Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,072 --> 00:00:05,572
- Art Subs -
10 anos fazendo Arte para voc�!
2
00:00:05,573 --> 00:00:08,273
Legenda
- gustavohdh -
3
00:00:08,274 --> 00:00:10,974
Legenda
- Spa -
4
00:00:10,975 --> 00:00:13,675
Legenda
- willy_br -
5
00:00:13,676 --> 00:00:15,676
Revis�o
- willy_br -
6
00:00:24,899 --> 00:00:28,065
Tudo mudou pra mim no dia
em que Damilola Taylor morreu.
7
00:00:30,050 --> 00:00:32,593
Foi assim,
isso mudou tudo.
8
00:00:40,163 --> 00:00:42,098
Me lembro claramente
do dia.
9
00:00:46,696 --> 00:00:49,687
Eu sa� do �nibus
e, literalmente,
10
00:00:49,688 --> 00:00:53,421
bem quando desci do �nibus,
pude ver uma luz azul
11
00:00:53,422 --> 00:00:57,663
e obviamente quando me
aproximei, ficou mais brilhante
12
00:00:57,664 --> 00:01:01,763
e eles fecharam as ruas
e o policial me disse:
13
00:01:01,764 --> 00:01:04,111
"n�o pode ir a�,
uma crian�a acabou de morrer."
14
00:01:05,351 --> 00:01:07,200
Ent�o, eu fui pra casa,
15
00:01:07,868 --> 00:01:12,231
e a� abri a porta,
e minha m�e estava...
16
00:01:12,432 --> 00:01:15,706
estava gritando meu nome
nigeriano, que n�o vou dizer,
17
00:01:16,129 --> 00:01:20,894
e ela estava olhando pra TV,
e ela s�...
18
00:01:22,708 --> 00:01:26,926
s� estava chorando,
com os olhos cheios de �gua,
19
00:01:26,927 --> 00:01:29,906
e ent�o a m�e do Damilola Taylor
come�ou a falar
20
00:01:29,907 --> 00:01:34,194
e ela come�ou a chorar,
sem nenhum motivo.
21
00:01:34,395 --> 00:01:36,918
Ela literalmente
chorou de joelhos, e...
22
00:01:36,919 --> 00:01:39,348
provavelmente
pegou meu irm�ozinho
23
00:01:39,349 --> 00:01:42,449
o abra�ou, e disse: "poderia ter
acontecido com um de voc�s".
24
00:01:42,650 --> 00:01:45,908
A pol�cia procura os assassinos
do menino de 10 anos
25
00:01:45,909 --> 00:01:49,390
que foi esfaqueado at� a morte
a caminho da escola, hoje cedo.
26
00:01:49,892 --> 00:01:53,343
O nigeriano Damilola Taylor
subiu as escadarias
27
00:01:53,344 --> 00:01:56,085
de um condom�nio em Peckham,
no sul de Londres,
28
00:01:56,086 --> 00:01:58,998
na tentativa desesperada
de fugir dos agressores.
29
00:01:58,999 --> 00:02:02,512
Ele ainda usava o uniforme
da escola quando morreu.
30
00:02:07,373 --> 00:02:11,373
OVELHA NEGRA
31
00:02:12,612 --> 00:02:15,882
Damilola Taylor,
um menino de 10 anos
32
00:02:15,883 --> 00:02:18,991
do mesmo pa�s
dos meus pais, morreu.
33
00:02:20,081 --> 00:02:21,772
Poderia ter sido eu.
34
00:02:22,539 --> 00:02:25,269
E isso foi o que mais assustou
a minha m�e.
35
00:02:25,693 --> 00:02:27,560
Podia ter sido
qualquer um de n�s.
36
00:02:30,157 --> 00:02:33,713
Dois meses depois, minha m�e
se mudou de Londres com a gente.
37
00:02:42,266 --> 00:02:44,503
Me lembro do dia
em que mudamos, e...
