Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,942 --> 00:00:09,141
Sync by BeanBaro
www.Itfriend.VN
2
00:00:09,142 --> 00:00:11,477
Dogs, this is a very exciting
time for rocque records.
3
00:00:11,479 --> 00:00:14,113
We are expanding and we are
climbing to the next level.
4
00:00:14,115 --> 00:00:15,381
I'll say.
5
00:00:15,383 --> 00:00:18,083
That coat check outside is a nice tough.
6
00:00:18,085 --> 00:00:20,252
Uh, we don't have a coat check.
7
00:00:20,254 --> 00:00:21,754
Huh?
8
00:00:21,756 --> 00:00:25,657
And thanks to btr's success
and my amazingness,
9
00:00:25,659 --> 00:00:29,928
I just signed a legend to rocque records.
10
00:00:29,930 --> 00:00:30,929
Babylace.
11
00:00:30,931 --> 00:00:31,930
Oh.
12
00:00:31,932 --> 00:00:33,465
Babylace?
13
00:00:33,467 --> 00:00:35,768
Rock magazine's fourth greatest
guitarist of all time?
14
00:00:35,770 --> 00:00:39,304
Who holds the record for the
world's longest guitar solo?
15
00:00:39,306 --> 00:00:41,607
Who threw up on the queen twice?
16
00:00:41,609 --> 00:00:42,908
The same.
17
00:00:42,910 --> 00:00:46,812
And you guys are gonna be
working with him today.
18
00:00:46,814 --> 00:00:47,980
We get to sing with babylace?
19
00:00:47,982 --> 00:00:49,048
Yes!
20
00:00:49,050 --> 00:00:50,783
Close.
21
00:00:50,785 --> 00:00:52,751
You're babysitting him.
22
00:00:52,753 --> 00:00:54,019
Babysitting?
23
00:00:54,021 --> 00:00:56,455
Why would a 50-year-old man
need a babysitter?
24
00:00:56,457 --> 00:00:59,925
Guess who found the time machine?
25
00:01:01,061 --> 00:01:05,497
Now, how do I get back to 1984?
26
00:01:05,498 --> 00:01:05,498
Sync by BeanBaro
www.Itfriend.VN
27
00:01:05,499 --> 00:01:11,170
-
Ah, ah, ah-ah, oh
make
it count, play it straight
28
00:01:11,172 --> 00:01:13,072
don't look back, don't hesitate
29
00:01:13,074 --> 00:01:19,144
when you go big time
what
you want, what you feel
30
00:01:19,146 --> 00:01:21,013
never quit and make it real
31
00:01:21,015 --> 00:01:27,186
when you roll big time -
oh-oh, oh-oh
hey, hey
32
00:01:27,188 --> 00:01:33,158
listen to your heart now
hey,
hey
don't you feel the rush
33
00:01:33,160 --> 00:01:38,464
-
oh-oh, oh-oh
oh-oh,
oh-oh
go and shake it up
34
00:01:38,466 --> 00:01:42,501
whatcha gotta lose
go and make your luck
35
00:01:42,503 --> 00:01:44,970
with the life you choose
36
00:01:44,972 --> 00:01:48,640
if you want it all, lay it on the line
37
00:01:48,642 --> 00:01:53,112
it's the only life you got
so you got to live it big time
38
00:01:53,312 --> 00:01:54,512
Sync by BeanBaro
www.Itfriend.VN
39
00:01:56,850 --> 00:01:59,918
Okay, babylace, meet Big Time Rush,
40
00:01:59,920 --> 00:02:01,820
who you'll be spending the day with.
41
00:02:01,822 --> 00:02:03,188
Oh, splendid.
42
00:02:03,190 --> 00:02:07,559
And let's begin our day
with me going to the bathroom.
43
00:02:11,197 --> 00:02:12,431
Oh, uh, no.
44
00:02:12,433 --> 00:02:13,899
The bathroom is this way.
45
00:02:13,901 --> 00:02:15,367
Ah, even better.
46
00:02:15,369 --> 00:02:19,104
Gustavo, we can't babysit babylace.
47
00:02:19,106 --> 00:02:21,039
He's famous for trashing hotels.
48
00:02:21,041 --> 00:02:22,674
Yeah, not just hotel rooms.
49
00:02:22,676 --> 00:02:24,476
Entire hotels!
50
00:02:24,478 --> 00:02:26,311
Yeah, he's also being inducted
51
00:02:26,313 --> 00:02:29,148
at the hall of rock awards tonight,
52
00:02:29,150 --> 00:02:31,917
which means that Kelly and I
have to go down to the theater
53
00:02:31,919 --> 00:02:34,586
and make sure that his
dressing room is perfect,
54
00:02:34,588 --> 00:02:39,158
or I'm gonna end up
like his last three producers.
55
00:02:39,160 --> 00:02:40,626
Fired!
56
00:02:40,628 --> 00:02:43,362
Okay, but I need to spend the day with jo,
57
00:02:43,364 --> 00:02:46,098
'cause things are kind of
awkward, back together,
58
00:02:46,100 --> 00:02:47,933
but she was gone for so long,
and I'm sensing...
59
00:02:47,935 --> 00:02:49,601
Stop your boy talk!
