Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,767 --> 00:00:04,335
( upbeat blues theme playing )
2
00:00:21,587 --> 00:00:22,720
Thanks.
3
00:00:22,722 --> 00:00:24,456
Man, this neighborhood's
a mess.
4
00:00:24,458 --> 00:00:25,824
I mean, damn road crews
are tearing up
5
00:00:25,826 --> 00:00:27,359
half of Lester Avenue.
6
00:00:27,361 --> 00:00:29,093
I know. Sheridan Road's
blocked off.
7
00:00:29,095 --> 00:00:30,862
They're having some
children's art fair.
8
00:00:30,864 --> 00:00:33,197
You know, and we're gonna have
to hear about it all over again
9
00:00:33,199 --> 00:00:34,800
once Becker gets here.
10
00:00:34,802 --> 00:00:37,635
Well, we'll just see
about that, Jake.
11
00:00:37,637 --> 00:00:39,371
You won't believe
what's going on out there.
12
00:00:39,373 --> 00:00:40,839
They got road crews--
Road crews
13
00:00:40,841 --> 00:00:43,975
tearing up Lester Avenue.
I know. What a nightmare.
14
00:00:43,977 --> 00:00:46,444
Oh. Yeah.
15
00:00:46,446 --> 00:00:47,778
Well, it's not
just that, though--
16
00:00:47,780 --> 00:00:49,181
They do it
during rush hour.
17
00:00:49,183 --> 00:00:50,981
Why don't they do it
during middle of the night
18
00:00:50,983 --> 00:00:53,884
when there's no one
out there? Idiots.
19
00:00:54,887 --> 00:00:56,621
Yeah.
20
00:00:56,623 --> 00:00:58,023
Well, yeah.
21
00:01:00,426 --> 00:01:01,993
You know, if you try
to go the other way--
22
00:01:01,995 --> 00:01:03,995
Yeah, you'll run into
that stupid kiddie art fair.
23
00:01:03,997 --> 00:01:06,464
I mean, if I wanted a clown
made out of macaroni,
24
00:01:06,466 --> 00:01:09,367
I'd have my own damn kids.
25
00:01:09,369 --> 00:01:10,334
Am I right?
26
00:01:11,237 --> 00:01:12,636
Yeah.
27
00:01:19,512 --> 00:01:21,646
Oh, look at this,
will you?
28
00:01:21,648 --> 00:01:23,482
Damn city council's try--
29
00:01:23,484 --> 00:01:25,616
We've read
the paper too.
30
00:01:32,058 --> 00:01:34,092
( blues theme playing )
31
00:01:41,533 --> 00:01:43,234
Freeze!
32
00:01:43,236 --> 00:01:46,371
There's still five minutes
left in your workday.
33
00:01:46,373 --> 00:01:50,008
I know that. But I only took
55 minutes at lunch.
34
00:01:50,010 --> 00:01:52,277
You're supposed to take 30.
35
00:01:52,279 --> 00:01:55,179
You were saying?
36
00:01:55,181 --> 00:01:57,249
I have to go to the dentist
tomorrow morning,
37
00:01:57,251 --> 00:02:00,085
so I won't be able to give
Mrs. Connolly her home care.
38
00:02:00,087 --> 00:02:02,920
Oh, well, Mrs. Connolly's
just gonna have to deal.
39
00:02:02,922 --> 00:02:05,223
No, you will.
40
00:02:05,225 --> 00:02:07,459
You're going there
tomorrow before work.
41
00:02:07,461 --> 00:02:10,662
I believe "before work"
is called sleep.
42
00:02:10,664 --> 00:02:12,530
Not tomorrow.
43
00:02:12,532 --> 00:02:14,365
Oh, there is one thing
you should know though.
44
00:02:14,367 --> 00:02:17,202
Mrs. Connolly can be
pretty nasty.
45
00:02:17,204 --> 00:02:18,436
In all the time
I've known her,
46
00:02:18,438 --> 00:02:20,805
she's only said
three words to me.
47
00:02:20,807 --> 00:02:24,409
Were they by any chance,
"Don't send Linda"?
48
00:02:25,577 --> 00:02:28,313
No. You're going.
49
00:02:28,315 --> 00:02:31,650
But look on the bright side:
We just killed five minutes.
50
00:02:31,652 --> 00:02:33,818
So you can take off
whenever you--
51
00:02:36,855 --> 00:02:38,323
Damn, she's good.
52
00:02:41,661 --> 00:02:42,860
George Nordling?
53
00:02:42,862 --> 00:02:44,629
Uh, yeah. This is
Lloyd Martin.
54
00:02:44,631 --> 00:02:46,398
We own the gas station
down the street.
55
00:02:46,400 --> 00:02:48,533
Oh, yeah, I get my car
fixed there. We know.
56
00:02:48,535 --> 00:02:50,068
Your car is a legend
in our shop.
57
00:02:50,070 --> 00:02:53,205
You practically paid
for our new lift bay.
58
00:02:53,207 --> 00:02:55,773
Uh, glad to help.
59
00:02:55,775 --> 00:02:57,208
All right, what am I
looking at here?
60
00:02:57,210 --> 00:02:58,910
He cut his hand on the job.
61
00:02:58,912 --> 00:03:01,279
It's not too deep, but I figured
I needed a tetanus shot.
62
00:03:01,281 --> 00:03:02,614
Good thinking.
63
00:03:02,616 --> 00:03:05,984
You know, the-- The medicine
only costs about 15 bucks,
64
00:03:05,986 --> 00:03:08,987
but it could run you 3-
or 400 in labor.
65
00:03:08,989 --> 00:03:11,022
Sound familiar, fellas?
66
00:03:11,024 --> 00:03:12,857
( both laugh )
67
00:03:15,127 --> 00:03:16,895
Yeah, why--?
Why are you here?
68
00:03:16,897 --> 00:03:19,798
Moral support.
He, uh-- He hates shots.
69
00:03:19,800 --> 00:03:21,566
Oh, I see.
70
00:03:21,568 --> 00:03:22,567
I guess.
71
00:03:23,769 --> 00:03:25,503
You know something.
That's not that bad.
72
00:03:25,505 --> 00:03:26,671
All right.
73
00:03:26,673 --> 00:03:28,339
It's your own fault.
74
00:03:28,341 --> 00:03:31,142
You should have been
more careful. Meaning?
75
00:03:31,144 --> 00:03:33,044
Meaning, if you'd pay more
attention to your work,
76
00:03:33,046 --> 00:03:34,746
these accidents
wouldn't happen.
77
00:03:34,748 --> 00:03:36,281
Can you
believe it, doc?
78
00:03:36,283 --> 00:03:38,249
He tries to fit
a 460 engine into a chassis
79
00:03:38,251 --> 00:03:39,717
built for a 283.
80
00:03:39,719 --> 00:03:41,453
We're talking about
an inch worth of difference.
81
00:03:41,455 --> 00:03:42,654
Right, doc?
82
00:03:42,656 --> 00:03:45,457
Okay.
That's not the point.
83
00:03:45,459 --> 00:03:47,658
You put more than 510
of torque on that baby,
84
00:03:47,660 --> 00:03:50,661
you'll get hurt. Worse yet,
you'll pretzel the chassis.
85
00:03:50,663 --> 00:03:52,497
"Pretzel the chassis.
Pretzel the chassis."
86
00:03:52,499 --> 00:03:53,831
It's always the same crap.
87
00:03:53,833 --> 00:03:56,134
For your information,
I added subframe connectors
88
00:03:56,136 --> 00:03:58,103
with a four-point
welded roll cage.
89
00:03:58,105 --> 00:03:59,971
Fat lot of good it did you.
90
00:03:59,973 --> 00:04:02,173
Okay, okay.
Here comes the shot.
91
00:04:02,175 --> 00:04:03,775
Oh, I really hate needles.
92
00:04:03,777 --> 00:04:05,543
It's okay. It's okay.
93
00:04:05,545 --> 00:04:06,344
I'm here.
94
00:04:12,151 --> 00:04:13,551
Okay.
95
00:04:13,553 --> 00:04:15,920
( slow blues theme playing )
96
00:04:25,831 --> 00:04:27,565
Jake, you've got
a customer.
97
00:04:27,567 --> 00:04:28,666
Hm. I'll be right there.
98
00:04:31,103 --> 00:04:33,804
Two in one day? I can't keep
going at this pace.
99
00:04:36,742 --> 00:04:38,343
Oh, I'm sorry.
Heh.
100
00:04:38,345 --> 00:04:39,910
That's okay.
Heh-heh.
101
00:04:39,912 --> 00:04:42,447
Usually I'm the one
bumping into people.
102
00:04:42,449 --> 00:04:43,615
What can I get for you?
103
00:04:43,617 --> 00:04:45,916
Some cigarettes,
please. Okay.
104
00:04:45,918 --> 00:04:48,687
No, wait. Gum.
105
00:04:48,689 --> 00:04:49,854
No, cigarettes.
106
00:04:51,123 --> 00:04:52,757
Trying to quit, are we?
107
00:04:52,759 --> 00:04:54,492
Yes. Heh-heh.
108
00:04:54,494 --> 00:04:56,728
Trying to quit gum
or cigarettes?
109
00:04:56,730 --> 00:04:59,430
Uh, cigarettes.
( chuckles )
110
00:04:59,432 --> 00:05:00,598
I'll take the gum.
Okay.
111
00:05:00,600 --> 00:05:03,000
Spearmint.
112
00:05:03,002 --> 00:05:04,535
There you go.
That's a good choice.
113
00:05:04,537 --> 00:05:06,170
You know, if you'd
asked for cigarettes,
114
00:05:06,172 --> 00:05:08,840
I'd have needed
to see some ID.
115
00:05:08,842 --> 00:05:10,008
Don't I look
old enough?
116
00:05:10,010 --> 00:05:11,342
Well, not from what
I've seen, no.
117
00:05:14,045 --> 00:05:16,481
Oh, I smell romance
in the air.
118
00:05:16,483 --> 00:05:17,682
Is that what that is?
119
00:05:17,684 --> 00:05:18,950
( sniffs )
120
00:05:20,485 --> 00:05:22,821
Seriously, Becker.
Uh, what are the odds
121
00:05:22,823 --> 00:05:25,623
of two blind people finding
each other and hitting it off?
122
00:05:25,625 --> 00:05:27,292
What are the odds
of two blind people
123
00:05:27,294 --> 00:05:28,392
finding each other
at all?
124
00:05:30,896 --> 00:05:32,097
( chuckles )
125
00:05:32,099 --> 00:05:33,030
Heh.
126
00:05:34,333 --> 00:05:35,533
Hey, look, uh--
127
00:05:35,535 --> 00:05:37,202
Nina.
Um, I'm Jake.
128
00:05:37,204 --> 00:05:38,937
Um, I never really do
anything like this,
129
00:05:38,939 --> 00:05:42,406
but...are you
seeing anyone?
130
00:05:46,011 --> 00:05:47,778
Not lately.
131
00:05:47,780 --> 00:05:50,214
Uh, you wanna
do something sometime?
132
00:05:50,216 --> 00:05:51,448
Maybe dinner?
133
00:05:51,450 --> 00:05:52,951
Oh, I was gonna
suggest tennis.
134
00:05:52,953 --> 00:05:54,686
( clears throat )
135
00:05:54,688 --> 00:05:56,820
Golf's really
my game.
136
00:05:56,822 --> 00:05:58,055
Oh, really? What's
your handicap?
137
00:05:58,057 --> 00:05:58,923
Two. Ha-ha.
138
00:05:58,925 --> 00:06:01,659
Me too.
Ha-ha-ha-ha.
139
00:06:01,661 --> 00:06:03,828
Uh, you know that Italian place
around the corner?
140
00:06:03,830 --> 00:06:04,995
Giorgio's?
Yeah, yeah.
141
00:06:04,997 --> 00:06:06,430
Great. I love Italian.
142
00:06:06,432 --> 00:06:08,733
Okay. Uh, Saturday, 8:00.
143
00:06:08,735 --> 00:06:10,501
Eight it is.
All right.
144
00:06:10,503 --> 00:06:12,503
Well, bye. Heh.
145
00:06:12,505 --> 00:06:13,905
See you.
146
00:06:18,978 --> 00:06:22,580
It's so romantic. Isn't
that romantic, Becker?
147
00:06:22,582 --> 00:06:23,848
( door closes )
148
00:06:23,850 --> 00:06:25,316
Your hair's in my coffee.
149
00:06:27,353 --> 00:06:29,854
Huh? Met a girl,
sold some gum.
150
00:06:29,856 --> 00:06:31,422
Can it get
any better than that?
151
00:06:32,824 --> 00:06:34,225
She seemed really
nice, Jake.
152
00:06:34,227 --> 00:06:35,893
Yeah, that's what
really matters.
153
00:06:35,895 --> 00:06:37,895
John?
Gorgeous. I swear.
154
00:06:37,897 --> 00:06:39,663
Yes.
155
00:06:39,665 --> 00:06:41,065
Yeah, but what about
that other girl
156
00:06:41,067 --> 00:06:42,066
you were dating?
Kira?
157
00:06:42,068 --> 00:06:44,068
Oh, I found out
she got married. Ooh.
158
00:06:44,070 --> 00:06:45,937
When did that happen?
159
00:06:45,939 --> 00:06:47,705
According to the guy
who showed up at my door
160
00:06:47,707 --> 00:06:49,941
the other night,
seven years ago.
161
00:06:51,544 --> 00:06:54,078
( mellow blues theme playing )
162
00:06:58,584 --> 00:07:00,885
Sorry I'm late.
But Mrs. Connolly
163
00:07:00,887 --> 00:07:04,389
was just so much fun.
And the stories.
164
00:07:04,391 --> 00:07:07,358
Did you know that she was
a nurse in World War II?
165
00:07:08,293 --> 00:07:09,794
She talked to you?
166
00:07:09,796 --> 00:07:13,531
Yes. And did you know that
she dated Louis Armstrong?
167
00:07:14,533 --> 00:07:16,935
She talked to you?
168
00:07:16,937 --> 00:07:20,638
And how great are those
homemade caramels?
169
00:07:20,640 --> 00:07:23,107
Are we talking about
the same mean old lady?
170
00:07:23,109 --> 00:07:25,476
The Mrs. Connolly
on Theriot Avenue?
171
00:07:25,478 --> 00:07:27,278
She wasn't mean to me.
172
00:07:27,280 --> 00:07:29,147
Well, thanks for
letting me go over there.
173
00:07:29,149 --> 00:07:30,415
Enid's a trip.
174
00:07:30,417 --> 00:07:34,219
Enid? She let you
call her Enid?
175
00:07:34,221 --> 00:07:36,120
Mr. Davis, you know,
I think it's admirable
176
00:07:36,122 --> 00:07:38,022
that you run
15 miles a day,
177
00:07:38,024 --> 00:07:41,292
and you eat nothing
but macrobiotic, healthy foods.
178
00:07:41,294 --> 00:07:42,894
But it's just--
It's just not worth it.
179
00:07:42,896 --> 00:07:45,597
As your-- As your doctor,
you know, I'm begging you,
180
00:07:45,599 --> 00:07:47,431
eat a cheeseburger.
181
00:07:47,433 --> 00:07:48,532
Stat.
182
00:07:50,368 --> 00:07:52,704
Yeah, c-- Careful
out there. It's windy.
183
00:07:56,008 --> 00:07:57,408
Here, uh, bill him.
184
00:07:57,410 --> 00:07:58,576
Now.
185
00:07:59,878 --> 00:08:02,613
( slow blues theme playing )
186
00:08:07,018 --> 00:08:08,018
Hi, Jake.
187
00:08:08,020 --> 00:08:09,353
Hey, Jake.
188
00:08:09,355 --> 00:08:11,656
So how was your big date
on Saturday?
189
00:08:11,658 --> 00:08:13,491
Oh, how was my date?
190
00:08:13,493 --> 00:08:15,360
All right, well, first,
let me ask you a question.
191
00:08:16,829 --> 00:08:18,496
Did either of you think
to mention to me
192
00:08:18,498 --> 00:08:21,365
that, uh, Nina was blind?
193
00:08:23,469 --> 00:08:25,002
We thought
you already knew.
194
00:08:25,004 --> 00:08:27,305
How would I know?
I'm blind.