38
00:02:44,949 --> 00:02:48,548
� como uma daquelas
mem�rias felizes, porque...
39
00:02:48,849 --> 00:02:51,705
Me lembro do meu pai,
que � uma pessoa muito calma,
40
00:02:51,706 --> 00:02:54,980
quando dizia aos outros
onde ir e o que fazer,
41
00:02:54,981 --> 00:02:57,263
eu pensava,
"sim, esse � meu pai".
42
00:03:05,212 --> 00:03:07,412
Lembro da gente sentado
no banco de tr�s...
43
00:03:08,471 --> 00:03:10,207
e eu estava vendo
toda a Peckham
44
00:03:10,208 --> 00:03:13,260
passar rapidamente pelos
meus olhos, e eu via a mesquita,
45
00:03:13,261 --> 00:03:16,561
a grande biblioteca
de Peckham, as igrejas...
46
00:03:17,520 --> 00:03:18,820
Era a minha Londres.
47
00:03:19,483 --> 00:03:21,227
Minha Londres
multicultural.
48
00:03:24,423 --> 00:03:28,173
Ent�o continuamos indo,
e s� o que eu via eram cavalos,
49
00:03:28,174 --> 00:03:30,784
via vacas... tipo...
50
00:03:30,785 --> 00:03:32,534
aonde estamos indo?
51
00:03:33,420 --> 00:03:37,812
E... quando se anda de carro
e v� as placas de velocidade
52
00:03:38,013 --> 00:03:41,034
e vem as de tr�s barras,
depois duas, uma...
53
00:03:41,035 --> 00:03:44,751
e fico olhando pra aquilo,
e olhando...
54
00:03:44,952 --> 00:03:46,952
a� escurece tudo,
e estou dormindo.
55
00:03:48,460 --> 00:03:53,306
A� acordo, vejo a casa e penso,
"essa � a minha casa".
56
00:03:54,274 --> 00:03:56,512
Lembro do meu pai
me segurando:
57
00:03:56,513 --> 00:03:57,949
"� bom se comportar".
58
00:04:11,778 --> 00:04:14,017
Na primeira semana,
s� fiquei dentro de casa.
59
00:04:14,018 --> 00:04:16,336
N�o sa�a.
N�o queria fazer muita coisa.
60
00:04:16,687 --> 00:04:20,269
Ent�o, um dia, minha m�e
pediu pra fazer umas compras.
61
00:04:23,834 --> 00:04:25,591
Lembro de sair de casa...
62
00:04:26,713 --> 00:04:29,413
e andar por aquele
longo caminho.
63
00:04:32,499 --> 00:04:35,099
S� o que eu via
eram pessoas brancas.
64
00:04:35,465 --> 00:04:38,484
Literalmente,
s� diferentes tons de branco.
65
00:04:49,864 --> 00:04:51,227
Fui ao mercado...
66
00:04:51,728 --> 00:04:53,221
e quando entrei nele
67
00:04:53,222 --> 00:04:54,615
todos olhavam para mim.
68
00:04:54,616 --> 00:04:56,011
Me encarando.
69
00:04:56,416 --> 00:05:00,128
Ent�o, o atendente do caixa
me olhou assim...
70
00:05:01,341 --> 00:05:03,284
Tipo, "o que � voc�?"
71
00:05:03,285 --> 00:05:05,715
E eu fiquei, tipo,
"certo... t� bom".
72
00:05:08,708 --> 00:05:13,003
Depois, acabei comprando
o que precisava do mercado
73
00:05:13,004 --> 00:05:17,788
e ent�o, andando pela rua,
tudo o que eu ouvia era:
74
00:05:17,789 --> 00:05:20,300
"Ei, preto!"
75
00:05:23,328 --> 00:05:24,628
O qu�?
76
00:05:26,417 --> 00:05:28,528
- "Ei, preto!"
- Ei, preto!
77
00:05:29,881 --> 00:05:34,579
Olhei pra cima e vi um menininho
me chamando de "preto".
