Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,370 --> 00:00:04,591
DRE: Every few years,
Bow and I get into a bit of a funk.
2
00:00:04,662 --> 00:00:06,662
- What's going on with us?
- I don't know.
3
00:00:06,702 --> 00:00:08,171
It's like we're not connecting.
4
00:00:08,208 --> 00:00:10,476
Maybe we should go back
to couple's therapy.
5
00:00:10,555 --> 00:00:12,196
Remember you're on the same team.
6
00:00:12,258 --> 00:00:13,563
Devote some time to each other.
7
00:00:13,640 --> 00:00:16,127
We just need to get back into our flow.
8
00:00:16,183 --> 00:00:17,378
- Right.
- [Devante crying]
9
00:00:17,410 --> 00:00:18,362
Okay, well...
10
00:00:18,402 --> 00:00:20,191
I'll just go get him the way I always do.
11
00:00:20,260 --> 00:00:22,078
I'll get him.
That way you won't hold this
12
00:00:22,157 --> 00:00:23,860
over my head like you do
with everything else.
13
00:00:23,954 --> 00:00:26,681
You and I see the world differently.
14
00:00:26,750 --> 00:00:28,845
I think we do too.
15
00:00:30,366 --> 00:00:32,225
- If you don't eat faster...
- [Laughter]
16
00:00:32,288 --> 00:00:33,584
JACK: You got to eat fast.
17
00:00:33,639 --> 00:00:35,088
Finish every little bit.
18
00:00:35,174 --> 00:00:36,932
[Indistinct chatter, laughter]
19
00:00:36,992 --> 00:00:38,901
DRE: Kids, come on.
20
00:00:38,964 --> 00:00:40,473
Your grandma's outside, all right?
21
00:00:40,504 --> 00:00:42,090
You know how much she hates to wait.
22
00:00:42,134 --> 00:00:44,934
That's for you, sweetie, and for you.
23
00:00:45,037 --> 00:00:46,836
[Baby talking] Bye-bye,
my little munchkin!
24
00:00:46,938 --> 00:00:48,338
[Normal voice] And bye,
my little munchkin!
25
00:00:48,440 --> 00:00:50,507
[Baby talking] And goodbye
to this munchkin!
26
00:00:50,609 --> 00:00:52,142
And good...
27
00:00:52,244 --> 00:00:54,344
Good day to you, Mother.
28
00:00:54,446 --> 00:00:55,645
[Normal voice] Good day to you.
29
00:00:55,747 --> 00:00:57,981
All right, little ones, let's hurry up.
30
00:00:58,083 --> 00:01:00,216
You know Grandma only has
three good hours a day.
31
00:01:00,318 --> 00:01:02,652
- Love you guys! Bye!
- Bye.
32
00:01:02,754 --> 00:01:04,320
- Love to pieces!
- Have a good time!
33
00:01:04,991 --> 00:01:06,492
ALL: Hey, Grandma!
34
00:01:06,545 --> 00:01:08,792
[Door closes]
35
00:01:08,894 --> 00:01:15,632
[Piano melody of
Coldplay's "Fix You" plays]
36
00:01:15,734 --> 00:01:23,807
?
37
00:01:24,910 --> 00:01:32,982
?
38
00:01:34,167 --> 00:01:36,953
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
39
00:01:37,055 --> 00:01:41,791
?
40
00:01:41,893 --> 00:01:44,427
DRE: Hey, um...
41
00:01:47,332 --> 00:01:50,233
I think I'm gonna head into the office.
42
00:01:54,106 --> 00:01:55,205
On a Saturday?
43
00:01:55,307 --> 00:01:57,107
You on a...
44
00:01:57,209 --> 00:01:58,374
on a deadline?
45
00:01:58,477 --> 00:01:59,275
Sure.
46
00:01:59,377 --> 00:02:01,244
I-I mean, you know...
47
00:02:01,346 --> 00:02:05,348
Things can always get in faster, right?
48
00:02:05,450 --> 00:02:07,050
Right.
49
00:02:07,152 --> 00:02:13,089
?
50
00:02:13,191 --> 00:02:15,692
Um... I...
51
00:02:15,794 --> 00:02:16,926
I'm just... I don't know...
52
00:02:17,028 --> 00:02:20,697
thinking with the kids gone,
maybe we could...
53
00:02:20,799 --> 00:02:22,732
I don't know... do something.
54
00:02:22,834 --> 00:02:24,834
Brunch? Or something.
55
00:02:24,936 --> 00:02:26,436
Brunch?
56
00:02:26,538 --> 00:02:27,770
Yeah, or something.
57
00:02:27,873 --> 00:02:30,140
I mean, unless you... you need to work.
58
00:02:30,242 --> 00:02:31,975
No, brunch...
59
00:02:32,077 --> 00:02:34,210
Brunch is cool.
60
00:02:34,312 --> 00:02:36,446
Cool. That'll be fun.
I-I'll go get my purse.
61
00:02:36,548 --> 00:02:38,615
- Okay.
- [Doorbell rings]
62
00:02:38,717 --> 00:02:41,050
Uh...
63
00:02:41,153 --> 00:02:42,585
Are we expecting someone?
