Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,127 --> 00:00:05,695
Dre: Every garage eventually
turns into a family museum
2
00:00:05,697 --> 00:00:09,625
full of forgotten treasures.
Oh-ho, babe! Look what I found!
3
00:00:09,627 --> 00:00:10,964
- (Gasps)
- The twins' onesies
4
00:00:10,966 --> 00:00:13,310
from our "we're in the White House" party!
5
00:00:13,312 --> 00:00:15,890
- So cute. Wow.
- Oh, wow!
6
00:00:15,892 --> 00:00:18,578
I spilled a whole lot of kir
royale on our babies. (Laughs)
7
00:00:18,580 --> 00:00:20,781
And mixed in with all those memories,
8
00:00:20,783 --> 00:00:23,568
there's always something
that's better off left buried.
9
00:00:23,570 --> 00:00:27,029
Babe, this entire box is filled
with your hair experiments.
10
00:00:27,031 --> 00:00:28,781
Look at this. Oh, relaxer.
11
00:00:28,783 --> 00:00:29,716
(Laughs)
12
00:00:29,718 --> 00:00:31,352
All your picks.
13
00:00:31,354 --> 00:00:34,351
(Laughs) Styling "gel?e."
14
00:00:34,353 --> 00:00:37,263
- It laid it down. It laid it down.
- Yeah, it did, but it's gone now.
15
00:00:37,265 --> 00:00:39,926
But every now and then,
amidst the garbage,
16
00:00:39,928 --> 00:00:42,810
you stumble across
that one timeless gem.
17
00:00:42,812 --> 00:00:44,169
- Hey.
- Hmm?
18
00:00:44,171 --> 00:00:45,015
Look at this.
19
00:00:45,017 --> 00:00:46,534
- Let me see.
- Junior's old mitt.
20
00:00:46,536 --> 00:00:47,640
Oh, my goodness.
21
00:00:47,642 --> 00:00:50,609
I remember the day I realized
that he was not going to make me
22
00:00:50,611 --> 00:00:52,937
a proud father on the baseball field.
23
00:00:52,939 --> 00:00:55,807
- Oh, wow. They grow up so fast.
- I'm telling you.
24
00:00:55,809 --> 00:00:57,187
Whoa, whoa, where are you going?
25
00:00:57,189 --> 00:00:59,393
I'm gonna go play catch with
my son before it gets too late,
26
00:00:59,395 --> 00:01:00,765
like "cat's in the cradle."
27
00:01:01,689 --> 00:01:04,373
Hey, Junior!
Look what I found in the garage!
28
00:01:04,375 --> 00:01:05,385
Your old baseball...
29
00:01:05,387 --> 00:01:07,853
- Dad, no! No!
- (Screams)
30
00:01:07,855 --> 00:01:09,490
(Screams)
31
00:01:09,492 --> 00:01:12,894
(Screaming)
32
00:01:12,896 --> 00:01:15,320
- (Groaning)
- Go! Go!
33
00:01:17,397 --> 00:01:19,965
Turns out, the cat was out of the cradle,
34
00:01:19,967 --> 00:01:21,890
and it winked right at me.
35
00:01:22,039 --> 00:01:24,008
SO1EO2
"The Talk"
36
00:01:24,010 --> 00:01:26,779
sync and correction by solfieri
www.Addic7ed.com
37
00:01:27,804 --> 00:01:29,874
So, after you bailed on the garage,
38
00:01:29,876 --> 00:01:32,132
I gave everything to the gardener,
39
00:01:32,134 --> 00:01:35,815
so don't be surprised if you see
Pedro wearing a Jheri Curl.
40
00:01:35,817 --> 00:01:37,181
You okay, babe?
41
00:01:37,183 --> 00:01:38,617
You having a little traffic jam?
42
00:01:38,619 --> 00:01:40,031
I'm fine.
43
00:01:40,033 --> 00:01:42,521
You pulled something playing
catch yesterday, didn't you?
44
00:01:42,523 --> 00:01:45,391
(Scoffs) Stretching does
not make you gay, Dre.
45
00:01:45,393 --> 00:01:47,727
I accidentally walked in on Junior,
46
00:01:47,729 --> 00:01:52,333
as he was engaged...
In hand-to-gland combat.
47
00:01:52,335 --> 00:01:53,401
(Chuckling) Oh, God.
48
00:01:53,403 --> 00:01:55,104
He's been doing that for a while.
49
00:01:55,106 --> 00:01:58,826
He was even afraid he was gonna
break it from doing it too much.
50
00:01:58,828 --> 00:02:01,179
- Adorable. Oh, my God.
- Oh, whoa, whoa, whoa, whoa.
51
00:02:01,181 --> 00:02:02,546
He came to you with this?
52
00:02:02,548 --> 00:02:06,676
- Yeah. When we had the talk.
- You and Junior had the talk without me?
53
00:02:06,678 --> 00:02:09,313
Babe, how could you keep me out
of the sex-talk loop?
54
00:02:09,315 --> 00:02:10,867
Dre, please.
55
00:02:10,869 --> 00:02:13,757
You are uptight
with this kind of thing.
56
00:02:13,759 --> 00:02:15,710
I mean, look at the way
you wear a towel.
57
00:02:17,155 --> 00:02:18,539
_
58
00:02:18,540 --> 00:02:20,171
_
59
00:02:21,526 --> 00:02:24,015
Just because you grew up
in a houseful of naked hippies
60
00:02:24,017 --> 00:02:25,417
doesn't make you Dr. Ruth.
61
00:02:25,419 --> 00:02:27,817
My parents talked to us openly
about everything,
62
00:02:27,819 --> 00:02:29,460
and that's why the kids come to me.
