Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,567 --> 00:00:04,593
Guys.
2
00:00:04,594 --> 00:00:07,017
Here's a little thing
we like to call...
3
00:00:07,086 --> 00:00:08,971
Together: Fan mail!
4
00:00:09,492 --> 00:00:10,346
No way!
5
00:00:10,347 --> 00:00:13,534
[All cheering]
6
00:00:14,833 --> 00:00:16,456
"Dear Kendell, can you please,
7
00:00:16,457 --> 00:00:18,876
please, please, please,
please send a photo?"
8
00:00:18,938 --> 00:00:21,764
"I love BTR, but mostly James."
9
00:00:21,865 --> 00:00:23,531
Ha, she's wrong.
10
00:00:23,556 --> 00:00:25,986
"Logan, you're my favorite.
11
00:00:26,128 --> 00:00:30,462
P.S., please enjoy this
meatloaf I made for you."
12
00:00:30,463 --> 00:00:31,770
Meatloaf!
13
00:00:31,771 --> 00:00:34,284
"P.P.S., please give it to Carlos."
14
00:00:34,285 --> 00:00:37,204
- That is my meatloaf!
- No, you hate meatloaf!
15
00:00:38,085 --> 00:00:41,502
Well I don't know about you guys,
but I'm sending my fan a photo.
16
00:00:41,503 --> 00:00:43,952
[Air horn blaring]
17
00:00:44,490 --> 00:00:47,231
All: Fan mail do's and don'ts.
18
00:00:47,596 --> 00:00:49,989
Do keep it short and simple.
19
00:00:49,990 --> 00:00:50,929
Write things like,
20
00:00:50,930 --> 00:00:54,408
"you rock too" and "hey, thanks."
21
00:00:54,564 --> 00:00:56,096
Do sign your name.
22
00:00:56,097 --> 00:00:58,722
All fans love autographs.
23
00:00:59,036 --> 00:01:02,554
Don't give out any personal
information or advice.
24
00:01:02,555 --> 00:01:06,609
Otherwise some crazed fan will
show up on your front doorstep
25
00:01:06,610 --> 00:01:08,890
and ask you to help make them famous.
26
00:01:09,205 --> 00:01:11,420
[Screaming]
27
00:01:13,598 --> 00:01:15,036
All: Jenny Tinkler?
28
00:01:15,037 --> 00:01:16,535
Guys, I did it!
29
00:01:16,536 --> 00:01:19,361
I packed up everything,
and I moved to L.A.
30
00:01:19,362 --> 00:01:22,161
So you can help me be
famous like you promised.
31
00:01:22,162 --> 00:01:25,741
♪ ah, ah, ah-ah, oh ♪
32
00:01:25,742 --> 00:01:27,681
♪ make it count, play it straight ♪
33
00:01:27,682 --> 00:01:29,567
♪ don't look back, don't hesitate ♪
34
00:01:29,568 --> 00:01:32,832
♪ where you go big time ♪
35
00:01:33,673 --> 00:01:35,580
♪ what you know, what you feel ♪
36
00:01:35,581 --> 00:01:37,484
♪ never quitin', make it real ♪
37
00:01:37,485 --> 00:01:40,637
♪ when you're going big time ♪
38
00:01:40,641 --> 00:01:41,531
♪ oh-oh, oh-oh ♪
39
00:01:41,532 --> 00:01:45,475
♪ hey, hey listen to your heart now ♪
40
00:01:45,476 --> 00:01:49,487
♪ hey, hey don't you feel the rush ♪
41
00:01:49,488 --> 00:01:53,444
- # oh-oh, oh-oh #
- # hey, hey #
42
00:01:53,445 --> 00:01:54,958
♪ go and shake it up ♪
43
00:01:54,959 --> 00:01:57,394
♪ whatcha gotta lose ♪
44
00:01:57,395 --> 00:01:58,854
♪ go and make your luck ♪
45
00:01:58,855 --> 00:02:01,355
♪ with the life you choose ♪
46
00:02:01,356 --> 00:02:05,020
♪ if you want it all, lay it on the line ♪
47
00:02:05,021 --> 00:02:08,506
♪ it's the only life you got
so you got to live it ♪
48
00:02:08,507 --> 00:02:10,007
♪ big time ♪
49
00:02:13,586 --> 00:02:15,867
So, fan girl,
50
00:02:15,868 --> 00:02:18,364
which one of these lads
gave you advice,
51
00:02:18,365 --> 00:02:21,896
and the address to my studio?
52
00:02:31,497 --> 00:02:34,137
131, 132.
53
00:02:34,138 --> 00:02:35,818
Yup, they're all here.
54
00:02:36,118 --> 00:02:37,973
Get out. Ow, ow.
55
00:02:38,298 --> 00:02:39,885
You told Jenny to come out to L.A.,
56
00:02:39,886 --> 00:02:41,755
and we'll help her make
her dreams come true?
57
00:02:41,756 --> 00:02:43,389
Not in those exact words.
58
00:02:43,390 --> 00:02:47,109
"Jenny, come out to L.A., and we'll
help make your dreams come true."
59
00:02:47,110 --> 00:02:48,936
I didn't think she would do it.
60
00:02:48,987 --> 00:02:50,453
You wrote down the airline schedule
61
00:02:50,454 --> 00:02:53,248
and turn-by-turn directions
to Rocque records.
