Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,118 --> 00:00:07,275
***
2
00:00:07,276 --> 00:00:08,915
♪♪
♪
3
00:00:09,299 --> 00:00:11,366
*** lady, ready.
4
00:00:12,142 --> 00:00:14,164
*** ready to go.
5
00:00:15,390 --> 00:00:16,765
Flowers are ***
6
00:00:16,766 --> 00:00:17,494
Copy that.
7
00:00:17,574 --> 00:00:20,647
Operation get Carlos a
girlfriend under way.
8
00:00:23,075 --> 00:00:24,511
- Nervous.
- Look.
9
00:00:24,512 --> 00:00:27,612
Girls love syrup so
punch out the mugger,
10
00:00:27,613 --> 00:00:31,478
give granny her purse back, and ***
11
00:00:31,479 --> 00:00:33,659
and boom instant girlfriend.
12
00:00:33,660 --> 00:00:34,736
Got it.
13
00:00:35,038 --> 00:00:36,414
Good luck, lover boy.
14
00:00:41,268 --> 00:00:46,568
Oh, I'm so *** and look, my
purse it's so full of money.
15
00:00:49,307 --> 00:00:50,505
Give me your purse.
16
00:00:51,775 --> 00:00:52,932
I'll save you.
17
00:00:53,572 --> 00:00:54,608
Thank you...
18
00:01:06,783 --> 00:01:08,494
Yeah. We probably should
have rehearsed more.
19
00:01:08,495 --> 00:01:12,269
- # ah, ah, ah-ah, oh #
- Really.
20
00:01:12,340 --> 00:01:14,363
♪ make it count, play it straight ♪
21
00:01:14,364 --> 00:01:16,068
♪ don't look back, don't hesitate ♪
22
00:01:16,069 --> 00:01:19,486
♪ where you go big time ♪
23
00:01:20,364 --> 00:01:22,130
♪ what you know, what you feel ♪
24
00:01:22,131 --> 00:01:23,960
♪ never quitin', make it real ♪
25
00:01:23,961 --> 00:01:27,309
♪ when you're going big time ♪
26
00:01:27,310 --> 00:01:32,152
♪ hey, hey listen to your heart now ♪
27
00:01:32,153 --> 00:01:35,988
♪ hey, hey don't you feel the rush ♪
28
00:01:35,989 --> 00:01:39,775
- ♪ oh-oh, oh-oh ♪
- ♪ hey, hey ♪
29
00:01:40,191 --> 00:01:41,613
♪ go and shake it up ♪
30
00:01:41,614 --> 00:01:44,001
♪ whatcha gotta lose ♪
31
00:01:44,002 --> 00:01:45,546
♪ go and make your luck ♪
32
00:01:45,547 --> 00:01:48,058
♪ with the life you choose ♪
33
00:01:48,059 --> 00:01:51,595
♪ if you want it all, lay it on the line ♪
34
00:01:51,596 --> 00:01:54,981
♪ it's the only life you got
so you got to live it ♪
35
00:01:54,982 --> 00:01:56,772
♪ big time ♪
36
00:02:01,534 --> 00:02:03,346
I'm never going to get a girlfriend.
37
00:02:03,988 --> 00:02:06,210
And do you have a girlfriend?
38
00:02:06,211 --> 00:02:07,050
No.
39
00:02:07,051 --> 00:02:10,928
Then take her to see the movie
Kiss and Tell which opens tonight.
40
00:02:10,929 --> 00:02:14,584
It's the story of a lawyer
too busy for love,
41
00:02:14,585 --> 00:02:19,129
and a own-and-out chef
with a recipe for romance.
42
00:02:19,130 --> 00:02:21,194
It's a film so romantic
43
00:02:21,195 --> 00:02:24,569
but if you're not smooching
in the aisles you're dead.
44
00:02:24,570 --> 00:02:28,144
- Or alone.
- Oh!
45
00:02:29,285 --> 00:02:33,449
If you're feeling sorry for yourself
you're never going to find a girlfriend.
46
00:02:33,450 --> 00:02:35,656
But I don't know what I'm doing wrong.
47
00:02:35,657 --> 00:02:36,978
I'm lovable.
48
00:02:37,334 --> 00:02:39,648
Which is why you need to keep loving.
49
00:02:39,649 --> 00:02:42,276
A girl is not going to walk
through the door, and say
50
00:02:42,277 --> 00:02:44,099
"hey, let's go on a date tonight".
