Original subtitles

Allez vous battre dehors !

Je vais appeler la police !

Vous inqui�tez pas. Je suis policier.

Policier.

C'est �a, la police ?

Musique.

Bonne ann�e.

Putain !

Enfoir� !

Toi, t'es � moi !

Je vais t'avoir.

Range-toi.

Incroyable.

Tu vas pas me semer comme �a.

Je vais te choper !

La journ�e commence mal.

Je suis tr�s �nerv� !

Attention !

Tu m'obliges � enfreindre la loi.

Tu te ranges.

Police de Miami.

Qu'est-ce que j'ai fait ? Je suis press�e.

J'ai rendez-vous.

�a attendra.

Vous avez failli me tuer.

Exc�s de vitesse.

Je ne vous avais pas vu.

Coupez la musique !

Vous n'aimez pas la musique africaine ?

�teignez la radio !

�coutez, je m'appelle Iman Tour�.

Mon mari est diplomate. C'est un homme important.

�a, �a marche pas ici.

Descendez.

Vous cherchez les ennuis.

Pardon ?

- Je cherche les ennuis ? - On peut s'arranger.

Non, madame. �coutez-moi bien.

En Am�rique, �a marche pas comme �a.

Descendez de voiture.

Allez, descendez.

Venez par ici.

Je voulais pas commencer ma journ�e comme �a.

- Que voulez-vous ? - Tournez-vous.

Tournez-vous.

- Quoi ? - Que faites-vous ?

Garc�a ?

Viens l�.

T'as merd�, Garc�a.

D�sol�.

Iman Tour� est l'�pouse de Ladji Tour�.

Jamais entendu parler ?

C'est le fr�re du pr�sident du Daloa.

Tu sais ce que �a veut dire ?

Il a un passeport diplomatique, l'immunit� et tout ce qui va avec.

Et ils sont copains avec tout le gratin.

Elle a failli me rouler dessus et elle a essay� de m'acheter.

J'allais faire quoi ?

Pas besoin de t'excuser.

Je l'ai fait pour toi aupr�s du commissaire.

Le commissaire s'est excus� aupr�s du maire.

Le maire ?

Oui, le maire !

T'es suspendu deux semaines, Garc�a.

Rentre chez toi et repose-toi.

Deux semaines sans solde ?

Sans solde.

�coutez, �a tombe super mal.

Ma m�re est en maison de retraite

et �a me co�te 3 500 dollars par mois.

Comment je vais les sortir ?

Il y a peut-�tre une autre solution.

Je ferai n'importe quoi.

Laver les chiottes, les voitures, les chaussures...

Vous parlez espagnol ?

Je suis cubain.

� Miami,

tout le monde parle espagnol.

Vous parlez anglais ?

Je suis trop vieux pour ces conneries.

Tu dois te poser qu'une question.

Je tente ma chance ?

Alors,

tu la tentes ?

S'il vous pla�t !

Je peux prendre un selfie ?

Bien s�r.

J'ai regard� les �tats de service du bouffeur de grenouille.

Figurez-vous

qu'il a pass� 12 ans

dans l'unit� des pickpockets.

Quel taf de merde.

Le pauvre.

Je crois qu'il a couch� avec les chefs.

C'est comme �a qu'il a eu le job.

Excusez-moi...

Quand il arrive, vous l'envoyez chez Mendez.

Salut, tout le monde.

Je suis Keita, flic fran�ais.

Je cherche le capitaine Mendez.

Le policier fran�ais ?

Oui, de Belleville. Enchant�.

Suivez-moi.

Bonne journ�e.

Par l� ?

M. Keita, voici le lieutenant Ricardo Garc�a.

Enchant�.

Il va vous expliquer nos m�thodes.

Vous apprendrez beaucoup avec lui.

Je suis ravi de travailler avec la police de Miami, sergent Garc�a.

Je suis tr�s heureux.

Je ne suis pas sergent, mais lieutenant.

Mon arme ?

R�gle num�ro 1 : interdiction de porter une arme.

C'est une blague ?