64
00:02:42,687 --> 00:02:43,820
Wait. [Gasps]
65
00:02:43,922 --> 00:02:46,956
Oh, my God. Wait, what is today?
66
00:02:47,058 --> 00:02:50,160
Ohhh.
67
00:02:50,262 --> 00:02:51,961
- What?
- It's the contractor.
68
00:02:52,063 --> 00:02:53,329
To remodel the kitchen.
69
00:02:53,431 --> 00:02:56,566
Yeah, we scheduled that... longtime ago.
70
00:02:56,668 --> 00:02:59,002
Yeah.
71
00:02:59,104 --> 00:03:01,938
I completely forgot about that.
72
00:03:02,040 --> 00:03:04,674
- I mean, I can get rid of him.
- Mm, no.
73
00:03:04,776 --> 00:03:06,075
No, it's fine.
74
00:03:06,178 --> 00:03:07,310
- Are you sure?
- Yeah.
75
00:03:07,412 --> 00:03:10,513
Let's... Let's just get it over with.
76
00:03:10,615 --> 00:03:13,716
I mean, since he's already here.
77
00:03:13,818 --> 00:03:15,185
Okay.
78
00:03:15,287 --> 00:03:18,621
- Oh, hey, uh...
- [Doorbell rings]
79
00:03:18,723 --> 00:03:21,057
But like, if, you know, you decide that
80
00:03:21,159 --> 00:03:22,792
you want to change your mind,
just say so.
81
00:03:22,894 --> 00:03:24,594
Okay.
82
00:03:24,696 --> 00:03:27,063
You know, we got a lot going on, and...
83
00:03:27,165 --> 00:03:29,265
renovations are so much work.
84
00:03:29,367 --> 00:03:32,202
Yeah.
85
00:03:32,304 --> 00:03:34,003
They are.
86
00:03:36,975 --> 00:03:39,709
I don't know what we were even thinking.
87
00:03:39,811 --> 00:03:42,145
?
88
00:03:42,247 --> 00:03:44,614
- Cookies!
- [Laughing]
89
00:03:44,716 --> 00:03:46,716
- Let me that sonogram again.
- [Laughing]
90
00:03:46,818 --> 00:03:49,953
This is definitely a boy.
Look at his penis.
91
00:03:50,055 --> 00:03:52,088
That boy is packin' heat!
92
00:03:52,190 --> 00:03:53,489
- Dre!
- What?
93
00:03:53,592 --> 00:03:56,226
That's his face!
94
00:03:56,328 --> 00:03:57,627
- Oh.
- [Laughs]
95
00:03:57,729 --> 00:04:00,163
- Well, he's adorable. Like his momma.
- [Chuckles]
96
00:04:00,265 --> 00:04:03,223
Yeah, we do make some
pretty cute babies.
97
00:04:03,309 --> 00:04:04,864
- Mm-hmm.
- Perhaps too many of them?
98
00:04:04,936 --> 00:04:06,269
You guys have a lot of children.
99
00:04:06,371 --> 00:04:09,239
Yeah. I mean, where's
this one even gonna fit?
100
00:04:09,341 --> 00:04:11,307
Listen, if we're gonna renovate
anything in this house,
101
00:04:11,409 --> 00:04:12,642
we are starting with the kitchen.
102
00:04:12,744 --> 00:04:14,010
We've been talking about it forever.
103
00:04:14,112 --> 00:04:15,245
And look. See? Look at this drawer.
104
00:04:15,347 --> 00:04:16,846
- I can't even get it out.
- Okay, baby.
105
00:04:16,948 --> 00:04:19,449
Or we could just fix the drawer.
106
00:04:19,551 --> 00:04:22,118
Or... we could just get a new kitchen.
107
00:04:22,220 --> 00:04:24,420
Finally! Whoo!
108
00:04:24,522 --> 00:04:27,340
The blue was a definite design misstep.
109
00:04:27,402 --> 00:04:28,458
- What?
- And I mean, come on.
110
00:04:28,560 --> 00:04:30,927
- Granite countertops?
- Yea...
111
00:04:31,029 --> 00:04:33,029
Pfft. Okay.
112
00:04:33,131 --> 00:04:36,132
Guys, the kitchen is
the heart of the home.
113
00:04:36,234 --> 00:04:37,667
Get your bars up.
114
00:04:37,769 --> 00:04:39,202
Get your bars up, Dre.
115
00:04:39,304 --> 00:04:40,837
- Okay.
- What does that even mean?
116
00:04:40,939 --> 00:04:44,007
[Hushed voice] I am not
mad at a new kitchen.
117
00:04:44,109 --> 00:04:45,341
Oooh. Oooh... Oh, oh, oh!
118
00:04:45,443 --> 00:04:46,576
Hm?
119
00:04:46,678 --> 00:04:48,278
We could design it together.
120
00:04:48,380 --> 00:04:51,247
You mean converge our flawless
independent styles
121
00:04:51,349 --> 00:04:54,151
into perfect-balanced dopeness?
122
00:04:54,245 --> 00:04:55,251
Could be fun.
123
00:04:55,353 --> 00:04:57,086
- Mm!
- Could be fun.
124
00:04:57,188 --> 00:04:59,489
Could be very fun...
125
00:04:59,591 --> 00:05:00,690
[Sighs]
126
00:05:00,792 --> 00:05:04,994
?
127
00:05:05,063 --> 00:05:08,865
Well, somewhere in all of this
is our new kitchen.
128
00:05:08,967 --> 00:05:10,667
Yeah, well...
129
00:05:10,735 --> 00:05:13,369
how do we find it?
130
00:05:13,471 --> 00:05:15,004
Just pick what we like.
131
00:05:15,073 --> 00:05:16,339
Can't be that hard.
132
00:05:16,441 --> 00:05:18,241
Mm.
133
00:05:18,343 --> 00:05:21,144
If anyone can knock this out, it's us.
134
00:05:24,516 --> 00:05:26,549
[Sighs]
135
00:05:26,651 --> 00:05:29,118
Well, yeah, they're both cool,
but if you're asking my opinion,
136
00:05:29,187 --> 00:05:31,721
the marble one is doper.
137
00:05:31,790 --> 00:05:33,856
Food and wine stain marble
really easily, though.
138
00:05:33,958 --> 00:05:35,258
Yeah? Well, then you're just gonna have
139
00:05:35,360 --> 00:05:37,894
to stay on top of the dishes
for a change.
140
00:05:41,800 --> 00:05:43,633
Well, [clears throat]
141
00:05:43,702 --> 00:05:45,268
I was just thinking
we would take, like a...
142
00:05:45,370 --> 00:05:47,003
like a big swing, you know?
143
00:05:47,072 --> 00:05:48,204
Mm.
144
00:05:48,306 --> 00:05:50,540
- You didn't like copper?
- Eh, maybe.
145
00:05:50,642 --> 00:05:53,042
But, you know,
I just thought we would go
146
00:05:53,111 --> 00:05:55,278
with something a little bit
more contemporary, you know,
147
00:05:55,347 --> 00:05:58,314
- like... like a farmhouse style.
- Mm-hmm.
148
00:05:58,416 --> 00:06:03,820
You know, with one big, giant sink bowl.
149
00:06:03,922 --> 00:06:06,823
Yeah, but, you know,
with two sink bowls,
150
00:06:06,891 --> 00:06:08,858
you can put the dirty dishes on one side
151
00:06:08,960 --> 00:06:11,928
and then move them to the other side
152
00:06:11,996 --> 00:06:14,130
when you're scrubbing the food off.
153
00:06:14,199 --> 00:06:16,566
Yeah.
154
00:06:16,668 --> 00:06:18,167
But you don't do dishes,
155
00:06:18,269 --> 00:06:20,403
- so why should you care.
- Okay.
156
00:06:20,472 --> 00:06:22,939
You know, look, let's just, uh...
157
00:06:23,041 --> 00:06:25,208
back away from the sinks for now.
158
00:06:27,846 --> 00:06:29,679
[Clears throat] Good idea.
159
00:06:29,781 --> 00:06:31,914
Let's just focus on the overall decor,
160
00:06:31,983 --> 00:06:34,317
and the right sink is just gonna...
161
00:06:34,419 --> 00:06:37,086
- It'll find us.
- Exactly.
162
00:06:37,155 --> 00:06:38,488
You know...
163
00:06:38,556 --> 00:06:41,657
I'll guess what I think you want
164
00:06:41,760 --> 00:06:42,892
your dream kitchen to look like.
165
00:06:42,961 --> 00:06:44,460
Okay. And then I'll do you.
166
00:06:44,562 --> 00:06:46,095
- Okay.
- That'll be fun.
167
00:06:46,197 --> 00:06:48,030
All right, look at this right here.
168
00:06:48,099 --> 00:06:50,266
Start with that here.
169
00:06:53,471 --> 00:06:55,004
[Clattering]
170
00:06:55,106 --> 00:06:58,374
Yeah, I think you'll like that.
171
00:06:58,476 --> 00:07:00,042
Yeah, it's nice.
172
00:07:00,111 --> 00:07:01,611
If you... If you like that.
173
00:07:01,713 --> 00:07:02,845
[Scoffs]
174
00:07:02,914 --> 00:07:05,214
Okay. You don't like it.
175
00:07:05,283 --> 00:07:07,898
It's a little bohemian for my taste.
176
00:07:07,960 --> 00:07:09,382
Well, I thought you liked bohemian.
177
00:07:09,444 --> 00:07:10,787
I do not.
178
00:07:10,889 --> 00:07:12,789
[Clattering]
179
00:07:12,891 --> 00:07:14,724
?
180
00:07:14,826 --> 00:07:16,025
Okay, my turn.
181
00:07:16,127 --> 00:07:17,260
Okay.
182
00:07:17,362 --> 00:07:20,663
Easy, easy, easy. I got this.
183
00:07:22,767 --> 00:07:26,169
Boom.
184
00:07:26,271 --> 00:07:30,440
?
185
00:07:30,542 --> 00:07:32,008
Green is your favorite color.
186
00:07:32,110 --> 00:07:33,476
[Scoffs] It's not.
187
00:07:33,578 --> 00:07:34,744
Oh.
188
00:07:34,846 --> 00:07:36,145
Well, you know, it doesn't matter.
189
00:07:36,214 --> 00:07:37,747
I mean, I don't... I don't even know
190
00:07:37,816 --> 00:07:39,115
what my favorite color is.
191
00:07:39,184 --> 00:07:42,088
It's purple.
192
00:07:42,174 --> 00:07:43,419
Yeah.
193
00:07:43,488 --> 00:07:46,088
Okay, you can do this. "Tandem."
194
00:07:46,191 --> 00:07:47,490
Trailer!
195
00:07:47,559 --> 00:07:50,359
It's a [bleep] bike, Bruce!
196
00:07:50,428 --> 00:07:52,261
The keyword is "bike."
197
00:07:52,330 --> 00:07:54,063
[Indistinct squabbling]
198
00:07:54,132 --> 00:07:56,365
- DRE: Bruce, sit.
- Okay, it's our turn! Dre and Bow!
199
00:07:56,468 --> 00:07:57,834
- Okay.
- Okay, babe.
200
00:07:57,936 --> 00:07:59,602
I'm gon' give you some clues.
201
00:07:59,671 --> 00:08:01,938
- Give 'em to me, baby.
- All right. And go.
202
00:08:02,040 --> 00:08:03,039
Makes you hungry.
203
00:08:03,107 --> 00:08:04,207
Cartoon pie. Next.
204
00:08:04,275 --> 00:08:05,942
- Makes you cry.
- Violins. Next.
205
00:08:06,010 --> 00:08:07,710
It's fun to put stuff in your...?
206
00:08:07,812 --> 00:08:08,945
Butt! Next!
207
00:08:09,013 --> 00:08:10,913
- The lady.
- Adult braces! Next!
208
00:08:11,015 --> 00:08:12,582
- Yuck.
- Sparkling wine! Next!
209
00:08:12,684 --> 00:08:13,950
Uh-oh. Uh-oh.
210
00:08:14,018 --> 00:08:15,451
Oh, hold on. Uh-oh.
211
00:08:15,553 --> 00:08:16,986
Um...
212
00:08:17,088 --> 00:08:18,020
Um...
213
00:08:18,122 --> 00:08:19,121
Quantum physics!
214
00:08:19,190 --> 00:08:20,523
- Yes!
- Yeah!
215
00:08:20,592 --> 00:08:22,058
Time, time, time, time, time,
time, time, time!
216
00:08:22,160 --> 00:08:24,660
[Dre and Rainbow laughing]
217
00:08:24,762 --> 00:08:26,562
Mm!
218
00:08:26,664 --> 00:08:27,763
That was, uh...
219
00:08:27,866 --> 00:08:29,765
That was very impressive.
H-How'd you guys do that?
220
00:08:29,868 --> 00:08:31,434
- We know each other...
- Mm-hmm.
221
00:08:31,459 --> 00:08:32,378
...really well.
222
00:08:32,403 --> 00:08:34,770
- Inside and out.
- Ah.
223
00:08:34,873 --> 00:08:39,609
?
224
00:08:39,711 --> 00:08:42,211
Well, I'm, uh...
225
00:08:42,313 --> 00:08:45,014
I'm gonna go into the office
and get a little work done.
226
00:08:45,116 --> 00:08:46,482
Yep.
227
00:08:46,584 --> 00:08:47,783
You got that deadline, so...
228
00:08:47,886 --> 00:08:49,051
Mm-hmm.
229
00:08:49,153 --> 00:08:50,486
RAINBOW: We can do all this later.
230
00:08:50,588 --> 00:08:53,556
- Yeah, definitely.
- Yep.
231
00:08:53,658 --> 00:08:54,790
It's a date.
232
00:08:54,893 --> 00:08:57,126
Definitely.
233
00:08:57,228 --> 00:09:05,301
?
234
00:09:06,002 --> 00:09:09,136
Oh, good. [Sing-songy] Lunch is here!
235
00:09:10,673 --> 00:09:12,347
[Normal voice] Where's my sandwich?
236
00:09:13,730 --> 00:09:16,064
[Muffled] You mean this one?
237
00:09:18,044 --> 00:09:20,567
Sorry. I thought it was an extra.
238
00:09:20,637 --> 00:09:22,537
I can order you another one.
239
00:09:22,639 --> 00:09:25,006
Junior, it took two hours
for this to get here.
240
00:09:25,108 --> 00:09:27,008
Just forget it.
241
00:09:27,077 --> 00:09:28,376
I just want my kitchen back.
242
00:09:28,445 --> 00:09:31,145
Why is the refrigerator
in the family room?
243
00:09:31,214 --> 00:09:34,482
See, this why they say don't
stay at home during renovations.
244
00:09:34,551 --> 00:09:36,184
This is why I said
I wanted to stay in a hotel.
245
00:09:36,252 --> 00:09:38,619
I cannot live like this.
246
00:09:38,722 --> 00:09:41,322
[Sighs]
247
00:09:41,391 --> 00:09:42,557
- RAINBOW: Baby?
- DRE: Hey, baby.
248
00:09:42,625 --> 00:09:43,791
- I'm hungry.
- Oooh.
249
00:09:43,860 --> 00:09:45,393
Should we go pick up the kids
from your mom's
250
00:09:45,495 --> 00:09:46,594
and then grab dinner?
251
00:09:46,663 --> 00:09:49,197
Don't trip, my little
white-chocolate chip.