60
00:02:49,603 --> 00:02:52,871
It's gonna take all fo you
to keep him alive
61
00:02:52,873 --> 00:02:56,175
and get him to the theater
by 5:00.
62
00:02:56,177 --> 00:02:59,378
And here is his medical Kit.
63
00:02:59,380 --> 00:03:01,547
In case his heart stops.
64
00:03:01,549 --> 00:03:03,115
Again.
65
00:03:03,117 --> 00:03:04,983
Whoa, wait, what's wrong with his heart?
66
00:03:05,986 --> 00:03:08,720
Nothing!
67
00:03:09,890 --> 00:03:15,294
I've got the heart of a lion,
who is prone to heart attacks.
68
00:03:19,866 --> 00:03:23,569
For the last time,
I don't need a babysitter.
69
00:03:23,571 --> 00:03:25,370
I'm in the seventh grade.
70
00:03:25,372 --> 00:03:26,972
Fine.
You win.
71
00:03:26,974 --> 00:03:28,440
No babysitter.
72
00:03:28,442 --> 00:03:30,309
Thank you.
73
00:03:32,045 --> 00:03:33,712
I need you guys to babysit Katie.
74
00:03:33,714 --> 00:03:34,713
Can't.
75
00:03:34,715 --> 00:03:36,682
We are already babysitting.
76
00:03:36,684 --> 00:03:37,749
Who?
77
00:03:39,519 --> 00:03:41,220
That's babylace.
78
00:03:41,222 --> 00:03:43,889
Madam.
79
00:03:43,891 --> 00:03:47,526
Yeah, and we got to get him
to the hall of rock by 5:00.
80
00:03:47,528 --> 00:03:50,362
I shall be on the balcony, lads.
81
00:03:50,364 --> 00:03:51,697
Sounds good.
82
00:03:51,699 --> 00:03:53,265
Wait.
We don't have a balcony.
83
00:03:59,839 --> 00:04:01,506
Ah.
84
00:04:01,508 --> 00:04:03,508
The riviera.
85
00:04:05,678 --> 00:04:07,446
We're terrible babysitters.
86
00:04:07,448 --> 00:04:08,880
Whoa!
87
00:04:10,217 --> 00:04:12,084
Whoa! Hold it!
88
00:04:12,086 --> 00:04:13,986
I need you two to babysit Katie,
89
00:04:13,988 --> 00:04:15,887
but she can't know
that you're babysitting her.
90
00:04:15,889 --> 00:04:18,557
We can't...
But we're babysitting for Gustavo.
91
00:04:18,559 --> 00:04:21,960
Well, if you babysit for me,
then I'll bring you back a toy.
92
00:04:23,030 --> 00:04:24,029
Toys are cool.
93
00:04:24,031 --> 00:04:25,030
Very cool.
94
00:04:25,032 --> 00:04:26,265
I'll be back at 4:30.
95
00:04:26,267 --> 00:04:29,468
Do not let her leave the palmwoods.
96
00:04:29,470 --> 00:04:31,937
Stealth katie-sitting
commence!
97
00:04:43,817 --> 00:04:44,950
Well, how is he?
98
00:04:44,952 --> 00:04:46,351
Are we good babysitters?
99
00:04:46,353 --> 00:04:49,621
His blood pressure and
vitals are stable, so, yes.
100
00:04:49,623 --> 00:04:50,689
Yes.
101
00:04:50,691 --> 00:04:51,957
Thank you, nurse.
102
00:04:51,959 --> 00:04:54,159
You know, you really
should grow out your hair.
103
00:04:54,161 --> 00:04:55,827
You'd be much prettier.
104
00:04:57,463 --> 00:05:00,465
You know I'm a guy, right?
105
00:05:00,467 --> 00:05:01,700
Nope.
106
00:05:03,903 --> 00:05:06,338
Oh, there's jo.
107
00:05:06,340 --> 00:05:07,472
Hey, look.
108
00:05:07,474 --> 00:05:09,374
I know we were supposed to hang out today,
109
00:05:09,376 --> 00:05:11,677
but I have to babysit
a 50-year-old man.
110
00:05:11,679 --> 00:05:13,378
Please don't ask.
111
00:05:13,380 --> 00:05:14,713
Oh, that's fine.
112
00:05:14,715 --> 00:05:16,815
I have a script I have
to get through anyway.
113
00:05:16,817 --> 00:05:18,216
Great.
It all works out.
114
00:05:18,218 --> 00:05:20,552
So good-bye kiss?
115
00:05:23,656 --> 00:05:25,090
Okay.
116
00:05:25,092 --> 00:05:26,825
There's that awkwardness again?
117
00:05:26,827 --> 00:05:28,627
You think that's awkward?
118
00:05:28,629 --> 00:05:30,896
Try seeing the boy you never forgot about
119
00:05:30,898 --> 00:05:33,065
kiss another girl in an elevator,
120
00:05:33,067 --> 00:05:35,400
then wait around while he takes all day
121
00:05:35,402 --> 00:05:37,803
to decide whether he wants you back or not.
122
00:05:43,477 --> 00:05:44,643
- Uh-oh.
123
00:05:44,645 --> 00:05:46,745
Someone's got bird trouble.
