Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,233 --> 00:00:04,163
Happy mother's day!
2
00:00:06,433 --> 00:00:07,293
Here's your gift.
3
00:00:07,643 --> 00:00:09,083
Are you surprised?
4
00:00:09,153 --> 00:00:11,072
Yes, because mother's day isn't
5
00:00:11,073 --> 00:00:12,813
until tomorrow.
6
00:00:12,814 --> 00:00:15,292
Yes.
Well there's 2 for 1 special.
7
00:00:15,293 --> 00:00:17,853
Smart shopping.
Isn't it great.
8
00:00:18,383 --> 00:00:21,803
I was really just hoping
for some peace and quiet.
9
00:00:22,653 --> 00:00:24,483
You don't like your present?
10
00:00:25,583 --> 00:00:28,443
No, I... I love it.
11
00:00:28,723 --> 00:00:29,583
Yeah!
12
00:00:30,213 --> 00:00:31,973
She loves it!
13
00:00:32,373 --> 00:00:36,093
Mom, you spread fun wherever you go.
14
00:00:37,053 --> 00:00:38,763
James.
15
00:00:39,193 --> 00:00:40,473
Mom?
16
00:00:44,698 --> 00:00:46,553
make it count, play it straight
17
00:00:46,554 --> 00:00:48,447
don't look back, don't hesitate
18
00:00:48,448 --> 00:00:51,809
where you go big time
19
00:00:52,554 --> 00:00:54,540
what you know, what you feel
20
00:00:54,541 --> 00:00:56,399
never quitin', make it real
21
00:00:56,400 --> 00:00:59,574
when you're going big time
22
00:00:59,575 --> 00:01:00,434
oh-oh, oh-oh
23
00:01:00,435 --> 00:01:04,420
hey, hey listen to your heart now
24
00:01:04,421 --> 00:01:08,361
hey, hey don't you feel the rush
25
00:01:08,362 --> 00:01:12,295
-
oh-oh, oh-oh
-
hey, hey
26
00:01:12,296 --> 00:01:13,858
go and shake it up
27
00:01:13,859 --> 00:01:16,274
whatcha gotta lose
28
00:01:16,275 --> 00:01:17,797
go and make your luck
29
00:01:17,798 --> 00:01:20,218
with the life you choose
30
00:01:20,219 --> 00:01:23,982
if you want it all, lay it on the line
31
00:01:23,983 --> 00:01:27,313
it's the only life you got
so you got to live it
32
00:01:27,314 --> 00:01:29,203
big time
33
00:01:32,000 --> 00:01:32,820
Mom.
34
00:01:32,821 --> 00:01:34,210
What are you doing here?
35
00:01:34,211 --> 00:01:36,559
I came for my mother's day present.
36
00:01:36,560 --> 00:01:38,459
But I mailed it three days ago.
37
00:01:38,460 --> 00:01:40,029
Slippers, and massage your feet
38
00:01:40,030 --> 00:01:41,729
when you walk.
39
00:01:41,730 --> 00:01:45,289
Wrong, my gift is you coming back with me
40
00:01:45,290 --> 00:01:46,829
to be the face and future
41
00:01:46,830 --> 00:01:50,030
CEO of brook diamond cosmetics.
42
00:01:53,600 --> 00:01:55,699
He's frozen with excitement.
43
00:01:55,700 --> 00:01:57,590
Did you say you were taking him home.
44
00:01:57,591 --> 00:01:59,859
- To Minnesota?
- Tonight.
45
00:01:59,860 --> 00:02:01,600
I'll go pack his things.
46
00:02:04,080 --> 00:02:05,779
James, wake up.
47
00:02:05,780 --> 00:02:06,920
James.
48
00:02:11,270 --> 00:02:12,720
What's the scam?
49
00:02:12,880 --> 00:02:15,619
Why do you assume everything is a scam?
50
00:02:15,620 --> 00:02:16,559
Hello.
51
00:02:16,560 --> 00:02:20,560
I'm here to see my son, Dr. Bitters.
52
00:02:21,200 --> 00:02:23,050
Here you go young man.
53
00:02:23,340 --> 00:02:24,379
Wow.
54
00:02:24,380 --> 00:02:28,029
What an amazing veterinarian you are.
55
00:02:28,030 --> 00:02:30,529
- And thanks for saving my cat...
- Rabbit.
56
00:02:30,530 --> 00:02:32,720
My rabbit's life.
57
00:02:34,480 --> 00:02:35,370
Mom.