78
00:05:36,320 --> 00:05:40,446
Ent�o, ele olha pra mim
e come�a a fazer sons de macaco.
79
00:05:58,516 --> 00:06:00,493
S� voltei pra casa e...
80
00:06:01,611 --> 00:06:03,510
e guardei aquilo
pra mim mesmo.
81
00:06:05,081 --> 00:06:08,779
Poderia ter dito � minha m�e,
"esse lugar � meio racista."
82
00:06:09,111 --> 00:06:13,485
"Tem alguma forma de devolver
a casa que acabou de comprar
83
00:06:13,486 --> 00:06:15,338
e nos mandar de volta?"
84
00:06:15,639 --> 00:06:19,138
N�o posso contar pro meu pai
que me chamaram de "preto"
85
00:06:19,139 --> 00:06:20,961
porque ele vai pensar
que sou fraco.
86
00:06:21,162 --> 00:06:24,238
E se eu chorar na frente dele,
vai me achar mais fraco ainda.
87
00:06:25,821 --> 00:06:27,884
Naquela idade, eu estava...
88
00:06:27,885 --> 00:06:30,839
tentando seguir meu pai,
tentando ser um homem,
89
00:06:30,840 --> 00:06:34,058
tentando conseguir o amor
do meu pai, e sua afei��o.
90
00:06:34,059 --> 00:06:36,456
S� queria que meu pai
me amasse.
91
00:06:36,457 --> 00:06:38,445
N�o que ele n�o me amasse,
92
00:06:38,446 --> 00:06:40,715
s� tinha dificuldades
em mostrar isso.
93
00:06:41,241 --> 00:06:44,541
E naquela idade, eu n�o queria
demonstrar nenhuma fraqueza.
94
00:06:46,599 --> 00:06:48,004
Lembro de quando
era pequeno,
95
00:06:48,005 --> 00:06:51,376
toda vez que deix�vamos
meu pai bravo,
96
00:06:52,125 --> 00:06:56,387
ele batia no seu peito
o mais alto poss�vel
97
00:06:56,388 --> 00:06:59,993
e dizia, "Sou um le�o!
Sabe o que � o le�o?"
98
00:06:59,994 --> 00:07:01,746
"Ele � o rei da selva".
99
00:07:01,747 --> 00:07:04,066
"Significa que n�o podem
se meter com um le�o."
100
00:07:04,441 --> 00:07:06,239
E tomei isso pra mim.
101
00:07:06,240 --> 00:07:08,749
Se ele for um le�o,
devo ser filho de um le�o
102
00:07:08,750 --> 00:07:10,459
e n�o posso demonstrar
fraqueza.
103
00:07:11,026 --> 00:07:14,553
Fui at� o meu quarto,
fechei a porta,
104
00:07:14,554 --> 00:07:18,044
e gritei o mais alto
que podia, mas...
105
00:07:18,345 --> 00:07:20,371
nada saiu da minha boca.
106
00:07:46,760 --> 00:07:49,669
Logo percebi
que o bairro em que viv�amos
107
00:07:49,670 --> 00:07:52,037
era controlado
por duas fam�lias.
108
00:08:00,890 --> 00:08:02,489
Essas pessoas olhavam...
109
00:08:03,940 --> 00:08:07,600
Sei que � estranho falar,
mas quando voc�...
110
00:08:09,480 --> 00:08:12,780
� poss�vel dizer que voc�
� mau com algu�m...
111
00:08:13,599 --> 00:08:15,459
apenas olhando pra eles?
112
00:08:25,400 --> 00:08:28,599
O cara que comandava na �poca,
queria poder dizer seu nome,
113
00:08:28,600 --> 00:08:31,160
mas n�o vou fazer... ele...
114
00:08:33,660 --> 00:08:36,260
ele fazia isso e isso.
115
00:08:42,359 --> 00:08:46,120
Eu pensei "que merda".
N�o podia ser pior, n�?