62
00:02:53,298 --> 00:02:54,734
Is the bad stuff over?
63
00:02:55,147 --> 00:02:58,425
"P.S., we promise we'll help you."
64
00:02:58,705 --> 00:03:02,048
What did we tell you about
making promises you can't keep?
65
00:03:02,049 --> 00:03:03,609
But it's Jenny.
66
00:03:03,610 --> 00:03:04,906
We love Jenny.
67
00:03:04,907 --> 00:03:07,508
Plus, she said that
she was our biggest fan.
68
00:03:07,509 --> 00:03:10,624
She did come all the way
to Chicago to come see us.
69
00:03:10,925 --> 00:03:12,548
Yes, but it's Jenny.
70
00:03:12,549 --> 00:03:15,514
You know what happens around Jenny.
71
00:03:15,515 --> 00:03:19,772
Bad things, bad things.
72
00:03:19,891 --> 00:03:20,968
Fine.
73
00:03:21,197 --> 00:03:23,238
I'm gonna tell the girl who
we've been friends with,
74
00:03:23,239 --> 00:03:27,111
since pre-k that you guys
don't want to help her,
75
00:03:27,112 --> 00:03:30,208
and that she has to
go back to Minnesota.
76
00:03:33,291 --> 00:03:34,615
Stop!
77
00:03:35,705 --> 00:03:37,641
We are a team.
78
00:03:37,709 --> 00:03:39,896
So if Carlos totally messes up
79
00:03:39,897 --> 00:03:42,798
and promised we'd help her,
then we got to help her.
80
00:03:42,799 --> 00:03:44,675
- Yes.
- [Screaming]
81
00:03:44,676 --> 00:03:45,896
All: Jenny!
82
00:03:46,266 --> 00:03:50,279
[Loud trombone playing]
83
00:03:51,812 --> 00:03:54,919
- Easy, Jenny, easy.
- Put it down. Put it down.
84
00:03:54,940 --> 00:03:58,657
Wow, you do not hear trombone
playing like that every day.
85
00:03:58,658 --> 00:03:59,966
Not if you can help it.
86
00:03:59,967 --> 00:04:02,564
But it's time for the big finale!
87
00:04:02,773 --> 00:04:03,733
[Screaming] Oh, no!
88
00:04:03,734 --> 00:04:07,183
[Sliding trombone playing]
89
00:04:07,379 --> 00:04:09,080
[Crash!]
90
00:04:10,955 --> 00:04:12,188
It's starting.
91
00:04:12,391 --> 00:04:14,376
[Screaming]
92
00:04:15,571 --> 00:04:16,599
Sorry.
93
00:04:16,600 --> 00:04:18,378
People say I'm a little accident prone.
94
00:04:18,379 --> 00:04:21,693
Get this out of here before it
destroys the rest of my studio!
95
00:04:21,694 --> 00:04:24,489
Jenny, come on. Let's go
make your dreams come true.
96
00:04:24,490 --> 00:04:26,780
You guys are the best.
97
00:04:26,858 --> 00:04:28,091
[All shout]
98
00:04:28,115 --> 00:04:28,928
[All screaming]
99
00:04:28,929 --> 00:04:30,091
Stop it.
100
00:04:32,078 --> 00:04:35,227
I can't believe I'm
at the famous Palmwoods!
101
00:04:35,228 --> 00:04:36,875
Oh!
102
00:04:37,602 --> 00:04:38,700
[Screams]
103
00:04:39,050 --> 00:04:40,249
Sorry.
104
00:04:43,454 --> 00:04:45,379
She's lot less clumsy
than I remember.
105
00:04:45,380 --> 00:04:49,017
Yeah. But remember, we love Jenny.
106
00:04:49,018 --> 00:04:52,935
Yeah, and remember the second grade
when she broke my arm playing marbles?
107
00:04:53,017 --> 00:04:54,393
Or the fifth grade when she gave me
108
00:04:54,394 --> 00:04:57,429
the first paper cut in history
that required surgery,
109
00:04:57,430 --> 00:04:59,891
and then, eighth grade...
110
00:05:00,135 --> 00:05:01,594
Lab partners.
111
00:05:01,767 --> 00:05:03,851
It took almost a year
for your hair to grow back.
112
00:05:03,852 --> 00:05:04,926
I'm out!
113
00:05:04,927 --> 00:05:06,421
[Engine revving]
114
00:05:07,705 --> 00:05:09,408
[Screaming]
115
00:05:09,894 --> 00:05:11,279
Here are your keys.
116
00:05:11,831 --> 00:05:13,460
Have a Palmwoods day.
117
00:05:13,508 --> 00:05:16,331
Ooh, what a nice stapler.
118
00:05:16,332 --> 00:05:17,706
[All shouting]
119
00:05:17,707 --> 00:05:19,403
Put it down, Jenny!
Put that thing down.
120
00:05:19,404 --> 00:05:20,954
Sorry about that, bitters.
121
00:05:20,955 --> 00:05:23,281
This whistling is driving me crazy!
122
00:05:23,282 --> 00:05:26,408
[Wind whistling]
123
00:05:27,492 --> 00:05:29,252
- Oh, come on!
- Great news!