124
00:05:48,147 --> 00:05:50,549
Bird trouble
125
00:05:52,051 --> 00:05:55,220
first up on the show, puppy
dog will sing his monster hit
126
00:05:55,222 --> 00:05:57,989
throw 'em up,your hands.
127
00:05:57,991 --> 00:06:01,960
And after that, babylace comes
onstage to accept his award.
128
00:06:01,962 --> 00:06:07,966
Okay, five guitars, four
leopard outfits, and...
129
00:06:07,968 --> 00:06:09,935
Where are the jelly beans?
130
00:06:09,937 --> 00:06:12,571
Jelly beans?
What jelly beans?
131
00:06:12,573 --> 00:06:16,375
Uh, the 1,000 imported
green kiwi jelly beans
132
00:06:16,377 --> 00:06:19,277
that babylace demands
be in his dressing room?
133
00:06:19,279 --> 00:06:23,215
No beans means babylace
will fire his new producer.
134
00:06:23,217 --> 00:06:25,250
Which is me!
135
00:06:25,252 --> 00:06:27,919
I tried to stop him, but he
has a very big babysitter,
136
00:06:27,921 --> 00:06:29,354
and they don't pay me enough!
137
00:06:29,356 --> 00:06:30,689
Whoa, whoa, wait, wait, wait!
138
00:06:30,691 --> 00:06:32,958
Who's him and... what?
139
00:06:40,066 --> 00:06:41,233
Bang!
140
00:06:44,370 --> 00:06:45,871
Yes, hello.
141
00:06:45,873 --> 00:06:49,374
We were wondering if puppy dog
may have taken some jelly beans
142
00:06:49,376 --> 00:06:52,310
from the dressing room next door.
143
00:06:52,312 --> 00:06:55,380
Puppy dog, you seen any jelly beans?
144
00:06:58,384 --> 00:07:01,253
Naw, I haven't seen any jelly beans.
145
00:07:03,189 --> 00:07:04,790
Yeah, he hasn't seem them.
146
00:07:04,792 --> 00:07:06,258
What?
147
00:07:08,628 --> 00:07:10,228
Hey, what are you guys doing here?
148
00:07:10,230 --> 00:07:14,399
Just hanging out in the crib, you
know, getting our puzzle on.
149
00:07:14,401 --> 00:07:15,600
Hey, you want in?
150
00:07:15,602 --> 00:07:18,470
This is gonna take us
until, like, 4:30.
151
00:07:18,472 --> 00:07:19,838
No, thanks.
152
00:07:19,840 --> 00:07:21,173
Uh, whoa, wait.
153
00:07:21,175 --> 00:07:22,974
We're having so much fun.
154
00:07:22,976 --> 00:07:25,277
Not leaving the palmwoods.
155
00:07:25,279 --> 00:07:26,645
Neither should you.
156
00:07:26,647 --> 00:07:27,712
Leave.
157
00:07:27,714 --> 00:07:28,814
Wait.
158
00:07:28,816 --> 00:07:31,383
Are you guys babysitting me?
159
00:07:31,385 --> 00:07:33,985
- Naw.
- What? What are those words?
160
00:07:33,987 --> 00:07:38,790
No, I mean, what's more fun
than hanging out and puzzling?
161
00:07:38,792 --> 00:07:40,125
Everything.
162
00:07:40,127 --> 00:07:42,427
So I'm headed down the street
to the convenience store
163
00:07:42,429 --> 00:07:43,795
to check out the new arcade game.
164
00:07:43,797 --> 00:07:46,198
Oh.
165
00:07:46,200 --> 00:07:47,499
Yeah.
166
00:07:47,501 --> 00:07:49,568
We can't let you do that.
167
00:07:51,604 --> 00:07:52,971
Now, this is just a precaution
168
00:07:52,973 --> 00:07:55,474
to make sure you didn't fracture
anything when you fell.
169
00:07:55,476 --> 00:07:59,077
Oh, but nurse,
you've attached me to the chair.
170
00:07:59,079 --> 00:08:00,479
Exactly.
171
00:08:00,481 --> 00:08:02,948
Now, jo's not responding with text kisses.
172
00:08:02,950 --> 00:08:05,317
I used to get an xo after every text.
173
00:08:05,319 --> 00:08:07,018
Now there's no xs.
174
00:08:07,020 --> 00:08:08,620
Just os.
175
00:08:08,622 --> 00:08:12,157
Kevin, I couldn't be there
for you growing up,
176
00:08:12,159 --> 00:08:15,160
but I'm here for you now.
177
00:08:15,162 --> 00:08:17,095
You know you're not his dad, right?
178
00:08:17,097 --> 00:08:18,997
Madam, please.
179
00:08:18,999 --> 00:08:22,033
Now, when a girl sees you
kissing another bird,
180
00:08:22,035 --> 00:08:24,135
all she can think about is
you kissing the other bird,
181
00:08:24,137 --> 00:08:25,604
so what you've got to do
182
00:08:25,606 --> 00:08:29,708
is get jo to stop thinking about
you kissing the other bird.
183
00:08:29,710 --> 00:08:30,842
How?
184
00:08:30,844 --> 00:08:32,377
Heart attack.