Vous plaisantez.

C'est la loi, � Miami.

Il me faut une arme.

J'en ai besoin.

J'ai mieux.

Ma carte de visite.

C'est tr�s efficace.

On y va.

R�gle num�ro 2 :

il n'y a que moi qui interroge les t�moins.

Sergent, s'il vous pla�t.

Les r�gles, c'est pas forc�ment...

On peut les contourner.

On peut discuter.

Pardon ?

Discuter.

Lieutenant.

En Am�rique, on suit les r�gles.

Je peux pas avoir de flingue

ni interroger des t�moins.

- Je peux faire quoi ? - Rien.

- Rien ? - Ton boulot, c'est d'observer.

T'es pas un vrai flic, ici, t'es qu'un b�n�vole.

T'es l� pour faire joli. T'es avec moi.

Vous �tes tr�s accueillants, � Miami. Merci.

Par ici.

- C'est ma voiture. - Ta voiture ?

C'est ma voiture.

En anglais, por favor.

On va pas faire Deux Flics � Miami, avec cette caisse.

OK, Miami Vice, voici ta premi�re affaire :

un Fran�ais

qui s'appelle...

Boyeur.

Je suis le lieutenant Garc�a,

police de Miami.

Je cherche un certain Boyeur.

Pardon ?

Le Fran�ais ? Chambre 319, 2e �tage.

Merci, bonne journ�e.

- Merci. - Je vous en prie.

- C'est la derni�re fois. - Que quoi ?

Je m'en occupe.

Je vais arr�ter le mec, l'emmener au commissariat

et l'interroger.

Je veux aider, c'est aussi mon affaire.

Je peux rien faire ?

Je fais quoi ?

Tu sais ce que tu vas faire ? Le touriste.

Va voir les filles.

- Comment �a va ? - Bien, et toi ?

Bien, merci. Vous vous amusez ?

On bronze.

C'est cool.

Je r�ve d'aller � Paris. C'est le num�ro 1 de ma liste.

T'as une liste ?

- Oui, de mes r�ves. - Cool.

T'as une liste aussi ? Et toi aussi ?

Donne-moi ton num�ro, je m'occupe de ta liste.

C'est facile pour moi, Paris.

Excusez-moi.

Sortez de l� !

Police ! Je suis d�sol�.

Pardon.

Boyeur ?

Connard !

Reviens !

Enfoir� !

Je dois y aller.

C'est mon co�quipier. Je reviens.

Je vais le choper !

Boyeur !

Arr�te-toi et reviens ici !

Reviens !

J'ai vu. T'as tout g�r�.

C'est bien.

Parle � ma main.

Je voudrais vous poser quelques questions.

Tu fais quoi ?

Bah, je suis l�.

C'est �a. Tu bouges pas d'ici.

Je voudrais vous poser quelques questions.

Vous vous appelez ?

Marie.

Marie, avant hier soir, vous aviez d�j� rencontr� Boyeur ?

Excuse-moi...

Pas touche.

Je fais que regarder.

- Touche � rien. - Pas de souci.

T'as int�r�t.

Est-ce qu'il a �t� violent avec vous ?

Non.

Sachez qu'il a viol� une femme en France.

Il y a 2 semaines, il en a agress� une autre

ici, � Miami.

C'est moche.

Vous faites quoi, dans la vie ?

Vous avez un travail ?

Int�ressant, je note.

Il est DJ, non ? C'est quoi, son nom d'artiste ?

Ne r�pondez pas. Je reviens.

Viens l�.

�coute-moi bien.

Tu parles pas.

C'est moi qui pose les questions.

T'es touriste, moi, flic.

Fais ton boulot.

On reprend. Je voulais vous demander...

Quel est son nom d'artiste ?

DJ Saint Germain des Pr�s.

Saint Germaine.

Vous l'avez rencontr� hier, mais tous vos produits de beaut� sont l�.

Vous �tes pr�voyante.

On va s'arr�ter l�.

Voici ma carte.

Si vous le voyez,

appelez-nous, merci.