58
00:02:35,810 --> 00:02:39,580
I can't believe I'm in California.
59
00:02:39,970 --> 00:02:43,859
I've got a busy day being a veterinarian.
60
00:02:43,860 --> 00:02:46,679
But I've cleared my entire
lunch hour just for you.
61
00:02:46,680 --> 00:02:48,229
It's a date.
62
00:02:48,230 --> 00:02:50,389
Allow me to show you to your room.
63
00:02:50,390 --> 00:02:51,719
Thank you dear.
64
00:02:51,720 --> 00:02:52,990
Right this way.
65
00:02:54,040 --> 00:02:56,149
Your mom always wanted you to
be a veterinarian
66
00:02:56,150 --> 00:02:58,340
but you flunked out of school
and never told her.
67
00:02:58,451 --> 00:03:01,149
No. You quit school to
follow a girl out here
68
00:03:01,150 --> 00:03:02,999
You spent your entire college fund
69
00:03:03,000 --> 00:03:08,259
supporting her acting career. She dump you when you ran out of money
and you took a job here.
70
00:03:08,260 --> 00:03:09,830
That's the one.
71
00:03:09,831 --> 00:03:11,850
You're never going to
pull this off you know.
72
00:03:11,851 --> 00:03:13,350
I'm aware of that.
73
00:03:13,740 --> 00:03:15,450
Hey, baby sister.
74
00:03:18,270 --> 00:03:19,150
It's for this occasions
75
00:03:19,151 --> 00:03:21,899
I've kept such a great
friendship with heavy metal's
76
00:03:21,900 --> 00:03:24,210
top mom Lita Ford.
77
00:03:34,040 --> 00:03:37,019
- Huge fan. Awsome.
- Thanks a lot, Lita.
78
00:03:37,020 --> 00:03:38,420
*** Guys, anytime.
79
00:03:41,700 --> 00:03:44,629
Okay, what's going on?
80
00:03:44,630 --> 00:03:47,640
My mom, my mom is... my mom
81
00:03:47,780 --> 00:03:49,360
His mom is taking him back to Minnesota
82
00:03:49,361 --> 00:03:52,579
to groom him to take over
the cosmetics business.
83
00:03:52,580 --> 00:03:54,109
His mother owns a cosmetics business?
84
00:03:54,110 --> 00:03:55,830
She's considered the estee
85
00:03:55,831 --> 00:03:58,289
lauder of the midwest.
86
00:03:58,290 --> 00:04:03,119
She's part powerful, part
beautiful and all terrifying.
87
00:04:03,120 --> 00:04:06,189
Well James is a part of big time rush.
88
00:04:06,190 --> 00:04:09,389
So you go back to the palm woods,
89
00:04:09,390 --> 00:04:12,090
and just tell her no.
90
00:04:12,720 --> 00:04:13,550
No?
91
00:04:14,020 --> 00:04:15,800
You don't tell my mom no.
92
00:04:16,290 --> 00:04:17,100
You just don't do it.
93
00:04:18,560 --> 00:04:22,760
Her?
You're not going to the prom with her.
94
00:04:25,990 --> 00:04:28,229
Hey Mrs. Diamond.
Me, Carlos, Hortense
95
00:04:28,230 --> 00:04:29,630
we're here to see James.
96
00:04:29,631 --> 00:04:31,459
I don't like the name Hortense.
97
00:04:31,460 --> 00:04:33,390
Call him Logan from now on.
98
00:04:35,200 --> 00:04:40,610
Snow boarding lessons are too dangers.
You will all take ballet lessons instead.
99
00:04:44,320 --> 00:04:46,159
She was right about my name.
100
00:04:46,160 --> 00:04:49,989
Luckily I am not a wimp like you dogs.
101
00:04:49,990 --> 00:04:54,419
So I'll tell James' mom you are
not leaving L.A.
102
00:04:54,420 --> 00:04:56,420
or big time rush.
103
00:04:57,200 --> 00:04:58,690
Wait, wait, wait.
104
00:05:00,190 --> 00:05:01,650
I'm telling you.
105
00:05:01,651 --> 00:05:04,680
My new raw vitalizer virtually
eliminates wrinkles.
106
00:05:04,681 --> 00:05:08,309
- Really? Look, I am fine.
- Jan you and I both know
107
00:05:08,310 --> 00:05:10,320
nobody says no to me.
108
00:05:10,400 --> 00:05:11,710
Try some.
109
00:05:21,330 --> 00:05:23,930
The burning means it's working.
