Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪
2
00:00:08,790 --> 00:00:11,380
(mechanical whirring)
3
00:00:20,540 --> 00:00:22,500
Ahh! Ah!
4
00:00:22,500 --> 00:00:23,330
Go!
5
00:00:23,330 --> 00:00:24,380
(grunts)
6
00:00:27,880 --> 00:00:31,040
Catastrophe averted
in Night Market Square tonight
7
00:00:31,040 --> 00:00:33,380
when Big Hero 6 came
to the rescue of citizens
8
00:00:33,380 --> 00:00:34,880
trapped atop
Telegraph Tower
9
00:00:34,880 --> 00:00:37,330
by weaponized
micro-drones run amok.
10
00:00:37,330 --> 00:00:39,500
Why are San Fransokyo
tech attacks rising,
11
00:00:39,500 --> 00:00:42,500
and what would we do
without our mysterious homegrown heroes--
12
00:00:42,500 --> 00:00:43,710
Whoa!
13
00:00:45,460 --> 00:00:47,210
Thank you, Big Hero 6!
14
00:00:47,210 --> 00:00:48,500
Baymax: You are welcome.
15
00:00:48,500 --> 00:00:49,920
Did you see that?
That was really close.
16
00:00:49,920 --> 00:00:53,710
-Obake (sing-songy):
Disappointing. -(clatters)
17
00:00:53,710 --> 00:00:55,960
Big Hero 6,
18
00:00:55,960 --> 00:00:59,380
what a busy bunch
you have been.
19
00:01:00,500 --> 00:01:04,290
Time to really get to know you.
20
00:01:05,750 --> 00:01:08,500
Baymax:
Hello, I am Baymax.
21
00:01:08,500 --> 00:01:10,880
(theme music playing)
22
00:01:10,880 --> 00:01:12,380
♪ Whoa-oh ♪
23
00:01:13,670 --> 00:01:15,500
♪ Whoa-oh ♪
24
00:01:16,420 --> 00:01:17,670
♪ Whoa-oh ♪
25
00:01:21,120 --> 00:01:23,000
♪ ♪
26
00:01:23,000 --> 00:01:24,290
♪ Whoa-oh, whoa-oh ♪
27
00:01:27,920 --> 00:01:30,120
♪ Whoa-oh, whoa-oh ♪
28
00:01:38,960 --> 00:01:40,460
(beeps)
29
00:01:43,500 --> 00:01:45,330
(children laughing)
30
00:01:47,380 --> 00:01:49,460
Hiro:
Since when do you have your own table here?
31
00:01:49,460 --> 00:01:51,790
Fred:
Since I became a Noodle Burger Titanium member.
32
00:01:51,790 --> 00:01:54,460
I also get priority seating
in the ball pit.
33
00:01:54,460 --> 00:01:56,500
(laughing)
34
00:01:56,500 --> 00:01:57,830
Feel free
to try it out.
35
00:01:57,830 --> 00:02:00,710
No thank you.
Ball pits are where germs go to party.
36
00:02:00,710 --> 00:02:02,920
The microorganism level
of the ball pit
37
00:02:02,920 --> 00:02:04,290
is safe for humans.
38
00:02:04,290 --> 00:02:06,120
Yeah, it's fun.
Try it out, Baymax.
39
00:02:06,120 --> 00:02:07,540
One, please.
40
00:02:08,670 --> 00:02:10,000
Thank you.
41
00:02:16,790 --> 00:02:18,040
Are you having fun?
42
00:02:18,040 --> 00:02:20,210
♪ Yeah! Oh!
Hee-hee! ♪
43
00:02:20,210 --> 00:02:22,670
♪ Yeah! Oh! Hee-hee! ♪
44
00:02:22,670 --> 00:02:26,040
♪ I'd do anything
for a Noodle Burger ♪
45
00:02:26,040 --> 00:02:28,750
♪ 'Cause Noodle Burgers
are really swell, yeah ♪
46
00:02:28,750 --> 00:02:31,790
♪ If I could,
I'd marry Noodle Burger ♪
47
00:02:31,790 --> 00:02:34,080
♪ 'Cause Noodle Burgers
ring my bell ♪
48
00:02:34,080 --> 00:02:35,420
♪ Ding-dong! ♪
49
00:02:35,420 --> 00:02:37,290
Guys, meet Noodle Burger Boy.
50
00:02:37,290 --> 00:02:39,790
He's Noodle Burger's new
customer happiness mascot bot.
51
00:02:39,790 --> 00:02:42,170
Howdy and hello, Mr. Fred.
52
00:02:42,170 --> 00:02:43,710
Welcome back to Noodle Burger,
53
00:02:43,710 --> 00:02:45,500
where we do swell well.
54
00:02:45,500 --> 00:02:47,380
You can't beat Noodle Burger!
55
00:02:47,380 --> 00:02:50,620
I'll have our noodle dudes
make your Friday favorite,
56
00:02:50,620 --> 00:02:53,250
a Noodle Burger,
crunchy style!
57
00:02:53,250 --> 00:02:56,170
Bring the heat! WTMP.
58
00:02:56,170 --> 00:02:57,830
What did any of that mean?
59
00:02:57,830 --> 00:03:00,120
"Crunchy style" means
I like my noodle bun extra crunchy.
60
00:03:00,120 --> 00:03:02,000
"Bring the heat" means
add chili sauce.
61
00:03:02,000 --> 00:03:04,120
And "WTMP" stands for
62
00:03:04,120 --> 00:03:05,540
"way too many pickles."
63
00:03:05,540 --> 00:03:06,620
Obviously on that one.
