Original subtitles

( upbeat blues theme playing )

Thanks.

Man, this neighborhood's a mess.

I mean, damn road crews are tearing up

half of Lester Avenue.

I know. Sheridan Road's blocked off.

They're having some children's art fair.

You know, and we're gonna have to hear about it all over again

once Becker gets here.

Well, we'll just see about that, Jake.

You won't believe what's going on out there.

They got road crews-- Road crews

tearing up Lester Avenue. I know. What a nightmare.

Oh. Yeah.

Well, it's not just that, though--

They do it during rush hour.

Why don't they do it during middle of the night

when there's no one out there? Idiots.

Yeah.

Well, yeah.

You know, if you try to go the other way--

Yeah, you'll run into that stupid kiddie art fair.

I mean, if I wanted a clown made out of macaroni,

I'd have my own damn kids.

Am I right?

Yeah.

Oh, look at this, will you?

Damn city council's try--

We've read the paper too.

( blues theme playing )

Freeze!

There's still five minutes left in your workday.

I know that. But I only took 55 minutes at lunch.

You're supposed to take 30.

You were saying?

I have to go to the dentist tomorrow morning,

so I won't be able to give Mrs. Connolly her home care.

Oh, well, Mrs. Connolly's just gonna have to deal.

No, you will.

You're going there tomorrow before work.

I believe "before work" is called sleep.

Not tomorrow.

Oh, there is one thing you should know though.

Mrs. Connolly can be pretty nasty.

In all the time I've known her,

she's only said three words to me.

Were they by any chance, "Don't send Linda"?

No. You're going.

But look on the bright side: We just killed five minutes.

So you can take off whenever you--

Damn, she's good.

George Nordling?

Uh, yeah. This is Lloyd Martin.

We own the gas station down the street.

Oh, yeah, I get my car fixed there. We know.

Your car is a legend in our shop.

You practically paid for our new lift bay.

Uh, glad to help.

All right, what am I looking at here?

He cut his hand on the job.

It's not too deep, but I figured I needed a tetanus shot.

Good thinking.

You know, the-- The medicine only costs about 15 bucks,

but it could run you 3- or 400 in labor.

Sound familiar, fellas?

( both laugh )

Yeah, why--? Why are you here?

Moral support. He, uh-- He hates shots.

Oh, I see.

I guess.

You know something. That's not that bad.

All right.

It's your own fault.

You should have been more careful. Meaning?

Meaning, if you'd pay more attention to your work,

these accidents wouldn't happen.

Can you believe it, doc?

He tries to fit a 460 engine into a chassis

built for a 283.

We're talking about an inch worth of difference.

Right, doc?

Okay. That's not the point.

You put more than 510 of torque on that baby,

you'll get hurt. Worse yet, you'll pretzel the chassis.

"Pretzel the chassis. Pretzel the chassis."

It's always the same crap.

For your information, I added subframe connectors

with a four-point welded roll cage.

Fat lot of good it did you.

Okay, okay. Here comes the shot.

Oh, I really hate needles.

It's okay. It's okay.

I'm here.

Okay.

( slow blues theme playing )

Jake, you've got a customer.

Hm. I'll be right there.

Two in one day? I can't keep going at this pace.

Oh, I'm sorry. Heh.

That's okay. Heh-heh.

Usually I'm the one bumping into people.

What can I get for you?

Some cigarettes, please. Okay.

No, wait. Gum.

No, cigarettes.

Trying to quit, are we?

Yes. Heh-heh.

Trying to quit gum or cigarettes?

Uh, cigarettes. ( chuckles )

I'll take the gum. Okay.

Spearmint.

There you go. That's a good choice.

You know, if you'd asked for cigarettes,

I'd have needed to see some ID.

Don't I look old enough?

Well, not from what I've seen, no.

Oh, I smell romance in the air.

Is that what that is?

( sniffs )

Seriously, Becker. Uh, what are the odds

of two blind people finding each other and hitting it off?

What are the odds of two blind people

finding each other at all?

( chuckles )

Heh.

Hey, look, uh--

Nina. Um, I'm Jake.