195
00:08:29,207 --> 00:08:30,541
I sat in the bar
of that restaurant
196
00:08:30,543 --> 00:08:32,076
waiting for her
for over a half an hour.
197
00:08:32,078 --> 00:08:33,378
I thought she stood me up.
198
00:08:33,380 --> 00:08:36,247
Turns out she was on
the other side of the room.
199
00:08:36,249 --> 00:08:37,382
( chuckles )
200
00:08:38,617 --> 00:08:40,484
S-- Sorry, sorry.
201
00:08:41,519 --> 00:08:43,388
Well, was the date
okay otherwise?
202
00:08:43,390 --> 00:08:44,788
Uh, the date was great. I mean,
203
00:08:44,790 --> 00:08:46,758
two blind people,
one bottle of wine,
204
00:08:46,760 --> 00:08:48,092
one revolving door.
205
00:08:48,094 --> 00:08:49,761
You do the math.
206
00:08:49,763 --> 00:08:51,563
( laughing )
207
00:08:51,565 --> 00:08:52,830
What?
208
00:08:52,832 --> 00:08:54,665
It's funny.
209
00:08:54,667 --> 00:08:57,101
Well, she seemed so nice.
210
00:08:57,103 --> 00:08:59,537
No, she was very nice.
But, well, when I found out
211
00:08:59,539 --> 00:09:02,974
she was blind, it just ruined
the whole thing for me.
212
00:09:02,976 --> 00:09:05,676
Hey, I hate to break it to you,
Jake, but you're blind too.
213
00:09:05,678 --> 00:09:07,812
What? What are you saying?
I should only date blind women?
214
00:09:07,814 --> 00:09:09,814
That's like saying
you should only date angry women
215
00:09:09,816 --> 00:09:11,482
with lousy dispositions.
216
00:09:13,586 --> 00:09:14,786
Well, I don't think
any of us
217
00:09:14,788 --> 00:09:16,721
has much of a choice
in that matter.
218
00:09:17,923 --> 00:09:19,390
And trust me.
219
00:09:19,392 --> 00:09:22,626
Any angry woman you've met
wasn't angry until she met you.
220
00:09:22,628 --> 00:09:24,295
Heh.
221
00:09:24,297 --> 00:09:26,430
And you, Jake,
are being totally unfair.
222
00:09:26,432 --> 00:09:28,099
Come on, Reg. What kind
of future would we have?
223
00:09:28,101 --> 00:09:30,234
I mean, let's face it. Two blind
people getting married
224
00:09:30,236 --> 00:09:33,504
is like a lifelong game
of Marco Polo.
225
00:09:35,874 --> 00:09:38,442
Well, it's better than
the game my wife played.
226
00:09:38,444 --> 00:09:41,011
( clears throat )
You know, Hide-and-Go-Cheat.
227
00:09:42,481 --> 00:09:44,882
Oh, you've gotta at least
give Nina a chance.
228
00:09:44,884 --> 00:09:46,384
What's the point?
I mean, when I envision
229
00:09:46,386 --> 00:09:47,785
my life with someone, I--
230
00:09:47,787 --> 00:09:49,654
I imagine us doing things
that other couples do.
231
00:09:49,656 --> 00:09:51,822
Like, if we want to take
a drive out to the country,
232
00:09:51,824 --> 00:09:53,324
who's gonna drive?
Who's gonna tell me
233
00:09:53,326 --> 00:09:54,725
if my clothes
don't match?
234
00:09:54,727 --> 00:09:56,960
Same person who doesn't
tell you now.
235
00:09:58,130 --> 00:09:59,764
Well, if you ask me,
you're missing out on
236
00:09:59,766 --> 00:10:01,432
a perfectly good chance
of happiness.
237
00:10:01,434 --> 00:10:02,800
BECKER:
Oh, come on.
238
00:10:02,802 --> 00:10:05,069
Why do women have to turn
everything into a romance novel?
239
00:10:05,071 --> 00:10:06,937
You know, don't take
your disappointments
240
00:10:06,939 --> 00:10:08,673
and lay them
on Jake here.
241
00:10:08,675 --> 00:10:10,475
And what do you mean
my disappointments?
242
00:10:10,477 --> 00:10:11,542
Oh, heh.
243
00:10:14,446 --> 00:10:16,013
Okay, point taken.
244
00:10:17,249 --> 00:10:19,249
Jake, I still think
you're being unfair.
245
00:10:19,251 --> 00:10:21,252
Reg...
( clears throat )
246
00:10:21,254 --> 00:10:24,222
...the heart wants
what it wants.
247
00:10:24,224 --> 00:10:26,090
My heart wants
someone who can see.
248
00:10:26,092 --> 00:10:28,259
I mean, fair or not,
that's just how I feel.
249
00:10:30,061 --> 00:10:31,161
Yeah, Jake, let me--
Let me ask you
250
00:10:31,163 --> 00:10:33,130
a question here
for a minute.
251
00:10:33,132 --> 00:10:36,266
Now, w-when you were both stuck
in that revolving door,
252
00:10:36,268 --> 00:10:37,935
were you in separate
compartments,
253
00:10:37,937 --> 00:10:40,672
or the same one
with your canes going all--
254
00:10:40,674 --> 00:10:41,472
( laughing )
255
00:10:41,474 --> 00:10:43,207
Becker.
Oh, come on.
256
00:10:43,209 --> 00:10:45,075
I-it's funny, you know.
257
00:10:50,882 --> 00:10:53,451
( energetic blues themeplaying )
258
00:10:57,189 --> 00:10:58,189
WOMAN:
Coming!