252
00:09:49,299 --> 00:09:50,365
[Laughs] All right?
253
00:09:50,433 --> 00:09:52,567
Big Daddy got you dinner.
254
00:09:52,669 --> 00:09:54,402
What did... No. Unh-unh.
255
00:09:54,504 --> 00:09:55,681
- No!
- Yes! Uh-huh!
256
00:09:55,767 --> 00:09:56,938
I am not eating that stuff.
257
00:09:57,040 --> 00:09:58,740
It is so bad for you.
258
00:09:58,842 --> 00:10:00,708
Ramen, milady?
259
00:10:00,777 --> 00:10:02,343
Ahhhh!
260
00:10:02,445 --> 00:10:04,078
I love it so much!
261
00:10:04,147 --> 00:10:05,146
I'ma get noodle music.
262
00:10:05,215 --> 00:10:06,147
You get noodle music.
263
00:10:06,249 --> 00:10:08,116
- Noodle music.
- [Static crackling]
264
00:10:08,184 --> 00:10:10,385
- [Coldplay's "The Scientist" plays]
- Oh, look at that. I'm like a DJ, huh?
265
00:10:10,487 --> 00:10:11,586
- Come on, get up on the counter.
- Okay, you got to help me.
266
00:10:11,688 --> 00:10:12,720
- Okay, hold on.
- Ready?
267
00:10:12,822 --> 00:10:14,122
Uh-huh. One, two, three, go! Oh, God!
268
00:10:14,224 --> 00:10:16,124
[Groaning] Whoa! Don't slide off.
269
00:10:16,226 --> 00:10:19,227
- ? Come up to meet you ?
- Okay. [Laughs] I won't.
270
00:10:19,329 --> 00:10:22,430
- ? Tell you I'm sorry ?
- Yes.
271
00:10:22,499 --> 00:10:28,536
? You don't know how lovely you are ?
272
00:10:28,605 --> 00:10:33,808
? Nobody said it was easy ?
273
00:10:33,910 --> 00:10:35,176
Okay. Ready?
274
00:10:35,245 --> 00:10:38,880
- ? It's such a shame for us to part ?
- Go, go.
275
00:10:38,982 --> 00:10:41,315
Get it off my lips.
276
00:10:41,418 --> 00:10:46,663
- ? Nobody said it was easy ?
- [Both laugh]
277
00:10:46,733 --> 00:10:47,881
I love you.
278
00:10:47,957 --> 00:10:50,765
- I love you so much.
- ? No one ever said ?
279
00:10:50,835 --> 00:10:53,624
? It would be this hard ?
280
00:10:53,687 --> 00:10:55,696
Mm! [Chuckles]
281
00:10:55,765 --> 00:11:01,002
? Oh, take me back to the start ?
282
00:11:02,705 --> 00:11:04,172
- You got it?
- Yeah.
283
00:11:04,240 --> 00:11:06,040
All right, one last time.
284
00:11:06,065 --> 00:11:08,142
- Bam.
- RAINBOW: It's cold.
285
00:11:08,244 --> 00:11:09,210
It's sexy.
286
00:11:09,304 --> 00:11:10,886
- N... [Scoffs]
- You know what?
287
00:11:10,947 --> 00:11:12,547
Just tell me what sink you want.
288
00:11:12,649 --> 00:11:15,550
I told you what I want.
You're not listening.
289
00:11:15,618 --> 00:11:17,552
?
290
00:11:17,654 --> 00:11:19,520
It's just like the flowers
all over again.
291
00:11:19,589 --> 00:11:21,856
[Clears throat]
292
00:11:21,925 --> 00:11:23,491
What about flowers?
293
00:11:23,560 --> 00:11:26,094
I told you I like flowers, but...
294
00:11:26,162 --> 00:11:29,130
you don't listen to what I want.
295
00:11:29,199 --> 00:11:31,199
You want to know
why I don't bring flowers?
296
00:11:31,301 --> 00:11:32,667
Mm-hmm.
297
00:11:32,735 --> 00:11:34,502
DRE: Okay. Keep your eyes closed!
298
00:11:34,527 --> 00:11:35,506
RAINBOW: They're closed!
299
00:11:35,531 --> 00:11:37,939
Open them! Check it out!
300
00:11:38,041 --> 00:11:41,309
Prepare... to be swept... off your feet.
301
00:11:41,411 --> 00:11:43,711
- I'm ready. [Screams]
- Voil�!
302
00:11:45,782 --> 00:11:47,849
- That is hilarious.
- Mm-hmm.
303
00:11:47,917 --> 00:11:50,151
That is hilarious!
304
00:11:50,220 --> 00:11:53,121
Oh, my God! You went through
all these Post-its...
305
00:11:53,189 --> 00:11:55,756
- Uh-huh.
- ...so I could get to one little rose!
306
00:11:55,859 --> 00:11:57,225
- [Chuckling]
- [Laughs]
307
00:11:57,327 --> 00:11:58,359
I know, huh?
308
00:11:58,461 --> 00:12:00,194
Oh, my God, we have
the same sense of humor!
309
00:12:00,263 --> 00:12:02,063
- That is so funny. It was like...
- Wasn't a joke.
310
00:12:02,132 --> 00:12:03,598
It was like all this buildup.