Um, I never really do anything like this,

but...are you seeing anyone?

Not lately.

Uh, you wanna do something sometime?

Maybe dinner?

Oh, I was gonna suggest tennis.

( clears throat )

Golf's really my game.

Oh, really? What's your handicap?

Two. Ha-ha.

Me too. Ha-ha-ha-ha.

Uh, you know that Italian place around the corner?

Giorgio's? Yeah, yeah.

Great. I love Italian.

Okay. Uh, Saturday, 8:00.

Eight it is. All right.

Well, bye. Heh.

See you.

It's so romantic. Isn't that romantic, Becker?

( door closes )

Your hair's in my coffee.

Huh? Met a girl, sold some gum.

Can it get any better than that?

She seemed really nice, Jake.

Yeah, that's what really matters.

John? Gorgeous. I swear.

Yes.

Yeah, but what about that other girl

you were dating? Kira?

Oh, I found out she got married. Ooh.

When did that happen?

According to the guy who showed up at my door

the other night, seven years ago.

( mellow blues theme playing )

Sorry I'm late. But Mrs. Connolly

was just so much fun. And the stories.

Did you know that she was a nurse in World War II?

She talked to you?

Yes. And did you know that she dated Louis Armstrong?

She talked to you?

And how great are those homemade caramels?

Are we talking about the same mean old lady?

The Mrs. Connolly on Theriot Avenue?

She wasn't mean to me.

Well, thanks for letting me go over there.

Enid's a trip.

Enid? She let you call her Enid?

Mr. Davis, you know, I think it's admirable

that you run 15 miles a day,

and you eat nothing but macrobiotic, healthy foods.

But it's just-- It's just not worth it.

As your-- As your doctor, you know, I'm begging you,

eat a cheeseburger.

Stat.

Yeah, c-- Careful out there. It's windy.

Here, uh, bill him.

Now.

( slow blues theme playing )

Hi, Jake.

Hey, Jake.

So how was your big date on Saturday?

Oh, how was my date?

All right, well, first, let me ask you a question.

Did either of you think to mention to me

that, uh, Nina was blind?

We thought you already knew.

How would I know? I'm blind.

I sat in the bar of that restaurant

waiting for her for over a half an hour.

I thought she stood me up.

Turns out she was on the other side of the room.

( chuckles )

S-- Sorry, sorry.

Well, was the date okay otherwise?

Uh, the date was great. I mean,

two blind people, one bottle of wine,

one revolving door.

You do the math.

( laughing )

What?

It's funny.

Well, she seemed so nice.

No, she was very nice. But, well, when I found out

she was blind, it just ruined the whole thing for me.

Hey, I hate to break it to you, Jake, but you're blind too.

What? What are you saying? I should only date blind women?

That's like saying you should only date angry women

with lousy dispositions.

Well, I don't think any of us

has much of a choice in that matter.

And trust me.

Any angry woman you've met wasn't angry until she met you.

Heh.

And you, Jake, are being totally unfair.

Come on, Reg. What kind of future would we have?

I mean, let's face it. Two blind people getting married

is like a lifelong game of Marco Polo.

Well, it's better than the game my wife played.

( clears throat ) You know, Hide-and-Go-Cheat.

Oh, you've gotta at least give Nina a chance.

What's the point? I mean, when I envision

my life with someone, I--

I imagine us doing things that other couples do.

Like, if we want to take a drive out to the country,

who's gonna drive? Who's gonna tell me

if my clothes don't match?

Same person who doesn't tell you now.

Well, if you ask me, you're missing out on

a perfectly good chance of happiness.

BECKER: Oh, come on.

Why do women have to turn everything into a romance novel?

You know, don't take your disappointments

and lay them on Jake here.

And what do you mean my disappointments?

Oh, heh.

Okay, point taken.

Jake, I still think you're being unfair.

Reg... ( clears throat )

...the heart wants what it wants.

My heart wants someone who can see.

I mean, fair or not, that's just how I feel.

Yeah, Jake, let me-- Let me ask you

a question here for a minute.

Now, w-when you were both stuck in that revolving door,

were you in separate compartments,

or the same one with your canes going all--

( laughing )

Becker. Oh, come on.

I-it's funny, you know.

( energetic blues theme playing )

WOMAN: Coming!

Linda-- Oh. It's you.

Of course it's me. It's Monday.

What happened to Linda?

Oh, she was just filling in.

I'm here to check on you just like always.

That's okay. I'm fine.

Mrs. Connolly, please. I've come all this way.

You know I've gotta check your blood pressure.

( mellow blues theme playing )

John?

Jake. What are you doing here?

Well, I was in the neighborhood, so...

But...you didn't call first.

Well, like I said, I was walking by--

Yeah. You really should call.

Okay. You want me to go out, call and then come back?

No, I'm not doing anything. Come on in.

Well, next time, call.

What's up?

Well...

I've been thinking about what Reggie said.

Yeah. What Reggie said.

What did she say again?

You know, about Nina.

Oh, yeah. Yeah, Nina.

Do you think I'm out of line on this one?

Oh, the blind girl. Um...

No. No, you know,

I-I understand where you're coming from.

I mean, aren't I entitled to want what I want?

Absolutely. You know, you don't want to

go out with her, then don't.

Well, that's easy for you to say.

I mean, I like this girl.

Then go out.

Well, did you not hear what I said?

This whole blind thing isn't gonna work out.

Then don't go out with her.

We really connected.

You know, here-- Here's an idea.

You could go out with her--

I just told you it's not gonna work out.

Hey, Jake, tell me what you want me to say, and I'll say it.

Oh, why do I bother talking to you?

Why don't you just mind your damn business.

This is why I tell people to call.

Uh, you're-- You're welcome. It's no problem.

MARGARET: Oh, hi, Jake.

God, he's in a mood today.

When isn't he?

Oh, Enid, that's so kind of you.

Enid Connolly?

What does she want? I was just there.

Oh. Dr. Becker?

Enid Connolly's on the phone. She developed a rash last night,

and wants to know if you can come by today

and take a look at it.

I could have done that. I was just there.

You know, nothing's going on around here.

Tell her I'll be right over.

Enid. Dr. Becker can come over right now.

Is that okay?

Great.

( speaking Portuguese )

What's with the Spanish?

It's Portuguese.

Enid speaks four languages, you know.

Well, she doesn't speak any of them to me.

John, I'm sorry, but I was just over there.

Don't worry about it, Margaret.

I enjoy seeing Enid.

You do? Yeah.

She's always got great stories.

Did you know that she once dated--?

BECKER AND LINDA: Louis Armstrong.

( laughs ): Yeah.

John, wait. I'm going with you.

You speak Portuguese?

Never mind.

( mellow blues theme playing )

Enid. ( knocks )

Dr. Becker.

Oh. Please come in.

Hi, Dr. Becker.

How wonderful to see you.

Hello.

Oh, hi.

BECKER: Sit down here.

Let me, uh-- Let me take a look at your rash.

Oh, can I do anything to help?

He's doing just fine.

BECKER: You know what, Enid?

I think that that's just a reaction

to that new medication I gave you. Tell you what,

I'm gonna call the pharmacy. Have 'em send over

a new prescription, and some Benadryl to stop the itch.

Oh, thank you, doctor. You're so sweet. Yeah.

Oh-oh. A caramel.

( chuckles )

May I? Yes.

Oh. Thank you. Oh, mm.

Oh, God. Aren't these great?

Mm. Okay, Enid, I'll see you later.

You coming? No, you go ahead.

I'm gonna stay and see if Enid needs anything else.

Mm.

( door closes )

All right. What's going on here?

I don't know what you're talking about.

You are nice to everyone else and horrible to me.

Why?

You really want to know?

Yes. I really do.

Okay.

I don't like you.

What?

I don't like you.

( scoffs ) What-- What do you mean?

Which part of "I don't like you" don't you get?

No, no, no. No, this is wrong.

John is the one no one likes.

Linda is the one no one understands.

I'm the likable one.

Everyone likes me.

Not me.

( scoffs ) But you can't just

not like someone.

There has to be a reason.