185
00:08:32,379 --> 00:08:33,378
Huh?
186
00:08:33,380 --> 00:08:34,513
I'm having a heart attack.
187
00:08:34,515 --> 00:08:35,514
Wait, what?
188
00:08:35,516 --> 00:08:36,548
Side pouch, paddles.
189
00:08:36,550 --> 00:08:37,582
Passing out.
190
00:08:37,584 --> 00:08:38,683
Oh, oh!
191
00:08:38,685 --> 00:08:40,318
I don't know how to work these things.
192
00:08:40,320 --> 00:08:43,154
Uh, button, press, rub, and clear me!
193
00:08:43,156 --> 00:08:45,724
Okay, uh, button, press, rub.
194
00:08:45,726 --> 00:08:46,958
Clear him!
195
00:08:48,128 --> 00:08:51,596
Now, what we've go to do is blast
away that bad memory of you
196
00:08:51,598 --> 00:08:53,598
and replace it with a great new memory.
197
00:08:53,600 --> 00:08:58,603
So what was her favorite thing for
the two of you to do together?
198
00:08:58,605 --> 00:09:01,940
Uh, we used to love
going on picnics together.
199
00:09:01,942 --> 00:09:06,378
Oh, then you are going to make
her the mother of all picnics.
200
00:09:06,380 --> 00:09:12,517
Picnic time
is on my mind
to win her back heart attack.
201
00:09:12,519 --> 00:09:13,518
Nurse!
202
00:09:13,520 --> 00:09:18,390
Oh, okay, uh...
Button, press, rub, clear you!
203
00:09:19,426 --> 00:09:21,493
Oh! That's the stuff.
204
00:09:23,162 --> 00:09:25,864
- Babylace-sitting
is awesome.
205
00:09:27,767 --> 00:09:30,368
Just so you know, I will be
playing that arcade game
206
00:09:30,370 --> 00:09:32,737
at the convenience store today.
207
00:09:32,739 --> 00:09:34,472
Switch!
208
00:09:34,474 --> 00:09:37,876
And just so you know, you won't
be playing that new arcade game
209
00:09:37,878 --> 00:09:39,177
at the convenience store today.
210
00:09:39,179 --> 00:09:40,312
Switch!
211
00:09:40,314 --> 00:09:45,150
Because we are gonna have
our eyes on you constantly,
212
00:09:45,152 --> 00:09:48,353
taking turns every five seconds.
213
00:09:48,355 --> 00:09:49,621
Switch!
214
00:09:49,623 --> 00:09:50,855
Good method.
215
00:09:50,857 --> 00:09:52,357
Impressive.
216
00:09:52,359 --> 00:09:53,858
Whoa, look, you finished a border.
217
00:09:53,860 --> 00:09:56,261
We did?
218
00:09:58,098 --> 00:10:00,098
- That was your shift.
- No, dude, that was your job.
219
00:10:00,100 --> 00:10:01,733
No, it wasn't.
Come on. Katie!
220
00:10:03,269 --> 00:10:04,569
Going somewhere?
221
00:10:04,571 --> 00:10:06,004
You can't stop me.
222
00:10:06,006 --> 00:10:07,138
Oh, really?
223
00:10:07,140 --> 00:10:08,340
Katie cage!
224
00:10:10,310 --> 00:10:13,278
All right, this is the lamest
thing you guys have ever done.
225
00:10:13,280 --> 00:10:15,080
Oh, yeah?
226
00:10:15,082 --> 00:10:16,581
Mobile Katie cage.
227
00:10:20,286 --> 00:10:22,087
Okay, grilled cheese.
228
00:10:23,223 --> 00:10:24,255
Grilled.
229
00:10:24,257 --> 00:10:26,958
Cold salad?
I don't think so.
230
00:10:28,095 --> 00:10:29,394
Grilled.
231
00:10:29,396 --> 00:10:30,528
Shrimp?
232
00:10:31,598 --> 00:10:32,697
Grilled.
233
00:10:32,699 --> 00:10:35,000
And nothing says a little romance like...
234
00:10:36,036 --> 00:10:37,035
A little candlelight.
235
00:10:38,171 --> 00:10:40,071
Picnic is served.
236
00:10:40,073 --> 00:10:42,340
This will definitely help Joe
237
00:10:42,342 --> 00:10:44,275
forget all about the kissing Lucy thing.
238
00:10:44,277 --> 00:10:47,679
Plus, who doesn't like shrimp?
239
00:10:49,348 --> 00:10:50,782
Pity I'm allergic.
240
00:10:50,784 --> 00:10:51,916
Wait, what?
241
00:10:51,918 --> 00:10:53,284
Throat swelling.
242
00:10:53,286 --> 00:10:54,853
Shock setting in.
243
00:10:54,855 --> 00:10:56,254
Wait, wait!
No, no!
244
00:10:57,624 --> 00:10:58,823
Nurse!
245
00:10:58,825 --> 00:11:00,558
On it!
246
00:11:06,365 --> 00:11:08,133
Hey, hey, hey.
247
00:11:08,135 --> 00:11:10,969
There's been a small
complication with the picnic.
248
00:11:10,971 --> 00:11:13,405
Oh.