64
00:03:06,620 --> 00:03:08,620
That is way
too many pickles.
65
00:03:08,620 --> 00:03:10,710
Yeah. He's basically psychic.
66
00:03:10,710 --> 00:03:12,210
-Can I get a little--
-Ketchup?
67
00:03:12,210 --> 00:03:13,920
Coming right up!
68
00:03:13,920 --> 00:03:15,960
A-ha! See what
I'm talking about?
69
00:03:15,960 --> 00:03:17,330
Sorry, misters,
70
00:03:17,330 --> 00:03:18,540
since we just met,
71
00:03:18,540 --> 00:03:20,880
I am unable to predict
your orders.
72
00:03:20,880 --> 00:03:23,460
But I can't wait
to get to know you!
73
00:03:23,460 --> 00:03:24,920
Not exactly psychic,
74
00:03:24,920 --> 00:03:27,460
but it is a killer
prediction algorithm.
75
00:03:27,460 --> 00:03:29,120
Gee whiz, mister,
76
00:03:29,120 --> 00:03:31,000
would you like some
Noodle Burger stickers?
77
00:03:31,000 --> 00:03:33,500
Of me, Noodle Burger Boy?
78
00:03:33,500 --> 00:03:35,380
-He is a robot.
-Yes, he is.
79
00:03:35,380 --> 00:03:37,540
-What is his function?
-I spread happiness.
80
00:03:37,540 --> 00:03:40,170
And stickers! Yay, me!
81
00:03:43,580 --> 00:03:46,500
You look extra swell.
82
00:03:48,250 --> 00:03:50,210
-Thank you.
-You're welcome.
83
00:03:56,710 --> 00:03:59,250
(beeping)
84
00:03:59,250 --> 00:04:00,920
(door opens)
85
00:04:01,960 --> 00:04:04,170
Howdy, and hello, mister!
86
00:04:04,170 --> 00:04:05,580
Noodle Burger is now closed.
87
00:04:05,580 --> 00:04:07,420
Can I help you
with something else?
88
00:04:07,420 --> 00:04:08,790
Yes.
89
00:04:08,790 --> 00:04:10,620
I believe you can.
90
00:04:11,920 --> 00:04:13,960
And then Noodle Burger Boy,
guess what?
91
00:04:13,960 --> 00:04:15,830
He gave me some stickers.
92
00:04:15,830 --> 00:04:17,750
-Look!
-Mm-hmm.
93
00:04:19,580 --> 00:04:21,210
You guys aren't looking.
94
00:04:21,210 --> 00:04:23,210
I don't understand
why you wouldn't look, they're stickers!
95
00:04:23,210 --> 00:04:25,540
That's great, Freddy.
You seem really happy.
96
00:04:25,540 --> 00:04:27,710
Uh, yes, Honey Lemon,
I am happy.
97
00:04:27,710 --> 00:04:28,960
I have stickers.
98
00:04:28,960 --> 00:04:31,580
I was not designed
to remove stickers.
99
00:04:31,580 --> 00:04:33,710
Baymax, my man!
Did you get scratch 'n sniff?
100
00:04:33,710 --> 00:04:35,670
(sniffing)
Yes. Yes, you did.
101
00:04:35,670 --> 00:04:37,040
Good morning, students.
102
00:04:37,040 --> 00:04:39,120
(sniffing)
103
00:04:39,120 --> 00:04:40,790
And others.
104
00:04:40,790 --> 00:04:42,460
(sniffs)
105
00:04:46,420 --> 00:04:48,710
The International Space Agency
106
00:04:48,710 --> 00:04:51,620
has contacted all the top
science institutions
107
00:04:51,620 --> 00:04:53,580
about a competition.
108
00:04:53,580 --> 00:04:57,040
Space junk is collecting
at at exponential rate.
109
00:04:57,040 --> 00:05:01,040
The challenge
is to design a machine to gather all the debris
110
00:05:01,040 --> 00:05:02,750
and dispose of it.
111
00:05:02,750 --> 00:05:04,040
Are any of you interested?
112
00:05:04,040 --> 00:05:05,620
(together)
I'll do it.
113
00:05:05,620 --> 00:05:07,040
Perfect.
114
00:05:07,040 --> 00:05:09,750
It's a tight deadline.
You two can work as a team.
115
00:05:09,750 --> 00:05:12,750
Oh, um, I was thinking
I'd enter... myself.
116
00:05:12,750 --> 00:05:16,000
Yeah,
and that I also would enter, but just myself.
117
00:05:16,000 --> 00:05:18,830
-Not that there's anything
wrong with Wasabi. -Or with Hiro!
118
00:05:18,830 --> 00:05:20,250
That's not what we're saying.
119
00:05:20,250 --> 00:05:21,920
-We just want--
-You want to work individually.
120
00:05:21,920 --> 00:05:24,460
Yes, I get it,
but you're not going to.
121
00:05:24,460 --> 00:05:27,330
Your skill sets
compliment each other,
122
00:05:27,330 --> 00:05:30,290
and I want to win,
so that's what's happening.
123
00:05:30,290 --> 00:05:32,710
Working prototypes
are due next Thursday.
124
00:05:32,710 --> 00:05:34,080
Good luck!
125
00:05:35,540 --> 00:05:37,620
We're friends,
we can make this work.
126
00:05:37,620 --> 00:05:39,580
Absolutely.
127
00:05:39,580 --> 00:05:41,210
It will be fun.
128
00:05:41,210 --> 00:05:42,830
Guys, we've got a situation.