116
00:08:54,800 --> 00:08:58,920
Minha primeira briga foi com
um garoto na escola, um branco.
117
00:08:59,280 --> 00:09:01,613
Mas o jeito como brigavam,
comparado a Londres,
118
00:09:01,614 --> 00:09:03,079
era totalmente diferente.
119
00:09:03,080 --> 00:09:05,099
Em Londres,
se voc� briga com algu�m,
120
00:09:05,100 --> 00:09:06,859
voc� o agarra, e na hora,
121
00:09:07,060 --> 00:09:10,400
como um soco r�pido...
Voc� irrita algu�m, bum!
122
00:09:10,900 --> 00:09:15,319
Em Essex, era tipo:
"Me encontre na alameda,
123
00:09:15,320 --> 00:09:18,019
l� tr�s,
que eu e voc� vamos resolver."
124
00:09:20,100 --> 00:09:21,659
"Est� bem, vou fazer isso".
125
00:09:21,660 --> 00:09:24,580
Basicamente,
preparamos a briga.
126
00:09:27,640 --> 00:09:29,200
Era num campo aberto...
127
00:09:30,380 --> 00:09:32,330
e eu vi...
128
00:09:33,285 --> 00:09:36,543
um bando de brancos,
num c�rculo,
129
00:09:36,980 --> 00:09:39,664
e assim que eu entrei,
eles abriram a coisa
130
00:09:39,665 --> 00:09:41,304
e falaram: "� ele? � ele?"
131
00:09:41,305 --> 00:09:42,940
Sai fora, preto de bosta!
132
00:09:42,941 --> 00:09:44,313
Cai fora, porra!
133
00:09:44,314 --> 00:09:45,797
Por que veio pra c�, porra?
134
00:09:45,798 --> 00:09:47,933
- Por que veio?
- Garoto preto!
135
00:09:53,090 --> 00:09:55,490
Garotos brancos e pretos
n�o se misturam, porra!
136
00:09:56,760 --> 00:09:59,459
E depois,
o garoto veio pra mim...
137
00:10:00,860 --> 00:10:02,160
e eu... bum!
138
00:10:02,497 --> 00:10:03,800
Eu ca� no ch�o.
139
00:10:07,660 --> 00:10:09,100
Tudo ficou preto.
140
00:10:11,769 --> 00:10:13,069
O garoto veio...
141
00:10:14,700 --> 00:10:17,120
no meu rosto.
Juro, n�o senti nada.
142
00:10:20,100 --> 00:10:23,098
E s� escutava:
"Vai cara, bate nele!"
143
00:10:23,353 --> 00:10:25,059
"Acerta
esse preto de bosta!"
144
00:10:25,060 --> 00:10:27,574
"Bate no preto,
bate no crioulo!"
145
00:10:27,875 --> 00:10:29,860
Acerta bem no rosto!
Acerta!"
146
00:10:30,060 --> 00:10:31,480
"Mais forte, mais forte!"
147
00:10:35,120 --> 00:10:36,719
Eles gostavam
de me ver apanhar.
148
00:10:40,780 --> 00:10:42,080
Eu congelei.
149
00:10:42,640 --> 00:10:46,780
Ent�o deixei ele me acertar,
e ele continuou at� se cansar.
150
00:10:59,380 --> 00:11:02,459
Eu lembro deles fazendo
do mesmo que fizeram
151
00:11:02,460 --> 00:11:05,319
pra eu entrar,
tamb�m fizeram pra eu sair.
152
00:11:05,320 --> 00:11:07,302
E me seguiram...
153
00:11:08,403 --> 00:11:11,019
dizendo: "Vai, vai embora!"
154
00:11:11,420 --> 00:11:14,619
"Cai fora do nosso pa�s!
Deixa a gente em paz!"
155
00:11:14,620 --> 00:11:16,608
"Falei que pegaria voc�!"
156
00:11:16,809 --> 00:11:19,040
Na pr�xima,
o preto vai se ferrar."
157
00:11:24,280 --> 00:11:26,173
Eu estava assustado, cara...
158
00:11:26,540 --> 00:11:27,867
assustado.
159
00:11:34,706 --> 00:11:36,020
Eu me lembro...
160
00:11:36,340 --> 00:11:38,466
Meus olhos, estavam...
161
00:11:40,123 --> 00:11:44,465
Lembro deles inchados.
At� aqui em cima...
162
00:11:46,916 --> 00:11:48,267
E eu...
163
00:11:48,968 --> 00:11:50,570
me lembro de...
164
00:11:50,971 --> 00:11:53,819
ir na pia... tentando...
165
00:11:53,820 --> 00:11:56,140
N�o sei por que
achei que podia limpar.
166
00:12:07,120 --> 00:12:08,543
E comecei a chorar.
167
00:12:15,780 --> 00:12:18,709
Eu nunca tinha chorado
daquele jeito antes...
168
00:12:18,710 --> 00:12:21,134
Sabe, era aquele...
169
00:12:21,135 --> 00:12:22,581
choro preso.
170
00:12:24,680 --> 00:12:25,980
Eu lembro...
171
00:12:29,310 --> 00:12:30,641
Desculpe...
172
00:12:33,040 --> 00:12:34,996
Lembro de escutar
a minha m�e...
173
00:12:35,797 --> 00:12:38,660
seus passos,
vindo lentamente na escada.
174
00:12:42,560 --> 00:12:43,940
Ela me viu...
175
00:12:45,100 --> 00:12:46,865
e os olhos ficaram assim...
176
00:12:47,286 --> 00:12:50,885
e ela come�ou a falar
na nossa l�ngua nativa...
177
00:12:51,932 --> 00:12:53,263
e come�ou a dizer,
178
00:12:53,264 --> 00:12:55,851
"Minha vida, minha vida..."
179
00:12:56,452 --> 00:12:57,766
"O que eu fiz?"
180
00:12:57,767 --> 00:12:59,594
"Quem fez isso
com o meu filho?"
181
00:13:06,220 --> 00:13:07,648
Ela culpou meu pai...
182
00:13:08,349 --> 00:13:11,068
pois achava que se ele
estivesse em casa,
183
00:13:11,569 --> 00:13:15,239
ent�o saberia aonde eu ia,
ou teria escutado,
184
00:13:15,540 --> 00:13:16,980
e poderia ter evitado.
185
00:13:17,181 --> 00:13:18,889
E por ele n�o estar l�...
186
00:13:20,320 --> 00:13:23,019
sabe...
ela o culpou por isso.
187
00:13:26,660 --> 00:13:29,660
De certa maneira, ele achou
que ela tinha raz�o, pois...
188
00:13:33,140 --> 00:13:37,200
ele era o Super Homem, certo?
� pra isso que existem os pais,
189
00:13:37,560 --> 00:13:41,340
e ele n�o foi capaz
de fazer isso, e...
190
00:13:46,560 --> 00:13:49,432
Acho que isso aumentou
os problemas deles,
191
00:13:49,433 --> 00:13:51,360
que eram os meus tamb�m.
192
00:13:54,380 --> 00:13:57,060
Ele largou o trabalho em Londres
depois disso.
193
00:13:57,440 --> 00:14:00,260
E come�ou a procurar trabalho
na regi�o.
194
00:14:02,100 --> 00:14:04,060
Mas n�o deu certo.
195
00:14:05,120 --> 00:14:07,260
E isso gerou uma tens�o
na fam�lia.
196
00:14:09,020 --> 00:14:11,310
Meu pai se tornou
uma pessoa raivosa.
197
00:14:14,599 --> 00:14:15,953
Ele te machucou?
198
00:14:19,920 --> 00:14:22,190
Sim... mas tudo bem.
199
00:14:55,900 --> 00:14:59,399
Depois que perdi a briga,
falei pra mim mesmo:
200
00:15:00,020 --> 00:15:03,520
A �nica maneira de sobreviver
� se eu me adaptar,
201
00:15:03,980 --> 00:15:05,683
se eu me tornar um deles.