63
00:02:29,462 --> 00:02:33,598
- Uh, hmm.
- It's what I do, and I do it pretty good.
64
00:02:33,600 --> 00:02:35,812
Zoey hasn't said two
words to you all month.
65
00:02:35,814 --> 00:02:37,367
- She's going through
a phase. - Uh-huh.
66
00:02:37,369 --> 00:02:39,169
She'll talk to me if
it's about something big,
67
00:02:39,171 --> 00:02:41,625
unless you want to talk to
her about her menstrual cramps.
68
00:02:41,627 --> 00:02:43,295
- I just might.
- Okay.
69
00:02:43,297 --> 00:02:46,482
Right after I get into the
sex-talk loop with Junior...
70
00:02:46,484 --> 00:02:47,750
- Mm-hmm.
- ... Hater.
71
00:02:47,752 --> 00:02:49,281
- (Bottle sprays)
- Ow!
72
00:02:50,718 --> 00:02:52,617
There's my boy...
73
00:02:53,078 --> 00:02:55,426
A boy about to become a man
74
00:02:55,428 --> 00:02:59,187
with the sexual wisdom only
a father can throw down...
75
00:03:00,429 --> 00:03:02,140
After work.
76
00:03:03,645 --> 00:03:05,406
I can't believe this is happening to me.
77
00:03:05,408 --> 00:03:06,875
I'm devastated.
78
00:03:06,877 --> 00:03:09,265
- Devastated!
- Is everything okay, hon?
79
00:03:09,267 --> 00:03:10,742
- (Scoffs) Mm-hmm.
- Oh.
80
00:03:10,744 --> 00:03:12,398
It's so not okay.
81
00:03:12,400 --> 00:03:14,200
I mean, I'm seriously gonna cry all night.
82
00:03:14,202 --> 00:03:17,257
Sounds kind of big. You know
you can always talk to me.
83
00:03:17,259 --> 00:03:18,740
- I'm fine, mom.
- Okay.
84
00:03:18,742 --> 00:03:20,203
Kill me. I can honestly not...
85
00:03:20,205 --> 00:03:23,252
I'm just saying, I'm that
type of mom. I'm very open.
86
00:03:23,254 --> 00:03:26,718
You know, my parents never
wore clothes, so... (chuckles)
87
00:03:26,720 --> 00:03:28,153
It's nothing.
88
00:03:28,155 --> 00:03:31,341
It's totally world-ending.
89
00:03:31,343 --> 00:03:34,093
- Meet me in the bathroom. Bring tissues.
- What...
90
00:03:34,757 --> 00:03:37,061
(Sighs) He actually said that?
91
00:03:37,063 --> 00:03:38,820
Have a great day, sweetheart.
92
00:03:42,620 --> 00:03:45,507
Hey, Dre. How's life?
93
00:03:45,509 --> 00:03:47,765
Ah, well, this L.A.
tourism account is really...
94
00:03:47,767 --> 00:03:49,375
No, no, no, no, no. Not work life...
95
00:03:49,377 --> 00:03:50,578
Life life.
96
00:03:50,580 --> 00:03:53,335
You are, uh... you're part
of my inner circle now.
97
00:03:53,337 --> 00:03:56,812
Hearing that validates the
struggle of my entire journey.
98
00:03:56,814 --> 00:04:00,554
And H.R. says if I occasionally
ask about your personal lives,
99
00:04:00,556 --> 00:04:02,695
it reduces the risk of an office shooting.
100
00:04:03,960 --> 00:04:07,250
Okay, well, since you
asked, you have a son, right?
101
00:04:07,252 --> 00:04:10,921
- Uh-huh.
- How did you go about giving him the talk?
102
00:04:10,923 --> 00:04:14,701
Oh, the "stop being rude to your
26-year-old-stepmother talk"?
103
00:04:14,703 --> 00:04:16,375
It is a minefield.
104
00:04:16,385 --> 00:04:19,765
No, no, no. I mean the sex talk.
105
00:04:19,767 --> 00:04:20,765
Oh, that was easier.
106
00:04:20,767 --> 00:04:23,109
I just told him what my father told me.
107
00:04:23,111 --> 00:04:25,546
- What?
- "Out of state, out of mind."
108
00:04:25,548 --> 00:04:27,016
(Chuckles)
109
00:04:27,018 --> 00:04:30,117
You know, my pops
never gave me the talk.
110
00:04:30,119 --> 00:04:32,921
Hell, I didn't see him without
his shoes on till I was 30.
111
00:04:32,923 --> 00:04:35,341
Oh, well, don't worry, Dre.
You got this.
112
00:04:35,343 --> 00:04:37,617
You'll figure it out. You always do.
113
00:04:40,328 --> 00:04:41,562
Mom...
114
00:04:41,564 --> 00:04:42,796
I know I'm in your space.
115
00:04:42,798 --> 00:04:45,096
Just ignore me while I put away
all your clothes for you.
116
00:04:45,098 --> 00:04:48,902
No, um, do you remember that thing I was
talking about in the car this morning?
117
00:04:48,904 --> 00:04:52,414
Um... I think so. Maybe.
118
00:04:52,416 --> 00:04:55,044
I could really use your advice.
119
00:04:55,414 --> 00:04:56,367
Oh!
120
00:04:56,369 --> 00:05:00,935
Well, I'm sure I could squeeze
you in before I go in there
121
00:05:00,937 --> 00:05:03,185
and scrape the boogers
off Jack's headboard.
122
00:05:03,187 --> 00:05:03,648
(Chuckles)
123
00:05:03,650 --> 00:05:06,476
Okay, well, listen to this craziness.