249
00:11:13,407 --> 00:11:15,340
No, no, no, no, it's not
that, Lucy, it's just...
250
00:11:17,944 --> 00:11:19,411
My name's jo.
251
00:11:19,413 --> 00:11:20,645
I know, jo.
252
00:11:20,647 --> 00:11:21,646
I know.
253
00:11:21,648 --> 00:11:23,481
Jo.
Jo, jo.
254
00:11:23,483 --> 00:11:24,849
Jo, not Lucy.
255
00:11:24,851 --> 00:11:26,885
Jo.
256
00:11:29,056 --> 00:11:30,689
Clear, clear.
257
00:11:30,691 --> 00:11:32,457
Why isn't he up and singing?
258
00:11:32,459 --> 00:11:33,958
They're out of power.
259
00:11:33,960 --> 00:11:35,326
They're what?
260
00:11:35,328 --> 00:11:37,228
I don't know. I think I used
them too much, okay?
261
00:11:37,230 --> 00:11:38,229
Clear.
262
00:11:38,231 --> 00:11:40,799
Clear.
263
00:11:40,801 --> 00:11:42,534
We're terrible babysitters.
264
00:11:49,075 --> 00:11:52,343
We've got to do something.
265
00:11:52,345 --> 00:11:54,946
You're the future doctor with
all the knowledge and stuff.
266
00:11:54,948 --> 00:11:58,883
Okay, uh, first, um,
we diagnose the problem.
267
00:11:58,885 --> 00:11:59,918
He looks dead.
268
00:11:59,920 --> 00:12:01,186
Okay.
269
00:12:01,188 --> 00:12:03,521
Secondly, uh, the search
for the cause of injury.
270
00:12:03,523 --> 00:12:04,756
Shrimp?
271
00:12:04,758 --> 00:12:08,626
And so I should, uh, administer...
An allergy injection.
272
00:12:11,130 --> 00:12:14,232
Whoo!
That was close.
273
00:12:14,234 --> 00:12:15,233
So do it!
274
00:12:15,235 --> 00:12:16,835
Oh, right.
275
00:12:16,837 --> 00:12:18,336
Oh!
276
00:12:18,338 --> 00:12:19,370
Oh.
277
00:12:19,372 --> 00:12:20,438
Thank you, nurse.
278
00:12:20,440 --> 00:12:23,708
You're as strong as you are female.
279
00:12:23,710 --> 00:12:25,043
You know I'm a guy, right?
280
00:12:25,045 --> 00:12:26,544
That's the spirit.
281
00:12:26,546 --> 00:12:27,579
Son.
282
00:12:27,581 --> 00:12:28,780
Son.
283
00:12:28,782 --> 00:12:31,483
Your picnic.
284
00:12:31,485 --> 00:12:34,018
Looks like it went amazing.
285
00:12:34,020 --> 00:12:35,153
Actually didn't go at all.
286
00:12:35,155 --> 00:12:36,221
Oh.
287
00:12:36,223 --> 00:12:37,489
'Cause you sort of died on it.
288
00:12:37,491 --> 00:12:40,058
And then in a panic, I called jo Lucy.
289
00:12:40,060 --> 00:12:42,861
Oh, there's plenty of time to fix things.
290
00:12:42,863 --> 00:12:46,431
First, we'll need more
of these green leg sticks.
291
00:12:46,433 --> 00:12:47,665
Why?
292
00:12:47,667 --> 00:12:50,401
Because I've realized that I love shrimp.
293
00:12:50,403 --> 00:12:51,936
Don't eat that.
294
00:12:51,938 --> 00:12:55,240
Here comes the swelling.
295
00:12:57,009 --> 00:12:59,778
Look, puppy dog, you're very talented.
296
00:12:59,780 --> 00:13:04,048
But babylace is very fond of
imported kiwi green jelly beans.
297
00:13:04,050 --> 00:13:07,118
And if those are not in his dressing
room, then he will fire me.
298
00:13:07,120 --> 00:13:09,320
Now, give me those jelly beans!
299
00:13:10,890 --> 00:13:12,357
Here you go.
300
00:13:13,626 --> 00:13:15,960
Yeah, there you go.
301
00:13:15,962 --> 00:13:17,395
Forget babylace.
302
00:13:17,397 --> 00:13:20,765
The only thing that matters
about tonight is me.
303
00:13:20,767 --> 00:13:22,267
Hit it.
304
00:13:22,269 --> 00:13:23,401
Throw 'em up, your hands
305
00:13:23,403 --> 00:13:24,569
throw 'em up, throw 'em up
306
00:13:24,571 --> 00:13:25,937
throw 'em up, your hands
307
00:13:25,939 --> 00:13:27,138
that's right, that's right
308
00:13:27,140 --> 00:13:28,406
throw 'em up, your hands
309
00:13:28,408 --> 00:13:29,741
throw 'em up, throw 'em up
310
00:13:29,743 --> 00:13:31,075
throw 'em up, your hands
311
00:13:31,077 --> 00:13:32,343
that's right, that's right
312
00:13:32,345 --> 00:13:34,779
throw 'em up
313
00:13:34,781 --> 00:13:37,115
okay, that kid is a total brat.