124
00:05:29,253 --> 00:05:33,016
The super is on strike, but he said
that trombone girl's thermostat finale
125
00:05:33,017 --> 00:05:35,667
probably shorted the fans.
126
00:05:36,459 --> 00:05:38,450
- What is this?
- It's a wrench,
127
00:05:38,451 --> 00:05:39,530
and the manual.
128
00:05:39,531 --> 00:05:42,640
- We have to fix it ourselves.
- Yeah, I don't do wrench.
129
00:05:42,641 --> 00:05:46,391
Hey, this whistling
is driving me crazy!
130
00:05:49,394 --> 00:05:51,871
- Who are you?
- Death smash.
131
00:05:53,045 --> 00:05:55,246
The world's most destructive band.
132
00:05:56,622 --> 00:05:58,859
When we rented out the rehearsal space,
133
00:05:58,860 --> 00:06:01,200
we didn't request an
idiot in a track suit
134
00:06:01,201 --> 00:06:03,131
and whistle noises.
135
00:06:03,132 --> 00:06:04,232
Huh?
136
00:06:04,233 --> 00:06:07,654
You told me to make more
money for the studio, so...
137
00:06:07,819 --> 00:06:09,904
If you don't fix the fan right quick,
138
00:06:09,905 --> 00:06:12,415
we're going to show you
how destructive we can get.
139
00:06:14,451 --> 00:06:17,766
[Smashing and crashing]
140
00:06:17,767 --> 00:06:19,518
And fix it we can!
141
00:06:19,519 --> 00:06:21,486
Whistle be gone soon there, mates.
142
00:06:21,487 --> 00:06:24,112
We know exactly how to fix the problem.
143
00:06:28,371 --> 00:06:29,852
What is this thing called again?
144
00:06:32,468 --> 00:06:35,904
Whoa, you're James
diamond from Big Time Rush.
145
00:06:35,905 --> 00:06:37,534
I'm your biggest fan.
146
00:06:37,535 --> 00:06:38,653
[Laughs]
147
00:06:38,654 --> 00:06:39,894
I don't think so.
148
00:06:39,895 --> 00:06:42,010
Many of my fans are well over five feet.
149
00:06:42,875 --> 00:06:44,451
Can I have your autograph?
150
00:06:45,861 --> 00:06:48,750
Would you like futuristic postman,
151
00:06:48,751 --> 00:06:51,557
or overeager haberdasher?
152
00:06:51,657 --> 00:06:55,105
Actually, I was just wondering
if you could sign this?
153
00:06:55,231 --> 00:06:57,027
Anything for my biggest fan.
154
00:07:00,482 --> 00:07:01,426
[Clears throat]
155
00:07:01,427 --> 00:07:04,781
James, can you please tell me
how you got to be so awesome?
156
00:07:04,782 --> 00:07:07,735
Well, I was told not
to give fans advice.
157
00:07:08,428 --> 00:07:09,938
But I like your style.
158
00:07:09,939 --> 00:07:11,927
Awesomeness is 15% tan,
159
00:07:11,928 --> 00:07:14,523
40% good attitude, 20% bad attitude,
160
00:07:14,524 --> 00:07:17,888
and 50% imported hair care products.
161
00:07:17,999 --> 00:07:19,811
That's 125%.
162
00:07:19,812 --> 00:07:21,045
You bet it is.
163
00:07:21,209 --> 00:07:23,552
I would love to be just like you.
164
00:07:23,553 --> 00:07:25,982
What do you say you go get
us some low fat soy shakes,
165
00:07:25,983 --> 00:07:29,222
and I give you more
tips on being awesome?
166
00:07:29,223 --> 00:07:31,223
You got it, Mr. diamond.
167
00:07:34,158 --> 00:07:35,409
Be careful of fans.
168
00:07:35,410 --> 00:07:37,500
It comes from the word "fanatic,"
169
00:07:37,501 --> 00:07:38,836
as in, "nut job."
170
00:07:38,837 --> 00:07:40,211
I get what you're saying.
171
00:07:40,212 --> 00:07:41,254
You have a huge crush on me,
172
00:07:41,255 --> 00:07:43,798
and you're jealous
of my new biggest fan.
173
00:07:43,799 --> 00:07:45,656
I don't have a crush on you.
174
00:07:45,657 --> 00:07:47,585
I'm just saying that
you're 30% ignorant,
175
00:07:47,586 --> 00:07:49,064
30% arrogant,
176
00:07:49,065 --> 00:07:50,505
and 40% idiot.
177
00:07:50,506 --> 00:07:52,489
So be careful of fans.
178
00:07:54,496 --> 00:07:56,413
She so has a giant crush on me.
179
00:07:57,620 --> 00:08:01,047
Okay, so Jenny's dream is to
become a lead singer of a band.
180
00:08:01,197 --> 00:08:04,366
And L.A. is full of bands
looking for lead singers.
181
00:08:04,367 --> 00:08:05,931
Yeah, there's just one problem.
182
00:08:05,932 --> 00:08:07,560
She can't sing!
183
00:08:07,561 --> 00:08:09,522
Do you remember freshmen choir?
184
00:08:09,523 --> 00:08:14,722
♪ and birds will fly! ♪
185
00:08:17,046 --> 00:08:20,579
right, so just need to find a band
who's looking for a horrible singer,
186
00:08:20,580 --> 00:08:22,995
who may have been sent from
Voltraz to destroy the earth.
187
00:08:22,996 --> 00:08:24,033
[Crash!]
188
00:08:24,034 --> 00:08:25,174
Whoa!
189
00:08:26,975 --> 00:08:29,614
That always happens
when I make toast.
190
00:08:30,119 --> 00:08:31,159
Can I make you some?
191
00:08:31,160 --> 00:08:32,278
- We're good.
- We're fine.
192
00:08:32,279 --> 00:08:34,369
It's so exciting being in L.A.
193
00:08:34,370 --> 00:08:35,589
And being neighbors.
194
00:08:35,590 --> 00:08:36,572
Aw.
195
00:08:36,927 --> 00:08:39,133
Oh, and now we have connecting rooms!
196
00:08:39,808 --> 00:08:41,103
[Sighs]
197
00:08:43,285 --> 00:08:44,464
She's gonna kill us!
198
00:08:44,465 --> 00:08:46,098
Not if we kill her first.
199
00:08:46,099 --> 00:08:47,789
Nobody is killing anyone.
200
00:08:47,790 --> 00:08:49,192
We can do this.
201
00:08:49,193 --> 00:08:51,662
We never break a promise.
202
00:08:51,663 --> 00:08:53,150
So stop promising stuff!
203
00:08:53,151 --> 00:08:54,280
Get rid of it.
204
00:08:54,281 --> 00:08:59,186
Your friend has been here for two hours,
and so far has trashed an elevator,
205
00:08:59,187 --> 00:09:01,650
broken a water main,
ruined my favorite pen,
206
00:09:01,651 --> 00:09:03,647
and started two fires.
207
00:09:03,648 --> 00:09:04,516
What?
208
00:09:04,517 --> 00:09:07,037
[Sirens blaring]
209
00:09:08,617 --> 00:09:10,638
Make that three fires.
210
00:09:10,639 --> 00:09:11,901
What?
211
00:09:12,272 --> 00:09:14,136
[Sirens wailing]
212
00:09:14,137 --> 00:09:17,538
Awesomeness takes
perspiration and inspiration,
213
00:09:17,539 --> 00:09:19,943
which is why I always work out...
214
00:09:20,233 --> 00:09:22,056
In front of my heroes.
215
00:09:22,743 --> 00:09:24,630
I couldn't agree more.
216
00:09:26,743 --> 00:09:27,817
Whew!
217
00:09:29,204 --> 00:09:31,307
All right, now it's off to the salon
218
00:09:31,308 --> 00:09:34,452
to get my number one fan his
own personal hair care system.
219
00:09:34,453 --> 00:09:36,880
Wow! My own system!
220
00:09:41,984 --> 00:09:43,086
I'm telling you,
221
00:09:43,087 --> 00:09:45,152
there's something not
right in that kid's head.
222
00:09:45,153 --> 00:09:47,798
Trust me. I have an
eye for these things.
223
00:09:47,799 --> 00:09:48,964
Oh, yeah?
224
00:09:49,120 --> 00:09:50,150
What do you see about me?
225
00:09:50,151 --> 00:09:52,836
Besides great muscle tone.
226
00:09:52,837 --> 00:09:55,370
You're too trusting,
227
00:09:55,371 --> 00:09:57,423
and if you're not careful,
the next thing you know,
228
00:09:57,424 --> 00:10:00,549
super fan is smacking you upside
the head with a frying pan
229
00:10:00,550 --> 00:10:02,509
and stealing your identity.
230
00:10:02,594 --> 00:10:05,352
Or, your crush has
gotten bigger on me,
231
00:10:05,353 --> 00:10:06,610
and now you're following me.
232
00:10:06,611 --> 00:10:08,994
I don't have a crush on you!
233
00:10:08,995 --> 00:10:11,354
Katie, your words do say "no,"
234
00:10:11,355 --> 00:10:12,485
but your eyes say...
235
00:10:12,486 --> 00:10:14,041
Flaven!
236
00:10:15,341 --> 00:10:17,480
Why do I have to go in the ducts?
237
00:10:17,481 --> 00:10:19,199
Because you fit!
238
00:10:19,200 --> 00:10:23,872
Now disconnect the
bobbin from the stator...
239
00:10:23,873 --> 00:10:25,121
In English!
240
00:10:25,122 --> 00:10:26,745
I can't read manuals!
241
00:10:26,746 --> 00:10:29,088
Just hit it with the wrench a few times.
242
00:10:29,089 --> 00:10:30,217
[Metallic clanging]
243
00:10:30,218 --> 00:10:32,436
[Explosion, screaming]
244
00:10:32,437 --> 00:10:33,634
Whoa!
245
00:10:34,218 --> 00:10:35,323
Oh.
246
00:10:36,426 --> 00:10:39,027
Well, the whistle's gone!
247
00:10:39,028 --> 00:10:42,673
But now my studio is a wind tunnel!
248
00:10:42,688 --> 00:10:44,544
[Wind roaring]
249
00:10:45,643 --> 00:10:46,766
No, no, no.
250
00:10:46,767 --> 00:10:47,873
Don't worry.
251
00:10:47,874 --> 00:10:50,893
We know someone that can
read manuals and fix stuff
252
00:10:50,894 --> 00:10:52,749
and is really, really smart.
253
00:10:52,750 --> 00:10:54,922
[Wind roaring]
254
00:11:01,155 --> 00:11:03,733
- Call Logan.
- Got it.
255
00:11:05,240 --> 00:11:08,467
So you guys wanted to
talk to me about my dreams?
256
00:11:08,468 --> 00:11:10,109
[Phone beeping]
257
00:11:10,930 --> 00:11:12,109
Yes!
258
00:11:12,999 --> 00:11:15,376
Gustavo needs me. I got to go.
259
00:11:15,784 --> 00:11:16,857
Bye, Jenny!
260
00:11:17,875 --> 00:11:19,129
Good luck.
261
00:11:26,052 --> 00:11:30,490
Jenny, sometimes dreams change.
262
00:11:30,491 --> 00:11:32,803
We wanted to be
professional hockey players,
263
00:11:32,804 --> 00:11:34,157
and now we're singers.
264
00:11:34,158 --> 00:11:35,520
You want to be a singer,
265
00:11:35,521 --> 00:11:37,657
but maybe you should
be one of those people
266
00:11:37,658 --> 00:11:40,220
who blows up buildings when
they need to make new ones.
267
00:11:40,221 --> 00:11:42,970
But, guys, I'm a
much better singer now.
268
00:11:42,971 --> 00:11:44,499
I've been taking lessons.
269
00:11:44,500 --> 00:11:45,413
Want to hear?
270
00:11:45,414 --> 00:11:48,342
Uh, sure.
271
00:11:48,343 --> 00:11:50,361
Just give us one second.
272
00:11:54,845 --> 00:11:56,036
Together: Go ahead.
273
00:11:56,585 --> 00:12:01,116
♪ whoa, oh, oh, oh ♪
274
00:12:01,117 --> 00:12:05,785
♪ I'm gonna shine for you ♪
275
00:12:05,786 --> 00:12:10,443
♪ ah, ooh, ooh ♪
276
00:12:10,444 --> 00:12:11,617
you're amazing!
277
00:12:11,618 --> 00:12:13,314
Told you we'd make you a star!
278
00:12:13,315 --> 00:12:14,818
- Yes!
- Yeah!
279
00:12:18,005 --> 00:12:19,299
Easy, Jenny!
280
00:12:19,300 --> 00:12:22,047
[Screaming]
281
00:12:23,023 --> 00:12:24,578
[All coughing]
282
00:12:25,241 --> 00:12:26,518
Sorry.
283
00:12:26,652 --> 00:12:28,164
[Groans]
284
00:12:34,643 --> 00:12:35,966
We can fix that.
285
00:12:37,717 --> 00:12:38,852
Come on.
286
00:12:39,647 --> 00:12:42,380
[Screaming]
287
00:12:43,655 --> 00:12:48,033
Okay, let's look at the Palmwoods'
message board to find you a band.
288
00:12:49,374 --> 00:12:53,594
Guitarist looking for female vocalist
to accompany him on Canadian tour.
289
00:12:53,595 --> 00:12:55,656
I've always wanted to go to Canada!
290
00:12:55,657 --> 00:12:58,312
And we've always wanted
you to go to Canada.
291
00:12:58,347 --> 00:12:59,282
Call.
292
00:13:00,459 --> 00:13:04,069
Hello, I'm calling about
your ad for a female vocalist.
293
00:13:04,070 --> 00:13:05,827
You don't sound female, dude.
294
00:13:05,828 --> 00:13:07,065
Guitar dude?
295
00:13:07,503 --> 00:13:10,920
I've been saving up for
this van for, like, three years
296
00:13:11,032 --> 00:13:13,782
and I can finally go on tour!
297
00:13:15,146 --> 00:13:16,864
Will you come see us in concert?
298
00:13:16,865 --> 00:13:18,014
We promise.
299
00:13:18,015 --> 00:13:19,481
We'll try.
300
00:13:23,079 --> 00:13:24,607
I'm a singer!
301
00:13:24,956 --> 00:13:27,156
Canada, here we come!
302
00:13:28,118 --> 00:13:29,562
No, no, don't touch that!
303
00:13:29,563 --> 00:13:30,860
[Brakes squeal]
304
00:13:30,861 --> 00:13:32,607
[Crashing]
305
00:13:33,597 --> 00:13:35,216
Together: So close.
306
00:13:35,393 --> 00:13:36,953
Oh, Logan! Great, you're here.
307
00:13:36,954 --> 00:13:38,969
Yeah, am I singing a new song?
308
00:13:38,970 --> 00:13:40,172
Close.
309
00:13:44,127 --> 00:13:45,283
Whoa.
310
00:13:46,269 --> 00:13:47,361
Oy!
311
00:13:47,362 --> 00:13:49,703
Are you the fan fix-it bloke?
312
00:13:55,002 --> 00:13:56,188
Yep.
313
00:13:56,457 --> 00:14:00,987
[Groovy music]
314
00:14:01,317 --> 00:14:02,593
Comb!
315
00:14:04,238 --> 00:14:05,487
Spray!
316
00:14:06,863 --> 00:14:08,127
Mirror!
317
00:14:08,926 --> 00:14:10,072
Not frying pan, dude.
318
00:14:10,073 --> 00:14:11,361
Mirror.
319
00:14:12,428 --> 00:14:13,591
[Clang!]
320
00:14:17,360 --> 00:14:18,939
[Screaming]
321
00:14:20,676 --> 00:14:23,409
I cannot believe that
we forgot about the hole.
322
00:14:23,410 --> 00:14:24,221
That is it!
323
00:14:24,222 --> 00:14:26,783
Either she's out today, on you're out.
324
00:14:26,784 --> 00:14:28,038
Well, you can't kick us out,
325
00:14:28,039 --> 00:14:31,444
because we have the
lease thing... stuff.
326
00:14:31,445 --> 00:14:35,079
Yeah. Well, I've hired a
lawyer to break your lease
327
00:14:35,080 --> 00:14:37,892
and thug to throw you out!
328
00:14:39,161 --> 00:14:42,595
Ironically, the huge guy is the lawyer.
329
00:14:44,021 --> 00:14:45,074
[Both shout]
330
00:14:45,345 --> 00:14:47,327
We promised we would
help make her a singer.
331
00:14:47,328 --> 00:14:49,081
Break your promise.
332
00:14:49,082 --> 00:14:50,628
Or...
333
00:14:55,718 --> 00:14:57,810
So, guys, what's next?
334
00:14:57,811 --> 00:15:00,453
Uh, Jenny.
335
00:15:00,454 --> 00:15:02,545
We, um.
336
00:15:03,391 --> 00:15:04,311
Kendell?
337
00:15:04,312 --> 00:15:06,451
Uh, Jenny...
338
00:15:06,750 --> 00:15:08,998
There's really not much
else we can do to help you.
339
00:15:08,999 --> 00:15:11,747
Together: We're really sorry.
340
00:15:11,833 --> 00:15:12,918
Oh.
341
00:15:12,936 --> 00:15:14,561
I understand.
342
00:15:14,583 --> 00:15:17,982
But you were so great
trying to help out a friend
343
00:15:18,615 --> 00:15:21,108
who should probably
to back to Minnesota.
344
00:15:31,672 --> 00:15:34,532
Why do I feel like I've been slammed
into the boards 19 times?
345
00:15:34,533 --> 00:15:36,455
'Cause when you break a promise,
346
00:15:36,456 --> 00:15:38,764
you can also break a heart.
347
00:15:40,250 --> 00:15:43,453
Oooh, bumming, sadness.
348
00:15:43,533 --> 00:15:44,375
Talk to me.
349
00:15:44,376 --> 00:15:46,502
I promised a friend that
we'd help her become a singer,
350
00:15:46,503 --> 00:15:48,016
which I will never do again.
351
00:15:48,017 --> 00:15:50,939
And she's really accident prone,
she almost killed us,
352
00:15:50,940 --> 00:15:53,094
and we really just want
to find her a singing job.
353
00:15:53,095 --> 00:15:55,063
Preferably on another continent.
354
00:15:55,064 --> 00:15:58,051
Oh, well have you tried calling
any international agents?
355
00:15:58,052 --> 00:15:59,275
Together: International... wha?
356
00:15:59,276 --> 00:16:03,171
Yeah, there's a huge demand for
American talent all over the world.
357
00:16:03,807 --> 00:16:06,269
[Operatic singing]
358
00:16:06,270 --> 00:16:07,206
[Joyful gasping]
359
00:16:07,207 --> 00:16:08,680
We're an entertaining people.
360
00:16:08,681 --> 00:16:10,660
You get the agent cards.
I'll get Jenny.
361
00:16:10,661 --> 00:16:11,829
Move!
362
00:16:12,084 --> 00:16:13,816
[Panting]
363
00:16:13,817 --> 00:16:14,970
[Screaming]
364
00:16:18,302 --> 00:16:20,319
You are not gonna get away with this!
365
00:16:20,320 --> 00:16:22,254
And what is it that you're
trying to get away with?
366
00:16:22,255 --> 00:16:25,034
I'm gonna take your
place in Big Time Rush.
367
00:16:25,083 --> 00:16:27,443
We tour the world, and I go solo,
368
00:16:27,444 --> 00:16:30,762
start a movie career,
marry a super hot model,
369
00:16:30,763 --> 00:16:33,973
buy a yacht and call
it the s.S. Awesome.
370
00:16:34,183 --> 00:16:35,565
That's my plan!
371
00:16:35,897 --> 00:16:38,084
Wait, they're gonna
ask what happened to me.
372
00:16:38,085 --> 00:16:39,080
Ha!
373
00:16:39,461 --> 00:16:41,381
Not after they read
this letter you signed
374
00:16:41,382 --> 00:16:44,346
which says you're off to Antarctica
to save the caribou.
375
00:16:44,365 --> 00:16:46,103
I'm three feet taller than you!
376
00:16:46,104 --> 00:16:48,023
I'm gonna wear a lot of socks.
377
00:16:48,024 --> 00:16:49,336
Darn, I taught you well.
378
00:16:49,337 --> 00:16:52,185
♪ I wanna be famous ♪
379
00:16:52,186 --> 00:16:53,010
hey, get back here!
380
00:16:53,011 --> 00:16:54,944
♪ I wanna be the... ♪
381
00:16:54,945 --> 00:16:58,797
they haven't invented a dog
cage that can hold James diamond!