124
00:05:06,478 --> 00:05:10,640
- So, this girl said I took...
- Rainbow: I knew she'd come to me.
125
00:05:10,642 --> 00:05:13,811
Why wouldn't she? I'm such a good mom.
126
00:05:13,813 --> 00:05:15,898
- (Speaking indistinctly)
- She's lucky to have me.
127
00:05:15,900 --> 00:05:17,960
"Zoey hasn't said two words
to you all month."
128
00:05:17,962 --> 00:05:19,304
Suck it, Dre.
129
00:05:19,306 --> 00:05:23,117
- Anyway, what should I do?
- What, now?
130
00:05:23,615 --> 00:05:26,492
About everything I just said.
131
00:05:27,929 --> 00:05:29,460
You got any advice?
132
00:05:29,462 --> 00:05:31,475
Uh... whew.
133
00:05:31,477 --> 00:05:33,585
(Chuckling) It's a lot to chew on.
134
00:05:33,587 --> 00:05:36,589
It's like... it's a lot
of facets to this one.
135
00:05:36,591 --> 00:05:39,257
You know, it's like a little diamond. I'm
gonna... I'm gonna get back to you.
136
00:05:39,259 --> 00:05:40,937
I'm gonna think about it, so... okay?
137
00:05:40,939 --> 00:05:42,506
I'll be right back.
I'm gonna get back to you.
138
00:05:42,508 --> 00:05:44,275
(Exhales sharply)
139
00:05:44,277 --> 00:05:47,195
- Oh, you tweaked your neck again, huh?
- Huh?
140
00:05:47,197 --> 00:05:48,897
See, that's 'cause you don't stretch.
141
00:05:48,899 --> 00:05:51,400
- I know it looks a little gay, but it works.
- What?
142
00:05:51,402 --> 00:05:54,437
I'm about to go upstairs
and give Junior the talk.
143
00:05:54,439 --> 00:05:56,201
- Mm-hmm.
- Hey, pops,
144
00:05:56,203 --> 00:05:58,984
- how come you never gave me the talk?
- I most certainly did.
145
00:05:58,986 --> 00:06:02,185
I mean, what do you think that box of
condoms I left in your bedroom was about?
146
00:06:02,187 --> 00:06:03,575
That was it?
147
00:06:03,577 --> 00:06:06,677
Oh, you wanted a hug, too?
Son, listen to me.
148
00:06:06,679 --> 00:06:10,138
Don't get all caught up in this "have an
open dialogue with your kids" hoopla.
149
00:06:10,140 --> 00:06:11,390
It's not natural.
150
00:06:11,392 --> 00:06:13,727
Show me one place in the Bible
where a kid talks.
151
00:06:14,593 --> 00:06:16,753
And for God's sake, put some shoes on.
152
00:06:17,460 --> 00:06:18,390
(Scoffs)
153
00:06:18,392 --> 00:06:21,273
Dre: So, nobody was any
help... Pops, my boss.
154
00:06:21,275 --> 00:06:23,410
I was on my own with Junior.
155
00:06:23,661 --> 00:06:26,257
Hey, son! It's your father!
156
00:06:26,843 --> 00:06:29,914
I'm coming in in 5... 4...
157
00:06:29,916 --> 00:06:31,278
Come in, dad.
158
00:06:31,469 --> 00:06:33,437
Whoo. Okay.
159
00:06:33,771 --> 00:06:36,507
I'm sorry about yesterday. I guess
I should have locked the door.
160
00:06:36,509 --> 00:06:40,009
All right. No need to apologize.
You're a man, and that's what men do.
161
00:06:40,011 --> 00:06:41,912
Not me as much.
162
00:06:41,914 --> 00:06:45,484
Let's talk about it...
Anything and everything.
163
00:06:45,849 --> 00:06:47,550
Let's get our sex talk on.
164
00:06:47,552 --> 00:06:49,953
Oh, uh, mom covered it all pretty good.
165
00:06:49,955 --> 00:06:51,804
Yeah, maybe about the birds and the bees,
166
00:06:51,806 --> 00:06:54,141
but I'm your daddy, son, and
I'm here to keep it one hundred.
167
00:06:54,143 --> 00:06:57,025
All right, despite the fact that
your mother thinks I'm uptight.
168
00:06:57,027 --> 00:06:58,427
Cray-cray, right?
169
00:06:58,429 --> 00:06:59,943
(Chuckles) I'm comfortable.
170
00:06:59,945 --> 00:07:01,296
(Chuckles)
171
00:07:01,298 --> 00:07:03,732
I'm gonna show you how comfortable I am.
172
00:07:03,734 --> 00:07:05,023
Mm-hmm.
173
00:07:06,617 --> 00:07:09,237
(Sighing)
174
00:07:09,239 --> 00:07:10,242
What's that?
175
00:07:10,244 --> 00:07:12,054
Just a comfortable man with no shirt on,
176
00:07:12,056 --> 00:07:14,008
talking to his son about nasty stuff.
177
00:07:14,010 --> 00:07:15,804
(Chuckles)
178
00:07:16,445 --> 00:07:18,546
Ooh, really feeling the A.C. in here.
179
00:07:18,548 --> 00:07:19,945
Am I standing under a vent?
180
00:07:20,556 --> 00:07:23,058
(Indistinct conversation in distance)
181
00:07:26,132 --> 00:07:28,089
Trying to do telekinesis again?
182
00:07:28,091 --> 00:07:29,524
You don't have it.
183
00:07:29,526 --> 00:07:31,294
I left my karaoke mike in there,
184
00:07:31,296 --> 00:07:33,891
but I heard dad's giving Junior "the talk."
185
00:07:33,893 --> 00:07:35,128
What talk?