259
00:10:59,725 --> 00:11:02,426
Linda--
Oh. It's you.
260
00:11:02,428 --> 00:11:05,096
Of course it's me.
It's Monday.
261
00:11:05,098 --> 00:11:06,397
What happened to
Linda?
262
00:11:06,399 --> 00:11:07,597
Oh, she was just
filling in.
263
00:11:07,599 --> 00:11:10,168
I'm here to check on you
just like always.
264
00:11:10,170 --> 00:11:11,436
That's okay.
I'm fine.
265
00:11:11,438 --> 00:11:15,038
Mrs. Connolly, please.
I've come all this way.
266
00:11:15,040 --> 00:11:16,941
You know I've gotta check
your blood pressure.
267
00:11:21,947 --> 00:11:24,782
( mellow blues theme playing )
268
00:11:29,354 --> 00:11:30,588
John?
269
00:11:30,590 --> 00:11:32,557
Jake. What are
you doing here?
270
00:11:32,559 --> 00:11:34,358
Well, I was in
the neighborhood, so...
271
00:11:34,360 --> 00:11:36,194
But...you didn't
call first.
272
00:11:36,196 --> 00:11:37,895
Well, like I said,
I was walking by--
273
00:11:37,897 --> 00:11:39,730
Yeah. You really
should call.
274
00:11:39,732 --> 00:11:43,033
Okay. You want me to go out,
call and then come back?
275
00:11:43,035 --> 00:11:44,902
No, I'm not doing
anything. Come on in.
276
00:11:46,771 --> 00:11:48,473
Well, next time, call.
277
00:11:49,741 --> 00:11:51,875
What's up?
278
00:11:51,877 --> 00:11:53,677
Well...
279
00:11:53,679 --> 00:11:55,346
I've been thinking
about what Reggie said.
280
00:11:55,348 --> 00:11:57,381
Yeah. What Reggie said.
281
00:11:57,383 --> 00:11:59,183
What did she say again?
282
00:11:59,185 --> 00:12:01,018
You know, about Nina.
283
00:12:01,020 --> 00:12:03,187
Oh, yeah. Yeah, Nina.
284
00:12:03,189 --> 00:12:05,523
Do you think I'm out
of line on this one?
285
00:12:05,525 --> 00:12:08,325
Oh, the blind
girl. Um...
286
00:12:08,327 --> 00:12:09,527
No. No, you know,
287
00:12:09,529 --> 00:12:11,361
I-I understand where
you're coming from.
288
00:12:11,363 --> 00:12:13,530
I mean, aren't I entitled
to want what I want?
289
00:12:13,532 --> 00:12:14,998
Absolutely. You know,
you don't want to
290
00:12:15,000 --> 00:12:16,200
go out with her,
then don't.
291
00:12:16,202 --> 00:12:17,735
Well, that's easy
for you to say.
292
00:12:17,737 --> 00:12:19,036
I mean, I like this girl.
293
00:12:19,038 --> 00:12:20,438
Then go out.
294
00:12:20,440 --> 00:12:21,705
Well, did you not hear
what I said?
295
00:12:21,707 --> 00:12:23,807
This whole blind thing
isn't gonna work out.
296
00:12:23,809 --> 00:12:25,643
Then don't go out with her.
297
00:12:25,645 --> 00:12:27,278
We really connected.
298
00:12:27,280 --> 00:12:28,646
You know, here--
Here's an idea.
299
00:12:28,648 --> 00:12:30,414
You could go out with her--
300
00:12:30,416 --> 00:12:31,949
I just told you it's
not gonna work out.
301
00:12:31,951 --> 00:12:34,819
Hey, Jake, tell me what you
want me to say, and I'll say it.
302
00:12:34,821 --> 00:12:36,019
Oh, why do I bother
talking to you?
303
00:12:36,021 --> 00:12:38,256
Why don't you just mind
your damn business.
304
00:12:42,527 --> 00:12:45,096
This is why I tell
people to call.
305
00:12:46,899 --> 00:12:49,667
Uh, you're-- You're welcome.
It's no problem.
306
00:12:49,669 --> 00:12:50,535
MARGARET:
Oh, hi, Jake.
307
00:12:50,537 --> 00:12:52,336
God, he's in
a mood today.
308
00:12:52,338 --> 00:12:53,270
When isn't he?
309
00:12:54,606 --> 00:12:57,108
Oh, Enid, that's
so kind of you.
310
00:12:57,110 --> 00:12:58,575
Enid Connolly?
311
00:12:58,577 --> 00:13:00,711
What does she want?
I was just there.
312
00:13:00,713 --> 00:13:02,113
Oh. Dr. Becker?
313
00:13:02,115 --> 00:13:04,815
Enid Connolly's on the phone.
She developed a rash last night,
314
00:13:04,817 --> 00:13:06,349
and wants to know
if you can come by today
315
00:13:06,351 --> 00:13:07,585
and take a look at it.
316
00:13:07,587 --> 00:13:10,353
I could have done that.
I was just there.
317
00:13:11,890 --> 00:13:13,424
You know, nothing's
going on around here.
318
00:13:13,426 --> 00:13:14,859
Tell her I'll be right over.
319
00:13:14,861 --> 00:13:17,160
Enid. Dr. Becker can
come over right now.
320
00:13:17,162 --> 00:13:18,495
Is that okay?
321
00:13:18,497 --> 00:13:19,529
Great.
322
00:13:19,531 --> 00:13:21,498
( speaking Portuguese )
323
00:13:24,536 --> 00:13:25,903
What's with
the Spanish?
324
00:13:25,905 --> 00:13:27,238
It's Portuguese.
325
00:13:28,473 --> 00:13:30,441
Enid speaks
four languages, you know.
326
00:13:30,443 --> 00:13:32,009
Well, she doesn't speak
any of them to me.
327
00:13:33,278 --> 00:13:36,013
John, I'm sorry,
but I was just over there.
328
00:13:36,015 --> 00:13:37,215
Don't worry
about it, Margaret.
329
00:13:37,217 --> 00:13:38,716
I enjoy seeing Enid.
330
00:13:38,718 --> 00:13:39,951
You do?
Yeah.
331
00:13:39,953 --> 00:13:41,285
She's always got
great stories.
332
00:13:41,287 --> 00:13:42,753
Did you know that
she once dated--?
333
00:13:42,755 --> 00:13:44,154
BECKER AND LINDA:
Louis Armstrong.
334
00:13:44,156 --> 00:13:45,922
( laughs ):
Yeah.
335
00:13:45,924 --> 00:13:48,325
John, wait. I'm
going with you.
336
00:13:50,094 --> 00:13:52,162
You speak
Portuguese?
337
00:13:52,164 --> 00:13:53,631
Never mind.
338
00:13:54,700 --> 00:13:57,034
( mellow blues theme playing )
339
00:13:59,605 --> 00:14:00,871
Enid.
( knocks )
340
00:14:00,873 --> 00:14:01,938
Dr. Becker.
341
00:14:01,940 --> 00:14:03,673
Oh. Please come in.
342
00:14:03,675 --> 00:14:06,210
Hi, Dr. Becker.
343
00:14:06,212 --> 00:14:07,878
How wonderful to see you.
344
00:14:07,880 --> 00:14:09,046
Hello.
345
00:14:09,048 --> 00:14:10,147
Oh, hi.
346
00:14:12,651 --> 00:14:13,818
BECKER:
Sit down here.
347
00:14:13,820 --> 00:14:15,653
Let me, uh-- Let me take
a look at your rash.
348
00:14:15,655 --> 00:14:17,321
Oh, can I do anything
to help?
349
00:14:17,323 --> 00:14:19,490
He's doing just fine.
350
00:14:19,492 --> 00:14:21,258
BECKER:
You know what, Enid?
351
00:14:21,260 --> 00:14:22,593
I think that that's
just a reaction
352
00:14:22,595 --> 00:14:24,662
to that new medication
I gave you. Tell you what,
353
00:14:24,664 --> 00:14:26,530
I'm gonna call the pharmacy.
Have 'em send over
354
00:14:26,532 --> 00:14:29,734
a new prescription, and
some Benadryl to stop the itch.
355
00:14:29,736 --> 00:14:32,269
Oh, thank you, doctor.
You're so sweet. Yeah.
356
00:14:33,739 --> 00:14:35,506
Oh-oh. A caramel.
357
00:14:35,508 --> 00:14:36,674
( chuckles )
358
00:14:36,676 --> 00:14:37,874
May I?
Yes.
359
00:14:37,876 --> 00:14:40,211
Oh. Thank you.
Oh, mm.
360
00:14:40,213 --> 00:14:41,912
Oh, God. Aren't these great?
361
00:14:41,914 --> 00:14:44,648
Mm. Okay, Enid,
I'll see you later.
362
00:14:44,650 --> 00:14:46,249
You coming?
No, you go ahead.
363
00:14:46,251 --> 00:14:49,019
I'm gonna stay and see if
Enid needs anything else.
364
00:14:49,021 --> 00:14:49,954
Mm.
365
00:14:49,956 --> 00:14:51,022
( door closes )
366
00:14:51,024 --> 00:14:53,958
All right. What's
going on here?
367
00:14:53,960 --> 00:14:55,793
I don't know what
you're talking about.
368
00:14:55,795 --> 00:14:58,862
You are nice to everyone else
and horrible to me.
369
00:14:58,864 --> 00:15:00,130
Why?
370
00:15:00,132 --> 00:15:02,099
You really want to know?
371
00:15:02,101 --> 00:15:04,568
Yes. I really do.
372
00:15:04,570 --> 00:15:06,370
Okay.
373
00:15:06,372 --> 00:15:07,738
I don't like you.
374
00:15:10,075 --> 00:15:11,309
What?
375
00:15:11,311 --> 00:15:13,077
I don't like you.
376
00:15:13,079 --> 00:15:15,379
( scoffs )
What-- What do you mean?
377
00:15:15,381 --> 00:15:18,682
Which part of "I don't
like you" don't you get?
378
00:15:18,684 --> 00:15:21,218
No, no, no. No,
this is wrong.
379
00:15:21,220 --> 00:15:23,520
John is the one
no one likes.
380
00:15:23,522 --> 00:15:25,556
Linda is the one
no one understands.
381
00:15:25,558 --> 00:15:27,191
I'm the likable one.
382
00:15:27,193 --> 00:15:29,060
Everyone likes me.
383
00:15:29,062 --> 00:15:30,160
Not me.
384
00:15:31,362 --> 00:15:32,662
( scoffs )
But you can't just
385
00:15:32,664 --> 00:15:34,231
not like someone.
386
00:15:34,233 --> 00:15:35,666
There has to be a reason.
387
00:15:35,668 --> 00:15:37,234
No, there doesn't.
388
00:15:37,236 --> 00:15:38,335
You meet lots of people.
389
00:15:38,337 --> 00:15:40,036
Some you like,
some you don't.