Viens.

On se revoit � Paris, � Belleville, OK ?

Elle ment.

Elle le conna�t.

Peu importe. T'as enfreint le protocole en l'interrogeant.

C'est pas une victime. Mets-lui la pression.

�coute-moi.

Je sais pas comment vous faites en France, mais ici,

on respecte les r�gles.

Je peux pas lui mettre la pression, je l'ai vue nue.

�a l'a traumatis�e.

Traumatis�e ?

T'es s�rieux ?

Elle, traumatis�e ?

Elle peut me coller un proc�s.

Ah oui, j'avais zapp�.

Je pense que c'est assez pour ton premier jour.

Quelle journ�e.

C'�tait super.

Pas un geste !

Sors de l� !

Fais ce qu'elle te dit, enfoir�.

Du calme, je suis policier aussi.

�coute-moi. Si tu bouges, t'es mort.

L�ve-toi.

Lentement.

Sors d'ici.

Anderson.

- Je suis un policier fran�ais. - Je m'en fous.

- Contre le mur. - Pas de probl�me.

- Je suis un policier fran�ais. - C'est �a.

- T'es arm� ? - J'aimerais bien.

Mon partenaire est strict. Il respecte les r�gles.

J'ai pas le droit d'�tre arm�.

�carte les jambes.

Dans ma poche, j'ai sa carte de visite.

Lieutenant Garc�a, Miami Beach.

Qui ?

- Cruz, t'as cette info ? - Peut-�tre. V�rifie.

O� est la carte ?

C'est Cruz.

Anderson et moi, on est en intervention.

On est avec un charlot,

un Fran�ais qui s'appelle Baaba Keita.

Contre le mur.

Ferme-la.

J'allais l'embarquer pour effraction.

Attends, je suis l� dans dix minutes.

Dix minutes. J'arrive !

Il dit la v�rit�.

C'est ton jour de chance.

Vous pouvez d�crocher ? C'est ma m�re.

Il vous rappelle.

Une effraction le premier jour ?

Demain, tu braques une banque ?

Y a pas effraction, c'est chez mon cousin.

C'�tait pas ferm�.

On ferme pas, en Afrique.

Tout �a, c'est qu'un malentendu.

Un malentendu ?

Sans blague, un malentendu ?

Je vais te dire un truc.

Tu peux pas faire tout ce qui te passe par la t�te.

Parce que t'es fran�ais ? Du consulat ?

Si j'�tais pas intervenu,

ils t'auraient embarqu�.

Tu sais ce qui me serait arriv�, � moi ?

Est-ce que tu le sais ?

Je me serais fait virer.

Je suis d�sol�.

Je comprends, t'es en col�re,

mais je suis content.

Je dis toujours qu'une bonne dispute, �a rapproche.

On doit �tre proches. On est co�quipiers.

Tu veux qu'on se rapproche ?

Vraiment proches ?

� partir de demain, je passe te prendre et je te ram�ne.

Tu veux aller pisser ?

Je supervise, compris ?

Rentre chez toi.

Merci.

Merci, t'es un super co�quipier.

Merci, co�quipier !

T'es le meilleur.

Salut, sergent !

Lieutenant !

On va rester vigilants,

mais votre suspect serait bien stupide d'�tre rest� dans le coin.

Ne jamais sous-estimer leur connerie. C'est notre seule piste.

Vous �tes en danger ? Non ?

J'adore ce taf. Je veux faire �a, plus tard.

Bonne journ�e !

Excuse-moi.

Tu peux me prendre en photo ?

C'est pour ma copine.

Prends-le en photo.

Salut, maman.

Je te d�range ?

Non, au contraire, j'ai besoin de faire une pause.

Tu es avec le Fran�ais ?

Oui, je suis avec lui.

Il est 10 h du matin

et j'ai d�j� envie de le jeter aux requins.

Avec ma chance, il s'en sortirait.

�a, c'est s�r.

Je te laisse, mais on se voit bient�t. Au revoir.

Club de Paris Ouverture vendredi soir

J'ai besoin d'aller voir mon cousin.

Tu vas m'emmerder longtemps avec �a ? On est en service.

On passe voir 2 secondes mon cousin,

que je l'embrasse.

On a mal d�marr�, tous les deux, mais sois sympa.

C'est pour ma m�re.

Ta m�re ?

T'es venu avec ta m�re ?

Oui.

M'attends pas.

Mon cousin me ram�nera.

Va te reposer. Le tour en bateau, c'�tait super.

Je t'accompagne.

C'est lui, ton cousin ?

Il est o�, alors ?

Il va venir.

- Il est pas l� ? - Il arrive.

Faut que j'y aille.

Police, baissez vos armes !

Ce merdeux est � moi.

Am�ne-toi, on se casse.

Au revoir. Merci.

Qu'est-ce qui se passe ?

T'es dingue ?

Tu te fous de ma gueule ?

Je te parle !

C'est quoi, cette histoire de cousin ?

J'y crois pas, non !

C'est un d�lit, �a, en Am�rique.

T'as lu mon dossier ? Pickpocket, c'est ma sp�cialit�.

Essayons une nouvelle approche.

Me prends pas pour un con.

Il s'est pass� quoi, avec tes cousins ?

C'est quoi, ce bordel ?

�a va pas te plaire.

On verra bien !

Vas-y.

Je pense que cette fondation est une couverture.

Les Tour� ont les mains sales. Trafic de coca�ne.

Pas � Miami.

On a 20 agences qui surveillent le march�.

Impossible.

La drogue arrive au Daloa,

et de l'Afrique, finit en France.

Je sais pas ce qui se passe ici, mais je vais trouver.

La drogue passe par le Delaware ?

Daloa, Afrique de l'Ouest.

Tu sais o� c'est, l'Afrique ?

� peu pr�s.

Tu enqu�tais sur ce trafic � Paris ?

Non, c'est trop gros pour moi.

Je suis un flic de quartier. Un ami �tait sur l'enqu�te.

- Ton pr�d�cesseur, qui a �t� tu�. - Exactement.

Mon meilleur ami.

Je suis d�sol�, je savais pas.

Idrissa Diop...

�tait l'un des tueurs.

- L'autre mec, c'�tait Max Giraud. - T'as pas de preuve.

Il portait un masque, mais sa stature, sa fa�on de bouger...

C'�tait lui.

Je le sens.

Aux derni�res nouvelles, "sentir", �a vaut rien au tribunal.

T'as pas de preuve pour le trafic non plus ?

Pas encore.

Mais je vais trouver.

Fais-moi confiance.

Garde tout.

Comment tu connais sa femme, Iman ?

Je l'ai coffr�e pour exc�s de vitesse.

Ses amis haut plac�s n'ont pas appr�ci�, j'ai eu des ennuis...

T'es ma punition.

C'est bien ma chance.

Je suis qu'un flic, comme toi.

Ton affaire, c'est trop gros pour moi.

Dans 10 jours, je retrouve mon boulot, tranquille.

Je veux pas d'emmerdes.

Ma m�re est en maison de retraite.

�a me co�te 3 500 dollars par mois.

Tu comprends ?

Je comprends.

On est bon ?

- Oui. - S�r ?

La consule veut me voir.

Pourquoi ?

Merde. Allons-y.

Faut qu'on chope ton enfoir� de compatriote, Boyeur.

Tu m'as compris.

C'est �a, notre boulot. Concentrons-nous l�-dessus.

Mon chef veut des r�sultats,

et toi, �a calmera ta consule.

Il y a une bo�te qui ouvre ce soir, le Club de Paris.

On pourrait aller y faire un tour.

Tu veux aller en bo�te ?

On a du taf, on n'a pas que �a � faire.

- Tu m'�coutes, au moins ? - Bien s�r.

J'ai le droit que d'�couter, regarder et r�fl�chir.

O� on trouve un DJ ?

Dans une bo�te fran�aise, avec un DJ fran�ais.

Il va falloir te relooker.

Regarde.