186
00:07:35,130 --> 00:07:36,343
I don't know.
187
00:07:36,345 --> 00:07:39,166
So, let's talk next level.
188
00:07:39,168 --> 00:07:42,828
So, what's it like, having sex?
189
00:07:42,830 --> 00:07:44,938
Whoa! Just gonna...
190
00:07:44,940 --> 00:07:46,707
Just gonna jump right in
there like that, huh, son?
191
00:07:46,709 --> 00:07:50,164
Okay, uh, I guess we're
really doing this, huh?
192
00:07:50,166 --> 00:07:52,093
Let me figure this out. Uh...
193
00:07:53,347 --> 00:07:55,867
Well, where do we start?
194
00:07:57,804 --> 00:08:00,621
Body spray. Bad name. All right?
195
00:08:00,623 --> 00:08:02,724
Son, if you want to attract a woman,
196
00:08:02,726 --> 00:08:05,101
you never spray this on your body.
197
00:08:05,103 --> 00:08:07,279
All right? You just spray
it in the air like that.
198
00:08:07,281 --> 00:08:08,677
And you walk through it.
199
00:08:08,679 --> 00:08:10,578
Whoo! (Chuckles) That's cold.
200
00:08:10,580 --> 00:08:12,701
(Chuckles) Kind of tingles
when you're topless.
201
00:08:12,703 --> 00:08:15,218
You getting all this, son? You
need a notebook or something?
202
00:08:15,220 --> 00:08:16,984
I want the talk.
203
00:08:16,986 --> 00:08:19,771
Me too. I need the talk.
204
00:08:19,773 --> 00:08:23,445
I think he's getting it because he's
always in his room with the door closed.
205
00:08:23,447 --> 00:08:24,814
Oh, really?
206
00:08:24,816 --> 00:08:26,828
Well, three can play at that game.
207
00:08:36,589 --> 00:08:38,123
Now what?
208
00:08:38,125 --> 00:08:40,176
Now we wait.
209
00:08:40,178 --> 00:08:42,309
But your date could keep kosher,
210
00:08:42,311 --> 00:08:46,047
so don't lean too heavy on the Oyster card.
211
00:08:46,049 --> 00:08:48,018
All right? Hey, don't worry.
212
00:08:48,020 --> 00:08:50,192
It all gets easier when you can drink.
213
00:08:51,339 --> 00:08:52,723
You don't have to raise your hand, son.
214
00:08:52,725 --> 00:08:55,881
Dad, I appreciate all this
advanced dating advice,
215
00:08:55,883 --> 00:08:58,129
- but there's other stuff.
- Hmm. Okay.
216
00:08:58,131 --> 00:09:00,676
I heard some kids talking about oral.
217
00:09:02,948 --> 00:09:04,129
Oh.
218
00:09:04,534 --> 00:09:06,370
Okay. Um...
219
00:09:06,973 --> 00:09:08,512
I would stay away from that.
220
00:09:08,514 --> 00:09:11,282
You know, a kid like
you with wheat allergies.
221
00:09:13,785 --> 00:09:15,207
All right, um...
222
00:09:15,209 --> 00:09:19,551
So, show me which one of your
crew has the most busted face.
223
00:09:19,553 --> 00:09:22,455
Okay? Because... that's
gonna be your wingman.
224
00:09:22,457 --> 00:09:24,224
By yourself, you're beautiful.
225
00:09:24,226 --> 00:09:28,082
But next to him, you'll be
Denzel Clooney Kodjoe chestnut.
226
00:09:29,674 --> 00:09:32,976
(Grunting) 1... 2... 3.
227
00:09:32,978 --> 00:09:34,801
Okay, I just needed to do three.
228
00:09:34,803 --> 00:09:37,285
Finally, son, when it comes to movie dates,
229
00:09:37,287 --> 00:09:39,387
never pick a movie that'll make you cry.
230
00:09:39,389 --> 00:09:41,882
That means no urban
coming-of-age stories.
231
00:09:41,884 --> 00:09:43,746
The brother always gets shot at the end.
232
00:09:43,748 --> 00:09:44,985
Good talk, son.
233
00:09:45,760 --> 00:09:47,327
(Door opens)
234
00:09:49,192 --> 00:09:50,700
Nailed it!
235
00:09:53,150 --> 00:09:56,174
So, after a day of dishing
out sweet knowledge to my boy,
236
00:09:56,176 --> 00:10:00,424
I rewarded myself with a cinnamon stick
while letting bow chew on her defeat.
237
00:10:00,426 --> 00:10:03,624
The boy drank deep from
the Dre well today, baby.
238
00:10:03,626 --> 00:10:06,408
I will accept my apology in words or...
239
00:10:06,410 --> 00:10:07,196
(Clicks tongue)
240
00:10:07,198 --> 00:10:08,528
Apology for what?
241
00:10:08,530 --> 00:10:10,563
Because somebody said
that I couldn't do it,
242
00:10:10,565 --> 00:10:13,334
that it wasn't in me, but it is.
243
00:10:13,336 --> 00:10:16,450
Now, who do I e-mail
to give a T.E.Di. sex talk?
244
00:10:16,452 --> 00:10:18,606
- So, what did you talk about?
- The fundamentals.
245
00:10:18,608 --> 00:10:19,637
Like what?
246
00:10:19,639 --> 00:10:21,409
- Signature fragrance... boom.
- Mm-hmm.
247
00:10:21,411 --> 00:10:23,011
Fly outfits... boom.
248
00:10:23,013 --> 00:10:26,487
And how to navigate urban
terrain... double boom.
249
00:10:26,489 --> 00:10:27,748
(Chuckles)
250
00:10:27,750 --> 00:10:30,012
Great, so you taught
our kid how to be a pimp?
