
you had Dad's body ground into chum,
392
00:18:02,166 --> 00:18:05,502
so you could throw his
mushy remains on Derek Jeter?
393
00:18:05,586 --> 00:18:09,840
No, not just on Derek Jeter.
We're gonna throw it into his fat face.
394
00:18:09,924 --> 00:18:11,341
- Yeah, his fat face.
- In his fat face.
395
00:18:11,425 --> 00:18:12,760
The Yankees are in town this week.
396
00:18:12,843 --> 00:18:14,178
The planets are aligning, Deedee.
397
00:18:14,262 --> 00:18:16,764
Tommy, you begged me to stay and help.
398
00:18:16,847 --> 00:18:20,226
Why does everything always
got to be about big-shot Diane?
399
00:18:20,309 --> 00:18:24,688
- Too good for her home.
- I don't think I'm too good for my home.
400
00:18:24,772 --> 00:18:26,690
Yeah, guys, you got it all wrong.
401
00:18:26,774 --> 00:18:30,111
Diane isn't a big-shot.
She's my ghostwriter.
402
00:18:30,194 --> 00:18:33,739
She's writing a book that's not
even gonna have her name on it.
403
00:18:33,822 --> 00:18:37,118
You think this is how she expected
her life would be going at 34?
404
00:18:37,201 --> 00:18:40,288
She lives with her rich
boyfriend and doesn't pay rent.
405
00:18:40,370 --> 00:18:43,874
She's not too good for anything.
406
00:18:43,958 --> 00:18:46,543
- What?
- Diane's a freeloader?
407
00:18:47,753 --> 00:18:51,757
- Even I pay rent.
- BoJack helping?
408
00:18:56,845 --> 00:18:58,264
Whoa.
409
00:18:58,347 --> 00:19:03,018
This is why I told you to wait in the car!
410
00:19:03,102 --> 00:19:05,646
Oh, she snapped.
Here comes Cryane.
411
00:19:05,771 --> 00:19:08,357
Hey, hey, Deedee, come on.
412
00:19:08,440 --> 00:19:12,402
Diane, you are making a
public spectacle of yourself.
413
00:19:12,486 --> 00:19:14,947
Deedee, what are you doing with Dad's keys?
414
00:19:15,030 --> 00:19:16,448
Put those back.
415
00:19:16,531 --> 00:19:17,950
Oh, come on, that's Dad's truck.
416
00:19:18,033 --> 00:19:19,368
Dad's chum is in the back.
417
00:19:19,451 --> 00:19:20,953
No! No, no, no!
418
00:19:21,036 --> 00:19:23,413
Suck a dick, dumb shits!
419
00:19:23,497 --> 00:19:26,083
Well, that crazy clam did it.
She took Pops.
420
00:19:26,167 --> 00:19:29,395
Oh, no, what are we gonna do?
421
00:19:29,878 --> 00:19:31,630
And it's a
one-hopper back to the pitcher.
422
00:19:31,713 --> 00:19:35,384
Easy out at first.
So what we're gonna do is nothing?
423
00:19:35,467 --> 00:19:37,511
Sox are on, and I haven't seen this one.
424
00:19:37,594 --> 00:19:39,513
Does anyone know where
she might have gone?
425
00:19:39,596 --> 00:19:41,390
Ah, she used to run off
like this all the time
426
00:19:41,473 --> 00:19:44,768
in high school, too.
Who knows where crazy goes?
427
00:19:44,852 --> 00:19:47,062
I think I know where she went.
428
00:19:47,146 --> 00:19:50,358
Wait, you can't leave.
The party's just getting started.
429
00:19:50,440 --> 00:19:52,776
I don't know, Diane was pretty upset,
430
00:19:52,860 --> 00:19:56,655
- and she's got your dad.
- Oh, don't go, BoJack.
431
00:19:56,738 --> 00:19:58,240
You're like the fifth brother I never had.
432
00:19:58,324 --> 00:20:00,951
- I... Really?
- Yeah, don't leave, bro.
433
00:20:01,035 --> 00:20:04,079
After this, we'll go play touch football
and do a noogie parade.
434
00:20:04,163 --> 00:20:06,540
Ah, um...
435
00:20:07,708 --> 00:20:08,834
Everyone please disperse.
436
00:20:08,917 --> 00:20:12,838
This is an unlawful gathering.
Disperse immediately.
437
00:20:14,673 --> 00:20:16,384
Oh, this isn't looking
good, Princess Carolyn.
