Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,864 --> 00:00:04,635
♪ rollin' past graffiti walls ♪
2
00:00:04,636 --> 00:00:06,602
♪ billboards lighting up the block ♪
3
00:00:06,603 --> 00:00:10,441
- every one of us on a mission
- oh, yeah
4
00:00:10,442 --> 00:00:12,741
Kendall tell me, how was your first tour?
5
00:00:12,742 --> 00:00:13,770
It's awesome.
6
00:00:13,771 --> 00:00:15,886
We love performing so close to our fans.
7
00:00:15,887 --> 00:00:19,332
Oh, and I love performing
so close to the food ***
8
00:00:19,333 --> 00:00:21,071
♪ because the night is young ♪
9
00:00:21,072 --> 00:00:23,020
♪ the line is out the door ♪
10
00:00:23,021 --> 00:00:25,018
♪ today was crazy but ♪
11
00:00:25,019 --> 00:00:28,846
- tonight the city's ours
- live it up
12
00:00:28,847 --> 00:00:30,833
♪ until the morning comes ♪
13
00:00:30,834 --> 00:00:32,771
♪ today was crazy but ♪
14
00:00:32,772 --> 00:00:34,766
♪ tonight ♪
15
00:00:34,805 --> 00:00:36,306
16
00:00:36,307 --> 00:00:39,773
*** by Big Time Crush.
17
00:00:39,774 --> 00:00:41,211
- Rush.
- Right.
18
00:00:41,212 --> 00:00:42,075
Aargh.
19
00:00:42,076 --> 00:00:44,764
autograph pig.
20
00:00:46,701 --> 00:00:48,150
Wait, Tallulah!
21
00:00:48,498 --> 00:00:49,942
♪ today was crazy ♪
22
00:00:49,943 --> 00:00:52,949
♪ but tonight the city is ours ♪
23
00:00:52,950 --> 00:00:56,209
♪ live it up until the morning comes ♪
24
00:00:56,210 --> 00:00:57,694
♪ today was crazy ♪
25
00:00:57,695 --> 00:01:02,956
♪ but tonight the city is ours ♪
26
00:01:03,204 --> 00:01:04,584
[tires squeal]
27
00:01:04,585 --> 00:01:05,584
[boys cheering]
28
00:01:05,585 --> 00:01:08,833
- Oh, yeah!
- Oh, there's no place like home!
29
00:01:08,834 --> 00:01:09,911
Yeah!
30
00:01:10,640 --> 00:01:11,754
Hey!
31
00:01:11,774 --> 00:01:13,632
Big Time Rush is back!
32
00:01:13,633 --> 00:01:15,288
[cheering]
33
00:01:17,167 --> 00:01:18,899
Huh? Who are all these people?
34
00:01:19,074 --> 00:01:23,040
It's fall, and all the new kids
with new dreams have arrived.
35
00:01:23,041 --> 00:01:24,588
Whoo.
36
00:01:25,594 --> 00:01:26,747
Welcome back!
37
00:01:26,748 --> 00:01:28,415
You've missed three weeks of school.
38
00:01:28,416 --> 00:01:30,525
You're behind on your book reports,
39
00:01:30,604 --> 00:01:31,806
all your math homework,
40
00:01:31,807 --> 00:01:33,001
your science projects.
41
00:01:33,002 --> 00:01:35,427
- Okay.
- And they're all due...
42
00:01:35,428 --> 00:01:36,635
tomorrow.
43
00:01:36,636 --> 00:01:39,322
- [screams]
- Guys, guys, chillax.
44
00:01:39,323 --> 00:01:41,009
The tour is over.
45
00:01:41,010 --> 00:01:42,667
We're back at the Palmwoods,
46
00:01:42,668 --> 00:01:45,366
and everything is gonna be cool.
47
00:01:45,448 --> 00:01:48,376
If you think you can steal
me from my old boyfriend,
48
00:01:48,377 --> 00:01:49,602
you're right.
49
00:01:51,354 --> 00:01:55,180
♪ ah, ah, ah-ah, oh ♪
50
00:01:55,367 --> 00:01:57,165
♪ make it count, play it straight ♪
51
00:01:57,166 --> 00:01:59,050
♪ don't look back, don't hesitate ♪
52
00:01:59,051 --> 00:02:02,408
♪ where you go big time ♪
53
00:02:03,177 --> 00:02:05,115
♪ what you know, what you feel ♪
54
00:02:05,116 --> 00:02:06,950
♪ never quitin', make it real ♪
55
00:02:06,951 --> 00:02:09,931
♪ when you're going big time ♪
56
00:02:10,207 --> 00:02:11,114
♪ oh-oh, oh-oh ♪
57
00:02:11,115 --> 00:02:15,012
♪ hey, hey listen to your heart now ♪
58
00:02:15,013 --> 00:02:18,958
♪ hey, hey don't you feel the rush ♪
59
00:02:18,959 --> 00:02:23,114
- oh-oh, oh-oh
- hey, hey
60
00:02:23,115 --> 00:02:24,521
♪ go and shake it up ♪
61
00:02:24,522 --> 00:02:26,771
♪ whatcha gotta lose ♪
62
00:02:26,772 --> 00:02:28,396
♪ go and make your luck ♪
63
00:02:28,397 --> 00:02:30,709
♪ with the life you choose ♪
64
00:02:30,710 --> 00:02:34,521
♪ if you want it all, lay it on the line ♪
65
00:02:34,522 --> 00:02:38,068
♪ it's the only life you got
so you got to live it ♪
66
00:02:38,069 --> 00:02:39,569
♪ big time ♪
67
00:02:41,679 --> 00:02:47,164
Well, the quiet was nice,
but I did miss my boys.
68
00:02:47,165 --> 00:02:49,050
[gasps and squeals]
69
00:02:49,051 --> 00:02:51,185
And I missed your home cooking!
70
00:02:51,643 --> 00:02:53,125
How can you be happy?
71
00:02:53,126 --> 00:02:54,992
Look at all the work we
have to do by tomorrow.
72
00:02:54,993 --> 00:02:56,141
I am impressed, though.
73
00:02:56,142 --> 00:02:58,501
I figured you'd be all
freaked out and yelly.
74
00:02:58,502 --> 00:03:00,801
Oh, you mean like this?
75
00:03:01,440 --> 00:03:05,877
This time we're gonna announce
our presence with more authority.
76
00:03:07,925 --> 00:03:09,479
Nobody even said hi.
77
00:03:09,480 --> 00:03:11,381
We are popular here, okay?
78
00:03:11,382 --> 00:03:12,719
Now, who's with me?
79
00:03:13,198 --> 00:03:14,337
I'm in!
80
00:03:14,878 --> 00:03:18,425
We need to reestablish our
Palmwoods cred with the new kids.
81
00:03:18,830 --> 00:03:21,487
We need to finish these projects.
82
00:03:21,488 --> 00:03:24,050
See this blank science
display board right here?
83
00:03:24,051 --> 00:03:25,407
It's blank!
84
00:03:25,805 --> 00:03:28,897
Hey, has anyone even
noticed Kendall might be dead?
85
00:03:29,833 --> 00:03:31,429
I'm freakin' out!
86
00:03:33,021 --> 00:03:35,692
Honey, I have always liked Jo,
87
00:03:35,693 --> 00:03:37,582
and this does not sound like her.
88
00:03:37,583 --> 00:03:40,050
And if you want to be in a
relationship with someone,
89
00:03:40,051 --> 00:03:42,316
trust is number one.
90
00:03:42,729 --> 00:03:45,182
Now go find her,
91
00:03:45,771 --> 00:03:47,199
be open with her,
92
00:03:47,200 --> 00:03:49,543
and just ask her what's going on.
93
00:03:49,544 --> 00:03:53,472
And... if something is going on,
94
00:03:53,555 --> 00:03:55,033
I always hated her.
95
00:03:59,836 --> 00:04:00,972
[screams]
96
00:04:01,641 --> 00:04:02,522
Where is he?
97
00:04:02,523 --> 00:04:04,353
Okay, no, Camille. Please, not now.
98
00:04:04,354 --> 00:04:06,622
I have a lot of work
to do, and I'm freaked.
99
00:04:06,623 --> 00:04:08,409
[screams]
100
00:04:09,805 --> 00:04:13,619
Finally, someone around
here that knows us!
101
00:04:15,421 --> 00:04:17,711
Well, I'm not sure about this new town,
102
00:04:17,712 --> 00:04:19,786
but I am sure glad I met you.
103
00:04:20,264 --> 00:04:21,316
No.
104
00:04:21,337 --> 00:04:24,309
I told you. It's... it's wrong.
105
00:04:24,524 --> 00:04:27,037
See, she still has the hots for you.
106
00:04:28,194 --> 00:04:29,600
But it's so right.
107
00:04:29,601 --> 00:04:31,428
Then again, you were gone for six weeks,
108
00:04:31,429 --> 00:04:34,058
and that guy is way
better looking than you.
109
00:04:35,211 --> 00:04:36,235
Whoa!
110
00:04:36,236 --> 00:04:38,673
Whoa, whoa, whoa, whoa!
111
00:04:38,674 --> 00:04:39,881
What is this?
112
00:04:39,882 --> 00:04:40,829
How could you?
113
00:04:40,830 --> 00:04:41,926
Who's the dude?
114
00:04:41,927 --> 00:04:44,641
Girl supposed to kiss me boy!
115
00:04:44,642 --> 00:04:45,869
Back off.
116
00:04:45,870 --> 00:04:47,468
I, uh, you...
117
00:04:47,556 --> 00:04:51,319
This is a scene from my script.
118
00:04:51,473 --> 00:04:53,680
I could, because I got a lead role
119
00:04:53,681 --> 00:04:56,398
in the new CW show New Town High.
120
00:04:56,399 --> 00:05:00,319
The dude is my costar, Jett Stetson,
121
00:05:00,320 --> 00:05:02,243
who plays my love interest in the show,
122
00:05:02,244 --> 00:05:05,090
and I was gonna surprise you
with the news when you got back,
123
00:05:05,091 --> 00:05:07,633
but you're back, so...
124
00:05:09,131 --> 00:05:10,361
Surprise.
125
00:05:10,694 --> 00:05:11,790
Okay.
126
00:05:11,905 --> 00:05:13,194
That explains it.
127
00:05:13,195 --> 00:05:15,009
Were you spying on us?
128
00:05:15,010 --> 00:05:16,071
No.
129
00:05:16,396 --> 00:05:19,067
Kendall. Hi, I'm Jett.
130
00:05:19,318 --> 00:05:22,099
I'm Katie. I manage hot
talent for TV and movies.
131
00:05:22,100 --> 00:05:23,537
I'm also a modeling agent
132
00:05:23,538 --> 00:05:25,882
and available for limited
dating in six years.
133
00:05:25,883 --> 00:05:27,022
Wait for me.
134
00:05:27,248 --> 00:05:29,004
Oh, look at the time.
135
00:05:29,005 --> 00:05:31,270
Uh, Jo, we're gonna be
late for that photo shoot.
136
00:05:31,271 --> 00:05:32,225
Oh, right.
137
00:05:32,226 --> 00:05:33,307
Do you want to come,
138
00:05:33,308 --> 00:05:36,224
to make sure that nothing's going on?
139
00:05:36,225 --> 00:05:38,708
No. I trust you.
140
00:05:43,716 --> 00:05:45,365
I trust her, right?
141
00:05:45,870 --> 00:05:46,718
I wouldn't,
142
00:05:46,719 --> 00:05:49,287
'cause that guy is way
better looking than you.
143
00:05:49,288 --> 00:05:53,164
♪ ah, ah, ah-ah, oh ♪
144
00:05:53,165 --> 00:05:54,977
♪ make it count, play it straight ♪
145
00:05:54,978 --> 00:05:56,978
♪ don't look back, don't hesitate ♪
146
00:05:56,979 --> 00:05:58,906
- when you go big time
- How long has it been?
147
00:05:58,907 --> 00:06:00,271
30 seconds.
148
00:06:00,758 --> 00:06:03,134
And nobody has come
over to say "hi" or "hey"
149
00:06:03,135 --> 00:06:06,133
or, "we're new to the Palmwoods,
and we heard you guys rule the pool."
150
00:06:06,134 --> 00:06:09,470
Or these kids have been here for
six weeks while you were on tour.
151
00:06:09,471 --> 00:06:11,854
So to them, you're the new guys.
152
00:06:11,855 --> 00:06:14,948
Yeah, see those guys over
there investigating that stain?
153
00:06:14,949 --> 00:06:17,790
They are of the new stars of teen NCSI,
154
00:06:17,791 --> 00:06:19,873
and they are always in character.
155
00:06:19,874 --> 00:06:21,663
Yeah... ah!
156
00:06:21,664 --> 00:06:24,293
And say hello to Lil' Lee Roth.
157
00:06:24,843 --> 00:06:27,586
He's single-handedly
bringing back the hair band.
158
00:06:28,434 --> 00:06:30,353
No matter how big they are,
159
00:06:30,354 --> 00:06:32,930
they should know us and
want to hang with us.
160
00:06:32,931 --> 00:06:35,260
We're Big Time Rush!
We autographed a pig!
161
00:06:35,261 --> 00:06:37,039
Yeah, but, I mean, I didn't
hang out with you guys
162
00:06:37,040 --> 00:06:40,074
until I found out how crazy
you are with your fire pit jams
163
00:06:40,075 --> 00:06:42,556
and parties and general youthful antics.
164
00:06:42,557 --> 00:06:43,742
That's it.
165
00:06:44,699 --> 00:06:46,261
I know what to do.
166
00:06:50,115 --> 00:06:51,920
[yells]
167
00:06:54,442 --> 00:06:55,503
Whoo-hoo!
168
00:06:55,504 --> 00:06:57,296
[laughter]
169
00:06:59,052 --> 00:06:59,952
Did it work?
170
00:06:59,953 --> 00:07:03,192
Well, you got their attention.
But now they hate you.
171
00:07:03,245 --> 00:07:06,796
[all yelling angrily]
172
00:07:07,626 --> 00:07:08,725
Sorry.
173
00:07:10,346 --> 00:07:11,721
Come on, miss Collins.
174
00:07:11,722 --> 00:07:13,297
We can't get all this
work done by tomorrow.
175
00:07:13,298 --> 00:07:16,064
Well, I could give you an extension,
176
00:07:16,065 --> 00:07:18,491
but aspa rules state
that you cannot perform
177
00:07:18,492 --> 00:07:21,426
until all your assignments are complete
with at least a c-plus average.
178
00:07:21,427 --> 00:07:22,367
Whoa, whoa.
179
00:07:22,368 --> 00:07:23,961
Nobody informed me of this.
180
00:07:23,962 --> 00:07:25,111
Yes, I did.
181
00:07:25,112 --> 00:07:27,807
I sent all the information,
emailed all the assignments,
182
00:07:27,808 --> 00:07:30,067
and was told everything
was being taken care of.
183
00:07:30,068 --> 00:07:32,595
Really, by who?
184
00:07:32,596 --> 00:07:33,992
Are you nuts?
185
00:07:33,993 --> 00:07:36,158
I didn't tell the boys about school
186
00:07:36,159 --> 00:07:38,706
because I needed them
to focus on the tour,
187
00:07:38,707 --> 00:07:41,588
and I didn't tell you because
you would just yell at me,
188
00:07:41,589 --> 00:07:43,085
like you did just there.
189
00:07:43,086 --> 00:07:47,279
Yeah, but if they don't get all of
their schoolwork done by tomorrow,
190
00:07:47,280 --> 00:07:48,693
they can't work.
191
00:07:48,694 --> 00:07:52,089
Yeah, no rehearsals, no
recordings, no concerts.
192
00:07:52,090 --> 00:07:53,847
And who cares?
193
00:07:53,848 --> 00:07:55,598
I need a break from you dogs.
194
00:07:55,599 --> 00:07:58,632
So take your time and do your homework,
195
00:07:58,633 --> 00:08:02,333
because the tour is over.
196
00:08:02,413 --> 00:08:04,036
Swell news, everyone.
197
00:08:04,037 --> 00:08:05,823
The tour is not over.
198
00:08:05,824 --> 00:08:06,724
Because tomorrow,
199
00:08:06,725 --> 00:08:11,308
Big Time Rush is playing
k- blast's famous Rocktoberfest.
200
00:08:11,309 --> 00:08:14,645
You got Big Time Rush on
k -blast's Rocktoberfest?
201
00:08:14,723 --> 00:08:15,560
How?
202
00:08:15,561 --> 00:08:19,008
With a little wheeling, a
little dealing, and poison.
203
00:08:19,747 --> 00:08:22,397
Now, why do Kelly and
Logan look worried?
204
00:08:24,040 --> 00:08:25,927
No, they are not worried!
205
00:08:25,928 --> 00:08:28,771
They just can't believe that
rocktober is already here!
206
00:08:28,772 --> 00:08:29,902
Hurray!
207
00:08:29,903 --> 00:08:31,215
I love rocktober!
208
00:08:31,216 --> 00:08:33,448
Hurray!
209
00:08:33,738 --> 00:08:35,716
Good, and don't let me down.
210
00:08:35,717 --> 00:08:40,282
Remember, big time
rush, rocktober, poison.
211
00:08:42,114 --> 00:08:43,684
Oh, no!
212
00:08:43,685 --> 00:08:45,791
What are we gonna do?
213
00:08:48,215 --> 00:08:50,326
It's hard to tell how long the
bodies have been laying there.
214
00:08:50,327 --> 00:08:52,689
They're cold... real cold.
215
00:08:52,690 --> 00:08:55,301
We've been here for almost a year,
216
00:08:55,302 --> 00:08:56,692
Which is longer than you guys.
217
00:08:56,693 --> 00:09:01,873
Yeah, and we're cold because you new
kids took all of our chairs and towels.
218
00:09:01,874 --> 00:09:05,125
Well, then, I guess this case is all...
219
00:09:05,215 --> 00:09:06,580
wrapped up.
220
00:09:09,690 --> 00:09:10,905
Happens every year.
221
00:09:10,906 --> 00:09:13,466
The newbies arrive full of
dreams to take over the town.
222
00:09:13,467 --> 00:09:15,792
And try to steal your pool cred.
223
00:09:16,002 --> 00:09:16,842
Both: We're listening.
224
00:09:16,843 --> 00:09:19,126
You've got to nip it in the bud.
225
00:09:23,156 --> 00:09:24,687
Congratulations.
226
00:09:24,688 --> 00:09:26,803
You convinced your parents
to move you to Hollywood.
227
00:09:26,804 --> 00:09:28,752
And now you're ready to move this town
228
00:09:28,753 --> 00:09:31,837
with your talent in acting,
singing, or whatever.
229
00:09:31,838 --> 00:09:33,814
Now move your butts off our table,
230
00:09:33,815 --> 00:09:35,341
go back to where you came from,
231
00:09:35,342 --> 00:09:37,718
because you peaked at homecoming queen.
232
00:09:37,719 --> 00:09:39,858
[all crying and shrieking]
233
00:09:46,141 --> 00:09:47,000
All: See?
234
00:09:47,001 --> 00:09:48,816
Yeah, but that was kind of mean.
235
00:09:48,817 --> 00:09:50,618
Hey, if you want to rule this pool...
236
00:09:50,619 --> 00:09:52,765
You got to do it with an iron fist.
237
00:10:04,869 --> 00:10:06,735
I don't like making people cry.
238
00:10:07,128 --> 00:10:08,189
Me neither.
239
00:10:08,190 --> 00:10:09,296
[groans]
240
00:10:11,487 --> 00:10:14,438
Shouldn't you be upstairs
working on your science project?
241
00:10:14,439 --> 00:10:16,295
I'm doing research.
242
00:10:18,023 --> 00:10:19,940
Your project is on Jett Stetson?
243
00:10:19,941 --> 00:10:21,380
He's dated every one of his costars.
244
00:10:21,381 --> 00:10:23,064
That's not the worst of it.
245
00:10:23,065 --> 00:10:25,984
Page 13, Jo plays Rachel,
and Jett is Drake.
246
00:10:28,471 --> 00:10:29,984
They kiss?
247
00:10:30,379 --> 00:10:31,695
Keep reading.
248
00:10:35,008 --> 00:10:36,556
For five pages?
249
00:10:36,557 --> 00:10:38,433
Yeah, the photo shoot went great,
250
00:10:38,434 --> 00:10:41,063
and we're shooting the
kissing scene tonight.
251
00:10:42,722 --> 00:10:44,444
I should probably warm up my lips.
252
00:10:44,445 --> 00:10:47,613
I want this scene to be hot.
253
00:10:47,796 --> 00:10:50,587
[moaning]
254
00:10:50,648 --> 00:10:52,288
Mm!
255
00:10:55,056 --> 00:10:55,865
By the way,
256
00:10:55,866 --> 00:10:57,975
I'm way better looking than you.
257
00:11:01,952 --> 00:11:06,691
All right, three weeks of
Palmwoods schoolwork a done.
258
00:11:08,325 --> 00:11:09,547
Uh, one problem.
259
00:11:09,548 --> 00:11:10,545
We didn't do it.
260
00:11:10,546 --> 00:11:14,288
Yeah, well, do you see James,
Carlos, or Kendall anywhere?
261
00:11:14,496 --> 00:11:16,650
And how are we going to
explain to miss Collins
262
00:11:16,651 --> 00:11:20,153
we got three weeks of
schoolwork done in two hours?
263
00:11:20,546 --> 00:11:23,903
We'll tell her it was
a rocktober miracle.
264
00:11:24,433 --> 00:11:29,861
And she will believe me
because she is stupid.
265
00:11:32,756 --> 00:11:34,505
- He made me do it.
- Mr. Rocque,
266
00:11:34,506 --> 00:11:37,507
I encourage students to help each
other with difficult assignments,
267
00:11:37,508 --> 00:11:40,603
but I do not accept Internet
purchased science projects,
268
00:11:40,604 --> 00:11:41,602
rented book reports.
269
00:11:41,603 --> 00:11:44,066
And how did you get
this math done so fast?
270
00:11:44,164 --> 00:11:46,856
We hired some nerds from Caltech.
271
00:11:50,197 --> 00:11:54,710
Perhaps two tickets to Rocktoberfest
will change your mind.
272
00:11:55,398 --> 00:11:56,353
They won't.
273
00:11:56,354 --> 00:11:57,448
Ah, gosh!
274
00:11:57,449 --> 00:11:59,728
And if you want the boys
to perform at Rocktoberfest,
275
00:11:59,729 --> 00:12:03,927
their work is due tomorrow...
276
00:12:03,998 --> 00:12:06,927
and must average a c-plus.
277
00:12:08,789 --> 00:12:10,330
Logan has to do the projects.
278
00:12:10,331 --> 00:12:12,497
- What?
- The other guys are awol,
279
00:12:12,498 --> 00:12:15,392
and miss Collins "encourages"
students to help each other.
280
00:12:15,393 --> 00:12:16,862
It's impossible.
281
00:12:16,863 --> 00:12:18,298
900 years ago,
282
00:12:18,299 --> 00:12:21,310
the pilgrims came to
this great land of ours
283
00:12:21,311 --> 00:12:23,114
in search of freedom,
284
00:12:23,115 --> 00:12:26,280
the freedom to rock!
285
00:12:26,435 --> 00:12:28,732
The pilgrims came seeking
religious freedom.
286
00:12:28,733 --> 00:12:30,635
These are different pilgrims!
287
00:12:30,812 --> 00:12:33,469
And today we celebrate the bravery
288
00:12:33,470 --> 00:12:37,484
of those headbanging
pioneers for one month,
289
00:12:37,485 --> 00:12:38,769
Rocktober.
290
00:12:38,770 --> 00:12:39,811
Now,
291
00:12:39,812 --> 00:12:42,731
are you gonna sit there and give up?
292
00:12:42,732 --> 00:12:45,032
Or are you gonna grab
a number two pencil,
293
00:12:45,033 --> 00:12:46,719
strap on your thinking cap,
294
00:12:46,720 --> 00:12:48,888
and save rocktober?
295
00:12:50,561 --> 00:12:53,473
I'll need report covers,
a glue stick, a protractor,
296
00:12:53,474 --> 00:12:54,764
green glitter number three,
297
00:12:54,765 --> 00:12:56,984
and 19 high-energy sports drinks.
298
00:12:56,985 --> 00:12:58,262
Yes!
299
00:12:58,648 --> 00:13:00,623
So you read the script.
300
00:13:00,624 --> 00:13:03,221
He dates every one of his costars.
301
00:13:03,222 --> 00:13:06,159
I don't like him. I like you.
302
00:13:06,281 --> 00:13:07,378
Yeah...
303
00:13:07,897 --> 00:13:10,420
Hey, I trusted you those
weeks you were gone.
304
00:13:10,421 --> 00:13:13,119
And you've got girls holding
up "I heart Kendall" signs.
305
00:13:13,120 --> 00:13:14,720
But I didn't kiss them.
306
00:13:14,721 --> 00:13:17,179
And I'm not kissing Jett.
307
00:13:17,180 --> 00:13:20,439
My character Rachel is kissing Drake.
308
00:13:20,440 --> 00:13:21,598
Come to the set.
309
00:13:21,599 --> 00:13:23,376
You'll see the whole thing
is totally professional
310
00:13:23,377 --> 00:13:26,113
and doesn't mean a thing.
311
00:13:26,244 --> 00:13:28,284
Fine, I'll go.
312
00:13:28,285 --> 00:13:30,563
Because I am totally professional too.
313
00:13:30,564 --> 00:13:32,815
It's Rachel making out with Drake,
314
00:13:32,816 --> 00:13:34,023
not you and Jett.
315
00:13:34,024 --> 00:13:35,098
Easy.
316
00:13:37,064 --> 00:13:38,973
Could you stop that, please?
317
00:13:41,179 --> 00:13:43,531
Okay, what's the plan again?
318
00:13:43,532 --> 00:13:45,738
You play halfway there.
319
00:13:45,739 --> 00:13:47,109
Then we all sing.
320
00:13:47,110 --> 00:13:48,780
And then everyone joins in
321
00:13:48,781 --> 00:13:51,186
for one of our famous
fire pit jam sessions.
322
00:13:51,187 --> 00:13:53,561
They love you, and you
rule the pool again.
323
00:13:53,562 --> 00:13:54,983
Both: Shpingo!
324
00:13:56,250 --> 00:13:57,637
Now play!
325
00:13:58,326 --> 00:14:00,048
One, two.
326
00:14:00,049 --> 00:14:01,186
One, two...
327
00:14:01,187 --> 00:14:05,264
[lively rock music]
328
00:14:05,841 --> 00:14:06,709
Whoo!
329
00:14:06,710 --> 00:14:09,232
All: Lil' Lee Roth is rocking the pool!
330
00:14:12,868 --> 00:14:15,201
Yeah... ah!
331
00:14:25,500 --> 00:14:28,577
He does that every day.
332
00:14:28,597 --> 00:14:30,644
That's it. We got to throw a party.
333
00:14:30,645 --> 00:14:32,532
And we got to get unitards.
334
00:14:32,533 --> 00:14:33,970
Don't do that.
335
00:14:34,879 --> 00:14:37,423
There's something weird about this town.
336
00:14:37,744 --> 00:14:39,485
They don't want us here.
337
00:14:40,221 --> 00:14:43,236
But I want to be here with you.
338
00:14:45,411 --> 00:14:46,660
[coughs]
339
00:14:46,661 --> 00:14:47,689
Cut!
340
00:14:47,690 --> 00:14:49,488
- I'm sorry.
- [bell rings]
341
00:14:49,489 --> 00:14:52,238
New town high, make out scene, take two.
342
00:14:52,239 --> 00:14:55,223
- Action!
- But I want to be here with you.
343
00:14:56,513 --> 00:14:57,584
Clank!
344
00:14:57,585 --> 00:14:58,588
Ow!
345
00:14:58,589 --> 00:14:59,995
- Cut!
- [bell rings]
346
00:14:59,996 --> 00:15:02,545
Sorry. My bad.
347
00:15:02,546 --> 00:15:06,298
Make out scene, take 25.
348
00:15:06,639 --> 00:15:07,745
Action.
349
00:15:08,576 --> 00:15:10,293
[air horn blasts]
350
00:15:10,294 --> 00:15:12,212
Cut!
351
00:15:12,534 --> 00:15:13,483
Oh.
352
00:15:13,484 --> 00:15:15,298
This isn't root beer.
353
00:15:16,576 --> 00:15:17,578
Sorry, I'm sorry!
354
00:15:17,579 --> 00:15:19,248
A mistake! It was a mistake!
355
00:15:20,205 --> 00:15:21,847
No! No! I promise I'll be quiet!
356
00:15:21,848 --> 00:15:23,553
[bell rings]
357
00:15:23,554 --> 00:15:25,662
But I want to be here with you.
358
00:15:29,117 --> 00:15:31,923
Ah...
359
00:15:33,345 --> 00:15:35,944
Nobody is that good an actress.
360
00:15:36,830 --> 00:15:39,359
Nobody can hold their breath that long!
361
00:15:40,057 --> 00:15:42,908
5.87 greater than...
362
00:15:42,909 --> 00:15:44,207
sports drink!
363
00:15:46,097 --> 00:15:47,191
Whoo!
364
00:15:47,192 --> 00:15:50,875
14.7, 23 pi.
365
00:15:50,910 --> 00:15:52,394
Science station!
366
00:15:52,395 --> 00:15:55,102
[all yelling]
367
00:15:55,847 --> 00:15:59,976
Can a watermelon power a
device to make perfect toast?
368
00:16:05,269 --> 00:16:06,471
It didn't make toast.
369
00:16:06,472 --> 00:16:08,223
Exactly. That was my hypothesis.
370
00:16:08,224 --> 00:16:09,991
Watermelons can't make toast.
371
00:16:09,992 --> 00:16:11,598
That is a horrible science project.
372
00:16:11,599 --> 00:16:13,183
I'm only going for a c -plus.
373
00:16:13,184 --> 00:16:14,479
Book report!
374
00:16:16,318 --> 00:16:17,395
Turn.
375
00:16:17,760 --> 00:16:20,527
Shouldn't the other guys
be doing some of the work?
376
00:16:20,528 --> 00:16:22,403
Oh, don't worry. They will.
377
00:16:22,404 --> 00:16:23,667
Turn!
378
00:16:34,184 --> 00:16:35,787
I think dating in Hollywood
379
00:16:35,788 --> 00:16:38,488
is a little more complicated
than in Minnesota.
380
00:16:39,572 --> 00:16:42,912
There is nothing going
on between me and Jett.
381
00:16:42,913 --> 00:16:44,286
And I believe you.
382
00:16:44,947 --> 00:16:46,008
I swear.
383
00:16:46,009 --> 00:16:47,038
Good.
384
00:16:47,039 --> 00:16:48,601
Then I'm gonna put my stuff down,
385
00:16:48,602 --> 00:16:49,849
go get us both a soda,
386
00:16:49,850 --> 00:16:51,896
and then you can tell
me all about the tour.
387
00:16:54,288 --> 00:16:55,835
[phone chirps]
388
00:16:57,726 --> 00:16:59,833
"I feel the same way about you."
389
00:17:01,979 --> 00:17:03,821
Trust is number one.
390
00:17:03,822 --> 00:17:05,413
Nobody is that good an actress.
391
00:17:05,414 --> 00:17:07,989
That guy is way better looking than you.
392
00:17:08,789 --> 00:17:10,266
What are you guys doing here?
393
00:17:10,267 --> 00:17:11,665
I work here.
394
00:17:11,666 --> 00:17:12,728
I'm heading to the gym.