251
00:10:30,014 --> 00:10:32,229
Baby, I think you're
confusing "pimp" with "player."
252
00:10:32,231 --> 00:10:34,722
You know, that's a common
two-parent-home mistake.
253
00:10:34,724 --> 00:10:39,926
So, basically, Junior had
a heart-to-heart with ice-t.
254
00:10:40,637 --> 00:10:46,283
Babe, I had the sex talk
with our son, shirt off.
255
00:10:46,285 --> 00:10:48,018
Why was your shirt off?
256
00:10:48,020 --> 00:10:49,435
Because I'm free.
257
00:10:49,437 --> 00:10:50,715
(Laughing) You're not free.
258
00:10:50,717 --> 00:10:52,596
- Oh, you're laughing. Okay.
- I'm laughing.
259
00:10:52,598 --> 00:10:53,941
Well, if you want a good-night kiss,
260
00:10:53,943 --> 00:10:56,364
you know where to find me
and my sweet cinnamony lips.
261
00:10:58,322 --> 00:10:59,722
(Sighs)
262
00:11:01,527 --> 00:11:03,716
You're really not gonna
come over here and get none?
263
00:11:03,718 --> 00:11:05,604
Babe, they're like two baked apples
264
00:11:05,606 --> 00:11:07,035
just lying on my face.
265
00:11:08,332 --> 00:11:10,724
We've been in here for a whole day,
266
00:11:10,726 --> 00:11:12,869
and no one's given us the talk.
267
00:11:12,871 --> 00:11:14,026
(Scoffs)
268
00:11:14,028 --> 00:11:16,795
That's it. Time to make something happen.
269
00:11:16,797 --> 00:11:18,543
Plus, I really got to pee.
270
00:11:19,509 --> 00:11:21,175
(Sighs)
271
00:11:23,403 --> 00:11:25,538
- Hey!
- Hey.
272
00:11:25,540 --> 00:11:27,673
Hey, so, I was thinking really hard
273
00:11:27,675 --> 00:11:30,575
about everything that you
told me yesterday about...
274
00:11:30,577 --> 00:11:32,478
(Slurping coffee)
275
00:11:32,480 --> 00:11:33,814
Hmm?
276
00:11:34,426 --> 00:11:36,957
- What are you talking about?
- Mm, mm.
277
00:11:37,483 --> 00:11:39,951
It's just that, you know, with all the...
278
00:11:39,953 --> 00:11:42,354
The craziness about...
279
00:11:42,356 --> 00:11:46,004
(Muffled) You know? So... hmm?
280
00:11:46,006 --> 00:11:50,442
(Speaking indistinctly)
281
00:11:50,444 --> 00:11:52,864
- Mom?
- No? Hmm?
282
00:11:52,866 --> 00:11:55,231
It's super rude to talk
with food in your mouth.
283
00:11:55,233 --> 00:11:56,551
Of course, yes.
284
00:11:56,553 --> 00:11:58,049
- I mean, you know?
- (Cellphone vibrating)
285
00:11:58,051 --> 00:11:59,963
- Hmm.
- Oh. (Chuckles)
286
00:11:59,965 --> 00:12:03,106
- More drama from you-know-who.
- (Muffled) Oh, I know who.
287
00:12:03,108 --> 00:12:06,977
I... you don't have to
tell me about... them.
288
00:12:08,153 --> 00:12:09,481
(Sighs)
289
00:12:09,483 --> 00:12:10,301
- Mom?
- Hmm?
290
00:12:10,303 --> 00:12:12,168
We're wondering if we could talk...
291
00:12:12,170 --> 00:12:14,192
You know, "talk"... because...
292
00:12:14,194 --> 00:12:16,887
Not now. I'm trying to be a
good mom who listens better.
293
00:12:19,051 --> 00:12:21,557
Maybe we should do
something to get the talk.
294
00:12:21,559 --> 00:12:23,561
Something good or something bad?
295
00:12:23,563 --> 00:12:25,529
You take good. I'll take bad.
296
00:12:25,531 --> 00:12:27,721
- I want bad!
- We'll flip for it.
297
00:12:27,723 --> 00:12:30,401
Heads, I win. Tails, you lose.
298
00:12:30,403 --> 00:12:32,105
Deal! Come on, heads!
299
00:12:32,552 --> 00:12:34,942
No wait. Tails!
300
00:12:34,944 --> 00:12:38,457
No wait. Tails?
301
00:12:40,004 --> 00:12:42,698
There's a supreme
satisfaction a man attains
302
00:12:42,700 --> 00:12:44,880
when he's opened the door
of knowledge to his son.
303
00:12:44,882 --> 00:12:47,479
Hey, dad, can we have another... talk?
304
00:12:47,481 --> 00:12:50,690
What? But I may have accidentally
opened a revolving door.
305
00:12:50,692 --> 00:12:52,877
Hey, what are you doing?
306
00:12:52,879 --> 00:12:54,442
Our sex-talk ritual.
307
00:12:54,444 --> 00:12:56,846
We had the sex talk yesterday, man.
308
00:12:56,848 --> 00:12:58,092
Remember? I nailed it.
309
00:12:58,094 --> 00:13:00,651
Yeah, but I just have
some follow-up questions.
310
00:13:00,653 --> 00:13:04,705
Ohh. I heard these seniors talking
about a position called the triceratops.
311
00:13:04,707 --> 00:13:06,100
What is that, exactly?
312
00:13:06,102 --> 00:13:10,244
To be honest, son, I can't keep up with all
that new stuff, especially being married.
313
00:13:10,246 --> 00:13:11,740
Let's Google it.