T'en penses quoi ?

Essaie de faire moins chauffeur de limousine.

� Miami, on aime la couleur.

Sans blague ? Je suis pas danseur de salsa.

Classique, c'est parfait.

Des baskets avec un costard ?

Des baskets avec un costard ? C'est parfait !

C'est tr�s bien.

Tu rigoles ?

Je suis s�rieux.

La capitale de la mode, c'est Paris ou Miami ?

Attends.

Voyons...

C'est parti.

"Souffl�", �a me pla�t.

Apr�s toi.

Je te l'avais dit.

DJ Saint Germain des Pr�s, Boyer. Il est l�.

C'est lui, l�-bas.

C'est une fille.

Le DJ, c'est Boyer.

Boyeur.

On est en Am�rique.

Boyer. Crois-moi, c'est un nom fran�ais.

Le mec s'appelle Boyer. C'est lui.

Viens, on va choper Boyer.

On va choper Boyeur !

On proc�de comment ?

Il y a trop de monde.

J'attends la fin du show

et je le chope dans les loges.

Et moi ?

Profite !

Fais-toi plaisir.

Bon, j'y vais.

Pardon.

Comment �a va, Miami ?

Bienvenue au Club de Paris !

�coute...

T'as pas le droit de faire �a.

Je suis flic, on me pousse pas.

T'es pas oblig�, on peut s'arranger.

S'il te pla�t.

Doucement.

On va o�, l� ?

Merde.

Allez, mon vieux.

Patrice Boyer, t'es en �tat d'arrestation.

Am�ne-le-moi.

Cadeau.

F�licitations � vous deux.

Mon h�ros.

Merci.

Elle se fout de moi.

J'ai vu �a, mon h�ros.

Je te revaudrai �a.

On est partenaires.

- �a va ? - Tiens-moi �a.

�a va ?

J'ai un ulc�re

qui me fait souffrir.

Il fait quoi demain, le h�ros ?

Viens d�jeuner chez nous.

Je peux pas.

Tu vas contrarier ma m�re.

Je veux contrarier ni ta m�re

ni la mienne.

Je l'emm�ne toujours d�jeuner, c'est notre jour, demain.

Viens avec elle.

Allez, sergent, emm�ne-la.

Comment tu m'as appel� ?

Lieutenant.

- Mon h�ros le lieutenant. - Merci.

Miami !

C'est le paradis !

Bonjour.

Entrez.

Bonjour, Mani. Enchant�.

Votre fils m'a beaucoup parl� de vous.

Merci.

Venez. Ma m�re est dehors.

Attends.

- Tu parles espagnol ? - Oui, aussi.

Mais j'ai pas eu ce boulot comme �a. Tu te souviens ?

J'ai couch� avec les chefs.

- D�sol�. - C'est rien.

C'est vrai que j'ai �t� pistonn�.

Je suis qu'un flic de quartier,

mais j'esp�re me d�passer.

Pour ton pote.

Tu loues cette maison ?

- Ils me paient pour vivre ici. - Arr�te !

Sympa, le boulot.

- Combien de chambres ? - Quatre.

Madame, je m'appelle Ricardo.

Merci, Ricardo.

Soi-disant, il n'y avait pas de piscine.

Elle est chauff�e ?

La classe.

C'est ici, la fondation Tour� ?

60 dollars par jour, c'est bon ?

Suivez-le. Je vous verrai plus tard.

T'es baraqu�. Tu peux pas porter les sacs par deux ?

- Si, si. - Merci bien.

Vous faites quoi ? Je dois d�coller aujourd'hui.

On a fini. � la semaine prochaine.

Merci, les gars.

Bougez pas ou je tire !

- Tirez pas, je suis flic. - Fermez-la !

Jusqu'� preuve du contraire, vous �tes un clandestin ou un terroriste.

Fermez-la. Les mains en l'air.

Sortez du camion.

- Je vais o� ? - Tout droit.

Avancez jusqu'au grillage.

Avancez.

Vous arr�tez pas.

Fermez-la.