311
00:12:03,633 --> 00:12:05,166
All this buildup, and I was like,
312
00:12:05,268 --> 00:12:06,601
"Oh, my God, this Post-it!"
313
00:12:06,703 --> 00:12:09,770
I obviously didn't mean
to embarrass you.
314
00:12:09,839 --> 00:12:11,105
I thought we were joking.
315
00:12:11,174 --> 00:12:13,774
I-I...
316
00:12:13,843 --> 00:12:14,909
I...
317
00:12:15,011 --> 00:12:17,411
I'm sorry.
318
00:12:17,514 --> 00:12:19,514
I appreciate your apology.
319
00:12:19,616 --> 00:12:20,481
[Sighs]
320
00:12:20,583 --> 00:12:24,252
?
321
00:12:24,320 --> 00:12:27,355
You could've gotten it a long time ago.
322
00:12:27,457 --> 00:12:28,890
If you hadn't held it in
this whole time,
323
00:12:28,992 --> 00:12:32,393
just carrying around your anger
like you do.
324
00:12:32,495 --> 00:12:35,363
- [Sighing] Oh, here we go.
- What?
325
00:12:35,465 --> 00:12:38,332
Bow, I do not always carry around anger!
326
00:12:38,401 --> 00:12:40,034
Okay, Dre.
327
00:12:40,136 --> 00:12:41,369
Okay.
328
00:12:41,471 --> 00:12:43,371
You just did.
329
00:12:43,439 --> 00:12:45,006
Like... Like when I picked that movie.
330
00:12:45,108 --> 00:12:47,074
What?
331
00:12:47,143 --> 00:12:49,210
Dre, a couple of months ago,
332
00:12:49,312 --> 00:12:51,212
you got so angry
333
00:12:51,281 --> 00:12:52,780
when I picked that movie
that you didn't like,
334
00:12:52,849 --> 00:12:54,215
and you haven't let me
pick a movie ever since.
335
00:12:54,284 --> 00:12:55,917
You said it was supposed to be good.
336
00:12:56,019 --> 00:12:59,453
I said I heard the movie was good.
337
00:12:59,556 --> 00:13:03,658
No, you said, and I quote,
"Jennifer Lawrence? Oscar bait."
338
00:13:03,760 --> 00:13:05,226
Whatever!
339
00:13:05,328 --> 00:13:06,694
It was one bad movie.
340
00:13:06,763 --> 00:13:09,830
That you dragged me to on
my only free Saturday in months.
341
00:13:09,933 --> 00:13:12,099
I dragged you to it? Really, Dre?
342
00:13:12,168 --> 00:13:15,236
So now us spending time together
is me dragging you places?
343
00:13:15,338 --> 00:13:16,404
Look, all you had to do was admit
344
00:13:16,506 --> 00:13:17,772
that you knew nothing about the movie,
345
00:13:17,840 --> 00:13:18,973
and we could've seen something else.
346
00:13:19,075 --> 00:13:22,243
But no, you can never admit
to not knowing anything
347
00:13:22,312 --> 00:13:24,845
because you have to know everything.
348
00:13:24,948 --> 00:13:26,047
Just like a few years ago.
349
00:13:26,115 --> 00:13:27,448
Oh, you're bringing up old arguments?
350
00:13:27,517 --> 00:13:28,683
- Yes. I am.
- Okay.
351
00:13:28,785 --> 00:13:30,351
- Is that a problem?
- Yes, it's a problem, Dre!
352
00:13:30,420 --> 00:13:32,520
'Cause I have no idea
what we're fighting about!
353
00:13:32,589 --> 00:13:35,122
I literally have no idea what
you want from me right now!
354
00:13:35,191 --> 00:13:38,159
I don't want anything from you!
I was just trying to buy a sink!
355
00:13:38,228 --> 00:13:40,695
[Sighing] Oh, my God.
356
00:13:40,763 --> 00:13:42,496
And you go all in about flowers.
357
00:13:42,565 --> 00:13:43,698
Oh, so now this argument's my fault?
358
00:13:43,766 --> 00:13:45,066
- Yes.
- This is my fault?
359
00:13:45,134 --> 00:13:46,167
Yes, it's your fault.
360
00:13:46,269 --> 00:13:48,102
And it's all good,
because according to you,
361
00:13:48,171 --> 00:13:49,704
everything else is my fault.
362
00:13:49,764 --> 00:13:51,778
I always admit when
I don't know something.
363
00:13:51,850 --> 00:13:53,507
- When you're being a know-it-all?
- All the time.
364
00:13:53,610 --> 00:13:55,444
- Did you just call me arrogant?
- You are.
365
00:13:55,545 --> 00:13:56,744
Me?! Arrogant?! Oh, my God.
366
00:13:56,846 --> 00:13:57,945
Okay? What about it?!
367
00:13:58,014 --> 00:13:58,980
[Indistinct shouting]
368
00:13:59,082 --> 00:14:01,616
[Pounding noise]
369
00:14:01,718 --> 00:14:04,085
[Breathing heavily]
370
00:14:04,187 --> 00:14:07,054
?
371
00:14:07,156 --> 00:14:09,790
Oh, my God.
372
00:14:09,892 --> 00:14:11,759
It's Jack's footprint.