314
00:13:11,742 --> 00:13:14,721
T-r-i-s...
315
00:13:14,723 --> 00:13:15,576
It's with a "C."
316
00:13:15,578 --> 00:13:19,096
Uh, don't care. Auto correct.
Spelling is for suckers.
317
00:13:19,098 --> 00:13:20,348
(Chuckles)
318
00:13:20,350 --> 00:13:21,784
Oh!
319
00:13:21,786 --> 00:13:24,362
Oh, delete! Delete search history!
320
00:13:24,364 --> 00:13:26,122
- Oh, my God!
- What was it?
321
00:13:26,124 --> 00:13:27,619
- Can we talk about it?
- Uh...
322
00:13:27,621 --> 00:13:29,213
I have other questions, too.
323
00:13:29,215 --> 00:13:30,558
Aren't you gonna take your shirt off?
324
00:13:30,560 --> 00:13:32,861
I'm a little too bloated
to go shirtless right now.
325
00:13:32,863 --> 00:13:34,164
I could go talk to mom.
326
00:13:34,166 --> 00:13:36,002
Yeah. Well, hey, hey, ho.
327
00:13:36,004 --> 00:13:38,731
No, no. Remember, I'm your guy.
328
00:13:39,258 --> 00:13:40,473
(Sighs)
329
00:13:40,475 --> 00:13:42,970
All right, look, I'll meet
you upstairs in an hour.
330
00:13:42,972 --> 00:13:45,705
All right. Just knock first.
331
00:13:45,707 --> 00:13:47,660
Oh. Oh, trust me, I will.
332
00:13:47,662 --> 00:13:50,567
- Hate to say I told you so.
- No, you don't.
333
00:13:50,569 --> 00:13:52,283
You would marry "I told you so"
334
00:13:52,285 --> 00:13:54,776
and have a baby with it and
buy adjoining burial plots.
335
00:13:54,778 --> 00:13:55,682
Just saying.
336
00:13:55,684 --> 00:13:59,241
You opened Pandora's box
and a triceratops jumped out.
337
00:13:59,750 --> 00:14:00,783
(Laughs)
338
00:14:03,153 --> 00:14:05,746
So, she said those exact words?
339
00:14:06,254 --> 00:14:08,263
Ugh! I just want to scream!
340
00:14:08,265 --> 00:14:11,877
Oh, I feel you, sweetheart.
341
00:14:11,879 --> 00:14:14,987
Oh, I mean, the whole
thing just drives me nuts.
342
00:14:14,989 --> 00:14:16,303
Ohh!
343
00:14:16,305 --> 00:14:18,635
(Sighs) But you know what?
344
00:14:18,637 --> 00:14:22,104
Sometimes it helps if you
play the whole thing out
345
00:14:22,106 --> 00:14:23,976
from the other person's perspective.
346
00:14:23,978 --> 00:14:26,879
You know, it'll help give you
clarity so you can resolve it.
347
00:14:26,881 --> 00:14:29,448
So, I, like, just think it all
through from the other side?
348
00:14:29,450 --> 00:14:31,618
Yes. Uh, but you want to, um...
349
00:14:31,620 --> 00:14:35,666
You want to say it out loud so
you hear the emotional nuances.
350
00:14:35,668 --> 00:14:38,840
You know? That's the
important part... out loud.
351
00:14:39,554 --> 00:14:41,360
Okay, so, here it goes.
352
00:14:41,362 --> 00:14:44,158
So, last week, there's this
girl named Zoey who has an...
353
00:14:44,160 --> 00:14:46,658
Rainbow: I can't believe she fell for it.
354
00:14:46,660 --> 00:14:49,908
Even when I'm a bad mom, I'm a great mom.
355
00:14:49,910 --> 00:14:52,705
It's amazing how I can
get anything out of anyone.
356
00:14:52,707 --> 00:14:54,692
The C.I.A. should be all moms...
357
00:14:54,694 --> 00:14:58,443
Moms like me... basically just me.
358
00:14:58,445 --> 00:15:00,012
- (Chuckles)
- There it is.
359
00:15:00,014 --> 00:15:02,629
I never told anybody that last part.
360
00:15:03,664 --> 00:15:05,035
Thoughts?
361
00:15:08,770 --> 00:15:09,688
- (Grunts)
- _
362
00:15:09,690 --> 00:15:12,635
Which is they call it
a devil's threesome...
363
00:15:12,637 --> 00:15:15,693
Unless you're in Prague,
where it's just called "sex."
364
00:15:15,695 --> 00:15:17,028
(Grunts)
365
00:15:17,374 --> 00:15:21,041
That is absolutely,
positively everything, son.
366
00:15:21,043 --> 00:15:24,315
See? This is good multitasking.
367
00:15:24,317 --> 00:15:27,804
'Cause two shirtless dudes just
standing around, talking about sex,
368
00:15:27,806 --> 00:15:29,574
starts to look weird after a while.
369
00:15:29,576 --> 00:15:31,778
Oh, wait, dad. Just one more thing.
370
00:15:31,780 --> 00:15:35,783
Please, Barbell, just
slip and fall on my throat.
371
00:15:35,785 --> 00:15:37,182
(Grunts)
372
00:15:37,184 --> 00:15:40,221
I'm just wondering. When
should I start manscaping?
373
00:15:40,223 --> 00:15:41,098
It's patchy,
374
00:15:41,100 --> 00:15:44,168
but I feel like things are
gonna get crazy down there.
375
00:15:44,170 --> 00:15:47,744
Sometimes I look around the locker room
to gauge where I am on the spectrum.
376
00:15:47,746 --> 00:15:50,360
I think hunter Kang-Nussbaum
caught me peeking.