110
00:05:26,100 --> 00:05:29,139
- Oh no, she got my mum.
- She is so taking me home.
111
00:05:29,140 --> 00:05:34,199
Your mommy is not taking you
anywhere because I am the big daddy,
112
00:05:34,200 --> 00:05:37,319
and I have James' contract.
113
00:05:37,320 --> 00:05:39,189
Which she signed.
114
00:05:39,190 --> 00:05:41,380
Mrs. Diamond.
115
00:05:41,610 --> 00:05:44,080
I need to speak with you.
116
00:05:44,300 --> 00:05:47,050
Behind closed doors.
117
00:05:57,340 --> 00:05:59,470
So nice knowing you, James.
118
00:06:02,190 --> 00:06:03,719
Sir I will have my janitor to
119
00:06:03,720 --> 00:06:05,419
fix that clog right now.
120
00:06:05,420 --> 00:06:06,790
Thank you.
121
00:06:14,130 --> 00:06:15,489
Sweetheart I'm a little
122
00:06:15,490 --> 00:06:19,570
worried because there are no **
patients in your waiting room.
123
00:06:19,820 --> 00:06:22,020
Is there something
you're not telling me?
124
00:06:27,920 --> 00:06:30,129
That's because Dr. Bitters
125
00:06:30,130 --> 00:06:31,899
had to clear his entire schedule
126
00:06:31,900 --> 00:06:34,269
to do emergency surgery on my cat.
127
00:06:34,270 --> 00:06:35,919
Is he okay, doctor.
128
00:06:35,920 --> 00:06:37,259
Yeah.
129
00:06:37,260 --> 00:06:39,069
It was serious but through my
130
00:06:39,070 --> 00:06:42,259
amazing cat heart transplant technique
131
00:06:42,260 --> 00:06:43,959
I was able to save him.
132
00:06:43,960 --> 00:06:46,229
Oh I'm so proud of my son and
133
00:06:46,230 --> 00:06:49,600
I can't wait to have lunch with him.
134
00:06:50,900 --> 00:06:52,210
Mama.
135
00:06:53,520 --> 00:06:56,020
You're welcome, by the way.
136
00:06:56,230 --> 00:06:57,648
And your mom is really sweet.
137
00:06:57,649 --> 00:06:58,740
Which is why I can't crush
138
00:06:58,870 --> 00:07:00,489
her dream of me being a vet
139
00:07:00,490 --> 00:07:03,740
instead of a
temporary resident hotel manager.
140
00:07:06,170 --> 00:07:06,940
You're a viking.
141
00:07:10,820 --> 00:07:11,580
You're a vet again.
142
00:07:15,670 --> 00:07:17,110
There you go.
143
00:07:18,250 --> 00:07:20,109
All moms really want is for
144
00:07:20,110 --> 00:07:21,590
their kids to be happy right.
145
00:07:21,650 --> 00:07:22,499
Right.
146
00:07:22,500 --> 00:07:25,100
So all we have to do is proof to my mom
147
00:07:25,101 --> 00:07:27,380
how happy I am being in big time rush.
148
00:07:27,381 --> 00:07:30,049
- How do we do that
- By giving her the greatest
149
00:07:30,050 --> 00:07:32,540
mother's day gift of all.
150
00:07:32,730 --> 00:07:35,269
- A bounce house.
- Peace and quiet.
151
00:07:35,270 --> 00:07:36,600
A song.
152
00:07:36,650 --> 00:07:40,679
Not just any song, the mom song.
153
00:07:40,680 --> 00:07:42,329
Oooo!
154
00:07:42,330 --> 00:07:43,579
Yes.
155
00:07:43,580 --> 00:07:46,839
I'll write an amazing mother's day song.
156
00:07:46,840 --> 00:07:49,589
James' mom will fall in love with the song.
157
00:07:49,590 --> 00:07:51,809
She'll cry, realize she's being selfish
158
00:07:51,810 --> 00:07:53,509
and that James belongs in BTR,
159
00:07:53,510 --> 00:07:55,880
and not a family
cauosmetics company.
160
00:07:56,020 --> 00:08:00,100
The song starts slow on the piano.