129
00:05:44,040 --> 00:05:46,670
Bluff Dunder on the scene
reporting on a anonymous tip
130
00:05:46,670 --> 00:05:49,710
that some disaster
would occur in this area at exactly three o'clock,
131
00:05:49,710 --> 00:05:52,000
which is, um...
132
00:05:52,000 --> 00:05:53,920
-Now. Yes!
-(passengers screaming)
133
00:05:53,920 --> 00:05:55,250
(clears throat)
134
00:05:55,250 --> 00:05:56,500
Horrible news.
135
00:05:56,500 --> 00:05:58,460
A runaway streetcar
is careening down Nobu Hill.
136
00:05:58,460 --> 00:05:59,830
Is there no one to stop it?
137
00:05:59,830 --> 00:06:02,080
(screaming)
138
00:06:06,210 --> 00:06:08,620
(honking)
139
00:06:08,620 --> 00:06:10,250
We better hurry.
A lot of people up ahead!
140
00:06:13,210 --> 00:06:15,880
Well, howdy and hello,
141
00:06:15,880 --> 00:06:17,830
Big Hero 6!
142
00:06:21,710 --> 00:06:23,620
This is your stop!
Watch your step.
143
00:06:23,620 --> 00:06:25,710
Do not worry!
I'm not an actual lizard.
144
00:06:25,710 --> 00:06:28,250
This is just a very
convincing costume. I'm here to help.
145
00:06:28,250 --> 00:06:30,420
(crying, whimpering):
Oh, thank you! Thank you!
146
00:06:30,420 --> 00:06:32,420
Uh, guys, I've got a clinger!
147
00:06:32,420 --> 00:06:33,620
Hiro:
We're on it!
148
00:06:37,710 --> 00:06:39,330
I've got you! (grunts)
149
00:06:39,330 --> 00:06:41,790
One for you, you, and you!
150
00:06:41,790 --> 00:06:42,830
Go, go, and go!
151
00:06:42,830 --> 00:06:45,120
(grunting)
152
00:06:45,120 --> 00:06:46,830
(streetcar bell clanging)
153
00:06:48,620 --> 00:06:51,290
Whoa! Ah! Ah!
154
00:06:51,290 --> 00:06:53,670
Baymax:
It is now safe to disembark.
155
00:06:53,670 --> 00:06:54,790
I don't know what happened!
156
00:06:54,790 --> 00:06:57,880
Emergency brake just failed.
It's the weirdest thing.
157
00:06:57,880 --> 00:06:59,380
Hiro:
Baymax, can you take a look?
158
00:06:59,380 --> 00:07:00,670
Baymax:
Scanning.
159
00:07:01,670 --> 00:07:04,080
The emergency brake
has been disabled.
160
00:07:04,080 --> 00:07:07,580
I detect a small amount
of... ketchup on it.
161
00:07:07,580 --> 00:07:09,500
Ketchup? That's
really weird.
162
00:07:09,500 --> 00:07:12,040
Yeah, and who
sent us the tip this was going to happen?
163
00:07:12,040 --> 00:07:14,880
-And how much hugging
is too much hugging? -Oh, thank you, thank you!
164
00:07:16,250 --> 00:07:18,830
Noodle Burger Boy:
Special order!
165
00:07:21,170 --> 00:07:23,170
Uh... guys?
166
00:07:23,170 --> 00:07:25,250
(missile whistling)
167
00:07:27,960 --> 00:07:29,290
Oh, that's not good!
168
00:07:29,290 --> 00:07:30,380
(grunts)
169
00:07:32,920 --> 00:07:34,920
Phew!
170
00:07:34,920 --> 00:07:35,960
Are you okay?
171
00:07:35,960 --> 00:07:37,250
Eww! Thanks!
172
00:07:37,250 --> 00:07:39,540
That's gross, but thanks.
173
00:07:41,620 --> 00:07:43,880
Order complete.
174
00:07:43,880 --> 00:07:44,750
Hee-hee-hee.
175
00:07:46,960 --> 00:07:50,290
What if it's a mech suit
that either a robot or a human could wear.
176
00:07:50,290 --> 00:07:51,960
That's interesting.
177
00:07:51,960 --> 00:07:53,830
And to break up
bigger pieces of space junk,
178
00:07:53,830 --> 00:07:55,580
we could add a plasma blaster.
179
00:07:55,580 --> 00:07:57,750
We'd also need something
to contain the debris.
180
00:07:57,750 --> 00:08:00,120
But a vacuum
won't work in space,
181
00:08:00,120 --> 00:08:03,540
so, maybe a high-capacity,
super strong net?
182
00:08:03,540 --> 00:08:05,710
Great idea!
Let's sketch it out.
183
00:08:07,580 --> 00:08:09,460
Um, Hiro?
184
00:08:09,460 --> 00:08:10,710
-What?
-Your feet.
185
00:08:10,710 --> 00:08:12,710
My desk? Uh-uh.
186
00:08:12,710 --> 00:08:14,460
Okay...
(laughs awkwardly)
187
00:08:14,460 --> 00:08:16,250
Let's--
let's work in my lab.
188
00:08:22,960 --> 00:08:24,120
What do you think of this?
189
00:08:24,120 --> 00:08:26,000
-I can't see it.
-So come closer.
190
00:08:26,000 --> 00:08:27,120
I don't think so.
191
00:08:27,120 --> 00:08:28,670
I need order to think clearly
192
00:08:28,670 --> 00:08:30,830
and your lab
is the opposite of order.