377
00:15:50,362 --> 00:15:52,455
Then the lunch lady popped into my head.
378
00:15:52,457 --> 00:15:55,963
I'm not even attracted to her,
but now I have to avoid her line.
379
00:15:55,965 --> 00:15:59,102
She serves the tater
tots, so that kills me!
380
00:15:59,104 --> 00:16:01,105
- I love tater tots.
- Dre: This is hell.
381
00:16:01,107 --> 00:16:03,877
I hate to admit it, but
pops may have been right.
382
00:16:03,879 --> 00:16:06,707
I've created a sex-talking monster.
383
00:16:06,709 --> 00:16:10,174
But the other day, I
actually cried afterwards...
384
00:16:10,176 --> 00:16:14,151
Not from sadness, just from
a lot of emotions, you know?
385
00:16:14,153 --> 00:16:16,252
He's not even asking questions anymore...
386
00:16:16,254 --> 00:16:19,692
Just brutal, unfiltered,
nonstop oversharing.
387
00:16:19,694 --> 00:16:22,026
You know who really gets me there?
388
00:16:22,028 --> 00:16:24,573
Helen Mirren. Is that weird?
389
00:16:24,575 --> 00:16:26,590
You know what? I don't even care.
390
00:16:26,592 --> 00:16:27,782
(Laughs)
391
00:16:33,560 --> 00:16:36,791
After four days of hearing
Junior's innermost sexual thoughts,
392
00:16:36,793 --> 00:16:38,330
you can color me done.
393
00:16:38,332 --> 00:16:40,901
But I can't hurt his
feelings by telling him that.
394
00:16:40,903 --> 00:16:41,940
Junior: Hey, dad?
395
00:16:41,942 --> 00:16:43,143
-
Let's talk about sex
- (Grunts)
396
00:16:43,145 --> 00:16:46,068
So I'll just do everything in my power...
397
00:16:46,070 --> 00:16:48,942
-
It keeps coming up anyhow
- ... To avoid him at all costs.
398
00:16:48,944 --> 00:16:51,746
-
Don't decoy, avoid, or make void the topic
- (Laughs)
399
00:16:51,748 --> 00:16:52,543
-
'Cause that ain't gonna stop it
400
00:16:52,545 --> 00:16:54,576
- Oh, my God.
- Dad? Dad.
401
00:16:54,578 --> 00:16:56,340
Let's talk about sex baby
- Hey, do you think we could talk about...
402
00:16:56,342 --> 00:16:58,748
-
Let's talk about you and me
- (Snoring)
403
00:16:58,750 --> 00:17:00,684
Let's talk about all the good things
404
00:17:00,686 --> 00:17:03,143
and the bad things that may be
405
00:17:03,145 --> 00:17:04,987
let's talk about sex
406
00:17:04,989 --> 00:17:07,323
let's talk about sex
407
00:17:07,325 --> 00:17:09,693
let's talk about sex
408
00:17:09,695 --> 00:17:11,829
let's talk about sex
409
00:17:12,807 --> 00:17:14,260
Dre, what are you doing?
410
00:17:14,262 --> 00:17:17,213
Watching a movie on my phone,
'cause I'm hiding from my son.
411
00:17:17,215 --> 00:17:19,132
What else would I be doing
in the laundry room?
412
00:17:19,134 --> 00:17:21,503
- How long have you been in here?
- How long is "The Godfather?"
413
00:17:21,505 --> 00:17:22,905
You know what? I can't judge you.
414
00:17:22,907 --> 00:17:26,237
My mom game hit an all-time low with Zoey.
415
00:17:26,239 --> 00:17:29,378
Could have been her bestie.
Completely blew it... twice.
416
00:17:29,380 --> 00:17:32,127
- Parenting is hard.
- Yeah.
417
00:17:32,129 --> 00:17:35,483
Hey... let's stay in here
for the rest of the week.
418
00:17:35,485 --> 00:17:37,541
You know what we could
do while we're in here?
419
00:17:37,543 --> 00:17:38,787
What?
420
00:17:38,789 --> 00:17:40,651
Fold some clothes.
421
00:17:40,653 --> 00:17:43,031
- I'm gonna go talk to Junior.
- What? (Sighs)
422
00:17:45,260 --> 00:17:46,780
Zoey?
423
00:17:47,531 --> 00:17:48,960
Hi.
424
00:17:50,468 --> 00:17:52,799
Listen [Sighs] truth be told,
425
00:17:52,801 --> 00:17:55,130
because I was so excited
about you telling me
426
00:17:55,132 --> 00:17:56,466
what was going on in your life,
427
00:17:56,468 --> 00:17:58,794
I have no idea what's
going on in your life.
428
00:17:58,796 --> 00:18:01,841
Yeah, I kind of picked up on that
when you left me hanging for a week,
429
00:18:01,843 --> 00:18:03,804
so I talked to pops.
430
00:18:05,380 --> 00:18:09,287
- You talked to pops?
- Yeah, he gave me some awesome advice.
431
00:18:09,289 --> 00:18:11,498
You should cherish him more.
432
00:18:11,500 --> 00:18:12,318
Uh-huh.
433
00:18:12,320 --> 00:18:13,708
Thank you, Zozo.
434
00:18:13,710 --> 00:18:15,219
- Good night.
- Yeah.
435
00:18:15,221 --> 00:18:16,328
Okay.
436
00:18:18,609 --> 00:18:21,632
You have got to tell me what she said.
437
00:18:22,210 --> 00:18:25,032
I have absolutely no idea.
I mean, I listened to her,
438
00:18:25,034 --> 00:18:28,000
gave her some generic advice
in a deep, soothing voice.