161
00:08:00,210 --> 00:08:03,269
Mom there's a song that's just for you
162
00:08:03,270 --> 00:08:06,429
A card that says thanks
for all that you do
163
00:08:06,430 --> 00:08:09,759
you know you're so special in so many ways
164
00:08:09,760 --> 00:08:14,720
now that your here we'd just like to say
165
00:08:15,030 --> 00:08:18,309
thank you for all of the
love that you give me
166
00:08:18,310 --> 00:08:21,629
it stays inside & forever lives with me
167
00:08:21,630 --> 00:08:25,059
thank you mom for the
little things that you do
168
00:08:25,060 --> 00:08:28,369
You wipe our nose & bleach
all of our white clothes
169
00:08:28,370 --> 00:08:31,269
thank you for all of the hugs and kisses
170
00:08:31,270 --> 00:08:34,789
your better than a fairy at granting wishes
171
00:08:34,790 --> 00:08:38,499
like making soup just appear
& oatmeal cookies too
172
00:08:38,500 --> 00:08:41,349
you have the power to make us take a shower
173
00:08:41,350 --> 00:08:44,719
so don't forget your mom on a special day
174
00:08:44,720 --> 00:08:47,989
pick her up some flowers put your toys away
175
00:08:47,990 --> 00:08:51,229
make her a card or make her a scarf
176
00:08:51,230 --> 00:08:58,339
she wipes off our tears
& cleans up our barf
177
00:08:58,340 --> 00:09:01,639
thank you for all of the love you give me
178
00:09:01,640 --> 00:09:04,959
it stays inside & forever lives with me
179
00:09:04,960 --> 00:09:08,449
and thanks again for the
little things that you do
180
00:09:08,450 --> 00:09:11,619
you sew our buttons &
toast us english muffins
181
00:09:11,620 --> 00:09:14,669
you know just what to say to
me to make nightmares go away
182
00:09:14,670 --> 00:09:17,919
a personal physician or
fixing up prescriptions
183
00:09:17,920 --> 00:09:28,080
you love us when we are wrong that's
why we sing you a loving mom song.
184
00:09:30,790 --> 00:09:34,240
That was the greatest
mother's day gift I ever got.
185
00:09:35,330 --> 00:09:37,750
- So you'll let me stay?
- No.
186
00:09:39,030 --> 00:09:40,840
But you are crying.
187
00:09:40,910 --> 00:09:45,030
I had ** Brooke Diamond vitalizing
eye cream before I came here today.
188
00:09:45,710 --> 00:09:47,940
The burning means it's working.
189
00:09:48,610 --> 00:09:49,830
Go get your things.
190
00:09:49,831 --> 00:09:51,640
Our flight leaves at 5:00.
191
00:09:56,090 --> 00:09:58,919
Well, I have a mother's
day surprise for you.
192
00:09:58,920 --> 00:10:00,720
I've cleared my schedule.
193
00:10:00,721 --> 00:10:02,480
No pets, just my mom.
194
00:10:02,481 --> 00:10:04,759
And I have a surprise for you.
195
00:10:04,760 --> 00:10:06,789
I noticed you didn't have many patients
196
00:10:06,790 --> 00:10:08,710
so I bought you a bench
197
00:10:08,711 --> 00:10:10,609
to make your business thrive.
198
00:10:10,610 --> 00:10:15,880
- A bench. You mean like a bus bench with ads?
-You are sitting on one.
199
00:10:17,400 --> 00:10:19,279
Actually I bought you 20 benchs,
200
00:10:19,280 --> 00:10:21,869
and a billboard on the sunset.
201
00:10:21,870 --> 00:10:23,190
What?
202
00:10:34,540 --> 00:10:36,650
Dude, you are toast.
203
00:10:37,020 --> 00:10:38,569
We! We are toast
204
00:10:38,570 --> 00:10:40,589
because you're going to
help me cure all these animals.
205
00:10:40,590 --> 00:10:41,719
No, I'm not.
206
00:10:41,720 --> 00:10:43,420
I'll give you 500 bucks.
207
00:10:44,270 --> 00:10:45,790
Let's do this.
208
00:10:47,230 --> 00:10:49,210
My son's lucky comb and
209
00:10:49,211 --> 00:10:52,110
toothbrush are now packed and
210
00:10:52,250 --> 00:10:54,470
ready to go in his suitcase.
211
00:10:57,450 --> 00:10:59,840
- Sorry guys.
- Help us.
212
00:10:59,930 --> 00:11:02,930
I can't go up against Brooke.
She scares me.
213
00:11:03,590 --> 00:11:04,729
But James can.
214
00:11:04,730 --> 00:11:06,070
No James can't
215
00:11:06,071 --> 00:11:08,410
James, there comes a time
when every child
216
00:11:08,411 --> 00:11:10,210
has to stand up to their mom
217
00:11:10,211 --> 00:11:11,960
and your time is now.