51
00:02:44,100 --> 00:02:46,951
Hey, let's go on a date tonight.
52
00:02:47,007 --> 00:02:48,535
Okay, bad example.
53
00:02:48,999 --> 00:02:51,076
I printed out two tickets
for Kiss and Tell,
54
00:02:51,077 --> 00:02:54,464
***
55
00:02:56,170 --> 00:02:57,524
then print two more...
56
00:02:57,525 --> 00:03:01,279
Because we are going to a
double date tonight with Carlos.
57
00:03:02,047 --> 00:03:05,308
- I've never double dated before.
- Great, it's a date.
58
00:03:05,453 --> 00:03:07,763
We have to find him one.
59
00:03:07,764 --> 00:03:10,309
Of course we can find Carlos a date.
60
00:03:12,627 --> 00:03:13,717
I'm ready.
61
00:03:14,289 --> 00:03:16,296
Yeah, let's leave the helmet here.
62
00:03:16,297 --> 00:03:17,099
Can't do that.
63
00:03:17,100 --> 00:03:18,032
It's for your own good.
64
00:03:18,033 --> 00:03:19,626
No. Stop it. Stop it.
65
00:03:25,095 --> 00:03:27,496
Well, you even look cute as a Grammy.
66
00:03:27,497 --> 00:03:29,549
Oh, thank you darling.
67
00:03:29,557 --> 00:03:32,280
I'm off to an audition but
what are doing later.
68
00:03:32,281 --> 00:03:36,526
Oh, just... you knock, making a ***
69
00:03:36,527 --> 00:03:37,708
lovely.
70
00:03:37,799 --> 00:03:40,185
Well, maybe we'll meet up.
71
00:03:40,236 --> 00:03:41,684
All right. Maybe.
72
00:03:47,408 --> 00:03:50,465
I am so sorry. I lost my glasses.
73
00:03:50,700 --> 00:03:52,027
Are you okay ma'am?
74
00:03:54,638 --> 00:03:55,840
I'm fine.
75
00:03:56,108 --> 00:03:57,857
What's your name sweetheart?
76
00:03:57,858 --> 00:03:59,856
I'm Peggy. I just moved here yesterday.
77
00:03:59,857 --> 00:04:02,183
Oh, you should meet my grandson Logan.
78
00:04:02,184 --> 00:04:04,408
I can see you two have a lot in common.
79
00:04:04,409 --> 00:04:07,477
He's also smart, charming and handsome.
80
00:04:07,862 --> 00:04:10,987
Well, I'll be *** at Palmwoods
looking for my class,
81
00:04:10,988 --> 00:04:14,062
- you know, if you see him.
- Well I'll let him know.
82
00:04:27,724 --> 00:04:28,821
Why are we hiding?
83
00:04:28,822 --> 00:04:29,736
No reason.
84
00:04:29,737 --> 00:04:32,202
Just seems like a nice
day to wear a tree hat.
85
00:04:36,446 --> 00:04:38,834
Hey. You have a crush on a boy.
86
00:04:38,835 --> 00:04:39,982
I do not.
87
00:04:40,301 --> 00:04:41,320
Who am I kidding?
88
00:04:41,321 --> 00:04:43,539
He's got eyes that could melt snow.
89
00:04:43,595 --> 00:04:45,939
You're not going to meet
him by hiding here.
90
00:04:45,940 --> 00:04:47,281
- So let's go.
- Oh, no. I don't want to.
91
00:04:47,282 --> 00:04:48,712
Come on it's for your own good.
92
00:04:48,713 --> 00:04:50,785
Just talk to him.
93
00:04:51,469 --> 00:04:53,043
I'm shy, okay.
94
00:04:53,292 --> 00:04:55,617
That's so adorable.
95
00:04:57,935 --> 00:05:00,074
Okay. Kiss and Tell starts at 8:00.
96
00:05:00,075 --> 00:05:05,245
Which is one of the fastest way to find
a date to the movies is speeding dating.
97
00:05:07,465 --> 00:05:09,850
Now, you have 30 seconds
to talk to a girl,
98
00:05:09,851 --> 00:05:12,217
and get to know her before
moving on to the next one.
99
00:05:12,218 --> 00:05:16,565
And we have picked up the guys
you will have in competition.
100
00:05:16,723 --> 00:05:18,343
I can totally take this.
101
00:05:18,344 --> 00:05:20,092
Now just go in there and be yourself.
102
00:05:20,093 --> 00:05:23,123
- Got you.
- But not too much of yourself.
103
00:05:23,124 --> 00:05:25,903
- What does that mean?
- You're honest which girls love.
104
00:05:25,904 --> 00:05:29,876
But sometimes you're too honest.
105
00:05:30,042 --> 00:05:33,967
You had onions today, didn't you?***
106
00:05:34,267 --> 00:05:35,863
that's what I'm talking about.
107
00:05:36,364 --> 00:05:39,552
Now, the hardest part of any
date is starting a conversation.
108
00:05:39,553 --> 00:05:43,332
So just go there and tell her
something interesting about yourself.
109
00:05:43,333 --> 00:05:44,440
Go get them.
110
00:05:48,146 --> 00:05:50,812
Here is something interesting
about myself.
111
00:05:54,394 --> 00:05:56,848
No helmet.
He hates helmet.
112
00:05:58,931 --> 00:06:02,912
Then I started taking my rash medicine,
and it got mostly better.
113
00:06:08,545 --> 00:06:11,763
So I've got to get myself a girlfriend.
114
00:06:11,764 --> 00:06:13,320
And here you are.
115
00:06:14,535 --> 00:06:16,175
*** a kiss?
116
00:06:24,937 --> 00:06:27,552
Sweet. Now I can drink more.
117
00:06:37,363 --> 00:06:39,908
Don't move.
118
00:06:47,663 --> 00:06:51,298
So which lucky lady is
going to see Kiss and Tell.
119
00:06:51,299 --> 00:06:54,154
- All of them.
- Just not with you.
120
00:07:05,202 --> 00:07:06,269
Hi.
121
00:07:06,533 --> 00:07:07,785
Are you Peggy?
122
00:07:07,786 --> 00:07:09,394
You must be Logan.
123
00:07:09,508 --> 00:07:11,893
Well you look exactly like
your grandmother.
124
00:07:11,894 --> 00:07:13,519
Oh right! I get that a lot.
125
00:07:13,520 --> 00:07:15,442
Hey, got you some flowers.
126
00:07:15,443 --> 00:07:18,206
Thank you for being
so nice to my grandma.
127
00:07:18,300 --> 00:07:20,473
Wow. She was right about you.
128
00:07:20,474 --> 00:07:21,544
Grandma...
129
00:07:22,031 --> 00:07:25,532
Now I can see again I have
a lot of unpacking to do.
130
00:07:25,533 --> 00:07:27,485
But we hang out some time.
131
00:07:27,486 --> 00:07:30,372
Oh, yes, that would be great!
132
00:07:41,502 --> 00:07:42,997
Please, tell me what is going on.
133
00:07:42,998 --> 00:07:45,515
I'm positive it is better
than this book.
134
00:07:45,862 --> 00:07:47,454
I think I have a crush on the new girl.
135
00:07:47,455 --> 00:07:49,414
I know Camille has *** feelings for me,
136
00:07:49,415 --> 00:07:54,842
and she gets be broke up but it
wasn't totally clear, and help.
137
00:07:55,393 --> 00:07:58,196
Well, this one is not going
to be easy honey.
138
00:07:58,536 --> 00:08:01,266
You have to tell Camille you
want to date other people.
139
00:08:01,666 --> 00:08:05,002
What is with you parents and
telling the truth all the time.
140
00:08:06,289 --> 00:08:09,278
Fine, fine, I'll go talk to Camille, okay?
141
00:08:10,444 --> 00:08:11,435
Later.
142
00:08:13,396 --> 00:08:17,944
Katie, when it comes to love
I'm like a doctor... of love.
143
00:08:17,945 --> 00:08:21,081
Now we stroll over there.
I start a conversation,
144
00:08:21,082 --> 00:08:23,673
you jump on in, and before you know it,
145
00:08:23,674 --> 00:08:25,846
he'll have a crush on you.
146
00:08:25,847 --> 00:08:29,230
And you will be there
the entire time so ***
147
00:08:29,231 --> 00:08:31,401
of course. Let's go.
148
00:08:33,877 --> 00:08:36,636
Hey. Cool guy. Can we check them out?
149
00:08:36,637 --> 00:08:37,983
Yeah, sure.
150
00:08:38,676 --> 00:08:39,488
I'm Kyle.
151
00:08:39,489 --> 00:08:40,341
I'm James.
152
00:08:40,342 --> 00:08:42,812
And this is Katie.
153
00:08:45,633 --> 00:08:47,715
And I'm going to Kiss and
Tell with that girl tonight.
154
00:08:47,716 --> 00:08:49,191
Bye.
155
00:08:55,661 --> 00:08:57,769
Would you like a fruit snacker?
156
00:08:57,770 --> 00:08:58,633
Sure.
157
00:08:58,634 --> 00:08:59,862
They're my favorite.
158
00:09:00,942 --> 00:09:02,771
You play catchless snackers?
159
00:09:02,997 --> 00:09:03,869
Yeah.
160
00:09:03,870 --> 00:09:05,544
***
161
00:09:10,995 --> 00:09:12,996
okay. Different approach.
162
00:09:12,997 --> 00:09:15,260
What kind of girl are you looking for?
163
00:09:15,767 --> 00:09:18,759
- Yes.
- He's not picky. That's good.
164
00:09:18,769 --> 00:09:19,683
Okay.
165
00:09:19,684 --> 00:09:22,169
What do you have to offer a girl?
166
00:09:22,683 --> 00:09:24,184
I like origami.
167
00:09:24,185 --> 00:09:27,758
I love to cook, and I respect
women's feelings.
168
00:09:28,309 --> 00:09:31,184
I'm telling you... on paper
he's a total catch.
169
00:09:31,185 --> 00:09:32,395
Hello.
170
00:09:32,396 --> 00:09:35,495
You stay here and get Carlos
for the best double date ever,
171
00:09:35,496 --> 00:09:37,449
and I'm going to find your dream girl.
172
00:09:38,094 --> 00:09:39,574
Oh sweet.
173
00:09:42,388 --> 00:09:44,301
On the next "new town high"...
174
00:09:44,302 --> 00:09:45,103
It's your show.
175
00:09:45,104 --> 00:09:47,843
Rachel gets a shocking secret.
176
00:09:47,844 --> 00:09:49,969
I think *** is in love with me.
177
00:09:49,970 --> 00:09:51,842
You know he has a girlfriend?
178
00:09:51,843 --> 00:09:54,085
- Who's her?
- A ghost.
179
00:09:55,167 --> 00:09:58,280
*** plus she is super cute.
180
00:09:58,281 --> 00:10:01,404
- Tonight at 8.
- Really? You like Megan?
181
00:10:01,405 --> 00:10:02,743
Oh yeah.
182
00:10:06,865 --> 00:10:08,323
Thanks for bailing on me.
183
00:10:08,324 --> 00:10:10,112
Sorry. My bad.
184
00:10:10,113 --> 00:10:14,576
But the good news is Dr. love
got a date to the movie tonight.
185
00:10:17,483 --> 00:10:19,349
Oh, really. Thanks for bailing on me.
186
00:10:19,350 --> 00:10:22,610
*** in fact we're going
to hang out tonight.
187
00:10:22,611 --> 00:10:25,525
Great! Where are you going?
Comic bookstore, ***...
188
00:10:25,526 --> 00:10:30,185
No we're going to see the new movie
everyone is talking about... Kiss and Tell.
189
00:10:31,296 --> 00:10:33,227
Oh sweet. You're going
to see Kiss and Tell.
190
00:10:33,228 --> 00:10:35,798
The hottest make out movie of the year.
191
00:10:37,116 --> 00:10:38,256
What?
192
00:10:38,981 --> 00:10:42,848
Okay. Just got to talk to Camille
about dating a new girl.
193
00:10:45,462 --> 00:10:48,248
Hey Logan. Have you met Peggy?
She's just moved in.
194
00:10:48,249 --> 00:10:50,632
Oh we met. I ran into his grandma.
195
00:10:50,633 --> 00:10:52,833
She had the nicest things
to say about him.
196
00:10:52,834 --> 00:10:55,289
Oh, I bet she did.
197
00:10:55,290 --> 00:10:57,947
She's a great grandma.
I would love to say hi.
198
00:10:57,948 --> 00:11:01,458
She went home to Bulgaria.
199
00:11:02,217 --> 00:11:04,196
That is too bad.
200
00:11:04,197 --> 00:11:06,334
Yeah.
201
00:11:09,917 --> 00:11:14,597
- Okay. I'll catch you guys later.
- See you later.
202
00:11:16,052 --> 00:11:18,863
Hey so everyone is talking
about that Kiss and Tell movie.