202
00:15:06,760 --> 00:15:11,399
Ent�o fiz o que era necess�rio
para me entrosar num grupo
203
00:15:11,400 --> 00:15:14,060
que odiava
a cor da minha pele.
204
00:15:16,860 --> 00:15:21,679
Comecei com a roupa,
juntei todo o meu dinheiro,
205
00:15:21,680 --> 00:15:24,860
passei fome,
virei uma varinha de magro,
206
00:15:25,380 --> 00:15:30,619
pra comprar roupa da moda:
Lionel Scott, moletom com capuz,
207
00:15:30,620 --> 00:15:35,879
e tudo que eu via
os caras maiorais vestirem.
208
00:15:35,880 --> 00:15:37,794
Era o que eu queria vestir.
209
00:15:38,395 --> 00:15:40,656
E depois, foi o cabelo.
210
00:15:41,757 --> 00:15:44,260
Naquela �poca
eles usavam espetadinho,
211
00:15:44,261 --> 00:15:47,119
era a moda na �poca,
e eu, literalmente,
212
00:15:47,120 --> 00:15:49,819
e eu comprei essa coisa,
um creme de textura
213
00:15:49,820 --> 00:15:51,390
que endireitaria o cabelo.
214
00:15:52,350 --> 00:15:54,009
E ent�o eu peguei o sotaque,
215
00:15:54,010 --> 00:15:58,709
e comecei a puxar um pouco,
tipo, "Voc� est� bem, cara?"
216
00:15:58,710 --> 00:16:00,189
E eles falam tipo,
217
00:16:00,190 --> 00:16:03,049
"�, chapa, sou eu. Como t�?
Voc� t� bem?
218
00:16:03,050 --> 00:16:04,400
Quer tomar uma cerveja?
219
00:16:05,110 --> 00:16:08,760
A� eu estava falando como eles,
tipo: "'�, quero ser como voc�".
220
00:16:09,290 --> 00:16:12,029
Depois disso,
lembro de pensar comigo mesmo,
221
00:16:12,030 --> 00:16:14,110
"O homem branco perfeito
tem olhos azuis."
222
00:16:14,490 --> 00:16:17,090
Ent�o eu disse: "Foda-se,
quero olhos azuis tamb�m."
223
00:16:17,910 --> 00:16:20,749
Ent�o fui at� uma loja local
e comprei a mais brilhante
224
00:16:20,750 --> 00:16:22,648
lente de contato azul
que achei.
225
00:16:24,390 --> 00:16:27,850
E a �ltima coisa que fiz
foi branquear minha pele.
226
00:16:28,490 --> 00:16:30,450
Lembro da primeira vez
que fiz isso.
227
00:16:30,451 --> 00:16:32,569
Lembro de colocar um pouco
na minha m�o
228
00:16:32,570 --> 00:16:35,790
e ent�o, olhar pra minha pele
no espelho, tipo...
229
00:16:36,130 --> 00:16:37,430
"J� estou claro?"
230
00:16:37,431 --> 00:16:39,630
Eu n�o estava,
ent�o botei um pouco mais.
231
00:16:40,810 --> 00:16:42,889
A� eu acordo de manh�
e minha pele est�
232
00:16:42,890 --> 00:16:45,350
um pouquinho mais clara,
tipo: "Uau".
233
00:16:46,330 --> 00:16:47,730
Tive o bastante pra ser...
234
00:16:48,010 --> 00:16:51,809
N�o � por eu querer ser branco.
Eu s� queria me encaixar,
235
00:16:51,810 --> 00:16:56,520
e se isso significasse ser como
a gente branca, ent�o, vamos l�.
236
00:17:37,909 --> 00:17:39,209
Parab�ns!