218
00:11:12,110 --> 00:11:15,029
If you are passionate about
staying in this band
219
00:11:15,030 --> 00:11:17,140
your mom will see it in your eyes
220
00:11:17,160 --> 00:11:20,400
and do what's best for you, not her.
221
00:11:21,070 --> 00:11:22,469
It's what moms do.
222
00:11:22,470 --> 00:11:23,850
She's right.
223
00:11:24,060 --> 00:11:25,580
Moms know best.
224
00:11:26,080 --> 00:11:29,020
You have the power to tell your mom no.
225
00:11:30,190 --> 00:11:31,440
I can do this.
226
00:11:31,891 --> 00:11:33,340
- Yes.
- Yes, James. Go for it.
227
00:11:33,370 --> 00:11:36,589
Btr means way more to me than cosmetics.
228
00:11:36,590 --> 00:11:38,829
I'm going to tell my mom no.
229
00:11:38,830 --> 00:11:40,420
You got it.
230
00:11:40,421 --> 00:11:41,780
Yeah, whoo!
231
00:11:46,700 --> 00:11:47,989
It's been fun.
232
00:11:47,990 --> 00:11:50,020
Now off to Minnesota.
233
00:12:04,140 --> 00:12:05,610
We need a plan.
234
00:12:05,920 --> 00:12:07,320
Run.
235
00:12:11,150 --> 00:12:14,150
We need to find a better plan than run.
236
00:12:14,850 --> 00:12:16,600
Get the door. Got it.
237
00:12:16,750 --> 00:12:19,270
Hey guys, don't wait for the shuttle.
That's useless.
238
00:12:19,920 --> 00:12:21,130
Right this way.
239
00:12:21,131 --> 00:12:22,530
We're the Diamonds,
240
00:12:22,531 --> 00:12:23,950
and our flight got canceled.
241
00:12:26,520 --> 00:12:28,359
Take extra care of the Diamonds,
242
00:12:28,360 --> 00:12:30,020
****
243
00:12:30,021 --> 00:12:31,318
and they're late for their flight.
So...
244
00:12:31,319 --> 00:12:32,220
punch it.
245
00:12:35,440 --> 00:12:37,100
Whoa!
246
00:12:37,470 --> 00:12:38,670
We tried to stop them but
247
00:12:38,671 --> 00:12:40,209
they just took your limo.
248
00:12:40,210 --> 00:12:41,899
The nerve of some people.
249
00:12:41,900 --> 00:12:42,530
I guess that means you're going
250
00:12:42,531 --> 00:12:44,129
to miss your flight.
251
00:12:44,130 --> 00:12:46,640
Oh darn it.
252
00:12:47,920 --> 00:12:50,410
It's nice to see L.A. hasn't
253
00:12:50,620 --> 00:12:51,919
changed you boys.
254
00:12:51,920 --> 00:12:55,970
But I haven't changed either,
and I always get what I want.
255
00:12:57,410 --> 00:13:01,969
Sarah, get me and my son on the
first flight to Minnesota tomorrow.
256
00:13:01,970 --> 00:13:09,810
And gets him 10 business suits, 20 power ties,
and a pair ofsize 11 tasselled loafers.
257
00:13:12,280 --> 00:13:14,960
He's frozen again.
258
00:13:15,310 --> 00:13:17,789
Be darlings, and unfreeze him for me.
259
00:13:17,790 --> 00:13:19,090
Thank you.
260
00:13:20,650 --> 00:13:22,300
Oh, James.... Come on...
261
00:13:28,460 --> 00:13:32,140
Thank you, bye-bye.
So your lizard won't eat.
262
00:13:34,080 --> 00:13:37,479
Mature lizards stop eating
live food and go vegetarian.
263
00:13:37,480 --> 00:13:40,210
Just feed him let us from now on
and he should be fine.
264
00:13:42,230 --> 00:13:43,989
And what seems to be wrong with
265
00:13:43,990 --> 00:13:45,970
your Guinea pig?
266
00:13:46,440 --> 00:13:47,859
He's so sad.
267
00:13:47,860 --> 00:13:50,289
Guinea pigs are much happier
with cage mates.
268
00:13:50,290 --> 00:13:53,760
But don't put two males
together or they'll eat each other's faces off.
269
00:13:53,761 --> 00:13:55,939
Head down to the pet store ASAP
270
00:13:55,940 --> 00:13:59,250
and get your Romeo here a Juliet.