No, there doesn't.

You meet lots of people.

Some you like, some you don't.

You, I don't.

And now that I'm old,

I don't have to pretend to like anyone I don't like.

It's that simple.

So you're saying that you don't like me?

Oh, for goodness sake.

Do you like me?

Oh, that's not the point.

Do you?

Well, no, but--

But that's because you're not nice to me.

That's because I don't like you.

Fine. I'll just go.

Good.

But I bet if we just sat down and had a nice cup of tea.

I don't like tea either.

( upbeat blues theme playing )

Turkey sandwich to go, please.

Guess what? Jake called Nina, and she's coming over here.

He finally admitted that I made a good point.

Oh, great. Now if you can just make a good sandwich,

I'll be happy.

Nina here yet?

Not yet. Oh, by the way, Jake, you look great.

Doesn't he look great, Becker?

Turkey. Whole wheat. Now.

Jake?

Oh, Jake, Nina's here.

Blind. Not deaf.

Hi, Nina. Hi.

Hi, Nina.

Oh, uh, this is Reggie Kostas. NINA: Hello.

( clears throat )

I'm sorry. This is John Becker.

No. Ahem, where's my sandwich?

Nice to meet you.

Yeah, let's have a seat.

Okay.

( sighs )

So how are you?

I'm a little confused.

I thought we had a good time, and then I didn't hear from you.

Mm-hm. I mean, that thing with the revolving door

was a little embarrassing, but I thought we recovered well.

( both chuckling )

Uh, Nina, I have to confess...

when I found out you were blind,

I wasn't sure if I wanted to go out with you anymore.

What?

Life is hard enough for one blind person,

let alone two.

Life? Gee. We only had one date.

Yeah. I know. I know, but...

I was projecting this whole imaginary future, and--

Well, the thing is...

I really enjoyed our dinner together,

and...I'd like to see you again.

I'd like that too.

Really? Uh-huh.

I liked you from the start.

Call it love at no sight.

( both laugh )

You know, someone had to say it eventually.

Why do you even call this a restaurant anymore?

So, dinner tonight?

I'd love to. Great.

Can you believe I was so stupid?

I mean, me not liking you because you were blind

would be like you not liking me because I'm black. Heh.

Oh.

What?

I, uh...

I didn't know that.

Know what?

That you were black.

Yeah.

( sighs )

Well, this is a little awkward, but I have to be honest.

I don't know how else to say this,

but I'd rather not pursue a relationship with a black man.

What? I'm sorry, Jake,

it's just-- It's not how I pictured my life.

You take care.

( door closes )

BECKER: Hey, man. I'm sorry. I--

I-I have no idea what to say.

Well, I do. I can't believe someone

would talk to you like that.

Look, Reggie, if she's a racist, then she can go to hell.

But maybe she's not.

What?

Maybe she's just being honest with what she wants in her life.

After all, that's what I did.

And I was ready to dump her the minute

I found out she was blind.

Frankly, I thought you were wrong.

But...it's not really the same. Mm-hm.

Maybe. Maybe not.

But the heart wants what it wants.

Jake? I'm okay.

But on the plus side, it saves me from having

a real tough conversation with my grandmother.

See you. See you.

( door closes )

( scoffs )

How can he stick up for her like that?

What she said was horrible.

Yeah. Yeah, I know.

I can't believe it. I'd still be running down

the street screaming at her.

Yeah.

God, I must be really naive.

You just don't think that

that kind of prejudice exists anymore.

Uh-huh.

Yeah? "Uh-huh?"

What's going on with you, Becker?

I mean, the man with a million opinions

suddenly has nothing to say?

Hey, Jake said how he felt. You said how you felt.

I don't-- I don't disagree with either one of you.

Yeah, but doesn't what she did piss you off? Yeah.

It just doesn't surprise me, because I happen to feel

that most people are cruel, small-minded and shallow.

Oh, come on, Becker. If I believed that,

then I have to believe that the entire world just sucks.

Thank you!

That's what I've been trying to tell you

every single morning for the past two years.

Thank you.

( upbeat blues theme playing )

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0