314
00:13:37,117 --> 00:13:39,484
Who fell right into my trap,
315
00:13:39,486 --> 00:13:43,087
because I caught every rudely
thrown jelly Bean.
316
00:13:43,089 --> 00:13:46,424
And combined with the ones
that we found on the floor...
317
00:13:46,426 --> 00:13:52,430
Babylace has his bowl of
imported kiwi green jelly beans.
318
00:13:52,432 --> 00:13:54,132
Yeah, that's not gonna work.
319
00:13:54,134 --> 00:13:55,500
I know that!
320
00:13:59,038 --> 00:14:01,139
I don't need a babysitter.
321
00:14:01,141 --> 00:14:04,142
I have every emergency contact
on my speed dial,
322
00:14:04,144 --> 00:14:08,446
and if I'm hungry, I'm perfectly
capable of making a sandwich.
323
00:14:11,350 --> 00:14:13,451
Katie, we are men with orders form your mom
324
00:14:13,453 --> 00:14:15,253
to keep you from leaving the palmwoods.
325
00:14:15,255 --> 00:14:18,156
And if we follow those
orders, we get toys.
326
00:14:18,158 --> 00:14:20,091
Toys.
327
00:14:20,093 --> 00:14:23,261
I'm leave the palmwoods and
playing that arcade game today.
328
00:14:23,263 --> 00:14:25,964
Bring it on.
329
00:14:28,935 --> 00:14:33,905
330
00:14:35,575 --> 00:14:36,574
how does she do that?
331
00:14:36,576 --> 00:14:37,675
- Oh!
- Come on!
332
00:14:37,677 --> 00:14:39,043
Go, go, go, go!
333
00:14:40,246 --> 00:14:41,312
Hey, guys.
334
00:14:43,148 --> 00:14:44,782
Cool. Babylace.
335
00:14:49,088 --> 00:14:50,455
Where have you guys been?
336
00:14:50,457 --> 00:14:53,124
Gustavo said we have
to babysit babylace together.
337
00:14:53,126 --> 00:14:55,560
Mama knight told James and me
to watch Katie.
338
00:14:55,562 --> 00:14:57,929
You want to switch?
Tell us now.
339
00:14:57,931 --> 00:14:59,297
No, we're good.
340
00:14:59,299 --> 00:15:00,999
- Yeah.
- Katie!
341
00:15:03,002 --> 00:15:04,102
Right.
342
00:15:04,104 --> 00:15:05,536
I figured everything out.
343
00:15:05,538 --> 00:15:09,741
We're going to write jo a love song.
344
00:15:09,743 --> 00:15:11,442
A love song could work.
345
00:15:11,444 --> 00:15:13,978
When she hears it, all
she'll think about is you
346
00:15:13,980 --> 00:15:16,714
and not all the stupid things
you've said and done all day.
347
00:15:16,716 --> 00:15:18,082
We can't write a love song
348
00:15:18,084 --> 00:15:20,318
because we have to get you
to the hall of rock awards
349
00:15:20,320 --> 00:15:21,819
in one hour.
350
00:15:21,821 --> 00:15:24,389
I met, married, and divorced my third wife
351
00:15:24,391 --> 00:15:25,790
in less time than that.
352
00:15:25,792 --> 00:15:28,059
Now kiss me.
353
00:15:28,061 --> 00:15:29,460
What?
354
00:15:29,462 --> 00:15:31,596
The songs got to have
the words "kiss me" in it.
355
00:15:31,598 --> 00:15:33,665
And it starts like this.
356
00:15:33,667 --> 00:15:34,966
I love you so much.
357
00:15:34,968 --> 00:15:40,905
I want to feel your
tow-ouch hello, Fiji!
358
00:15:43,476 --> 00:15:45,310
Oh, just remembered.
359
00:15:45,312 --> 00:15:46,311
Can't swim.
360
00:15:46,313 --> 00:15:47,845
Nurse!
361
00:15:47,847 --> 00:15:49,580
Unbelievable.
362
00:15:49,582 --> 00:15:51,549
Wait.
363
00:15:54,219 --> 00:15:56,921
He's in the shallow end.
364
00:15:56,923 --> 00:15:58,356
Come on.
365
00:15:58,358 --> 00:16:00,425
Ooh, that was fun.
366
00:16:05,564 --> 00:16:08,499
Trick or treat!
367
00:16:08,501 --> 00:16:09,567
Oh.
368
00:16:09,569 --> 00:16:11,502
I didn't know it was Halloween?
369
00:16:11,504 --> 00:16:14,605
Do you kids like jelly beans?
370
00:16:14,607 --> 00:16:17,175
Oh, okay.
Here you go.
371
00:16:18,410 --> 00:16:21,045
Oops.
All gone.
372
00:16:24,149 --> 00:16:25,883
You ate 1,000 jelly beans?
373
00:16:25,885 --> 00:16:27,819
Those are for babylace!
374
00:16:27,821 --> 00:16:30,655
Nobody cares about that dinosaur.
375
00:16:30,657 --> 00:16:35,626
The only thing people are gonna
remember about tonight is me.
376
00:16:35,628 --> 00:16:36,594
Puppy dog.
377
00:16:36,596 --> 00:16:38,463
Singing my smash hit.