395
00:17:12,729 --> 00:17:13,983
Moral support.
396
00:17:14,338 --> 00:17:16,154
Go, go, go, go, go!
397
00:17:17,485 --> 00:17:18,883
Is that my phone?
398
00:17:19,704 --> 00:17:21,663
"I feel the same way about you."
399
00:17:21,703 --> 00:17:24,227
What does Jett feel the same way about?
400
00:17:27,361 --> 00:17:30,657
Jett: "wow, what a great day on set!"
401
00:17:30,706 --> 00:17:32,265
Jo: "I know.
402
00:17:32,266 --> 00:17:35,288
B.T.W., you are a really gifted actor."
403
00:17:35,289 --> 00:17:38,529
Jett: "I feel the same way about you."
404
00:17:39,986 --> 00:17:42,062
And that's exactly what I thought.
405
00:17:43,071 --> 00:17:45,280
Can we just forget all
of this ever happened?
406
00:17:49,871 --> 00:17:52,039
I think you should just forget about me.
407
00:17:58,594 --> 00:18:00,637
Ooh, tough break, buddy.
408
00:18:00,763 --> 00:18:02,048
We'll find you a new girlfriend...
409
00:18:02,049 --> 00:18:03,864
At our welcome back big-time...
410
00:18:03,865 --> 00:18:04,905
Both: Party!
411
00:18:04,906 --> 00:18:06,408
Ooh-ooh!
412
00:18:07,176 --> 00:18:10,090
By now, the noobs know about
bitters' no-party rule.
413
00:18:10,091 --> 00:18:11,842
But that never stopped Big Time Rush,
414
00:18:11,843 --> 00:18:13,811
and that's why everyone's
gonna come to our...
415
00:18:13,812 --> 00:18:15,122
Great. You got here fast.
416
00:18:15,123 --> 00:18:17,313
Hey, everybody, delivery guys are here.
417
00:18:17,314 --> 00:18:19,270
Whoo! Party!
418
00:18:19,271 --> 00:18:20,813
Oh, yeah.
419
00:18:22,231 --> 00:18:25,211
Looks like rocktober
came early this year.
420
00:18:25,533 --> 00:18:26,865
Whoo!
421
00:18:28,027 --> 00:18:29,154
Whoo!
422
00:18:29,155 --> 00:18:31,352
Boopity-boppity!
Beepity-bop!
423
00:18:32,665 --> 00:18:34,262
Yeah-ah!
424
00:18:34,263 --> 00:18:38,367
[lively dance music]
425
00:18:45,001 --> 00:18:46,616
I am so sad.
426
00:18:47,775 --> 00:18:48,856
[yelling]
427
00:18:48,857 --> 00:18:50,073
[coughs]
428
00:18:50,074 --> 00:18:52,398
Write 25 over 63.
429
00:18:54,450 --> 00:18:59,305
Write c-a-r-l-o-s here.
430
00:19:02,606 --> 00:19:05,103
Pour this... [coughs]
431
00:19:05,104 --> 00:19:06,369
on that.
432
00:19:07,107 --> 00:19:10,119
"Does bleach effect plant growth?"
433
00:19:10,261 --> 00:19:12,166
Both: We just need a c-plus!
434
00:19:12,167 --> 00:19:13,775
Just do it!
435
00:19:16,543 --> 00:19:18,232
[school bell rings]
436
00:19:18,233 --> 00:19:19,494
Kendall knight.
437
00:19:20,004 --> 00:19:20,919
C- plus.
438
00:19:20,920 --> 00:19:22,297
Yes! Yes!
439
00:19:24,106 --> 00:19:26,293
James diamond. C -plus.
440
00:19:26,294 --> 00:19:28,216
Yeah! Yes!
441
00:19:30,639 --> 00:19:32,432
Carlos Garcia.
442
00:19:32,856 --> 00:19:34,534
[Zap!]
443
00:19:37,139 --> 00:19:38,330
"b."
444
00:19:38,457 --> 00:19:39,353
Ha!
445
00:19:39,354 --> 00:19:40,886
I'm smarter than you.
446
00:19:40,887 --> 00:19:42,189
Logan Mitchell.
447
00:19:44,926 --> 00:19:45,818
"c."
448
00:19:45,819 --> 00:19:48,097
[all whimpering]
449
00:19:48,576 --> 00:19:49,676
Plus.
450
00:19:49,677 --> 00:19:50,973
Yes!
451
00:19:52,429 --> 00:19:55,614
Rocktoberfest, here we come!
452
00:19:55,615 --> 00:19:57,896
All: Are you guys
playing at Rocktoberfest?
453
00:19:57,897 --> 00:19:59,993
Yeah, we're one of the bands.
454
00:19:59,994 --> 00:20:02,044
- Can you get us tickets?
- Come on!
455
00:20:02,045 --> 00:20:03,242
[all shouting]
456
00:20:03,243 --> 00:20:05,936
You can all watch from the V.I.P. area
457
00:20:05,937 --> 00:20:08,015
thanks to Big Time Rush.
458
00:20:08,016 --> 00:20:09,819
[cheering]
459
00:20:10,778 --> 00:20:13,309
Oh, you know they just
love us for our tickets.
460
00:20:13,310 --> 00:20:15,320
Both: We're okay with that.
461
00:20:15,390 --> 00:20:17,032
Ooh-ooh!
462
00:20:20,119 --> 00:20:21,572
Hey. It's me.
463
00:20:22,120 --> 00:20:23,198
I'm sorry.