193
00:08:41,460 --> 00:08:44,580
♪ No boy spreads joy
like a Noodle Burger Boy ♪
194
00:08:44,580 --> 00:08:46,290
♪ Ta-ka, a-ta-ta-ah, ta-ka... ♪
195
00:08:47,290 --> 00:08:48,420
(gasps)
196
00:08:54,960 --> 00:08:57,380
What?
Noodle Burger Boy's missing?
197
00:08:57,380 --> 00:08:59,540
I'm afraid so,
Mr. Frederickson.
198
00:08:59,540 --> 00:09:02,670
-When I opened this morning,
his dock was empty. -Empty?
199
00:09:02,670 --> 00:09:04,710
Poor little guy's
out there alone.
200
00:09:04,710 --> 00:09:06,380
He doesn't know
what the world's like.
201
00:09:06,380 --> 00:09:09,170
(sniffles)
It's not all sunshine and noodle pies!
202
00:09:09,170 --> 00:09:11,290
Do not give up on him, Sara.
203
00:09:11,290 --> 00:09:13,710
We will get through this.
204
00:09:13,710 --> 00:09:15,000
You're right.
205
00:09:15,000 --> 00:09:17,380
He'd want me to be strong.
206
00:09:17,380 --> 00:09:19,580
(sobbing)
207
00:09:27,080 --> 00:09:28,210
Hmm...
208
00:09:28,210 --> 00:09:30,960
(sobbing continuing)
209
00:09:30,960 --> 00:09:32,460
(grumbles)
210
00:09:34,170 --> 00:09:36,380
Noodle emergency!
211
00:09:36,380 --> 00:09:39,000
Sorry, Fred, I have too much
work to do on the mech suit to go looking for Noodle Boy.
212
00:09:39,000 --> 00:09:41,080
Noodle Burger Boy.
213
00:09:41,080 --> 00:09:42,290
How could you forget
the burger part?
214
00:09:42,290 --> 00:09:43,830
That's where his face is.
215
00:09:43,830 --> 00:09:44,920
It sure is.
216
00:09:44,920 --> 00:09:46,920
Wasabi,
why don't you go?
217
00:09:46,920 --> 00:09:48,460
I-I could handle
things here.
218
00:09:48,460 --> 00:09:51,670
That is so...
generous, Hiro,
219
00:09:51,670 --> 00:09:54,880
but I volunteer to stay
and continue our work in an orderly fashion.
220
00:09:54,880 --> 00:09:56,420
Wasabi and Hiro
221
00:09:56,420 --> 00:09:58,620
are showing
elevated stress levels.
222
00:09:58,620 --> 00:10:00,210
May I offer you a sticker?
223
00:10:00,210 --> 00:10:02,710
You guys should work out
whatever it is you're working out.
224
00:10:02,710 --> 00:10:04,040
We can go with Fred,
right, Go Go?
225
00:10:04,040 --> 00:10:06,210
How else would I want
to spend my free time?
226
00:10:06,210 --> 00:10:07,920
Thanks, Go Go.
Man, you're the best.
227
00:10:07,920 --> 00:10:09,120
You will not regret it.
228
00:10:09,120 --> 00:10:11,330
The night was dark...
229
00:10:11,330 --> 00:10:13,420
I regret it.
230
00:10:13,420 --> 00:10:15,920
...but what was even darker
was the thought of a world without Noodle Burger Boy.
231
00:10:15,920 --> 00:10:18,080
No sign of Noodle Burger Boy.
232
00:10:18,080 --> 00:10:19,830
It may be time
to call it a night, Fred.
233
00:10:19,830 --> 00:10:21,080
But we can't give up.
234
00:10:21,080 --> 00:10:23,250
This was his
last known location.
235
00:10:23,250 --> 00:10:25,120
There has to be a clue
around here somewhere.
236
00:10:25,120 --> 00:10:26,830
Anything! Footprint,
237
00:10:26,830 --> 00:10:29,000
a piece of clothing,
a strand of hair,
238
00:10:29,000 --> 00:10:31,880
which, you know,
thinking about it, I guess that would be lettuce.
239
00:10:31,880 --> 00:10:33,880
Gee whiz, mister...
240
00:10:36,000 --> 00:10:39,040
How about Noodle Burger Boy
showing up in person?
241
00:10:39,040 --> 00:10:41,170
Well, yeah,
that's more than a clue,
242
00:10:41,170 --> 00:10:44,000
but I like the positive thinking
Noodle Burger Boy.
243
00:10:44,000 --> 00:10:46,750
Wait a minute, if you're here,
244
00:10:46,750 --> 00:10:49,000
then that means... you're here!
245
00:10:49,000 --> 00:10:50,920
Howdy and hello!
246
00:10:50,920 --> 00:10:53,540
-Golly, look over there, mister!
-What? Where?
247
00:10:53,540 --> 00:10:54,960
Crunchy style!
248
00:10:54,960 --> 00:10:57,080
-Whoa!
-No!
249
00:10:57,080 --> 00:10:58,500
Hee-hee.
250
00:10:58,500 --> 00:11:00,000
Hee-hee.
251
00:11:00,000 --> 00:11:01,250
Hee-hee.
252
00:11:03,080 --> 00:11:05,170
(screaming)
253
00:11:05,170 --> 00:11:06,250
Freddy!
254
00:11:07,620 --> 00:11:10,460
Noodle Burger Boy,
how could you?
255
00:11:10,460 --> 00:11:13,040
Gee whiz, miss,
it was awful easy.
256
00:11:13,040 --> 00:11:14,540
I just kicked him!
257
00:11:14,540 --> 00:11:16,580
Yeah, we got that part. Why?