237
00:17:42,110 --> 00:17:45,341
Com o tempo,
comecei a ser amigo deles,
238
00:17:45,342 --> 00:17:48,249
acho que dos racistas
e das fam�lias,
239
00:17:48,250 --> 00:17:50,069
acho que de todas as pessoas
240
00:17:50,070 --> 00:17:52,335
que n�o gostavam de negros
na �rea.
241
00:17:52,636 --> 00:17:53,970
Eu virei amigo deles.
242
00:17:58,250 --> 00:17:59,870
Eu n�o era mais uma amea�a.
243
00:18:00,710 --> 00:18:05,090
Eu era apenas um garoto negro
que queria ser como eles.
244
00:18:06,229 --> 00:18:07,689
Quantos anos voc� tem?
245
00:18:16,730 --> 00:18:19,090
Pra me entrosar,
senti que precisava...
246
00:18:20,890 --> 00:18:24,049
precisava ficar em sil�ncio,
n�o falar sobre algumas coisas
247
00:18:24,050 --> 00:18:26,381
que eu pensava
serem coisas importantes,
248
00:18:26,782 --> 00:18:30,389
e certas situa��es
e certos temas dif�ceis,
249
00:18:30,390 --> 00:18:35,630
assim encontraria uma maneira
de ficar do lado dos brancos.
250
00:18:39,370 --> 00:18:42,769
Uma vez aconteceu uma coisa,
quando est�vamos andando,
251
00:18:42,770 --> 00:18:45,350
e �amos a uma pequena festa
com meus companheiros...
252
00:18:47,730 --> 00:18:53,390
E os brancos e negros
come�aram uma pequena, sabe...
253
00:18:54,290 --> 00:18:55,590
discuss�o.
254
00:19:01,170 --> 00:19:02,889
Foge logo, seu desgra�ado!
255
00:19:02,890 --> 00:19:05,190
- Sumam!
- Voltem pra porra da �frica!
256
00:19:05,890 --> 00:19:09,730
E ele disse uma coisa, tipo:
"Ele � um maldito crioulo,
257
00:19:10,010 --> 00:19:12,089
ele � um maldito preto
desgra�ado."
258
00:19:12,090 --> 00:19:15,209
Foi tipo, "n�o voc�, Cornelius,
n�o estou falando de voc�."
259
00:19:15,210 --> 00:19:16,879
"Estou falando
do seu amigo!"
260
00:19:19,190 --> 00:19:21,013
E naquela hora, eu s�...
261
00:19:22,414 --> 00:19:26,080
n�o orgulhoso daquilo, eu disse:
"�, legal. Saquei."
262
00:19:28,450 --> 00:19:31,100
Mas s�o meus amigos,
ent�o o que eu devia dizer?
263
00:19:31,910 --> 00:19:33,269
O que voc� disse?
264
00:19:33,270 --> 00:19:34,678
Eu n�o disse nada.
265
00:19:35,649 --> 00:19:37,211
N�o havia nada
pra eu dizer.
266
00:19:47,370 --> 00:19:50,290
Come�amos a quebrar casas,
come�amos a quebrar carros.
267
00:19:54,499 --> 00:19:55,899
Ficou muito violento.
268
00:19:59,530 --> 00:20:00,830
Mas eu gostei.
269
00:20:02,110 --> 00:20:04,331
Fez eu me livrar
de toda a dor...
270
00:20:04,832 --> 00:20:07,110
toda a raiva
que eu sentia pelo meu pai,
271
00:20:07,370 --> 00:20:08,670
ent�o eu gostei.
272
00:20:18,890 --> 00:20:21,210
Voc� quer saber
a coisa mais estranha?
273
00:20:24,550 --> 00:20:26,070
A �nica coisa que eu queria
274
00:20:26,271 --> 00:20:29,030
sendo um garoto de 10 anos
naquela �poca, era...
275
00:20:31,040 --> 00:20:33,400
S� queria que o meu pai
me amasse, sabe.
276
00:20:35,450 --> 00:20:38,048
Mas... sinto que ele
foi muito machucado,
277
00:20:38,049 --> 00:20:39,370
e a� pensei...