438
00:20:16,466 --> 00:20:19,261
- What are we gonna do?
- What do you mean, we?
439
00:20:19,345 --> 00:20:21,889
Princess Carolyn always lands on her feet.
440
00:20:21,972 --> 00:20:22,973
Ha!
441
00:20:23,057 --> 00:20:24,766
Mr. Boreanaz, I presume.
442
00:20:24,850 --> 00:20:28,312
Um, would you like a Boreabble head?
443
00:20:28,396 --> 00:20:32,066
The amazing thing is, the house
looks just like BoJack's house.
444
00:20:32,149 --> 00:20:33,942
They must have the same architect.
445
00:20:34,026 --> 00:20:35,569
Anyway, how are things with you?
446
00:20:35,652 --> 00:20:37,112
Not good.
447
00:20:37,196 --> 00:20:39,698
I should've known it was a
waste of time to come back here.
448
00:20:39,781 --> 00:20:42,701
Oh, that's awful.
Well, when you get back,
449
00:20:42,784 --> 00:20:44,703
I'll give you one of my
patented Peanutbutter hugs.
450
00:20:44,786 --> 00:20:46,621
Crunchy and creamy.
451
00:20:46,705 --> 00:20:50,292
You know that patent wasn't
approved, but I'll take it.
452
00:20:50,376 --> 00:20:54,422
- I have to go. BoJack's here.
- BoJack, well, what's he doing... ?
453
00:20:54,504 --> 00:20:58,050
Hey.
Sorry I said all that stuff about you.
454
00:20:58,133 --> 00:21:00,261
It's all true, isn't it?
455
00:21:00,344 --> 00:21:04,056
I found this letter back at the bar.
I think it's for you.
456
00:21:05,974 --> 00:21:07,851
Look, just read it.
I think you'll like it.
457
00:21:07,935 --> 00:21:12,647
"Dear Diane, it's me, your old pen pal Leo.
458
00:21:12,731 --> 00:21:15,817
This definitely isn't BoJack
Horseman writing this."
459
00:21:15,901 --> 00:21:17,111
Keep reading.
460
00:21:17,194 --> 00:21:19,113
"You're a good person, Diane,
461
00:21:19,196 --> 00:21:21,407
and that's the most important thing.
462
00:21:21,490 --> 00:21:23,200
Even if no one appreciates you,
463
00:21:23,284 --> 00:21:25,869
it's important that you
don't stop being good.
464
00:21:25,953 --> 00:21:29,248
I like how you always bring your
own bags to the grocery store,
465
00:21:29,331 --> 00:21:31,959
and how you're always
organized to go places.
466
00:21:32,042 --> 00:21:36,004
I like how you chew gum on the
airplane so your ears will pop.
467
00:21:36,088 --> 00:21:39,007
A lot of people might not
appreciate that about you,
468
00:21:39,091 --> 00:21:42,677
but I do.
Yours forever, Leo."
469
00:21:42,761 --> 00:21:45,264
That's the best letter he ever wrote me.
470
00:21:45,347 --> 00:21:48,350
Look, take it from someone
with his own shitty parents,
471
00:21:48,434 --> 00:21:50,227
family is a sinkhole,
472
00:21:50,311 --> 00:21:52,396
and you were right to get
out when you had the chance.
473
00:21:52,480 --> 00:21:55,032
The stupid thing is,
even now I still just want
474
00:21:55,033 --> 00:21:57,318
them to be proud of me
and think I did good.
475
00:21:57,401 --> 00:21:59,194
Is that really stupid?
476
00:21:59,278 --> 00:22:00,488
- Yep.
- No, it isn't.
477
00:22:00,570 --> 00:22:03,782
Yeah, it is.
You want those guys to be proud of you?
478
00:22:03,865 --> 00:22:06,076
I guess I was just hoping to
get some modicum of closure.
479
00:22:06,160 --> 00:22:09,871
Closure is a made up thing
by Steven Spielberg to sell movie tickets.
480
00:22:09,955 --> 00:22:14,042
It, like true love and the Munich Olympics,
doesn't exist in the real world.
481
00:22:14,126 --> 00:22:17,671
The only thing to do now is
just to keep living forward.
482
00:22:17,754 --> 00:22:20,215
Yeah, but every time
I come back here they...
483
00:22:20,299 --> 00:22:23,552
So don't come back here.
What's great about Los Angeles
484
00:22:23,635 --> 00:22:26,180
is nobody cares about where
you're from or who you are.