203
00:11:18,864 --> 00:11:20,163
Would you want to go tonight?
204
00:11:20,164 --> 00:11:21,564
Yeah, sounds great.
205
00:11:25,850 --> 00:11:26,924
Hey bud.
206
00:11:29,554 --> 00:11:30,588
Hey.
207
00:11:30,636 --> 00:11:32,335
What's the surprise?
208
00:11:32,336 --> 00:11:35,378
I got you a date tonight.
209
00:11:36,512 --> 00:11:37,776
Sweet!
210
00:11:38,670 --> 00:11:39,837
Why aren't you happy?
211
00:11:39,838 --> 00:11:44,301
I wasn't sure you were going
to find a date in time so... I did.
212
00:11:44,567 --> 00:11:46,348
Oh awesome.
213
00:11:46,349 --> 00:11:48,754
I've got two dates now.
214
00:11:48,940 --> 00:11:52,174
That's why they call it a double date.
215
00:11:52,222 --> 00:11:53,598
That's not why.
216
00:11:53,599 --> 00:11:57,360
♪ ah, ah, ah-ah, oh ♪
217
00:12:04,687 --> 00:12:07,747
Candy is great, and
I found her so candy.
218
00:12:07,748 --> 00:12:09,388
Well, I know Megan.
219
00:12:09,389 --> 00:12:11,979
She's doing this as a favor,
and she's great.
220
00:12:12,302 --> 00:12:14,203
Well, Candy is greater.
221
00:12:14,204 --> 00:12:18,055
Really? Because Megan is sweet,
funny and loves videogames.
222
00:12:18,056 --> 00:12:19,467
I do love videogames.
223
00:12:19,468 --> 00:12:23,842
You haven't met Candy yet
who *** and loves shoes.
224
00:12:23,843 --> 00:12:25,827
And she's completely hot.
225
00:12:25,828 --> 00:12:29,997
I think you want Carlos to go out with
Candy because you think she is hot.
226
00:12:30,003 --> 00:12:33,308
I don't want to date with
that girl, I wanna date you.
227
00:12:34,547 --> 00:12:37,529
***
228
00:12:37,530 --> 00:12:38,592
- Megan is.
- Candy is.
229
00:12:38,593 --> 00:12:39,230
- Megan is.
- Candy is.
230
00:12:39,231 --> 00:12:39,718
- Megan is.
- Candy is.
231
00:12:39,719 --> 00:12:40,261
- Megan is.
- Candy is.
232
00:12:40,262 --> 00:12:42,305
- Megan is.
- Candy is.
233
00:12:43,218 --> 00:12:44,854
Guys, guys, guys, guys.
234
00:12:44,855 --> 00:12:46,154
Can I just pick now?
235
00:12:48,097 --> 00:12:49,568
- Megan is.
- Candy is.
236
00:12:49,569 --> 00:12:50,642
- Megan is.
- Candy is.
237
00:12:55,998 --> 00:12:57,281
Grandma.
238
00:12:57,282 --> 00:12:58,906
I thought you went back to Bulgaria.
239
00:12:58,907 --> 00:13:03,395
Oh, well I just came back to see
if you and Logan were doing okay,
240
00:13:03,396 --> 00:13:05,529
and you're still good friends.
241
00:13:05,530 --> 00:13:10,137
- Yes, we're still friends.
- Oh, that's so nice.
242
00:13:11,364 --> 00:13:12,566
Grandma.
243
00:13:12,722 --> 00:13:15,219
Are you sure I shouldn't get
dressed up in the blue outfit
244
00:13:15,220 --> 00:13:18,572
that Logan really likes,
and try to get him back?
245
00:13:18,573 --> 00:13:22,053
Well, he doesn't *** blue outfit.
246
00:13:22,352 --> 00:13:26,021
But, no, no, no, it's
time to be good friends.
247
00:13:26,595 --> 00:13:27,646
Got it.
248
00:13:28,104 --> 00:13:31,239
Then you have a good time
with Peggy at Kiss and Tell.
249
00:13:32,388 --> 00:13:35,468
You must be the coolest
girl in the world.
250
00:13:35,469 --> 00:13:36,513
I know.
251
00:13:45,888 --> 00:13:48,888
Hey. Is Katie here?
252
00:13:48,889 --> 00:13:50,322
Come in my boy.