464
00:20:23,199 --> 00:20:24,986
I can't forget about you.
465
00:20:24,987 --> 00:20:27,797
I'm gonna leave you a
ticket to Rocktoberfest.
466
00:20:27,798 --> 00:20:30,810
If you come, then I know
you'll give me another chance,
467
00:20:30,811 --> 00:20:35,320
but if you don't, then I know it's over.
468
00:20:35,487 --> 00:20:36,694
[phone beeps]
469
00:20:37,529 --> 00:20:38,963
Hey, I was thinking,
470
00:20:38,964 --> 00:20:41,196
after we're done shooting
the scene today,
471
00:20:41,299 --> 00:20:44,354
maybe you and I could go
see a movie or something.
472
00:20:44,622 --> 00:20:45,883
What do you think?
473
00:20:48,613 --> 00:20:51,264
Are you ready for rocktober?
474
00:20:51,265 --> 00:20:53,286
[cheers and applause]
475
00:20:55,682 --> 00:20:57,521
Oh, it really is a rocktober miracle.
476
00:20:57,522 --> 00:20:59,085
The entire Palmwoods is here,
477
00:20:59,086 --> 00:21:00,836
old and new.
478
00:21:01,140 --> 00:21:02,333
Except...
479
00:21:04,711 --> 00:21:05,912
Sorry, buddy.
480
00:21:06,212 --> 00:21:09,606
Okay, we're gonna perform four songs,
481
00:21:09,607 --> 00:21:13,308
and we're gonna start
with the city is ours.
482
00:21:14,271 --> 00:21:15,613
I want to do the new one.
483
00:21:16,446 --> 00:21:19,674
Really? I don't think that
we've rehearsed that one enough.
484
00:21:19,675 --> 00:21:21,603
Just trust me.
485
00:21:21,604 --> 00:21:23,144
[together] He's got this.
486
00:21:24,710 --> 00:21:28,244
♪ get a call on a random afternoon ♪
487
00:21:28,430 --> 00:21:29,650
♪ I pick it up ♪
488
00:21:29,651 --> 00:21:32,041
♪ and I see that it's you ♪
489
00:21:32,433 --> 00:21:33,632
♪ like my heart ♪
490
00:21:33,633 --> 00:21:35,602
♪ you were breaking the news ♪
491
00:21:35,603 --> 00:21:37,477
♪ you say, it's over ♪
492
00:21:37,478 --> 00:21:38,381
♪ it's over ♪
493
00:21:38,382 --> 00:21:40,219
♪ it's over ♪
494
00:21:40,220 --> 00:21:44,007
♪ and now 'cause I'm out of my mind ♪
495
00:21:44,154 --> 00:21:47,857
♪ all my friends are gonna see me tonight ♪
496
00:21:48,061 --> 00:21:51,306
♪ staying here till the sun starts to rise ♪
497
00:21:51,307 --> 00:21:55,510
♪ and I'm, I'm gonna, I'm gonna, I'm gonna ♪
498
00:21:55,511 --> 00:21:57,509
All: dance hard, laugh more
499
00:21:57,510 --> 00:21:59,696
♪ turn the music up now ♪
500
00:21:59,697 --> 00:22:01,479
♪ party like a rock star ♪
501
00:22:01,480 --> 00:22:03,919
♪ can I get a what now? ♪
502
00:22:03,920 --> 00:22:09,354
♪ I swear I'll do anything that I have to ♪
503
00:22:09,355 --> 00:22:11,471
♪ till I forget about you ♪
504
00:22:11,472 --> 00:22:13,292
♪ jump up, fall down ♪
505
00:22:13,293 --> 00:22:15,470
♪ gotta play it loud now ♪
506
00:22:15,471 --> 00:22:16,300
♪ don't care ♪
507
00:22:16,301 --> 00:22:19,439
♪ my head's spinning all around now ♪
508
00:22:19,440 --> 00:22:25,421
♪ I swear I'll do anything that I have to ♪
509
00:22:25,422 --> 00:22:27,845
♪ till I forget about you ♪
510
00:22:27,846 --> 00:22:30,961
[upbeat pop music]
511
00:22:34,919 --> 00:22:37,121
♪ dance hard, laugh more ♪
512
00:22:37,122 --> 00:22:38,814
♪ turn the music up now ♪
513
00:22:38,815 --> 00:22:40,701
♪ party like a rock star ♪
514
00:22:40,702 --> 00:22:42,498
♪ can I get a what now? ♪
515
00:22:42,499 --> 00:22:45,265
This is going to be
the best rocktober ever.
516
00:22:45,315 --> 00:22:48,738
All: anything that I have to
517
00:22:48,739 --> 00:22:51,181
♪ till I forget about you ♪
518
00:22:51,182 --> 00:22:52,660
♪ jump up, fall down ♪
519
00:22:52,661 --> 00:22:54,472
♪ gotta play it loud now ♪
520
00:22:54,473 --> 00:22:55,472
♪ don't care ♪
521
00:22:55,473 --> 00:22:58,959
♪ my head's spinning all around now ♪
522
00:22:58,960 --> 00:23:04,694
♪ I swear I'll do anything that I have to ♪
523
00:23:04,695 --> 00:23:07,814
♪ I can't forget about you ♪
524
00:23:08,756 --> 00:23:12,956
Synch by Benfo.
www.addic7ed.com
525
00:23:13,006 --> 00:23:17,556
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