378
00:16:38,465 --> 00:16:39,897
Throw 'em up, your hands
379
00:16:39,899 --> 00:16:40,999
throw 'em up, throw 'em up
380
00:16:41,001 --> 00:16:42,367
throw 'em up, your hands
381
00:16:42,369 --> 00:16:43,768
that's right, that's right
382
00:16:47,206 --> 00:16:48,239
that's it.
383
00:16:48,241 --> 00:16:50,475
I'm dead.
384
00:16:50,477 --> 00:16:53,711
You're really gonna keep me
in the Katie cage until 4:30?
385
00:16:53,713 --> 00:16:55,580
After your attempts to escape us
386
00:16:55,582 --> 00:16:57,148
through the window, the fireplace,
387
00:16:57,150 --> 00:16:59,751
and air ducts...
which was impressive...
388
00:16:59,753 --> 00:17:01,919
You have left us no choice.
389
00:17:01,921 --> 00:17:03,354
Okay.
390
00:17:03,356 --> 00:17:04,655
But can I at least wash my hands?
391
00:17:04,657 --> 00:17:07,425
The air ducts were filthy.
392
00:17:07,427 --> 00:17:09,160
Sir, it checks out.
393
00:17:09,162 --> 00:17:11,329
Well, I guess you're too big
to fit through the drain,
394
00:17:11,331 --> 00:17:13,698
so we'll allow it.
395
00:17:19,204 --> 00:17:20,705
We're really great babysitters.
396
00:17:20,707 --> 00:17:22,306
The best.
397
00:17:24,843 --> 00:17:26,744
Hey, how long has she
been washing her hands?
398
00:17:26,746 --> 00:17:28,379
Uh, 22 minutes.
399
00:17:28,381 --> 00:17:29,547
Hm.
400
00:17:30,750 --> 00:17:32,183
Oh, Katie!
401
00:17:41,994 --> 00:17:43,661
How did she do that?
402
00:17:47,366 --> 00:17:48,966
Hey, guys.
403
00:17:52,471 --> 00:17:55,673
But you... The wall...
Escaped?
404
00:17:55,675 --> 00:17:56,774
Now back?
405
00:17:56,776 --> 00:17:58,276
Here?
406
00:17:58,278 --> 00:18:00,812
Well, I was in the lobby
with a clear shot at freedom
407
00:18:00,814 --> 00:18:02,847
when it hit me.
408
00:18:02,849 --> 00:18:04,849
It's way more fun hanging out with you guys
409
00:18:04,851 --> 00:18:08,586
than playing some stupid arcade
game at a convenience store.
410
00:18:09,688 --> 00:18:13,591
So you'll stay here with us
until your mom comes back?
411
00:18:13,593 --> 00:18:15,493
Why not?
Now, let's go.
412
00:18:15,495 --> 00:18:18,863
This puzzle isn't gonna finish itself.
413
00:18:21,834 --> 00:18:25,103
So how did you remove the...
Don't worry about it.
414
00:18:26,339 --> 00:18:29,340
Now, we're going
with the sweet love song, right?
415
00:18:29,342 --> 00:18:30,775
Right.
416
00:18:30,777 --> 00:18:32,009
Not the rocking love song.
417
00:18:32,011 --> 00:18:33,144
No rock!
418
00:18:33,146 --> 00:18:34,879
Just love.
419
00:18:34,881 --> 00:18:36,681
Now, go get your bird.
420
00:18:36,683 --> 00:18:38,282
Right.
421
00:18:47,159 --> 00:18:48,359
Hey.
422
00:18:48,361 --> 00:18:49,827
Hey.
423
00:18:49,829 --> 00:18:51,295
Is that babylace?
424
00:18:53,032 --> 00:18:54,599
Yeah.
425
00:18:54,601 --> 00:18:58,603
And, uh, I haven't been
the best with words today,
426
00:18:58,605 --> 00:19:01,973
so I wanted to try
and do better with a song.
427
00:19:01,975 --> 00:19:03,274
Yes.
428
00:19:03,276 --> 00:19:05,943
We have written it especially for you.
429
00:19:05,945 --> 00:19:09,447
And it starts like this.
430
00:19:11,651 --> 00:19:13,317
Heart attack.
431
00:19:17,223 --> 00:19:18,789
Oh, come on.
432
00:19:18,791 --> 00:19:20,491
Nurse.
433
00:19:20,493 --> 00:19:21,959
Yep.
434
00:19:22,962 --> 00:19:24,095
Hey, jo.
435
00:19:24,097 --> 00:19:25,096
Clear!
436
00:19:25,098 --> 00:19:26,097
Oh!
437
00:19:26,099 --> 00:19:27,198
Did the song work?
438
00:19:27,200 --> 00:19:28,699
- We haven't played it yet.
- Oh.
439
00:19:28,701 --> 00:19:30,101
We were gonna play you a song
440
00:19:30,103 --> 00:19:32,937
that might make you forget about
the things that I said and did,
441
00:19:32,939 --> 00:19:34,472
but he keeps dying.
442
00:19:34,474 --> 00:19:35,473
Sorry.
443
00:19:35,475 --> 00:19:36,541
We got to start over.
444
00:19:36,543 --> 00:19:38,342
Look, we need to start over.