390
00:15:40,038 --> 00:15:41,105
You, I don't.
391
00:15:41,107 --> 00:15:43,007
And now that
I'm old,
392
00:15:43,009 --> 00:15:45,776
I don't have to pretend to
like anyone I don't like.
393
00:15:45,778 --> 00:15:46,911
It's that simple.
394
00:15:47,946 --> 00:15:51,381
So you're saying that
you don't like me?
395
00:15:51,383 --> 00:15:53,116
Oh, for goodness sake.
396
00:15:53,118 --> 00:15:54,151
Do you like me?
397
00:15:54,153 --> 00:15:55,119
Oh, that's not
the point.
398
00:15:55,121 --> 00:15:56,553
Do you?
399
00:15:56,555 --> 00:15:58,322
Well, no, but--
400
00:15:58,324 --> 00:16:00,424
But that's because
you're not nice to me.
401
00:16:00,426 --> 00:16:03,126
That's because I don't
like you.
402
00:16:03,128 --> 00:16:06,297
Fine. I'll just go.
403
00:16:06,299 --> 00:16:07,565
Good.
404
00:16:11,503 --> 00:16:15,172
But I bet if we just sat down
and had a nice cup of tea.
405
00:16:15,174 --> 00:16:17,875
I don't like tea either.
406
00:16:26,517 --> 00:16:28,685
( upbeat blues theme playing )
407
00:16:31,323 --> 00:16:33,257
Turkey sandwich
to go, please.
408
00:16:33,259 --> 00:16:36,093
Guess what? Jake called Nina,
and she's coming over here.
409
00:16:36,095 --> 00:16:38,763
He finally admitted
that I made a good point.
410
00:16:38,765 --> 00:16:41,031
Oh, great. Now if you can
just make a good sandwich,
411
00:16:41,033 --> 00:16:42,165
I'll be happy.
412
00:16:43,868 --> 00:16:45,302
Nina here yet?
413
00:16:45,304 --> 00:16:48,372
Not yet. Oh, by the way,
Jake, you look great.
414
00:16:48,374 --> 00:16:50,141
Doesn't he look
great, Becker?
415
00:16:50,143 --> 00:16:52,342
Turkey. Whole wheat. Now.
416
00:16:53,745 --> 00:16:54,945
Jake?
417
00:16:54,947 --> 00:16:56,647
Oh, Jake, Nina's here.
418
00:16:56,649 --> 00:16:58,749
Blind. Not deaf.
419
00:17:00,585 --> 00:17:02,386
Hi, Nina.
Hi.
420
00:17:02,388 --> 00:17:03,788
Hi, Nina.
421
00:17:03,790 --> 00:17:06,490
Oh, uh, this is
Reggie Kostas. NINA: Hello.
422
00:17:06,492 --> 00:17:07,591
( clears throat )
423
00:17:07,593 --> 00:17:09,560
I'm sorry. This is
John Becker.
424
00:17:09,562 --> 00:17:11,795
No. Ahem, where's
my sandwich?
425
00:17:11,797 --> 00:17:13,530
Nice to
meet you.
426
00:17:13,532 --> 00:17:15,232
Yeah, let's have
a seat.
427
00:17:15,234 --> 00:17:16,300
Okay.
428
00:17:22,808 --> 00:17:23,940
( sighs )
429
00:17:23,942 --> 00:17:25,609
So how are you?
430
00:17:25,611 --> 00:17:27,244
I'm a little confused.
431
00:17:28,746 --> 00:17:31,214
I thought we had a good time,
and then I didn't hear from you.
432
00:17:31,216 --> 00:17:33,450
Mm-hm.
I mean, that thing with the revolving door
433
00:17:33,452 --> 00:17:36,153
was a little embarrassing,
but I thought we recovered well.
434
00:17:36,155 --> 00:17:37,521
( both chuckling )
435
00:17:37,523 --> 00:17:39,823
Uh, Nina, I have to
confess...
436
00:17:39,825 --> 00:17:42,359
when I found out
you were blind,
437
00:17:42,361 --> 00:17:44,762
I wasn't sure if I wanted
to go out with you anymore.
438
00:17:44,764 --> 00:17:46,029
What?
439
00:17:46,031 --> 00:17:47,565
Life is hard enough
for one blind person,
440
00:17:47,567 --> 00:17:48,998
let alone two.
441
00:17:49,000 --> 00:17:51,969
Life? Gee. We only
had one date.
442
00:17:51,971 --> 00:17:53,637
Yeah.
I know. I know, but...
443
00:17:53,639 --> 00:17:58,075
I was projecting this
whole imaginary future, and--
444
00:17:58,077 --> 00:17:59,810
Well, the thing is...
445
00:17:59,812 --> 00:18:01,478
I really enjoyed
our dinner together,
446
00:18:01,480 --> 00:18:04,515
and...I'd like to
see you again.
447
00:18:04,517 --> 00:18:06,383
I'd like that too.
448
00:18:06,385 --> 00:18:09,153
Really?
Uh-huh.
449
00:18:09,155 --> 00:18:11,555
I liked you from the start.
450
00:18:11,557 --> 00:18:13,090
Call it love at no sight.
451
00:18:13,092 --> 00:18:15,025
( both laugh )
452
00:18:16,360 --> 00:18:18,428
You know, someone had to
say it eventually.
453
00:18:20,065 --> 00:18:23,067
Why do you even call this
a restaurant anymore?
454
00:18:23,069 --> 00:18:24,434
So, dinner tonight?
455
00:18:24,436 --> 00:18:26,470
I'd love to.
Great.