485
00:22:26,263 --> 00:22:29,183
It's a superficial town
where you can worry about stupid shit
486
00:22:29,266 --> 00:22:30,725
like keeping your pool clean,
487
00:22:30,809 --> 00:22:32,520
and what artisanal nuts
to put on your salad.
488
00:22:32,602 --> 00:22:35,439
- I do like salad.
- Oh, it's the best.
489
00:22:35,523 --> 00:22:38,900
- Why do you think people keep moving there?
- Thanks, BoJack.
490
00:22:38,984 --> 00:22:43,197
The good news is, your dad
can't hurt anyone ever again.
491
00:22:44,781 --> 00:22:46,741
Uh-oh.
492
00:22:48,369 --> 00:22:50,329
♪ Gonna spend the day ♪
493
00:22:50,412 --> 00:22:54,833
♪ Over at Fenway ♪
494
00:22:54,916 --> 00:22:57,586
Thank you so much, Derek Jeter.
495
00:22:57,669 --> 00:23:00,047
I thought a big baseball hotshot like you
496
00:23:00,130 --> 00:23:04,009
would be too busy to help us
old ladies across the street.
497
00:23:04,092 --> 00:23:06,678
I always have time to
look out for my elders,
498
00:23:06,761 --> 00:23:08,722
Yankee fan or no.
499
00:23:08,805 --> 00:23:10,599
Is that a barrel of chum?
500
00:23:12,726 --> 00:23:14,478
♪ Only at Fenway ♪
501
00:23:14,562 --> 00:23:16,938
♪ Ba-dum, ba-da-dum ♪
502
00:23:17,022 --> 00:23:19,358
Um, I'll meet you inside.
I have to make a call.
503
00:23:19,441 --> 00:23:21,485
Okay.
504
00:23:24,530 --> 00:23:27,616
It's Herb.
You know what to do.
505
00:23:27,699 --> 00:23:33,622
Hey, Herb, look, I think we
have some unfinished business.
506
00:23:33,705 --> 00:23:36,208
It seems like life's
too short to hold grudges
507
00:23:36,291 --> 00:23:38,586
and stuff like that,
you know what I'm saying?
508
00:23:38,668 --> 00:23:41,296
About life being too short?
Well, of course you know what I'm saying.
509
00:23:41,380 --> 00:23:44,716
You're the one with terminal...
I feel like I'm doing all the talking here.
510
00:23:44,799 --> 00:23:46,635
So anyway, I thought maybe we could chat.
511
00:23:46,718 --> 00:23:48,720
Why don't you give me a call, okay?
512
00:23:48,803 --> 00:23:52,474
Um... so smell you later?
513
00:23:52,558 --> 00:23:55,852
This is BoJack. Horseman.
Obviously.
514
00:23:57,271 --> 00:24:00,274
Ugh, who keeps calling me?
515
00:24:00,357 --> 00:24:03,860
Come on, BoJack.
Pick up, pick up.
516
00:24:03,944 --> 00:24:05,362
I'm sure he'll pick up.
517
00:24:05,446 --> 00:24:08,115
It's BoJack. You know what to do.
518
00:24:10,825 --> 00:24:12,536
♪ Back in the '90s ♪
519
00:24:12,620 --> 00:24:17,374
♪ I was in a very famous TV show ♪
520
00:24:19,668 --> 00:24:22,045
- # I'm BoJack the horse #
- # BoJack #
521
00:24:22,129 --> 00:24:23,464
♪ BoJack the horse ♪
522
00:24:23,547 --> 00:24:26,634
♪ Don't act like you don't know ♪
523
00:24:29,219 --> 00:24:33,265
♪ And I'm trying to
hold on to my past ♪
524
00:24:33,348 --> 00:24:34,808
♪ It's been so long ♪
525
00:24:34,891 --> 00:24:38,186
♪ I don't think I'm gonna last ♪
526
00:24:38,270 --> 00:24:39,813
♪ I guess I'll just try ♪
527
00:24:39,938 --> 00:24:41,773
♪ And make you understand ♪
528
00:24:41,856 --> 00:24:46,320
♪ That I'm more horse than a man ♪
529
00:24:46,403 --> 00:24:50,491
♪ Or I'm more man than a horse ♪
530
00:24:50,574 --> 00:24:52,409
♪ BoJack ♪
531
00:24:55,203 --> 00:24:56,497
Boxer versus raptor.
532
00:24:56,580 --> 00:24:58,297
♪ Na na na na na na na na ♪
533
00:24:58,347 --> 00:25:02,897
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
43663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.