253
00:13:50,323 --> 00:13:51,999
Come on in.
Have a seat.
254
00:13:52,000 --> 00:13:55,992
- Thanks, James.
- Please. Call me Mr. diamond.
255
00:13:59,909 --> 00:14:03,492
Kyle. Katie is very special.
256
00:14:04,640 --> 00:14:06,305
She's like a sister to me.
257
00:14:06,577 --> 00:14:08,084
So tell me,
258
00:14:10,285 --> 00:14:11,920
what are your intentions?
259
00:14:13,360 --> 00:14:15,328
To take her to a movie.
260
00:14:15,410 --> 00:14:17,244
Not to Kiss and Tell you're not.
261
00:14:17,976 --> 00:14:19,041
Hi, Kyle.
262
00:14:19,857 --> 00:14:21,057
What are you doing?
263
00:14:21,107 --> 00:14:24,892
Just having a little...
Man-to-man with Kyle here.
264
00:14:30,397 --> 00:14:32,459
I like Kyle and you're scaring him.
265
00:14:32,460 --> 00:14:35,590
Katie let me tell you
something about boys.
266
00:14:35,968 --> 00:14:38,812
There are terrible people and I don't
think you should go out with him.
267
00:14:38,813 --> 00:14:40,761
We're going to fun burger,
and then a movie.
268
00:14:40,762 --> 00:14:42,072
It's no big deal.
269
00:14:42,073 --> 00:14:43,460
Kyle, let's go.
270
00:14:58,967 --> 00:15:01,822
- Hey, I printed the tickets.
- Great.
271
00:15:01,823 --> 00:15:05,280
And I made us dinner reservations at ***
272
00:15:05,281 --> 00:15:08,909
that sounds awesome except
we're going to fun burger.
273
00:15:08,910 --> 00:15:10,593
Serves the funnest burgers in town.
274
00:15:10,594 --> 00:15:13,200
Well, as long as I'm alone with you.
275
00:15:14,105 --> 00:15:15,653
Say so long to Kyle and Katie.
276
00:15:15,654 --> 00:15:16,674
You got it.
277
00:15:19,716 --> 00:15:24,085
Okay. So we've decided to let you pick
who you want to take on your date.
278
00:15:24,580 --> 00:15:25,476
Okay.
279
00:15:25,797 --> 00:15:27,892
You're going to hang with
both girls, and then after
280
00:15:27,893 --> 00:15:29,528
getting to know them more...
281
00:15:29,530 --> 00:15:31,328
- You can pick Megan.
- You can pick Candy.
282
00:15:31,329 --> 00:15:32,255
- Megan.
- Candy.
283
00:15:32,256 --> 00:15:33,143
- Megan.
- Candy.
284
00:15:33,223 --> 00:15:35,147
- Megan.
- Candy.
285
00:15:35,148 --> 00:15:36,889
Guys, guys, guys.
286
00:15:37,299 --> 00:15:38,608
- Right.
- Right.
287
00:15:40,391 --> 00:15:41,667
Do you like hockey?
288
00:15:41,831 --> 00:15:45,419
No... I love hockey.
289
00:15:47,799 --> 00:15:49,497
What's your favorite videogame?
290
00:15:50,813 --> 00:15:54,062
Doesn't matter as long as
it's got weapons and violence.
291
00:15:55,269 --> 00:15:59,081
I think that the stupid
stunts are awesome.
292
00:15:59,925 --> 00:16:03,281
I think guys who wear
helmets are awesome.
293
00:16:07,550 --> 00:16:09,091
Corn dogs.
294
00:16:10,769 --> 00:16:12,218
Corn dogs.
295
00:16:12,257 --> 00:16:14,816
Oh, yes.
296
00:16:15,022 --> 00:16:18,574
Sorry but I think Megan is
going to be lonely tonight.
297
00:16:18,575 --> 00:16:21,739
Actually I think Candy will
be the one flying solo.
298
00:16:21,740 --> 00:16:25,161
So I guess I'll meet you
at the movies tonight.
299
00:16:28,241 --> 00:16:30,334
I knew he'd pick Candy.
300
00:16:30,914 --> 00:16:34,038
Okay. So I'll meet you
guys later at the movies.
301
00:16:34,335 --> 00:16:35,552
Bye Carlos.
302
00:16:41,335 --> 00:16:42,554
I couldn't decide.
303
00:16:42,555 --> 00:16:44,371
Are you nuts?