373
00:14:11,861 --> 00:14:13,561
Yeah.
374
00:14:13,663 --> 00:14:15,863
I almost forgot about that.
375
00:14:15,965 --> 00:14:18,933
He stepped in... finger paint.
376
00:14:19,035 --> 00:14:26,807
?
377
00:14:26,909 --> 00:14:30,311
You can pick the sink.
378
00:14:30,413 --> 00:14:32,179
Do what you want in the kitchen.
379
00:14:32,282 --> 00:14:34,482
I don't care anymore.
380
00:14:34,584 --> 00:14:39,663
? ?
381
00:14:45,121 --> 00:14:46,138
YOUNG DRE: Mama?
382
00:14:46,207 --> 00:14:47,496
What's wrong, baby?
383
00:14:47,567 --> 00:14:49,600
Wh-Why you sleeping out here?
384
00:14:49,829 --> 00:14:52,582
Oh, I...
385
00:14:53,874 --> 00:14:55,507
You and Pops had a fight, huh?
386
00:14:55,609 --> 00:14:58,406
Oh, sweetie, we just hit
a bit of a rough patch.
387
00:14:58,485 --> 00:15:00,746
That's all.
388
00:15:00,815 --> 00:15:03,348
You come on over here and sit down.
389
00:15:07,955 --> 00:15:11,898
Sometimes it's hard for adults...
390
00:15:12,293 --> 00:15:14,663
to share a life.
391
00:15:15,196 --> 00:15:16,361
Why?
392
00:15:16,430 --> 00:15:20,799
Well, me and your daddy
got married so young.
393
00:15:20,868 --> 00:15:22,975
It's not easy.
394
00:15:23,559 --> 00:15:27,913
You make this insane choice
to love someone for who they are
395
00:15:27,968 --> 00:15:30,686
before you've even figured out
who you are yourself,
396
00:15:30,878 --> 00:15:34,513
let alone who either of you
are gonna grow up to become,
397
00:15:34,615 --> 00:15:36,772
you know?
398
00:15:36,951 --> 00:15:39,384
Who did you and Pops grow up to become?
399
00:15:39,487 --> 00:15:41,420
Different.
400
00:15:41,522 --> 00:15:44,256
Y-Yeah, but in... in a good way.
401
00:15:44,358 --> 00:15:46,024
Sometimes.
402
00:15:46,093 --> 00:15:48,193
Sometimes not.
403
00:15:49,363 --> 00:15:52,227
But we're choosing to see the good.
404
00:15:53,434 --> 00:15:56,094
Marriage is about choices.
405
00:15:56,181 --> 00:15:59,345
You got to keep choosing each other.
406
00:16:00,319 --> 00:16:03,086
Even when you're not sure
it's the right choice.
407
00:16:03,188 --> 00:16:05,756
?
408
00:16:05,824 --> 00:16:07,157
Do you and Pops love each other?
409
00:16:07,226 --> 00:16:09,059
Oh, yes.
410
00:16:09,161 --> 00:16:11,495
[Chuckles]
411
00:16:11,563 --> 00:16:13,630
But the trick is...
412
00:16:13,699 --> 00:16:19,102
to keep falling in love with each other.
413
00:16:19,171 --> 00:16:23,206
Falling in love seems rough.
414
00:16:23,275 --> 00:16:26,276
It's the best thing you'll ever do.
415
00:16:26,378 --> 00:16:27,844
?
416
00:16:27,913 --> 00:16:30,948
You just got to be careful that
the person you fall in love with
417
00:16:31,016 --> 00:16:34,418
is worth it to you.
418
00:16:34,486 --> 00:16:36,954
Okay?
419
00:16:37,022 --> 00:16:39,189
Okay.
420
00:16:39,291 --> 00:16:43,093
?
421
00:16:43,195 --> 00:16:46,697
[Alarm beeping]
422
00:16:46,799 --> 00:16:49,299
[Sighs deeply]
423
00:16:49,401 --> 00:16:52,336
?
424
00:16:52,404 --> 00:16:53,637
[Yawns]
425
00:16:53,731 --> 00:16:55,556
JACK: Hey, Junior.
What time are you picking us today?
426
00:16:55,627 --> 00:16:57,282
JUNIOR: I don't know.
Whenever you're gonna be ready.
427
00:16:57,329 --> 00:16:59,541
JACK: Well, I got to stay late.
So probably around 3:00 pm.
428
00:16:59,611 --> 00:17:01,878
DIANE: Whoa, Dad. You're up early again.
429
00:17:01,947 --> 00:17:04,548
Yes, I am. Who wants Pop-Tarts?
430
00:17:04,650 --> 00:17:06,650
[Sighs] I love a Tart
as much as the next man,
431
00:17:06,719 --> 00:17:08,752
but five mornings in a row?
432
00:17:08,854 --> 00:17:09,886
Morning, guys.
433
00:17:09,989 --> 00:17:12,222
- Morning.
- Good morning.
434
00:17:22,134 --> 00:17:24,301
?
435
00:17:24,403 --> 00:17:25,769
I'm Dre.
436
00:17:25,871 --> 00:17:27,904
Rainbow.
437
00:17:27,973 --> 00:17:29,840
[Whimpers]
438
00:17:29,908 --> 00:17:31,074
- Thank God.