258
00:11:16,580 --> 00:11:18,120
Well, golly,
259
00:11:18,120 --> 00:11:20,420
because I'm programmed
to collect information and adapt,
260
00:11:20,420 --> 00:11:23,000
so I adapted
to the evil style,
261
00:11:23,000 --> 00:11:24,540
with all the fixings!
262
00:11:24,540 --> 00:11:26,880
-Hee-hee-hee-hee-hee.
-Well, adapt this!
263
00:11:26,880 --> 00:11:29,040
Looks like your
usual order, miss!
264
00:11:29,040 --> 00:11:30,920
Take that!
265
00:11:30,920 --> 00:11:33,750
You can't beat
Noodle Burger Boy.
266
00:11:33,750 --> 00:11:35,120
He can predict every move.
267
00:11:35,120 --> 00:11:36,460
Predict this!
268
00:11:37,500 --> 00:11:38,500
Ah!
269
00:11:39,500 --> 00:11:40,580
Ah! Ahhh!
270
00:11:40,580 --> 00:11:42,460
Thank you!
Come again!
271
00:11:44,420 --> 00:11:47,120
Would you stop throwing people
off the roof? Come on!
272
00:11:47,120 --> 00:11:49,000
If you are not happy
with your service,
273
00:11:49,000 --> 00:11:51,210
please fill out a comment card.
274
00:11:51,210 --> 00:11:52,500
I'd love to hear from ya!
275
00:11:52,500 --> 00:11:54,170
Hear this!
276
00:11:54,170 --> 00:11:56,000
Feel... the... flavor!
277
00:11:56,000 --> 00:11:57,880
Ugh! Ketchup?
278
00:11:57,880 --> 00:11:59,420
And mustard.
279
00:11:59,420 --> 00:12:01,750
Say hello to Noodle Burger,
then say goodbye to the hungries!
280
00:12:01,750 --> 00:12:04,540
Noodle Burger Boy,
where is all this anger coming from?
281
00:12:04,540 --> 00:12:06,880
Ah, ah, ah!
Why won't you surrender?
282
00:12:06,880 --> 00:12:09,380
Gosh, I can predict
your moves,
283
00:12:09,380 --> 00:12:11,170
but I cannot defeat you,
284
00:12:11,170 --> 00:12:15,040
unless I upgrade to...
combo size!
285
00:12:19,580 --> 00:12:21,170
Aw, man.
286
00:12:21,170 --> 00:12:24,040
I always wanted to make
a daring go-kart escape.
287
00:12:24,040 --> 00:12:26,250
And his go-kart
had racing stripes!
288
00:12:26,250 --> 00:12:27,880
So cool!
289
00:12:29,250 --> 00:12:31,170
And evil, yes.
290
00:12:31,170 --> 00:12:33,210
I forgot to add evil.
291
00:12:33,210 --> 00:12:35,120
If we're gonna beat
Noodle Burger Boy,
292
00:12:35,120 --> 00:12:37,580
we need more information
about how he works.
293
00:12:37,580 --> 00:12:40,830
I already called the manager
at Noodle Burger. She doesn't know where he was made.
294
00:12:40,830 --> 00:12:43,000
Wait, I have a clue.
He left a footprint...
295
00:12:43,000 --> 00:12:45,210
on my butt.
296
00:12:45,210 --> 00:12:47,960
-Whoa.
-Hmm. Thats the Krei Tech logo.
297
00:12:47,960 --> 00:12:50,500
Which can only mean
one thing...
298
00:12:50,500 --> 00:12:52,920
Krei makes shoes, you guys.
299
00:12:54,250 --> 00:12:57,500
Or Krei made
Noodle Burger Boy.
300
00:12:59,080 --> 00:13:00,250
Okay, good.
301
00:13:00,250 --> 00:13:03,080
So that's two very strong
possibilities.
302
00:13:03,080 --> 00:13:06,080
Wasabi and I will withdraw
from the space junk competition.
303
00:13:06,080 --> 00:13:08,750
-This is more important.
-Don't worry, we can handle it.
304
00:13:08,750 --> 00:13:11,620
Are you sure?
I think it might be better if Hiro and I go.
305
00:13:11,620 --> 00:13:14,420
-Not that we don't love
working together. -A lot.
306
00:13:14,420 --> 00:13:16,120
Ooh, that sounded
a little forced.
307
00:13:16,120 --> 00:13:17,540
Are you guys
still clashing?
308
00:13:17,540 --> 00:13:19,120
You can fix that
by just calling each other
309
00:13:19,120 --> 00:13:21,250
before you get dressed
in the morning. It's very easy.
310
00:13:21,250 --> 00:13:23,120
We just have different
ways of doing things.
311
00:13:23,120 --> 00:13:26,880
Yeah. One of us is right,
and the other is wrong.
312
00:13:26,880 --> 00:13:28,830
One of us
is super controlling,
313
00:13:28,830 --> 00:13:30,460
and the other
goes with the flow.
314
00:13:30,460 --> 00:13:33,290
Well, one of us
acts like a civilized human being,
315
00:13:33,290 --> 00:13:35,830
and the other acts like...
316
00:13:35,830 --> 00:13:38,710
an uncivilized
human being. So...
317
00:13:38,710 --> 00:13:40,830
One of us is good at insults
and the other is terrible.
318
00:13:40,830 --> 00:13:42,170
Whoa!
Come on, come on! Whoa!
319
00:13:42,170 --> 00:13:44,960
-This is getting too personal.
-No, that last one was fair.