439
00:18:28,610 --> 00:18:30,045
I Morgan freeman-ed her.
440
00:18:37,171 --> 00:18:39,560
- Hey.
- Oh, dad, I'm glad you're here.
441
00:18:39,562 --> 00:18:42,382
- I've got some...
- Nope. No. I'm done.
442
00:18:42,648 --> 00:18:45,146
Son, look, the last few days
443
00:18:45,148 --> 00:18:48,076
have been the most open
and honest we've ever had...
444
00:18:48,422 --> 00:18:49,699
And I hated it.
445
00:18:50,210 --> 00:18:51,500
Hey, not you.
446
00:18:51,758 --> 00:18:54,912
I love you. Love you, son.
447
00:18:54,914 --> 00:18:56,628
That's why I wanted to be a part of this.
448
00:18:56,630 --> 00:19:00,646
I-I wanted to be in the loop...
But only for the big stuff.
449
00:19:00,648 --> 00:19:02,301
I don't need the play-by-play.
450
00:19:02,303 --> 00:19:05,951
- Oh, you mean like how I enjoy...
- Exactly. Mnh.
451
00:19:05,953 --> 00:19:08,490
Keep going to your mother
with the day-to-day, all right?
452
00:19:08,492 --> 00:19:10,445
She lives for this stuff.
453
00:19:10,968 --> 00:19:13,835
But the big stuff? I'm your guy.
454
00:19:14,181 --> 00:19:16,682
I will always take my shirt off for you.
455
00:19:16,684 --> 00:19:20,521
Um, dad, I talked to my friends about that,
456
00:19:20,523 --> 00:19:22,154
and that's not a thing.
457
00:19:22,156 --> 00:19:23,320
Son...
458
00:19:24,515 --> 00:19:26,091
It's our thing.
459
00:19:26,093 --> 00:19:28,117
No, seriously, dad, it's weird.
460
00:19:35,015 --> 00:19:38,468
Wow. You're ninja-quiet.
461
00:19:39,054 --> 00:19:40,927
I've been watching you, son...
462
00:19:40,929 --> 00:19:43,279
Watching you try and connect up with Junior
463
00:19:43,281 --> 00:19:44,631
the last couple of days.
464
00:19:44,633 --> 00:19:45,949
I have to say,
465
00:19:46,694 --> 00:19:48,139
it's embarrassing.
466
00:19:48,742 --> 00:19:50,281
I hear you, pops.
467
00:19:50,283 --> 00:19:53,412
What you're saying is, you regret
never having the talk with me,
468
00:19:53,414 --> 00:19:56,154
which meant I didn't have the tools
to have the talk with Junior.
469
00:19:56,156 --> 00:19:57,724
That's not even close to what I'm saying.
470
00:19:57,726 --> 00:19:58,523
I get it.
471
00:19:58,525 --> 00:20:01,325
You were busy working
hard, providing for us,
472
00:20:01,327 --> 00:20:03,894
and communicating openly with your kids
473
00:20:03,896 --> 00:20:06,804
wasn't a priority for your generation.
474
00:20:06,806 --> 00:20:09,365
Could have made it a
priority. Chose not to.
475
00:20:10,452 --> 00:20:12,460
But you're proud of me for trying.
476
00:20:15,998 --> 00:20:17,365
(Sighs)
477
00:20:17,367 --> 00:20:18,608
Every day.
478
00:20:19,468 --> 00:20:20,710
Wow.
479
00:20:20,712 --> 00:20:24,249
That was a lot better than when
he gave me a box of condoms.
480
00:20:24,251 --> 00:20:27,250
So, Junior and pops...
481
00:20:27,252 --> 00:20:30,054
Two moments of real personal growth.
482
00:20:30,056 --> 00:20:32,258
Now, I know it might have been greedy,
483
00:20:32,260 --> 00:20:34,396
but I was gonna go for a third.
484
00:20:34,398 --> 00:20:37,263
Dre... this has gone too far.
485
00:20:37,265 --> 00:20:40,497
- You haven't worn clothes for two days.
- Clothes are for suckers.
486
00:20:40,499 --> 00:20:42,834
I'm gonna go outside and get the paper.
487
00:20:45,031 --> 00:20:47,671
While you're out there,
you might as well get the mail, too.
488
00:20:49,741 --> 00:20:51,475
(Sighs)
489
00:20:53,500 --> 00:20:55,380
Do you realize we've gotten less attention
490
00:20:55,382 --> 00:20:57,865
in the last week by trying to get attention?
491
00:20:57,867 --> 00:21:00,203
I can't even get mom to comb my hair.
492
00:21:00,205 --> 00:21:03,021
Well, if they're not gonna
give us the talk,
493
00:21:03,023 --> 00:21:04,195
let's give it to each other.
494
00:21:04,197 --> 00:21:06,068
We don't even know what the talk's about.
495
00:21:06,070 --> 00:21:09,279
All I know is that you lower your voice...
[Deep voice] ... And sound serious.
496
00:21:09,281 --> 00:21:10,611
I can do that.
497
00:21:10,613 --> 00:21:12,302
(Normal voice) Okay. Let's do it.
498
00:21:12,304 --> 00:21:14,591
(Deep voice) Diane, I'd like to talk to you
499
00:21:14,593 --> 00:21:17,186
about the difference between jam and jelly.
500
00:21:17,188 --> 00:21:20,505
- Now, I think...
- Unh. Let me stop you right there.
501
00:21:20,507 --> 00:21:22,109
You're boring me.
502
00:21:24,202 --> 00:21:26,202
sync and correction by solfieri
www.Addic7ed.com
503
00:21:26,252 --> 00:21:30,802
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof