Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,501 --> 00:00:06,371
Vincent:
This is where the wealthyand the powerful rule.
2
00:00:06,279 --> 00:00:08,714
It is her world,
3
00:00:08,680 --> 00:00:12,016
A world apart from mine.
4
00:00:11,945 --> 00:00:15,715
Her name... Is catherine.
5
00:00:18,315 --> 00:00:21,417
From the moment I saw her,she captured my heart
6
00:00:21,357 --> 00:00:23,926
With her beauty,
7
00:00:23,886 --> 00:00:28,356
Her warmth and her courage.
8
00:00:28,240 --> 00:00:31,042
I knew then, as I know now,
9
00:00:30,993 --> 00:00:33,961
She would change my life...
10
00:00:33,906 --> 00:00:36,708
Forever.
11
00:00:39,668 --> 00:00:44,305
Catherine:
He comes from a secret place,far below the city streets,
12
00:00:44,183 --> 00:00:47,618
Hiding his face from strangers,
13
00:00:47,543 --> 00:00:50,411
Safe from hate and harm.
14
00:00:50,360 --> 00:00:53,830
He brought me thereto save my life.
15
00:00:53,786 --> 00:00:58,757
And now, wherever I go,he is with me in spirit.
16
00:00:58,620 --> 00:01:02,656
For we have a bond strongerthan friendship or love.
17
00:01:02,558 --> 00:01:05,060
And althoughwe cannot be together,
18
00:01:05,023 --> 00:01:08,157
We will never, ever be apart.
19
00:01:39,693 --> 00:01:42,661
♪ ♪
20
00:01:58,004 --> 00:02:00,873
Vincent:
"and as I was green and carefree,
21
00:02:00,822 --> 00:02:03,156
"famous among the barns
about the happy yard
22
00:02:03,126 --> 00:02:04,894
"and singing
as the farm was home,
23
00:02:04,887 --> 00:02:07,589
"in the sun that is young
once only,
24
00:02:07,544 --> 00:02:09,679
"time let me play and be
25
00:02:09,657 --> 00:02:12,191
"golden in the mercy
of his means,
26
00:02:12,154 --> 00:02:15,457
"and green and golden
I was huntsman and herdsman,
27
00:02:15,387 --> 00:02:18,022
"the calves
sang to my horn,
28
00:02:17,980 --> 00:02:20,982
"the foxes on the hills
barked clear and cold,
29
00:02:20,926 --> 00:02:22,426
"and the sabbath rang slowly
30
00:02:22,430 --> 00:02:24,998
"in the pebbles
of the holy streams.
31
00:02:24,959 --> 00:02:27,261
"all the sun long
it was running,
32
00:02:27,232 --> 00:02:30,501
"it was lovely, hay
fields high as the house,
33
00:02:30,433 --> 00:02:33,869
"the tunes from the chimneys,
it was air
34
00:02:33,795 --> 00:02:36,730
"and playing, lovely and watery
35
00:02:36,676 --> 00:02:39,477
"fire green as grass
36
00:02:39,428 --> 00:02:42,430
"and nightly
under the simple stars
37
00:02:42,374 --> 00:02:44,375
"as I rode to sleep
38
00:02:44,359 --> 00:02:48,328
The owls were bearing
the farm away..."
39
00:02:48,232 --> 00:02:50,166
(water flowing)
40
00:02:52,906 --> 00:02:55,409
It was beautiful.
41
00:02:55,372 --> 00:02:57,605
Why did you stop?
42
00:03:00,653 --> 00:03:03,022
Sometimes I...
43
00:03:02,990 --> 00:03:06,026
See it all so clearly.
44
00:03:08,785 --> 00:03:10,018
(exhales)
45
00:03:10,033 --> 00:03:13,336
I used to come here
when I was a child
46
00:03:13,267 --> 00:03:15,735
And wonder about such places,
47
00:03:15,732 --> 00:03:18,400
How it would feel
to lie in a meadow
48
00:03:18,356 --> 00:03:20,724
Under the warm sun
49
00:03:20,694 --> 00:03:26,532
Or... See the night sky
full of stars.