320
00:13:44,960 --> 00:13:46,460
Here's how
this is gonna go.
321
00:13:46,460 --> 00:13:48,540
You guys are gonna find a way
to work together
322
00:13:48,540 --> 00:13:50,210
because you're dear friends
323
00:13:50,210 --> 00:13:52,000
who care about each other.
324
00:13:52,000 --> 00:13:53,080
Got it?
325
00:13:53,080 --> 00:13:55,040
-I'm good with that.
-Me too.
326
00:13:59,330 --> 00:14:02,330
The others are right.
Friends should be able to work together.
327
00:14:02,330 --> 00:14:03,710
Maybe we're just
too different.
328
00:14:03,710 --> 00:14:05,830
One key to understanding
another person
329
00:14:05,830 --> 00:14:08,540
is to try to see things
from his perspective.
330
00:14:08,540 --> 00:14:10,170
I guess we could try that.
331
00:14:10,170 --> 00:14:13,290
Or we could just
split up the work and do our parts separately.
332
00:14:13,290 --> 00:14:14,790
I like where
you're going with this.
333
00:14:14,790 --> 00:14:17,750
My way works for me,
and your way works for you.
334
00:14:17,750 --> 00:14:19,330
Why mess up a good thing?
335
00:14:19,330 --> 00:14:22,330
Avoiding a problem
means it could recur in the future.
336
00:14:22,330 --> 00:14:24,000
Luckily,
we're in the present.
337
00:14:24,000 --> 00:14:25,540
Let's do this...
338
00:14:25,540 --> 00:14:27,210
not together!
339
00:14:27,210 --> 00:14:29,170
♪ ♪
340
00:14:46,420 --> 00:14:47,460
Nice!
341
00:14:47,460 --> 00:14:50,290
I think this is gonna work!
342
00:14:50,290 --> 00:14:52,960
Sorry! I just ate
an almond butter and jelly sandwich.
343
00:14:52,960 --> 00:14:55,290
Hiro has a mild
peanut allergy.
344
00:14:55,290 --> 00:14:58,080
Now all we have to do
is test it on some real junk at the dump.
345
00:14:58,080 --> 00:15:00,210
The dump? Yeah...
346
00:15:00,210 --> 00:15:02,460
sounds... fun.
347
00:15:02,460 --> 00:15:05,210
-Uh, you don't have to go.
-No, no, I'll go.
348
00:15:05,210 --> 00:15:07,880
Doing things apart
together worked out,
349
00:15:07,880 --> 00:15:10,960
let's try finishing up
together apart.
350
00:15:10,960 --> 00:15:12,380
Krei:
Noodle Burger asked us to build
351
00:15:12,380 --> 00:15:15,290
the ultimate nostalgic
robot boy mascot,
352
00:15:15,290 --> 00:15:16,880
and that's what we did.
353
00:15:16,880 --> 00:15:19,580
Ah! He makes me wish
I was an old-timey boy.
354
00:15:19,580 --> 00:15:22,330
Is he made out of
military-grade titanium?
355
00:15:22,330 --> 00:15:24,420
Well... funny story.
356
00:15:24,420 --> 00:15:27,290
The inner mechanism
is from an abandoned robot soldier project.
357
00:15:27,290 --> 00:15:29,000
It was taking up space
in R&D.
358
00:15:29,000 --> 00:15:31,120
So that means,
in addition to being able
359
00:15:31,120 --> 00:15:32,750
to predict
our every move, he's--
360
00:15:32,750 --> 00:15:34,710
Indestructible, yes, yes.
361
00:15:34,710 --> 00:15:37,420
But adorable.
You can't fight that smile.
362
00:15:37,420 --> 00:15:39,380
I can't believe
I gave my heart to Noodle Burger,
363
00:15:39,380 --> 00:15:41,460
and now its boy
is going to destroy me.
364
00:15:41,460 --> 00:15:43,460
Yeah, that's a tough break.
365
00:15:43,460 --> 00:15:45,000
Anyway, if that's it,
366
00:15:45,000 --> 00:15:47,420
you can... leave.
367
00:15:47,420 --> 00:15:49,790
(mechanical whirring)
368
00:15:49,790 --> 00:15:51,380
(squawks)
369
00:15:51,380 --> 00:15:54,120
Howdy and hello, mister!
370
00:15:54,120 --> 00:15:55,420
I'm here to upgrade,
371
00:15:55,420 --> 00:15:57,250
so I can defeat
my mortal enemies,
372
00:15:57,250 --> 00:15:58,620
Big Hero 6.
373
00:15:58,620 --> 00:16:01,920
Want some stickers?
They're the coolest.
374
00:16:01,920 --> 00:16:04,000
Have a swell day, mister!
375
00:16:04,000 --> 00:16:05,250
(squawks)
376
00:16:05,250 --> 00:16:07,880
Hiro:
All right, well, I think that's the last of it.
377
00:16:07,880 --> 00:16:09,500
Wasabi:
Hang on, let me check the connection.
378
00:16:09,500 --> 00:16:11,290
Ooh...
379
00:16:11,290 --> 00:16:15,120
that meal comes
with a free toy.
380
00:16:17,290 --> 00:16:19,920
-Okay, let's see what
this thing can do. -Whoa, whoa, whoa.
381
00:16:19,920 --> 00:16:21,330
You're putting it on
all wrong.
382
00:16:21,330 --> 00:16:22,670
You want to start
with the waist strap.
383
00:16:22,670 --> 00:16:24,380
It doesn't matter
what you start with.
384
00:16:24,380 --> 00:16:26,830
(mocking laughter)
I'm gonna pretend you didn't say that. Here.