271
00:14:02,780 --> 00:14:05,810
And what seems to be this
little fellow's problem.
272
00:14:06,170 --> 00:14:08,650
It has an arrow through its butt.
273
00:14:09,660 --> 00:14:11,320
Tell her to go straight to
274
00:14:11,321 --> 00:14:13,480
the emergency animal hospital on third.
275
00:14:13,481 --> 00:14:16,169
Take him to emergency animal hospital on third.
He should be okay.
276
00:14:16,170 --> 00:14:18,019
Thank you doctor.
277
00:14:18,020 --> 00:14:19,030
You might want to hurry.
278
00:14:22,770 --> 00:14:25,279
Oh the suprise make me so tired.
279
00:14:25,280 --> 00:14:27,019
I need to take a nap.
280
00:14:27,020 --> 00:14:28,770
Doctor.
281
00:14:35,120 --> 00:14:37,139
All of the animals are fixed
282
00:14:37,140 --> 00:14:38,200
and you mom is happy
283
00:14:38,201 --> 00:14:40,689
and my plan worked perfectly.
I am amazing.
284
00:14:40,690 --> 00:14:43,780
And I got all of the bench
banners from around town.
285
00:14:43,781 --> 00:14:46,369
Plus I deface your billboards.
No one should be calling
286
00:14:46,370 --> 00:14:48,490
Dr. Bitters any more.
287
00:14:51,230 --> 00:14:53,590
That'll be 500 bucks please.
288
00:14:53,660 --> 00:14:55,439
Actually there's one more thing.
289
00:14:55,440 --> 00:14:59,340
My mom expects to meet my
wife and son tomorrow.
290
00:15:02,770 --> 00:15:06,120
Gustavo when I said anytime
I didn't really mean it.
291
00:15:13,940 --> 00:15:15,220
James.
James.
292
00:15:17,850 --> 00:15:18,740
It's no use.
293
00:15:18,741 --> 00:15:20,789
She's the most powerful
mom in the universe.
294
00:15:20,790 --> 00:15:23,659
Why can't your dad just take
to her and leting you stay?
295
00:15:23,660 --> 00:15:25,520
They don't talk any more
since the divorce.
296
00:15:25,521 --> 00:15:28,349
And since dad remarried a woman
that's fifteen years younger.
297
00:15:28,350 --> 00:15:29,550
Well I don't blame her.
298
00:15:30,400 --> 00:15:34,019
You mean no one has ever
defeated your mother ever.
299
00:15:34,020 --> 00:15:35,859
There was this one time
300
00:15:35,860 --> 00:15:37,519
my mom didn't get her way.
301
00:15:37,520 --> 00:15:38,940
But my dad and I were told
302
00:15:38,941 --> 00:15:40,799
never to speak about it. Ever...
303
00:15:40,800 --> 00:15:42,929
But what was it if tell us...
304
00:15:42,930 --> 00:15:45,389
We don't want lose you James.
305
00:15:45,390 --> 00:15:47,489
We've got to save it for the grave.
306
00:15:47,490 --> 00:15:49,610
We have to save the band.
307
00:15:50,000 --> 00:15:51,520
Come on.
308
00:15:51,550 --> 00:15:53,369
It was a peewee hockey party.
309
00:15:53,370 --> 00:15:58,819
My mom ordered ****
But other moms wants ***
310
00:15:58,820 --> 00:16:01,400
Oh, that was the best party ever.
311
00:16:01,570 --> 00:16:03,969
Kendall's, Logan's and
Carlos's moms came over
312
00:16:03,970 --> 00:16:05,410
There were yelling and tears.
313
00:16:05,411 --> 00:16:07,429
My dad hid behind the plant screen.
314
00:16:07,430 --> 00:16:09,249
I had never seen my mom so angry.
315
00:16:09,250 --> 00:16:11,530
But the other moms held their ground.
316
00:16:12,390 --> 00:16:14,250
That makes prefect sense.
317
00:16:14,251 --> 00:16:16,320
You can't defeat your mom one on one.
318
00:16:16,321 --> 00:16:19,240
You have to fight mom with moms.
319
00:16:19,860 --> 00:16:21,599
Kelly, get my frequent flyer miles
320
00:16:21,600 --> 00:16:24,139
and get the other moms
here by the morning.
321
00:16:24,140 --> 00:16:27,550
This is going to be a mother's
day we will never forget.
322
00:16:31,680 --> 00:16:34,159
Happy mother's day.