50
00:03:29,209 --> 00:03:31,610
When I was a girl,
51
00:03:31,578 --> 00:03:35,381
We spent our summers at a lake
in connecticut.
52
00:03:36,413 --> 00:03:38,713
I had a secret place, too.
53
00:03:39,677 --> 00:03:41,178
A glen.
54
00:03:41,182 --> 00:03:43,016
I would hide there
55
00:03:43,007 --> 00:03:45,508
In the tall grass,
56
00:03:45,504 --> 00:03:49,040
And I felt as if I were
the only person on earth.
57
00:03:50,338 --> 00:03:51,271
Safe.
58
00:03:51,298 --> 00:03:52,799
Yes.
59
00:03:52,803 --> 00:03:55,038
And if I sat very still,
60
00:03:55,011 --> 00:03:59,215
The deer would walk by
and not even see me.
61
00:03:59,110 --> 00:04:02,278
I could almost reach
out and touch them.
62
00:04:02,215 --> 00:04:05,084
It seemed...
63
00:04:05,032 --> 00:04:07,767
Enchanted.
64
00:04:07,720 --> 00:04:10,957
It seemed so far
from the city,
65
00:04:10,827 --> 00:04:13,028
Like a different world.
66
00:04:13,004 --> 00:04:15,605
It's only two
hours away.
67
00:04:15,564 --> 00:04:17,565
I wish you could see it.
68
00:04:17,549 --> 00:04:21,252
Oh... So do I.
69
00:04:21,135 --> 00:04:23,369
If only we could be there.
70
00:04:23,343 --> 00:04:24,977
We are there.
71
00:04:24,976 --> 00:04:27,844
You're taking me
with your words, showing me.
72
00:04:27,792 --> 00:04:31,663
I would love to
share it with you.
73
00:04:31,571 --> 00:04:33,439
It seems so unfair.
74
00:04:33,428 --> 00:04:35,829
You, of all people,
75
00:04:35,861 --> 00:04:38,729
Would appreciate how
magical this place is.
76
00:04:38,678 --> 00:04:39,611
Catherine...
77
00:04:39,638 --> 00:04:42,206
If you saw it,
you would know
78
00:04:42,167 --> 00:04:45,069
In an instant.
79
00:04:45,016 --> 00:04:48,285
And then it would be ours.
80
00:04:48,217 --> 00:04:51,887
(sighs):
I could want nothing more.
81
00:04:55,645 --> 00:04:57,913
Maybe there's a way.
82
00:05:00,062 --> 00:05:01,296
Please,
83
00:05:01,311 --> 00:05:02,311
Don't even...
84
00:05:02,335 --> 00:05:03,836
All we really need is a way
85
00:05:03,839 --> 00:05:07,542
To get out of the city
and up there safely.
86
00:05:07,457 --> 00:05:09,525
A van.
87
00:05:09,506 --> 00:05:11,741
We could drive
up at night.
88
00:05:11,715 --> 00:05:15,484
No one's even at the lake
at this time of year.
89
00:05:15,396 --> 00:05:18,231
Maybe we could really do it.
90
00:05:18,182 --> 00:05:19,949
Vincent,
91
00:05:19,942 --> 00:05:21,776
Let me try to arrange it.
92
00:05:23,944 --> 00:05:26,612
If I can, will you come with me?
93
00:05:29,483 --> 00:05:33,052
It's something I never even
dared to wish for.
94
00:05:32,972 --> 00:05:36,374
To go there,
to share that with you
95
00:05:36,302 --> 00:05:38,469
Would mean so much.
96
00:05:43,889 --> 00:05:45,556
Then...
97
00:05:47,569 --> 00:05:49,670
...We must try.
98
00:05:53,940 --> 00:05:56,242
(sighs)
99
00:06:03,224 --> 00:06:04,791
Have you both gone
completely mad?
100
00:06:04,793 --> 00:06:05,960
Not at all.
101
00:06:05,978 --> 00:06:07,444
I cannot believe you could
seriously entertain
102
00:06:07,449 --> 00:06:09,184
Something so foolhardy
and dangerous.
103
00:06:09,178 --> 00:06:10,612
You overstate the risk.
104
00:06:10,619 --> 00:06:12,053
Any risk is too great.