Il a fait quoi ?

J'arrive.

Dis � Garc�a de venir tout de suite.

Ces mecs me rendent dingue.

Je reviens.

Lieutenant Garc�a,

le capitaine veut vous voir imm�diatement.

Lieutenant Garc�a,

pr�sentez-vous � son bureau.

Je dois y aller.

Il me fatigue. Qu'est-ce qu'il a encore fait ?

Enlevez-lui les menottes.

J'esp�re que la police fran�aise n'est pas comme vous.

Je vais tout vous expliquer, capitaine.

C'est pas la peine.

Garc�a s'en est charg�. On a discut� en chemin.

Il n'est pas responsable, il ne savait pas.

C'est bien ce que je lui reproche.

Heureusement, le sergent Morris passe l'�ponge.

Merci, sergent.

Il veut vous parler.

Le camion dans lequel vous �tes arriv� a �t� fouill� de fond en comble.

R�sultat ?

Pas la moindre trace de coca�ne.

Vous avez entendu ? Pas la moindre trace !

- Vous tenez � votre boulot ? - Oui.

- Et toi ? - Oui, capitaine.

�videmment.

Je t'ai dans le nez, toi.

�a fait deux fois.

Cessez toute investigation sur le couple Tour�

ou j'en informe votre consule

qui a d�j� envie de vous d�gager.

Faites pas �a.

Emm�ne-le.

Pardon, au revoir.

Bonne soir�e.

On y va.

Je suis d�sol�.

Va te faire voir !

Salut.

Je comprends que tu m'en veuilles.

Si j'avais su que �a te nuirait, je serais pas all� � l'entrep�t.

Tu crois que je t'en veux pour �a ?

Oui. J'ai fait autre chose ?

Tu me sauves la vie, puis tu fais des trucs dans mon dos.

Je prendrais pas de risques pour un ami ?

T'as raison.

T'aurais d� me faire confiance.

J'ai une dette envers toi.

Je suis d�sol�.

T'inqui�te, c'est rien.

Un caf� ?

Oui, mais je suis vraiment d�sol�.

C'est un num�ro de plaque d'avion.

S�rement celui des Tour�.

Tu peux m'aider � v�rifier ?

T'as un pote au FBI ?

Pourquoi au FBI ?

Dans les films, les flics ont un pote au FBI ou � la CIA.

Toujours.

Je connais personne � la CIA

ou au FBI.

Mais j'ai un pote qui bosse � l'a�roport.

Cool. Mais le FBI, c'est plus sexy.

Salut, Ruben. �a va, � l'a�roport ?

Tout va bien.

J'ai un ami qui veut te poser une question.

Tu peux l'aider ?

Vas-y.

Bonjour, Ruben.

C'est Keita, le co�quipier fran�ais de Ricardo.

On a un num�ro d'immatriculation.

K329.

Vous pourriez trouver l'avion ?

Tu peux regarder ?

C'est bien une immatriculation.

L'avion appartient � l'African Children Foundation.

Il est...

stationn� ici.

C'est ce que vous cherchez ?

- Vous avez le vol de plan ? - Le plan de vol.

Le flan de pol.

Le plan de vol !

C'est ce que j'ai dit.

Oui, on l'a.

L'avion doit d�coller dans 48 h � destination de...

Caracas.

C'est l� qu'ils chargent la came.

Ils utilisent un convoi humanitaire.

Ils chargent la drogue, graissent quelques pattes

et en Afrique, personne n'ira regarder.

T'avais besoin du FBI pour �a ?

Mme Mendez, Capitaine,

amusez-vous bien.

Lieutenant Garc�a, ravie de vous voir.

Je vous emprunte le lieutenant Keita une minute.

Lieutenant Garc�a, vous allez bien ?

Viens voir.

- Tout de suite ? - Oui, tout de suite !

Excusez-moi.

Tu triches !

D�fonce-le !

Garc�a, bouge pas !

Je t'attends !

�a va ?

� chaque fois que je suis avec toi, je ruine mes pompes.

Je suis d�sol�.