382
00:16:58,924 --> 00:17:00,110
Ooh, biscuits.
383
00:17:02,176 --> 00:17:03,461
Hello, Jenny Tinkler.
384
00:17:03,462 --> 00:17:04,346
Have a good night.
385
00:17:04,347 --> 00:17:06,286
Hi, thank you so much
for coming this evening.
386
00:17:06,287 --> 00:17:08,501
Jenny Tinkler. Enjoy the show.
387
00:17:10,115 --> 00:17:12,946
Okay, so since you're
a bit accident prone,
388
00:17:12,947 --> 00:17:15,335
and we'd putting L.A.
in danger by taking you
389
00:17:15,336 --> 00:17:16,745
to see the international agents...
390
00:17:16,746 --> 00:17:19,986
We're bringing the
international agents to you.
391
00:17:20,975 --> 00:17:24,629
And you're sure this bubble wrap look
is the hottest thing in Europe?
392
00:17:24,630 --> 00:17:25,692
Together: Yes.
393
00:17:25,693 --> 00:17:28,676
Remember, do it
just like we rehearsed.
394
00:17:28,677 --> 00:17:32,036
Right! Just sing, and
don't touch a thing.
395
00:17:32,037 --> 00:17:32,881
Break a leg.
396
00:17:32,882 --> 00:17:34,449
No, don't break a leg.
397
00:17:34,450 --> 00:17:35,756
Don't break anything.
398
00:17:45,084 --> 00:17:47,146
[Both muttering]
399
00:17:47,196 --> 00:17:48,115
[Off-tune chord]
400
00:17:48,116 --> 00:17:51,037
And finally, an explosion
at the famous Palmwoods
401
00:17:51,038 --> 00:17:54,365
has hospitalized Hollywood's
top international agents.
402
00:17:54,366 --> 00:17:57,293
This news has sent global
stock markets plummeting
403
00:17:57,294 --> 00:18:01,185
on fears of a shortage of American
night club talent overseas,
404
00:18:01,186 --> 00:18:04,230
since we are such an
entertaining people.
405
00:18:06,117 --> 00:18:07,394
Where's James?
406
00:18:07,837 --> 00:18:09,209
You're looking at him.
407
00:18:10,370 --> 00:18:12,150
And I know you like what you see.
408
00:18:12,151 --> 00:18:13,649
I meant the real James.
409
00:18:13,650 --> 00:18:15,699
This is prime sun tanning time,
410
00:18:15,700 --> 00:18:19,086
and James should be in his favorite
chair destroying skin cells.
411
00:18:19,369 --> 00:18:21,571
It's all in this letter James signed
412
00:18:21,572 --> 00:18:25,287
which says he's going to
Antarctica to save the caribou.
413
00:18:26,790 --> 00:18:29,649
First off, there are
no caribou in Antarctica.
414
00:18:29,650 --> 00:18:32,787
And, second, tell me where
James is, you little freak.
415
00:18:34,137 --> 00:18:35,087
I'm James now.
416
00:18:35,088 --> 00:18:38,826
Get used to it, 'cause there's
nothin' you can do about it.
417
00:18:38,827 --> 00:18:39,639
Ow, ow, ow!
418
00:18:39,640 --> 00:18:42,295
He's in the basement. He's in the
basement, he's in the basement!
419
00:18:43,998 --> 00:18:44,956
Thank you, Katie.
420
00:18:44,957 --> 00:18:47,266
Oh, thank you so much.
421
00:18:47,267 --> 00:18:50,091
He was so tiny and evil!
422
00:18:50,703 --> 00:18:52,506
And if there anything I can do for you,
423
00:18:52,507 --> 00:18:53,373
let me know.
424
00:18:53,374 --> 00:18:54,730
Actually...
425
00:18:56,321 --> 00:18:57,723
Can I have your autograph?
426
00:18:57,724 --> 00:18:58,798
[Chuckles]
427
00:18:58,799 --> 00:19:00,966
Anything for my biggest fan.
428
00:19:01,812 --> 00:19:02,827
Great!
429
00:19:02,828 --> 00:19:05,593
You just agreed to let me be
your manager when you go solo,
430
00:19:05,594 --> 00:19:08,279
endorse a line of hair care
products to be developed later,
431
00:19:08,280 --> 00:19:12,747
and swear that I don't, nor
have I ever, had a crush on you.
432
00:19:19,110 --> 00:19:21,075
I've got to stop signing autographs.
433
00:19:22,299 --> 00:19:23,623
Ah, no!
434
00:19:23,875 --> 00:19:25,249
Whoa, whoa!
435
00:19:25,250 --> 00:19:28,036
You are now officially
thrown out of the Palmwoods.
436
00:19:28,037 --> 00:19:31,877
I never want to see her here again.
437
00:19:31,954 --> 00:19:33,451
Have a Palmwoods day!
438
00:19:34,018 --> 00:19:35,832
No, no, no.
439
00:19:35,972 --> 00:19:40,065
My dreams are crushed, so
now I'll sleep on the streets.
440
00:19:40,066 --> 00:19:41,538
Welcome to Hollywood.
441
00:19:42,113 --> 00:19:44,670
Nobody is sleeping
on the streets tonight.
442
00:19:44,677 --> 00:19:46,237
You can crash at Rocque records.