278
00:20:40,450 --> 00:20:42,050
que ele nos machucou muito.
279
00:20:42,590 --> 00:20:43,929
Ent�o eu machuco muito.
280
00:20:44,230 --> 00:20:45,610
Deixa ele em paz!
281
00:20:57,670 --> 00:20:59,790
Eu meio que sinto que...
282
00:21:05,970 --> 00:21:08,428
Por qu�? Sabe...
283
00:21:08,429 --> 00:21:11,090
Por que voc� faria isso?
284
00:21:12,150 --> 00:21:13,730
Tipo, por qu�?
285
00:21:17,270 --> 00:21:20,030
E isso me irrita porque,
tipo...
286
00:21:23,190 --> 00:21:26,370
Eu n�o sinto que voc� deva
tratar as pessoas assim.
287
00:21:26,890 --> 00:21:30,040
Isso realmente me incomoda,
porque � como...
288
00:21:31,041 --> 00:21:33,390
se realmente
tivesse mexido comigo.
289
00:21:38,950 --> 00:21:40,890
N�s sa�mos pra agitar
uma noite.
290
00:21:42,130 --> 00:21:44,480
E tinha esse cara
de bicicleta...
291
00:21:45,681 --> 00:21:48,409
E eu n�o sei
o que aconteceu comigo, mas...
292
00:21:48,410 --> 00:21:50,629
eu dei um soco nele,
sem motivo.
293
00:21:50,630 --> 00:21:52,970
Ele n�o disse nada.
S� dei um soco nele.
294
00:21:53,310 --> 00:21:54,610
E ent�o ele caiu.
295
00:21:55,590 --> 00:21:59,886
Ent�o lembro de v�-lo no ch�o,
e a� eu chutei a cabe�a dele.
296
00:22:00,870 --> 00:22:06,609
Mas quando chutei a cabe�a dele,
ele gritou o m�ximo que p�de,
297
00:22:06,610 --> 00:22:10,750
e s� lembro de ver o rosto dele,
e estava detonado, tipo...
298
00:22:44,530 --> 00:22:46,450
Voc� se sente culpado?
299
00:23:01,950 --> 00:23:04,670
�... eu me sinto culpado.
300
00:23:04,971 --> 00:23:06,310
Me sinto culpado.
301
00:23:07,610 --> 00:23:09,661
Mas... eu senti como...
302
00:23:10,862 --> 00:23:12,490
como se eu fosse aceito.
303
00:23:13,590 --> 00:23:15,969
Tudo bem, voc� faz assim
e d� um tapa...
304
00:23:15,970 --> 00:23:19,510
N�o vai gostar porque
est� molhado e � horr�vel.
305
00:23:20,150 --> 00:23:22,150
Isso a�, cara!
306
00:23:24,730 --> 00:23:27,309
Estamos falando sobre...
um garoto negro
307
00:23:27,310 --> 00:23:29,881
sendo aceito por racistas...
308
00:23:30,882 --> 00:23:34,590
e eles eram legais comigo,
tipo, eu entre todos os outros.
309
00:23:37,090 --> 00:23:38,670
E isso era bom.
310
00:24:09,467 --> 00:24:10,767
Isso era bom.
311
00:24:42,410 --> 00:24:43,795
Eu queria amor.
312
00:24:44,560 --> 00:24:46,104
Eu queria sentir amor.
313
00:24:48,310 --> 00:24:49,610
Ent�o, sim...
314
00:24:50,300 --> 00:24:52,091
eu fiz amizade
com monstros.
315
00:25:17,792 --> 00:25:22,792
- Art Subs -
10 anos fazendo Arte para voc�!
316
00:25:22,793 --> 00:25:27,793
Curta a gente no Face:
facebook.com/ArtSubs
317
00:25:49,694 --> 00:25:52,294
AGRADECIMENTO ESPECIAL A
CORNELIUS WALKER
25013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