456
00:18:26,472 --> 00:18:28,571
Can you believe
I was so stupid?
457
00:18:28,573 --> 00:18:31,208
I mean, me not liking you
because you were blind
458
00:18:31,210 --> 00:18:34,278
would be like you not liking me
because I'm black. Heh.
459
00:18:37,648 --> 00:18:39,150
Oh.
460
00:18:39,152 --> 00:18:41,352
What?
461
00:18:41,354 --> 00:18:43,621
I, uh...
462
00:18:43,623 --> 00:18:46,056
I didn't know that.
463
00:18:46,058 --> 00:18:47,825
Know what?
464
00:18:47,827 --> 00:18:50,194
That you were black.
465
00:18:50,196 --> 00:18:51,795
Yeah.
466
00:18:53,164 --> 00:18:54,297
( sighs )
467
00:18:54,299 --> 00:18:56,900
Well, this is a little awkward,
but I have to be honest.
468
00:18:58,837 --> 00:19:00,203
I don't know how else
to say this,
469
00:19:00,205 --> 00:19:03,174
but I'd rather not pursue
a relationship with a black man.
470
00:19:03,176 --> 00:19:05,509
What?
I'm sorry, Jake,
471
00:19:05,511 --> 00:19:08,578
it's just-- It's not how
I pictured my life.
472
00:19:10,882 --> 00:19:12,015
You take care.
473
00:19:27,465 --> 00:19:29,333
( door closes )
474
00:19:29,335 --> 00:19:31,869
BECKER:
Hey, man. I'm sorry. I--
475
00:19:31,871 --> 00:19:35,005
I-I have no idea
what to say.
476
00:19:35,007 --> 00:19:36,740
Well, I do. I can't
believe someone
477
00:19:36,742 --> 00:19:38,075
would talk to you
like that.
478
00:19:39,444 --> 00:19:41,945
Look, Reggie, if she's a racist,
then she can go to hell.
479
00:19:43,882 --> 00:19:46,550
But maybe she's not.
480
00:19:46,552 --> 00:19:47,751
What?
481
00:19:49,187 --> 00:19:52,623
Maybe she's just being honest
with what she wants in her life.
482
00:19:52,625 --> 00:19:55,325
After all, that's
what I did.
483
00:19:55,327 --> 00:19:56,727
And I was ready to
dump her the minute
484
00:19:56,729 --> 00:19:58,828
I found out she was blind.
485
00:19:58,830 --> 00:20:01,364
Frankly, I thought
you were wrong.
486
00:20:03,101 --> 00:20:06,136
But...it's not
really the same. Mm-hm.
487
00:20:06,138 --> 00:20:07,737
Maybe. Maybe not.
488
00:20:11,209 --> 00:20:14,277
But the heart wants
what it wants.
489
00:20:17,782 --> 00:20:19,082
Jake?
I'm okay.
490
00:20:22,987 --> 00:20:25,589
But on the plus side,
it saves me from having
491
00:20:25,591 --> 00:20:28,058
a real tough conversation
with my grandmother.
492
00:20:30,861 --> 00:20:32,729
See you.
See you.
493
00:20:32,731 --> 00:20:34,063
( door closes )
494
00:20:35,667 --> 00:20:36,800
( scoffs )
495
00:20:36,802 --> 00:20:38,735
How can he stick up
for her like that?
496
00:20:38,737 --> 00:20:40,771
What she said
was horrible.
497
00:20:40,773 --> 00:20:41,938
Yeah. Yeah, I know.
498
00:20:43,374 --> 00:20:45,141
I can't believe it.
I'd still be running down
499
00:20:45,143 --> 00:20:47,177
the street screaming
at her.
500
00:20:47,179 --> 00:20:48,144
Yeah.
501
00:20:50,715 --> 00:20:52,883
God, I must be
really naive.
502
00:20:52,885 --> 00:20:54,118
You just don't
think that
503
00:20:54,120 --> 00:20:57,021
that kind of prejudice
exists anymore.
504
00:20:57,023 --> 00:20:58,589
Uh-huh.
505
00:20:58,591 --> 00:21:01,858
Yeah? "Uh-huh?"
506
00:21:01,860 --> 00:21:03,693
What's going on
with you, Becker?
507
00:21:03,695 --> 00:21:05,429
I mean, the man with
a million opinions
508
00:21:05,431 --> 00:21:07,298
suddenly has
nothing to say?
509
00:21:07,300 --> 00:21:10,266
Hey, Jake said how he felt.
You said how you felt.
510
00:21:10,268 --> 00:21:13,570
I don't-- I don't disagree
with either one of you.
511
00:21:13,572 --> 00:21:15,973
Yeah, but doesn't what
she did piss you off? Yeah.
512
00:21:15,975 --> 00:21:18,241
It just doesn't surprise me,
because I happen to feel
513
00:21:18,243 --> 00:21:21,879
that most people are
cruel, small-minded and shallow.
514
00:21:21,881 --> 00:21:24,648
Oh, come on, Becker.
If I believed that,
515
00:21:24,650 --> 00:21:28,285
then I have to believe that
the entire world just sucks.
516
00:21:28,287 --> 00:21:29,620
Thank you!
517
00:21:29,622 --> 00:21:31,121
That's what I've been
trying to tell you
518
00:21:31,123 --> 00:21:34,725
every single morning
for the past two years.
519
00:21:34,727 --> 00:21:36,626
Thank you.
520
00:21:41,066 --> 00:21:44,001
( upbeat blues theme playing )
521
00:21:44,051 --> 00:21:48,601
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