323
00:16:34,160 --> 00:16:36,879
Do I get some peace and quiet
and my bedroom back.
324
00:16:36,880 --> 00:16:39,900
Close. We're going to the airport.
325
00:16:44,530 --> 00:16:46,860
This is happy *** ...
326
00:16:50,290 --> 00:16:52,319
Sorry. We didn't invite you
to the wedding
327
00:16:52,320 --> 00:16:55,249
but I come from a long
line of enter lopers.
328
00:16:55,250 --> 00:16:59,970
- ***
- ***. Year, ****.
329
00:17:00,060 --> 00:17:02,850
And where did you two meet again?
330
00:17:05,840 --> 00:17:07,420
A swamp.
331
00:17:10,910 --> 00:17:14,779
What she meant to say we met at a wedding,
332
00:17:14,780 --> 00:17:16,909
and her mom introduced us
333
00:17:16,910 --> 00:17:19,610
and it was love at first sight.
334
00:17:21,200 --> 00:17:22,619
Thank godness for moms.
335
00:17:22,620 --> 00:17:24,120
Where would the world be
336
00:17:24,640 --> 00:17:27,890
without the love, compassion and strength.
337
00:18:09,630 --> 00:18:13,480
Sofia? Joanna what are you doing here.
338
00:18:13,760 --> 00:18:15,439
What are you doing here?
339
00:18:15,440 --> 00:18:18,239
Breaking up big time rush from
what I understand.
340
00:18:18,240 --> 00:18:20,330
James is coming home with me
341
00:18:20,331 --> 00:18:22,959
to learn about the family business.
And that is final.
342
00:18:22,960 --> 00:18:24,859
And it's not fair.
343
00:18:24,860 --> 00:18:26,330
This band and this friendship
344
00:18:26,331 --> 00:18:28,079
mean the world to these boys,
345
00:18:28,080 --> 00:18:29,659
and we all agreed to let the boys
346
00:18:29,660 --> 00:18:34,100
move out here, stay with Joanna be in
this band, you can't just unagree.
347
00:18:35,520 --> 00:18:38,390
Nobody is going to take
my son away from me.
348
00:18:38,590 --> 00:18:42,119
He is my boy and I never see him anymore.
349
00:18:42,120 --> 00:18:44,330
He is coming home.
350
00:18:46,300 --> 00:18:47,430
What is going on?
351
00:18:48,260 --> 00:18:49,680
What happened?
352
00:18:50,210 --> 00:18:51,730
She misses you.
353
00:18:51,960 --> 00:18:53,319
That's what happened.
354
00:18:53,320 --> 00:18:55,619
She doesn't want James to run the company.
355
00:18:55,620 --> 00:18:57,670
She just wants him home.
356
00:18:57,750 --> 00:19:00,930
So what do we do now?
357
00:19:01,200 --> 00:19:03,239
Maybe a super moms could
358
00:19:03,240 --> 00:19:06,339
re-team up and help in a nicer way.
359
00:19:06,340 --> 00:19:09,100
But first give mama a kiss.
360
00:19:11,430 --> 00:19:12,730
Me too?
361
00:19:14,450 --> 00:19:15,640
Mom.
362
00:19:15,840 --> 00:19:17,810
Kiss your mother, Hortense.
363
00:19:19,270 --> 00:19:21,030
- Love you.
- Love you too.
364
00:19:23,480 --> 00:19:25,350
This must be the best
365
00:19:25,351 --> 00:19:27,110
mother's day brunch ever.
366
00:19:27,111 --> 00:19:28,809
Now let's get grandma all packed
367
00:19:28,810 --> 00:19:30,359
up and off to the airport.
368
00:19:30,360 --> 00:19:31,689
Gauche darn Paul.
369
00:19:31,690 --> 00:19:34,309
All good things must come to an end.
370
00:19:34,310 --> 00:19:36,339
*** buliding manager you are.
371
00:19:36,340 --> 00:19:40,179
You said yesterday you'll gotta
send someone to fix my clog.
372
00:19:40,180 --> 00:19:41,480
But you didn't.
373
00:19:41,750 --> 00:19:45,460
And the janitor is sitting
doing nothing in a dress?
374
00:19:46,980 --> 00:19:48,420
I'm moving out.
375
00:19:48,770 --> 00:19:51,489
Oh, so close.
376
00:19:51,490 --> 00:19:54,480
Building manager? Janitor?
377
00:19:54,930 --> 00:19:57,039
What's going on here, Reginald.