304
00:16:44,372 --> 00:16:46,598
I'm not good at double dating.
305
00:16:54,939 --> 00:16:58,227
I ordered us a mistake shake
with two straws.
306
00:16:58,228 --> 00:17:00,218
Very romantic.
307
00:17:04,237 --> 00:17:05,462
Too romantic.
308
00:17:08,721 --> 00:17:11,127
I forgot one of your mistake shakes.
309
00:17:11,238 --> 00:17:12,503
And here you are.
310
00:17:12,737 --> 00:17:13,784
Enjoy.
311
00:17:16,068 --> 00:17:18,800
He was dropped on his head as a baby.
312
00:17:23,177 --> 00:17:25,393
Don't you think you're being
a little overprotective?
313
00:17:25,394 --> 00:17:27,463
Yeah but the food here is great.
314
00:17:32,135 --> 00:17:34,345
This song is so romantic.
315
00:17:34,973 --> 00:17:36,518
Yeah, right.
316
00:17:39,888 --> 00:17:41,522
Can we turn it off?
317
00:17:42,665 --> 00:17:44,713
There is no...
318
00:17:50,415 --> 00:17:52,429
Oh, that's better.
319
00:17:53,134 --> 00:17:55,616
No. It's not.
320
00:17:55,810 --> 00:17:58,710
Come on Kyle. You can get
a hot dog at the movie.
321
00:18:04,218 --> 00:18:05,612
Great, the food's here.
322
00:18:05,613 --> 00:18:09,082
You know, the food here is terrible.
We can get a hot dog at the movies.
323
00:18:10,072 --> 00:18:11,428
Okay.
324
00:18:15,669 --> 00:18:17,839
Thank you.
325
00:18:20,005 --> 00:18:21,036
Okay.
326
00:18:21,037 --> 00:18:22,799
One small popcorn.
327
00:18:22,831 --> 00:18:27,519
One small soda, and one small licorice.
328
00:18:28,036 --> 00:18:31,573
I'm going to see if I can find
some smaller containers.
329
00:18:31,574 --> 00:18:32,620
Okay.
330
00:18:33,286 --> 00:18:35,013
How is the new girl?
331
00:18:35,014 --> 00:18:38,712
- She's awesome.
- You know Camille is here right?
332
00:18:39,255 --> 00:18:42,432
I think she's trying to win me back.
333
00:18:42,835 --> 00:18:46,631
- Oh, she looks good.
- And she is really cool...
334
00:18:46,632 --> 00:18:50,950
- I don't know, maybe I ***
- Yeah ***
335
00:18:50,967 --> 00:18:52,269
good luck with that.
336
00:18:54,427 --> 00:18:57,074
The movie is starting soon.
It's time to pick a girlfriend.
337
00:18:57,075 --> 00:18:59,200
I know, but they are both so nice.
338
00:18:59,201 --> 00:19:01,679
Carlos you have to pick now.
339
00:19:01,680 --> 00:19:03,212
So pick Megan.
340
00:19:03,213 --> 00:19:04,771
- Candy.
- Megan.
341
00:19:04,772 --> 00:19:05,949
- Megan.
- Candy.
342
00:19:05,950 --> 00:19:06,801
- Megan.
- Candy.
343
00:19:06,802 --> 00:19:08,615
- Megan.
- Candy.
344
00:19:09,751 --> 00:19:10,997
There you are.
345
00:19:10,998 --> 00:19:13,215
The movie is going to be so romantic.
346
00:19:13,216 --> 00:19:16,774
Not as romantic as...
The unicorn princess.
347
00:19:16,775 --> 00:19:18,680
Which I've just got two tickets, too.
348
00:19:18,681 --> 00:19:21,925
Much more appropriate for the kids.
349
00:19:24,103 --> 00:19:27,465
A double date... to the unicorn princess.
350
00:19:27,466 --> 00:19:29,116
In 3d.
351
00:19:29,117 --> 00:19:30,526
Yeah.
352
00:19:30,827 --> 00:19:32,340
This isn't going to work out.
353
00:19:32,341 --> 00:19:33,373
Huh?
354
00:19:34,399 --> 00:19:36,693
Wait. We can still make out.
355
00:19:38,119 --> 00:19:40,121
Hey. We're going to
pass on Kiss and Tell.
356
00:19:40,122 --> 00:19:42,750
Did you know this movie
is for people kissing?