385
00:16:26,830 --> 00:16:29,880
No way!
I built the robotic skeleture, I'm testing it.
386
00:16:29,880 --> 00:16:32,620
-Perhaps you--
-Hold on, Baymax. This is between me and Wasabi.
387
00:16:32,620 --> 00:16:34,500
But there is a problem.
388
00:16:34,500 --> 00:16:36,290
Yeah, a big problem: you.
389
00:16:36,290 --> 00:16:37,920
Uh, what's that
supposed to mean?
390
00:16:37,920 --> 00:16:40,210
It means everything's
by the seat of your pants.
391
00:16:40,210 --> 00:16:41,420
You don't follow procedures.
392
00:16:41,420 --> 00:16:44,080
You don't follow procedures,
you obsess about procedures.
393
00:16:44,080 --> 00:16:45,670
Like that's a bad thing?
394
00:16:45,670 --> 00:16:47,380
You know what?
Forget it, I'm done.
395
00:16:47,380 --> 00:16:49,790
Working on this project
was a bad idea.
396
00:16:49,790 --> 00:16:52,460
Fine! You don't want
to work on it anymore? Neither do I.
397
00:16:52,460 --> 00:16:53,880
Baymax:
There is a problem.
398
00:16:53,880 --> 00:16:56,290
We know there's a problem,
Baymax, that's why we're arguing.
399
00:16:56,290 --> 00:16:58,080
That is the problem.
400
00:16:58,080 --> 00:16:59,670
Baymax!
(grunting)
401
00:17:02,170 --> 00:17:03,960
Noodle Burger Boy:
Howdy and hello!
402
00:17:03,960 --> 00:17:06,670
Thanks for the swell
gizmo, misters!
403
00:17:06,670 --> 00:17:08,290
Golly, what does this do?
404
00:17:09,960 --> 00:17:11,460
Ahh! Run!
405
00:17:12,460 --> 00:17:13,920
Ah! Ah!
406
00:17:13,920 --> 00:17:15,540
We have to go back
for Baymax!
407
00:17:15,540 --> 00:17:17,540
We will, but not like this.
408
00:17:17,540 --> 00:17:18,710
We need our armor!
409
00:17:18,710 --> 00:17:21,040
You can't beat
Noodle Burger Boy!
410
00:17:21,040 --> 00:17:22,670
Hee-hee! Hee-hee!
411
00:17:22,670 --> 00:17:24,040
Hee-hee!
412
00:17:26,460 --> 00:17:28,080
Noodle Burger Boy's
at the dump.
413
00:17:28,080 --> 00:17:30,330
He took our mech suit
and now he's got Baymax!
414
00:17:30,330 --> 00:17:32,380
Hiro and I are going back
to the lab to get our armor.
415
00:17:32,380 --> 00:17:33,620
We've got our suits.
We're on our way!
416
00:17:33,620 --> 00:17:36,540
Noodle Burger Boy's
at the dump. Let's go!
417
00:17:36,540 --> 00:17:38,250
I fail to see
how this makes you
418
00:17:38,250 --> 00:17:40,670
a better customer happiness
representative.
419
00:17:40,670 --> 00:17:42,540
That was my old job.
My new owner
420
00:17:42,540 --> 00:17:45,540
reprogrammed me
to destroy Big Hero 6!
421
00:17:45,540 --> 00:17:48,330
Robots are designed
to help humans.
422
00:17:48,330 --> 00:17:51,250
Golly, mister,
it looks like you're the one who needs help.
423
00:17:51,250 --> 00:17:53,330
Big Hero 6
will be here any minute
424
00:17:53,330 --> 00:17:54,670
to try to rescue you.
425
00:17:54,670 --> 00:17:56,830
Too bad I'm going
to destroy them.
426
00:17:56,830 --> 00:17:58,330
Sticker?
427
00:17:59,540 --> 00:18:01,670
-Look, Hiro...
-Sorry?
428
00:18:01,670 --> 00:18:03,580
Yeah, me too.
429
00:18:03,580 --> 00:18:06,380
Maybe Baymax
was right... again.
430
00:18:08,420 --> 00:18:10,080
Wasabi, wait!
431
00:18:10,080 --> 00:18:12,330
Yeah, I think I just had
the same idea!
432
00:18:15,420 --> 00:18:18,290
Gee whiz, mister,
keep trying to escape,
433
00:18:18,290 --> 00:18:21,330
and I'll deep-fry you,
extra crunchy style!
434
00:18:21,330 --> 00:18:23,120
Deep-fry this!
435
00:18:26,420 --> 00:18:28,460
(grunts)
436
00:18:28,460 --> 00:18:30,710
Fred: I always wanted to dive
to save someone like this!
437
00:18:36,500 --> 00:18:37,540
Ya!
438
00:18:38,540 --> 00:18:41,540
Golly, miss.
So predictable.
439
00:18:41,540 --> 00:18:43,750
-What do we do?
-You try to--
440
00:18:43,750 --> 00:18:46,620
...short out my suit with
one of your chem balls, while she skates around me real fast
441
00:18:46,620 --> 00:18:48,380
and hits me
with one of her discs.
442
00:18:48,380 --> 00:18:50,670
Or I could suggest
a new order.
443
00:18:50,670 --> 00:18:52,790
-Clean up on table five!
-Hey!
444
00:18:53,790 --> 00:18:56,170
Hee-hee-hee!
I do swell, well!
445
00:18:56,170 --> 00:18:57,420
Fred:
We will beat you!