443
00:19:46,238 --> 00:19:48,171
By "crash," he means "sleep."
444
00:19:48,237 --> 00:19:49,799
Is that a dog biscuit?
445
00:19:49,800 --> 00:19:51,546
You know, it's really quite tasty.
446
00:19:51,862 --> 00:19:53,282
Is that bacon and cheese?
447
00:19:55,614 --> 00:19:57,688
[Wind roaring]
448
00:19:58,300 --> 00:20:01,815
All right, I've boosted
the power off the main grid,
449
00:20:01,816 --> 00:20:06,455
which should create a reverse thrust
from the building's primary fan,
450
00:20:06,456 --> 00:20:07,581
which will then...
451
00:20:07,582 --> 00:20:09,376
Just push the button!
452
00:20:09,457 --> 00:20:10,609
Okay.
453
00:20:11,004 --> 00:20:12,782
[Electronic noises]
454
00:20:16,521 --> 00:20:17,926
It's a little bit sensitive.
455
00:20:17,927 --> 00:20:19,533
That's it!
456
00:20:19,605 --> 00:20:23,893
Now it's time to fix that
fan death smash style!
457
00:20:36,093 --> 00:20:38,166
Whoa, what's going on?
458
00:20:38,167 --> 00:20:39,708
What's going on?
459
00:20:39,709 --> 00:20:41,517
[Wind howling]
460
00:20:41,871 --> 00:20:43,368
Shut it off!
461
00:20:45,147 --> 00:20:46,488
Shut it off!
462
00:20:47,849 --> 00:20:49,194
Shut it off!
463
00:20:49,195 --> 00:20:50,800
[Screaming]
464
00:20:52,927 --> 00:20:55,550
I'm going to destroy you!
465
00:20:55,884 --> 00:20:58,147
[All screaming]
466
00:20:58,588 --> 00:20:59,715
[Crashing]
467
00:20:59,716 --> 00:21:01,106
[Cat screeches]
468
00:21:05,867 --> 00:21:07,787
[Screaming]
469
00:21:08,698 --> 00:21:10,403
[Laughing] It worked!
470
00:21:10,404 --> 00:21:13,460
Yeah, all right!
471
00:21:13,509 --> 00:21:15,258
We did it, we did it, we did it!
472
00:21:15,259 --> 00:21:16,481
Together: Oy!
473
00:21:16,572 --> 00:21:18,075
[All groan]
474
00:21:20,432 --> 00:21:22,898
All: Please kill us gently.
475
00:21:23,156 --> 00:21:24,898
Eh, we hated Johnny.
476
00:21:24,899 --> 00:21:27,616
He made me smash guitars.
477
00:21:27,824 --> 00:21:30,460
[American accent] He made me
speak with a British accent.
478
00:21:30,549 --> 00:21:33,546
But without him I guess we'll
have to cancel the European tour.
479
00:21:33,547 --> 00:21:35,760
Unless an amazing lead singer
480
00:21:35,761 --> 00:21:38,775
who's super destructive
just falls from the sky.
481
00:21:38,776 --> 00:21:41,711
[Crashing]
482
00:21:44,225 --> 00:21:45,096
Sorry.
483
00:21:45,097 --> 00:21:47,908
Jenny, are you okay?
484
00:21:47,909 --> 00:21:49,362
Is she okay?
485
00:21:49,363 --> 00:21:51,256
She's amazing!
486
00:21:51,300 --> 00:21:52,550
All: Quick, Jenny, sing!
487
00:21:52,551 --> 00:21:54,453
♪ I've been falling through the roof ♪
488
00:21:54,454 --> 00:21:58,223
♪ I just fell down from the roof ♪
489
00:21:58,224 --> 00:22:00,216
♪ whoa! ♪
490
00:22:00,268 --> 00:22:04,470
you know, she can help us get that
younger audience we're looking for.
491
00:22:04,471 --> 00:22:07,016
Together: Welcome to death smash!
492
00:22:07,017 --> 00:22:09,623
[All cheering]
493
00:22:10,985 --> 00:22:13,139
- No, Jenny!
- Hey, hey, hey!
494
00:22:13,407 --> 00:22:16,484
Come on, Jenny, let's go get
permission from your mum.
495
00:22:16,485 --> 00:22:17,778
[Laughing]
496
00:22:20,847 --> 00:22:24,812
Well, it looks like this story
is wrapping up quite nicely.
497
00:22:24,813 --> 00:22:28,176
And I will never, ever
over promise again.
498
00:22:28,177 --> 00:22:29,451
I promise.
499
00:22:29,453 --> 00:22:32,937
[Sad tuba playing]
500
00:22:33,205 --> 00:22:34,611
All: Buddy Simmons?
501
00:22:34,612 --> 00:22:35,549
Hey, guys!
502
00:22:35,550 --> 00:22:36,767
Carlos promised me he'd help
503
00:22:36,768 --> 00:22:39,952
with my dream of becoming
a famous jazz tuba player.
504
00:22:42,049 --> 00:22:43,608
He said he was our biggest fan.
505
00:22:43,609 --> 00:22:47,715
[Playing uh-oh! On tuba]
506
00:22:48,192 --> 00:22:51,707
Synch by Benfo.
www.addic7ed.com
507
00:22:51,757 --> 00:22:56,307
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