Laisse tomber.

Qu'est-ce que tu vas faire ?

D'abord, le plus dur...

Le dire � ma m�re.

Je sais pas comment le dire � ma m�re.

- Moi non plus. - Elle va avoir une crise cardiaque.

Vous avez un peu de temps.

Faites du tourisme.

Si tu veux,

je t'apprends � surfer.

Et tu m'apprends le kung-fu.

Tu sais surfer ?

Tu rigoles ? On est � Miami !

Rends-moi un service.

Occupe-toi de ma m�re. Je pars en Afrique.

Quoi ?

Abdoulaye veut arr�ter les Tour� et Max apr�s-demain au Daloa.

Si je pars maintenant, j'irai avec lui.

Tu me laisses avec eux deux ?

- Tu peux pas venir, avec ton ulc�re. - T'es malade !

On a commenc� ensemble, on finit ensemble.

Ulc�re ou pas, mon passeport est pr�t.

On roule ensemble,

on meurt ensemble.

J'adore.

J'adore.

J'adore ce film. On y va !

On y va, partenaire.

C'est l�.

Merci pour la balade.

Mon sac, s'il vous pla�t.

C'est une blague ?

Lieutenant Ricardo Garc�a.

- Bienvenue. - Merci.

En anglais, s'il vous pla�t.

O� est mon arme ?

On n'a pas de trait� avec les �tats-Unis, pas d'arme.

Je fais pas les r�gles.

On s'en fout, y a une guerre civile, ici !

Quoi ?

On y va.

Je fais quoi, avec �a ?

Il veut te parler.

3 000 dollars, par Western Union.

C'est comme au resto chinois, on comprend que le prix.

3 000 dollars pour quoi ?

3 000 dollars pour un h�lico ?

Voil�, Western Union.

Un petit instant.

Le Wi-Fi assure, ici.

Approuv�. C'est bon ?

Attendez, me laissez pas !

Les gars...

Et merde.

Je viens de me faire piquer.

Tu vas choper la malaria.

Arr�te, tu d�connes ?

On sait pas.

Non, pas moi.

Fais gaffe aux �l�phants. Grouille.

Des �l�phants ? Attendez-moi.

C'est vrai ?

Reste l�.

Bougez plus.

Prends les armes.

Les mains...

Je le garde.

�a marche. Prends �a.

Tourne-toi ! Tu regardes quoi ?

Allez, soyez sympa.

Par ici.

En anglais.

Lieutenant, Abdoulaye, on va s'excuser.

C'est parti !

Tirez pas ! Je m'en occupe.

Couvrez-moi !

Arr�tez-vous !

Vous voulez jouer ?

Descendez.

Descendez !

Allez, plus vite !

Descendez de voiture, allez.

Comme je vous ai dit,

on peut pas "s'arranger", d�sol�.

C'est la vie.

J'adore la musique africaine. �a colle avec l'ambiance.

C'est magnifique.

Regardez !

On a la paire !

Avancez.

Regardez, quelqu'un veut s'excuser.

Vous avez une arme. C'est ill�gal.

On contourne les r�gles.

En anglais !

Ah l�, �a le fait !

J'adore.

T'as ton maillot de bain ?

Qu'est-ce que tu crois ? Et toi ?

�videmment.

- C'est cool. - C'est vraiment cool.

Capitaine Mendez vous f�licite.

Le consulat de France vous f�licite vivement aussi.

Ils sont ravis.

Vous retrouvez vos postes.

Pour le remboursement

du co�t de l'h�licopt�re,

la police de Miami s'en charge.

Super !

Pour l'argent de l'h�licopt�re,

faut leur donner une facture

pour te faire rembourser.

Quelle facture ?

- J'en ai pas ! - Je sais pas.

- Rappelle-le ! - C'est pas moi qui d�cide.

Tu m'as fait venir.

Tu voulais venir. Souviens-toi.

J'ai pay� 3 000 dollars.

Ma m�re va me tuer.

Me laisse pas !

Non, c'est bon.

Suivez-moi !