446
00:18:57,420 --> 00:18:59,250
Our friends will be here
to save us.
447
00:18:59,250 --> 00:19:01,290
I know everything
they are going to do, too.
448
00:19:01,290 --> 00:19:03,330
That's the Noodle Burger Boy
guarantee!
449
00:19:03,330 --> 00:19:06,000
Hiro:
Hey! You might wanna rethink that.
450
00:19:06,000 --> 00:19:08,580
Yeah! We'd like
to place an order...
451
00:19:08,580 --> 00:19:11,000
for payback.
452
00:19:11,000 --> 00:19:12,920
Gee whiz, something changed!
453
00:19:12,920 --> 00:19:14,750
My algorithm is out of whack.
454
00:19:14,750 --> 00:19:16,620
I cannot predict
what you will do.
455
00:19:16,620 --> 00:19:19,170
So, I guess I'll just have
to beat you with brute force.
456
00:19:19,170 --> 00:19:20,460
Hee-hee! Hee-hee!
457
00:19:22,000 --> 00:19:24,250
(screams)
458
00:19:24,250 --> 00:19:25,790
I bet you didn't
see that coming.
459
00:19:25,790 --> 00:19:26,880
(grunts)
460
00:19:26,880 --> 00:19:29,040
Golly, mister, I did not!
461
00:19:29,040 --> 00:19:31,790
You're really starting
to grill my bun!
462
00:19:31,790 --> 00:19:33,620
The mech suit's
working really great!
463
00:19:33,620 --> 00:19:35,500
Yeah, nice job
with the blasters!
464
00:19:39,120 --> 00:19:40,460
Hello.
465
00:19:40,460 --> 00:19:42,830
Oh, hi, Baymax.
Don't worry. We'll get you out of there real soon.
466
00:19:42,830 --> 00:19:44,710
That is not swell,
mister!
467
00:19:44,710 --> 00:19:46,500
Not swell at all!
468
00:19:46,500 --> 00:19:47,540
(Wasabi screams)
469
00:19:51,000 --> 00:19:54,580
Hey, there.
Let me tell you about our new menu item...
470
00:19:54,580 --> 00:19:55,580
chop suey!
471
00:19:57,000 --> 00:19:58,040
(grunting)
472
00:20:01,120 --> 00:20:02,620
Aah!
473
00:20:02,620 --> 00:20:03,830
(groaning)
474
00:20:07,880 --> 00:20:09,540
Gee whiz, golly,
howdy and hello!
475
00:20:09,540 --> 00:20:11,170
Howdy and hello this!
476
00:20:12,540 --> 00:20:14,330
Is this to go? Is this to go?
Is this to go?
477
00:20:16,080 --> 00:20:19,000
Oh, come on, Go Go.
You need a new battle cry.
478
00:20:19,000 --> 00:20:21,960
The whole "blank this" thing
is getting a little repetitive.
479
00:20:24,620 --> 00:20:26,960
-Nice going, Wasabi.
-You, too, little man!
480
00:20:27,960 --> 00:20:30,210
-Hiro.
-I know, Baymax,
481
00:20:30,210 --> 00:20:32,580
you were right all along.
I'll listen next time.
482
00:20:32,580 --> 00:20:34,920
Noodle Burger Boy
is getting away.
483
00:20:34,920 --> 00:20:36,120
(engine revving)
484
00:20:36,120 --> 00:20:38,710
Yeah! Woo! Get you!
485
00:20:38,710 --> 00:20:40,170
Ugh, gross.
486
00:20:40,170 --> 00:20:42,120
Yeah, but love that go-kart.
487
00:20:42,120 --> 00:20:44,250
(slurps)
Mmm...
488
00:20:44,250 --> 00:20:47,040
And so, using the combination
of a high-capacity net...
489
00:20:47,040 --> 00:20:48,580
Hey, watch it!
490
00:20:48,580 --> 00:20:50,120
Sorry!
491
00:20:50,120 --> 00:20:51,750
...and plasma
particle blaster...
492
00:20:51,750 --> 00:20:53,540
...astronauts will be able
to collect space junk...
493
00:20:53,540 --> 00:20:55,210
...cleaning up the cosmos,
494
00:20:55,210 --> 00:20:57,500
'cause nobody likes
a messy cosmos!
495
00:20:57,500 --> 00:20:58,880
Or is that just me?
496
00:20:58,880 --> 00:21:00,250
Nice teamwork.
497
00:21:00,250 --> 00:21:02,290
Gentlemen, good work.
498
00:21:05,750 --> 00:21:08,000
Howdy and hello.
499
00:21:08,000 --> 00:21:09,920
I'm awful sorry, mister.
500
00:21:09,920 --> 00:21:12,620
I totally
messed up your order.
501
00:21:12,620 --> 00:21:15,250
Did you collect
all the information I requested?
502
00:21:15,250 --> 00:21:18,580
Golly, I... I sure did, mister.
503
00:21:18,580 --> 00:21:20,000
Well then,
I'd say you did
504
00:21:20,000 --> 00:21:22,580
just... fine.
505
00:21:22,580 --> 00:21:25,460
Your database should help
fill in a few gaps.
506
00:21:25,460 --> 00:21:27,670
(beeping)
507
00:21:27,670 --> 00:21:29,750
(laughing)
508
00:21:29,750 --> 00:21:31,620
Big Hero 6,
509
00:21:31,620 --> 00:21:33,960
so nice to get to know you.
510
00:21:37,290 --> 00:21:39,460
(theme music playing)
511
00:21:39,510 --> 00:21:44,060
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36161
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