357
00:19:43,623 --> 00:19:47,509
So we're just going to hang out in
the arcade and see you guys later.
358
00:19:47,809 --> 00:19:49,573
Oh thank goodness.
359
00:19:49,622 --> 00:19:50,697
Let's go.
360
00:19:52,060 --> 00:19:55,510
You know you were really annoying
with all of the overprotective stuff?
361
00:19:56,029 --> 00:19:57,793
Yeah, I know.
362
00:19:59,379 --> 00:20:00,537
Thanks.
363
00:20:07,463 --> 00:20:08,539
What?
364
00:20:15,926 --> 00:20:18,660
Listen Peggy, I don't know
how to say this but...
365
00:20:18,661 --> 00:20:21,083
You and Camille went out and ***.
366
00:20:21,811 --> 00:20:25,563
- I'm also my own grandma.
- Yeah, I know that, too.
367
00:20:27,040 --> 00:20:28,395
You're not ready to move on.
368
00:20:28,396 --> 00:20:29,473
That's cool.
369
00:20:29,956 --> 00:20:31,815
Tell me when you are, okay?
370
00:20:38,677 --> 00:20:40,158
You look great tonight.
371
00:20:40,740 --> 00:20:42,174
Thank you.
372
00:20:42,260 --> 00:20:44,771
Look. I may have made a huge mistake.
373
00:20:44,772 --> 00:20:46,208
One small popcorn.
374
00:20:46,209 --> 00:20:47,347
No butter.
375
00:20:48,512 --> 00:20:52,429
Logan this is Steve.
He's my date tonight.
376
00:20:52,898 --> 00:20:54,125
Oh.
377
00:20:54,678 --> 00:20:56,315
That is great.
378
00:20:57,908 --> 00:21:01,252
- Did you want to ask me something?
- No.
379
00:21:01,253 --> 00:21:05,799
I... I just wanna say that I hope
you two have a great time tonight.
380
00:21:06,004 --> 00:21:07,423
Thanks. You, too, mate.
381
00:21:08,346 --> 00:21:10,611
- I'll see you.
- Alright. See you then.
382
00:21:20,197 --> 00:21:20,714
- Megan.
- Candy.
383
00:21:20,715 --> 00:21:21,350
- Megan.
- Candy.
384
00:21:21,351 --> 00:21:22,065
- Megan.
- Candy.
385
00:21:22,066 --> 00:21:22,872
- Megan.
- Candy.
386
00:21:22,873 --> 00:21:23,803
- Megan.
- Candy.
387
00:21:23,804 --> 00:21:26,057
- I pick Candy.
- Oh yes.
388
00:21:26,058 --> 00:21:28,394
He chose my girl... I win.
389
00:21:36,006 --> 00:21:38,882
Hey, I hope we *** feelings, Megan.
390
00:21:39,630 --> 00:21:41,347
This is Candy.
391
00:21:41,543 --> 00:21:44,882
***
392
00:21:44,883 --> 00:21:46,504
I want the other Candy.
393
00:21:46,505 --> 00:21:48,707
No, I mean Megan.
394
00:21:49,163 --> 00:21:50,416
What?
395
00:21:50,435 --> 00:21:52,442
Well, you ***,
396
00:21:52,443 --> 00:21:54,645
because you're both idiots.
397
00:21:54,756 --> 00:21:56,333
That *** possible.
398
00:21:56,443 --> 00:21:58,101
What's going on?
399
00:21:58,102 --> 00:22:01,914
I'll explain everything
and apologize over ***.
400
00:22:01,943 --> 00:22:05,158
- No.
- Candy, would you like to join us?
401
00:22:05,159 --> 00:22:06,393
Sure.
402
00:22:06,394 --> 00:22:07,655
***
403
00:22:13,755 --> 00:22:15,003
*** for Carlos?
404
00:22:15,004 --> 00:22:16,975
*** for Kendall either.
405
00:22:20,787 --> 00:22:22,113
What?
406
00:22:23,619 --> 00:22:27,527
So... do you wanna a kiss, again?
407
00:22:27,561 --> 00:22:29,057
Oh yeah.
408
00:22:33,639 --> 00:22:36,013
*** unicorn princess.
409
00:22:37,291 --> 00:22:38,964
***
410
00:22:47,797 --> 00:22:53,725
Synch by Benfo.
www.addic7ed.com
411
00:22:53,775 --> 00:22:58,325
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