105
00:06:12,060 --> 00:06:13,728
Surely that's apparent.
106
00:06:13,724 --> 00:06:16,359
That catherine could even
suggest such a thing.
107
00:06:16,317 --> 00:06:18,919
An innocent dream,
father, born of love!
108
00:06:18,911 --> 00:06:21,178
An irresponsible dream
born of selfishness!
109
00:06:21,151 --> 00:06:22,418
No!
Yes!
110
00:06:22,432 --> 00:06:25,133
(subway train passing
in distance)
111
00:06:26,721 --> 00:06:28,423
Yes, I know,
112
00:06:28,418 --> 00:06:32,955
Because... I've had the
same dream for you myself
113
00:06:32,836 --> 00:06:35,938
Over and again
for so many years.
114
00:06:35,876 --> 00:06:38,078
Ever since you
were young, I've...
115
00:06:38,054 --> 00:06:43,859
I've wanted nothing more than
to be able to show you the sun,
116
00:06:43,688 --> 00:06:45,923
The mountains--
117
00:06:45,898 --> 00:06:48,032
Things for which
you have only words.
118
00:06:48,010 --> 00:06:49,843
This not merely for myself,
father,
119
00:06:49,834 --> 00:06:51,502
But for catherine as well.
120
00:06:51,499 --> 00:06:54,302
This is a chance
121
00:06:54,317 --> 00:06:55,350
For us.
122
00:06:55,373 --> 00:06:57,474
No more than a moment,
the briefest moment,
123
00:06:57,454 --> 00:07:00,189
Free from the perils
and the urgency
124
00:07:00,142 --> 00:07:01,877
Of the time we share.
125
00:07:03,441 --> 00:07:07,244
Vincent, your love
for catherine...
126
00:07:07,154 --> 00:07:08,955
And hers for you
127
00:07:08,947 --> 00:07:11,515
Is something that
warms all of us.
128
00:07:13,429 --> 00:07:15,930
But you have
a responsibility
129
00:07:15,990 --> 00:07:17,256
Beyond that,
130
00:07:17,206 --> 00:07:19,575
A duty to those down
here in this community
131
00:07:19,543 --> 00:07:22,545
Who depend on you,
who look to you
132
00:07:22,488 --> 00:07:24,356
For truth...
133
00:07:24,345 --> 00:07:26,546
And strength,
134
00:07:26,522 --> 00:07:29,858
For hope and
protection.
135
00:07:29,788 --> 00:07:34,891
Without you, their world
would be a very dark place.
136
00:07:34,749 --> 00:07:36,750
And what about my responsibility
to catherine,
137
00:07:36,734 --> 00:07:39,602
Who gives so much
and asks for so little?
138
00:07:39,551 --> 00:07:41,552
How can I deny her, father?
139
00:07:41,600 --> 00:07:44,468
Vincent, if I thought it were
in any way possible...
140
00:07:44,417 --> 00:07:46,251
It is possible,
and there are ways!
141
00:07:46,242 --> 00:07:48,243
Nonsense!
142
00:07:48,226 --> 00:07:50,361
Supposing something goes wrong;
supposing you're discovered.
143
00:07:50,339 --> 00:07:55,744
Am I unable to fulfill
even her slightest wish?
144
00:07:55,590 --> 00:07:56,824
Tell me, father!
145
00:07:56,838 --> 00:08:00,741
Are we forever bound to accept
a poem for a sunset?
146
00:08:05,898 --> 00:08:08,332
Vincent...
147
00:08:08,298 --> 00:08:09,966
You cannot
148
00:08:09,964 --> 00:08:10,964
Do this.
149
00:08:10,924 --> 00:08:12,291
Vincent?
150
00:08:12,301 --> 00:08:13,868
Vincent!
151
00:08:33,493 --> 00:08:36,428
♪ ♪
152
00:08:56,703 --> 00:08:58,303
Vincent.
153
00:08:58,303 --> 00:08:59,771
Pascal!
154
00:08:59,776 --> 00:09:02,411
(distant rattling)
155
00:09:02,369 --> 00:09:04,837
What is it, pascal?
156
00:09:04,801 --> 00:09:07,070
Then it's true.