- [Chuckling]
439
00:17:31,143 --> 00:17:32,075
- Oh, thank God.
- Bam!
440
00:17:32,144 --> 00:17:33,243
Oh... thank God.
441
00:17:33,312 --> 00:17:36,279
- Kiss your bride!
- [All cheer]
442
00:17:36,348 --> 00:17:38,315
I love what I have with you.
443
00:17:38,384 --> 00:17:39,549
Works for me.
444
00:17:39,618 --> 00:17:46,056
?
445
00:17:46,194 --> 00:17:47,309
We're pregnant.
446
00:17:47,411 --> 00:17:49,110
[Laughs]
447
00:17:49,213 --> 00:17:51,746
?
448
00:17:51,848 --> 00:17:53,248
- [Heart beat]
- [All gasp]
449
00:17:53,350 --> 00:17:55,183
- My God.
- [Laughter]
450
00:17:55,252 --> 00:17:57,953
?
451
00:17:58,021 --> 00:17:58,987
- [Bell dings]
- Oh!
452
00:17:59,056 --> 00:18:01,423
Uh-huh, if you could just, uh...
453
00:18:01,491 --> 00:18:02,991
take your jeans off right now.
454
00:18:03,093 --> 00:18:05,460
Okay, give me some. Give me some.
455
00:18:05,562 --> 00:18:06,928
- I can see him!
- He's here, babe!
456
00:18:06,997 --> 00:18:09,364
- He's here!
- Oh, it's Devante!
457
00:18:09,466 --> 00:18:14,703
?
458
00:18:14,771 --> 00:18:16,805
Hey.
459
00:18:16,873 --> 00:18:18,540
Hey.
460
00:18:24,173 --> 00:18:25,213
Hey.
461
00:18:25,315 --> 00:18:26,915
Hey.
462
00:18:26,984 --> 00:18:31,453
I got a midnight snack for the both of us.
463
00:18:31,555 --> 00:18:34,289
Ramen, milady?
464
00:18:34,391 --> 00:18:36,992
Oh. No thanks.
465
00:18:37,094 --> 00:18:38,159
That stuff is terrible for you.
466
00:18:38,262 --> 00:18:40,962
It's filled with sodium.
I can't eat those.
467
00:18:41,064 --> 00:18:43,031
[Clears throat]
468
00:18:48,105 --> 00:18:49,237
My bad.
469
00:18:56,280 --> 00:18:57,078
W...
470
00:18:57,180 --> 00:19:01,549
Dre...
471
00:19:01,652 --> 00:19:03,184
What?
472
00:19:03,287 --> 00:19:05,153
[Sighs]
473
00:19:05,222 --> 00:19:07,355
[Inhales deeply, sighs]
474
00:19:14,431 --> 00:19:16,731
We can't keep doing this.
475
00:19:24,408 --> 00:19:26,041
I...
476
00:19:28,111 --> 00:19:31,212
...think, um...
477
00:19:36,320 --> 00:19:38,953
...we need space.
478
00:19:41,191 --> 00:19:43,358
[Scoffs]
479
00:19:48,098 --> 00:19:50,098
I think you're right.
480
00:19:50,167 --> 00:19:52,734
[Coldplay's "Fix You" plays]
481
00:19:52,803 --> 00:19:57,672
Well, that's the first thing
we've managed to agree on...
482
00:19:57,774 --> 00:19:58,907
in a while.
483
00:20:02,561 --> 00:20:08,398
? When you try your best,
but you don't succeed ?
484
00:20:09,586 --> 00:20:11,938
? When you get what you want ?
485
00:20:11,985 --> 00:20:15,226
- ? But not what you need ?
- So, uh...
486
00:20:16,534 --> 00:20:22,672
? You when you feel so tired,
but you can't sleep ?
487
00:20:22,766 --> 00:20:29,278
? Stuck in reverse ?
488
00:20:33,043 --> 00:20:39,997
- ? Lights will guide you home ?
- How the hell did we get here?
489
00:20:40,122 --> 00:20:46,721
- [Voice breaking] I don't know.
- ? And ignite your bones ?
490
00:20:46,823 --> 00:20:53,361
? And I will try to fix you ?
491
00:20:58,232 --> 00:21:00,420
I'm the oldest! I get the biggest room!
492
00:21:00,506 --> 00:21:02,487
No fair, Zoey!
493
00:21:02,589 --> 00:21:03,654
[Dre and Rainbow laugh]
494
00:21:03,757 --> 00:21:07,291
Oh, babe, I can't believe
all of this is ours.
495
00:21:07,393 --> 00:21:08,726
Me either.
496
00:21:08,828 --> 00:21:09,761
[Sighs deeply]
497
00:21:09,863 --> 00:21:10,962
This is crazy.
498
00:21:11,064 --> 00:21:12,296
Crazy.
499
00:21:12,398 --> 00:21:14,165
?
500
00:21:14,267 --> 00:21:15,992
How the hell did we get here?
501
00:21:17,003 --> 00:21:19,445
I don't know.
502
00:21:20,640 --> 00:21:22,859
[Chuckles]
503
00:21:22,898 --> 00:21:25,498
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
504
00:21:25,548 --> 00:21:30,098
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