378
00:19:57,040 --> 00:19:59,219
Mom I can explain everything.
379
00:19:59,220 --> 00:20:00,689
Oh no need.
380
00:20:00,690 --> 00:20:02,239
I think I understand exactly
381
00:20:02,240 --> 00:20:04,050
what's going on.
382
00:20:06,480 --> 00:20:08,549
You two are really undercover
383
00:20:08,550 --> 00:20:12,040
CIA agents and he is the chief.
384
00:20:12,930 --> 00:20:15,299
And you couldn't tell me all these years.
385
00:20:15,300 --> 00:20:17,560
I could have been killed.
386
00:20:18,100 --> 00:20:19,000
Yep.
387
00:20:24,880 --> 00:20:27,150
Sorry mom, I have to leave.
388
00:20:27,190 --> 00:20:29,160
We're off to Bangkok to fight
389
00:20:29,161 --> 00:20:31,100
evil and save the world.
390
00:20:31,550 --> 00:20:34,189
I'm so proud of you.
391
00:20:34,190 --> 00:20:35,560
Move out.
392
00:20:41,960 --> 00:20:44,909
Brooke, before you take James
to the airport,
393
00:20:44,910 --> 00:20:47,960
just hear us out.
394
00:20:49,970 --> 00:20:51,729
My mom hooked up the entire
395
00:20:51,730 --> 00:20:54,430
apartment with a t1 line, and
396
00:20:54,431 --> 00:20:56,910
set up all of the computers with face talk.
397
00:20:57,260 --> 00:20:59,400
And I can setup on your phones.
398
00:20:59,401 --> 00:21:01,670
So you can see your sons anytime you want.
399
00:21:08,510 --> 00:21:11,079
My mom the real estate super agent
400
00:21:11,080 --> 00:21:12,740
found a spot for you to
401
00:21:12,741 --> 00:21:14,430
open a west coast office.
402
00:21:14,431 --> 00:21:15,470
It's a total write-off.
403
00:21:15,471 --> 00:21:17,000
But more importantly it gives
404
00:21:17,001 --> 00:21:20,300
you an excuse to visit James
at least once a month.
405
00:21:22,260 --> 00:21:25,870
And I've learned enough about
being a stage mom to know that
406
00:21:25,871 --> 00:21:28,429
Gustavo will book more BTR dates
407
00:21:28,430 --> 00:21:29,910
in the midwest.
408
00:21:29,911 --> 00:21:33,310
So you can see James and us sing even more.
409
00:21:33,330 --> 00:21:35,199
I did love hear you boys sing.
410
00:21:35,200 --> 00:21:38,870
What? I was not being
told to book more dates.
411
00:21:39,040 --> 00:21:40,550
What?
412
00:21:41,020 --> 00:21:42,779
Can we please book a date for
413
00:21:42,780 --> 00:21:44,470
the boys in Minnesota as soon as possible.
414
00:21:44,471 --> 00:21:46,340
- Thank you.
- Got it.
415
00:21:52,880 --> 00:21:54,959
So you don't want to come back
to the Minnesota
416
00:21:54,960 --> 00:21:56,030
to work for the company?
417
00:21:57,850 --> 00:21:59,140
No.
418
00:21:59,650 --> 00:22:01,439
Well, my son is happy
419
00:22:01,440 --> 00:22:03,109
and I can see him whenever I want.
420
00:22:03,110 --> 00:22:05,870
This is the best mother's day present ever.
421
00:22:10,280 --> 00:22:11,630
Long story.
422
00:22:15,140 --> 00:22:17,169
This is a great mother's day.
423
00:22:17,170 --> 00:22:20,319
And only one thing could make it better.
424
00:22:20,320 --> 00:22:21,519
We know.
425
00:22:21,520 --> 00:22:22,740
We know.
426
00:22:22,770 --> 00:22:24,850
Peace and quiet.
427
00:22:29,280 --> 00:22:31,080
Too quiet.
428
00:22:31,460 --> 00:22:33,519
I like our crazy boys.
429
00:22:33,520 --> 00:22:35,459
Yeah, let's make some noise.
430
00:22:35,460 --> 00:22:38,400
Wooh woohoo!
431
00:22:45,460 --> 00:22:55,400
=== Sync: Steven89526 ===
=== ytet.org & bbs.sfileydy.com===
432
00:22:55,970 --> 00:23:00,970
www.addic7ed.com
433
00:23:01,020 --> 00:23:05,570
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