157
00:09:09,315 --> 00:09:11,350
You're leaving.
158
00:09:11,333 --> 00:09:13,166
Who told you this?
159
00:09:13,157 --> 00:09:16,225
There's been talk,
rumors on the pipes.
160
00:09:16,166 --> 00:09:18,134
Mouse.
161
00:09:18,119 --> 00:09:21,054
He overheard you
arguing with father.
162
00:09:21,000 --> 00:09:22,701
It scared him.
163
00:09:22,698 --> 00:09:24,031
(sighs)
164
00:09:24,042 --> 00:09:26,877
Mouse has no reason
to be frightened.
165
00:09:29,356 --> 00:09:30,556
Jamie,
166
00:09:30,572 --> 00:09:32,106
Mouse.
167
00:09:32,109 --> 00:09:35,078
We heard you and catherine
were going away...
168
00:09:35,022 --> 00:09:36,355
Forever.
169
00:09:36,367 --> 00:09:38,502
Forever?
170
00:09:42,033 --> 00:09:44,034
(sighs):
It's not true.
171
00:09:44,018 --> 00:09:45,685
Then why are you packing?
172
00:09:45,683 --> 00:09:46,883
Don't go away, vincent.
173
00:09:46,899 --> 00:09:48,499
This is my home.
174
00:09:48,500 --> 00:09:50,467
You're my family.
175
00:09:50,452 --> 00:09:52,987
I'll only be gone
for a very short time.
176
00:09:52,949 --> 00:09:54,716
Where are you going?
177
00:09:54,710 --> 00:09:56,978
To a place...
178
00:09:56,951 --> 00:10:00,553
A special place that catherine
wishes for me to see.
179
00:10:00,472 --> 00:10:03,074
It's unlike anywhere
I've ever been.
180
00:10:03,034 --> 00:10:06,036
It's a lake
in the mountains.
181
00:10:05,979 --> 00:10:09,414
It's a place from her childhood.
182
00:10:09,340 --> 00:10:11,241
I want to go,
183
00:10:11,229 --> 00:10:14,497
To be there with her.
184
00:10:14,430 --> 00:10:16,565
Do you understand?
185
00:10:16,543 --> 00:10:18,277
What if something
happens to you?
186
00:10:18,272 --> 00:10:19,506
What if you get caught above?
187
00:10:19,520 --> 00:10:20,754
Like mouse.
188
00:10:20,769 --> 00:10:25,139
This is a quiet place,
a safe place.
189
00:10:25,026 --> 00:10:27,862
Please don't worry yourselves.
190
00:10:27,812 --> 00:10:30,680
I'll be back, I promise.
191
00:10:30,628 --> 00:10:32,797
Just be careful, vincent.
192
00:10:32,773 --> 00:10:34,274
We need you.
193
00:10:35,431 --> 00:10:37,264
I'll be careful.
194
00:10:37,255 --> 00:10:38,789
(whispers):
Okay.
195
00:10:43,466 --> 00:10:45,400
Come back quick.
196
00:10:45,450 --> 00:10:47,451
(subway cars rattling overhead)
197
00:10:52,014 --> 00:10:54,482
Tell me what you think.
198
00:10:54,446 --> 00:10:56,347
It sounds dangerous.
199
00:10:57,648 --> 00:11:02,919
But to live as fully as we can,
there are risks we must take.
200
00:11:02,770 --> 00:11:04,704
This is a risk
for all of us.
201
00:11:04,755 --> 00:11:07,289
And if anything
should happen to you
202
00:11:07,252 --> 00:11:10,187
I don't know, I don't want
to think about it,
203
00:11:10,133 --> 00:11:13,435
But it would be awful.
204
00:11:17,368 --> 00:11:18,368
Vincent,
205
00:11:18,392 --> 00:11:21,261
You're an
important part of us.
206
00:11:37,568 --> 00:11:40,470
♪ ♪
207
00:11:56,359 --> 00:12:00,162
♪ ♪
208
00:12:29,109 --> 00:12:33,178
♪ ♪
209
00:12:52,926 --> 00:12:55,495
Catherine...
210
00:12:58,465 --> 00:13:00,199
Vincent.