445
00:19:40,445 --> 00:19:48,686
Look, baby... You and I could just...
Start over.
446
00:19:48,688 --> 00:19:50,454
How do we do that?
447
00:19:56,295 --> 00:19:59,463
I noticed that you just moved
into the palmwoods.
448
00:19:59,465 --> 00:20:03,534
Would you...
Like to go out sometime?
449
00:20:03,536 --> 00:20:05,636
Like, tonight?
450
00:20:07,673 --> 00:20:10,174
That sounds really nice.
451
00:20:10,176 --> 00:20:12,777
Daddy's so proud of you.
452
00:20:13,979 --> 00:20:15,713
He's not my dad.
453
00:20:15,715 --> 00:20:17,048
Okay, great.
454
00:20:17,050 --> 00:20:18,583
You're smooshy-smooshy again.
455
00:20:18,585 --> 00:20:19,717
You get dressed.
456
00:20:19,719 --> 00:20:21,052
You get James and Carlos,
457
00:20:21,054 --> 00:20:22,987
and let's get him
to the hall of rock awards.
458
00:20:22,989 --> 00:20:24,522
- Hall of rock!
- Let's go!
459
00:20:26,491 --> 00:20:29,927
This is such an honor!
Thank you!
460
00:20:32,565 --> 00:20:34,999
Okay, puppy dog goes on in 30 seconds,
461
00:20:35,001 --> 00:20:36,367
but we still have no babylace.
462
00:20:36,369 --> 00:20:37,969
Repeat, no babylace.
463
00:20:37,971 --> 00:20:40,671
Well, on the bright side, if
the dogs can't get him here,
464
00:20:40,673 --> 00:20:44,308
at least we can't get fired.
465
00:20:44,310 --> 00:20:45,343
Yeah!
466
00:20:45,345 --> 00:20:47,078
Here he is.
Here he is.
467
00:20:47,080 --> 00:20:48,212
We got him.
468
00:20:48,214 --> 00:20:50,982
And he's alive.
469
00:20:50,984 --> 00:20:54,085
We're pretty much
the best babysitters ever.
470
00:20:54,087 --> 00:20:55,086
Oh, yeah?
471
00:20:55,088 --> 00:20:56,854
Where are your toys?
472
00:20:56,856 --> 00:20:58,155
Whoo!
473
00:20:58,157 --> 00:21:02,827
Gustavo, I am thrilled to be part
of the rocque records family,
474
00:21:02,829 --> 00:21:04,962
and I can't wait to hang out
in the dressing room
475
00:21:04,964 --> 00:21:08,933
after the show and share
my jelly beans with everyone.
476
00:21:11,804 --> 00:21:16,907
Yeah, the thing about the jelly beans is, uh...
Okay, lights up.
477
00:21:16,909 --> 00:21:18,376
Puppy dog is ready to go.
478
00:21:18,378 --> 00:21:20,111
And kick it!
479
00:21:22,715 --> 00:21:23,981
Throw 'em up, your hands
480
00:21:23,983 --> 00:21:25,116
throw 'em up, throw 'em up
481
00:21:25,118 --> 00:21:26,484
throw 'em up, your hands
482
00:21:26,486 --> 00:21:28,919
oh, I love this song.
483
00:21:28,921 --> 00:21:30,221
Throw 'em up, throw 'em up
484
00:21:30,223 --> 00:21:31,689
throw 'em up, your hands
485
00:21:31,691 --> 00:21:33,024
that's right, that's right
486
00:21:33,026 --> 00:21:34,225
he doesn't look so good.
487
00:21:34,227 --> 00:21:35,626
Throw 'em up, throw 'em up
488
00:21:35,628 --> 00:21:36,861
throw 'em up, your hands
489
00:21:36,863 --> 00:21:38,129
that's right, that's right
490
00:21:39,132 --> 00:21:40,731
oh!
491
00:21:43,101 --> 00:21:45,336
Gustavo, on second thought,
492
00:21:45,338 --> 00:21:48,105
remove all the green jelly beans
from my dressing room.
493
00:21:49,574 --> 00:21:51,042
Done.
494
00:21:57,549 --> 00:21:58,683
Step it up, get in gear
495
00:21:58,685 --> 00:21:59,917
go for broke, make it clear
496
00:21:59,919 --> 00:22:05,823
got to go big time
hey, hey
make it work, get it right
497
00:22:05,825 --> 00:22:10,895
change the world overnight
got to dream big time
498
00:22:10,897 --> 00:22:17,802
-
oh-oh, oh-oh
hey, hey
give
it all you got now
hey, hey
499
00:22:17,804 --> 00:22:20,037
isn't it a rush
500
00:22:20,039 --> 00:22:25,343
-
oh-oh, oh-oh
oh-oh,
oh-oh
go and shake it up
501
00:22:25,345 --> 00:22:27,745
whatcha gotta lose
502
00:22:27,747 --> 00:22:31,582
go and make your luck
with the life you choose
503
00:22:31,584 --> 00:22:35,386
if you want it all, lay it on the line
504
00:22:35,586 --> 00:22:36,786
Sync by BeanBaro
www.Itfriend.VN
505
00:22:36,836 --> 00:22:41,386
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