211
00:13:00,194 --> 00:13:01,261
I rented a van.
212
00:13:01,283 --> 00:13:03,817
I've got everything
we'll need.
213
00:13:03,779 --> 00:13:05,814
I'll come to the
14th street entrance.
214
00:13:05,796 --> 00:13:08,931
That'll be the safest.
215
00:13:08,869 --> 00:13:11,771
Vincent?
216
00:13:14,727 --> 00:13:17,762
What's wrong?
What is it?
217
00:13:23,179 --> 00:13:25,380
(sighs)
218
00:13:25,356 --> 00:13:27,824
It was a dream, catherine.
219
00:13:34,159 --> 00:13:35,360
No.
220
00:13:35,376 --> 00:13:40,313
A beautiful, impossible dream.
221
00:13:40,178 --> 00:13:42,279
One we dare not have.
222
00:13:48,982 --> 00:13:52,150
But for a moment, I thought
it might be possible.
223
00:13:52,087 --> 00:13:53,821
So did I.
224
00:13:58,970 --> 00:14:00,603
If the slightest thing
should go wrong--
225
00:14:00,602 --> 00:14:02,170
If anyone were to see us--
226
00:14:02,171 --> 00:14:04,572
It would ruin everything
we already have.
227
00:14:07,453 --> 00:14:09,754
Yes.
228
00:14:11,422 --> 00:14:12,389
I'm sorry.
229
00:14:12,415 --> 00:14:16,251
I should
never have asked.
230
00:14:16,161 --> 00:14:18,329
I'm the one that
should apologize.
231
00:14:18,305 --> 00:14:20,741
Catherine, you ask
for so little,
232
00:14:20,706 --> 00:14:23,241
And there is so much
I wish to give you,
233
00:14:23,203 --> 00:14:25,371
And so much I know I
can never give you.
234
00:14:25,348 --> 00:14:27,416
And so much more you do.
235
00:14:28,934 --> 00:14:32,937
(sighs) you must believe
that, vincent.
236
00:14:32,839 --> 00:14:36,976
Some people don't
even have dreams.
237
00:14:45,068 --> 00:14:47,970
One day...
238
00:14:47,917 --> 00:14:50,753
We'll see that lake,
catherine, I promise you.
239
00:14:55,856 --> 00:15:01,428
And until then,
we'll keep on dreaming.
240
00:15:33,664 --> 00:15:36,666
♪ ♪
241
00:15:44,036 --> 00:15:45,970
(door rumbling)
242
00:16:03,308 --> 00:16:06,611
♪ ♪
243
00:16:31,320 --> 00:16:33,854
(gasping)
244
00:16:38,042 --> 00:16:40,776
Catherine (voice echoing):
But for a moment, I thought itmight be possible.
245
00:16:40,731 --> 00:16:43,833
I should never have asked.
246
00:16:43,773 --> 00:16:46,440
Vincent:
Your pain is my pain... Yourpain is my pain... Is my...
247
00:16:46,397 --> 00:16:47,765
No.
248
00:16:47,774 --> 00:16:49,775
Father:
Life that can never be...Never be...
249
00:16:49,759 --> 00:16:51,193
No!
250
00:16:51,200 --> 00:16:52,533
You know what they'd do...What they'd do...
251
00:16:52,544 --> 00:16:54,011
If they caught youup there...
252
00:16:54,017 --> 00:16:56,085
Or found you down here...Or found you down here?
253
00:16:56,066 --> 00:16:58,834
They'd kill you, or put youbehind bars.
254
00:16:58,787 --> 00:17:02,589
You'd wish you were dead...Wish you were dead...
255
00:17:02,500 --> 00:17:06,270
Vincent:
I've never regretted what Iam... What I am...
256
00:17:06,181 --> 00:17:08,315
Until now... Until now...
257
00:17:08,294 --> 00:17:10,228
Father:
No more than a moment,the briefest moment...
258
00:17:10,215 --> 00:17:13,084
The briefest moment,the briefest moment...
259
00:17:13,032 --> 00:17:14,834
(vincent panting)
260
00:17:14,858 --> 00:17:16,759
(roaring)
261
00:17:16,746 --> 00:17:20,082
(catherine's, father's and
vincent's voices echoing)
262
00:17:25,357 --> 00:17:27,592
(echoing voices mingling)
263
00:17:32,976 --> 00:17:35,144
(voices fading)
264
00:17:44,853 --> 00:17:48,322
♪ ♪
265
00:18:15,042 --> 00:18:17,110
♪ ♪
266
00:18:19,044 --> 00:18:21,078
Who's there?
267
00:18:36,235 --> 00:18:38,470
Who's there?
268
00:18:47,758 --> 00:18:50,027
Catherine?
269
00:18:50,000 --> 00:18:55,271
I am the image of her...
Within you.
270
00:18:55,121 --> 00:18:56,288
I am your heart,
271
00:18:56,306 --> 00:18:59,041
Your mind.
272
00:18:58,995 --> 00:19:00,162
Why are you here?
273
00:19:00,180 --> 00:19:03,115
You have nothing
to fear from me.
274
00:19:05,655 --> 00:19:07,890
What is this place?
275
00:19:07,863 --> 00:19:09,363
Don't you
recognize it?
276
00:19:12,664 --> 00:19:13,865
My chamber.
277
00:19:13,881 --> 00:19:15,115
Yes.
278
00:19:16,218 --> 00:19:18,252
In another life.
279
00:19:18,235 --> 00:19:21,038
Another life?
280
00:19:21,053 --> 00:19:23,321
The one you never lived.
281
00:19:25,342 --> 00:19:26,743
Am I dreaming?
282
00:19:26,751 --> 00:19:27,985
Call it what
you will--
283
00:19:27,999 --> 00:19:32,236
Sleep, a waking dream.
284
00:19:32,129 --> 00:19:33,630
In a world without you...
285
00:19:35,170 --> 00:19:37,906
...Where you don't exist.
286
00:19:37,924 --> 00:19:40,659
But I'm here.
287
00:19:40,612 --> 00:19:42,379
I can feel myself.
288
00:19:42,373 --> 00:19:46,042
The vision was yours,
don't you remember?
289
00:19:45,958 --> 00:19:48,960
You died
as a child.
290
00:19:54,347 --> 00:19:58,249
I remember thinking...
291
00:19:58,156 --> 00:20:00,958
There would be less pain
for those I love.
292
00:20:01,005 --> 00:20:02,972
It's already begun.
293
00:20:02,957 --> 00:20:05,025
You're here...
294
00:20:05,006 --> 00:20:06,907
But you're no one.
295
00:20:09,488 --> 00:20:11,089
My rose.
296
00:20:11,089 --> 00:20:12,924
It's not there.
297
00:20:12,914 --> 00:20:15,315
Catherine never gave it to you.
298
00:20:17,044 --> 00:20:18,510
She never knew you.
299
00:20:18,516 --> 00:20:21,118
Is she alive?
300
00:20:21,076 --> 00:20:24,712
Nothing of what
you knew remains.
301
00:20:24,630 --> 00:20:26,164
Is she alive?
302
00:20:26,167 --> 00:20:27,901
Yes.
303
00:20:27,896 --> 00:20:29,129
Take me to her.
304
00:20:29,144 --> 00:20:30,344
Vincent...
305
00:20:30,361 --> 00:20:33,196
There are other things
for you to see first.
306
00:20:33,178 --> 00:20:35,980
Believe me.
307
00:20:38,620 --> 00:20:41,589
Come.
308
00:20:41,533 --> 00:20:44,768
I will answer
all your questions.
309
00:20:58,468 --> 00:21:01,403
♪ ♪
310
00:21:17,964 --> 00:21:19,365
Remember love.
311
00:21:21,358 --> 00:21:23,059
(creaking)
312
00:21:24,751 --> 00:21:26,785
(water dripping)
313
00:21:55,035 --> 00:21:55,968
(grunts)
314
00:22:18,085 --> 00:22:21,020
♪ ♪
315
00:22:50,385 --> 00:22:52,920
Pascal, it's me, vincent.
316
00:23:00,374 --> 00:23:02,441
Pascal?
317
00:23:03,799 --> 00:23:04,932
This way.
318
00:23:08,281 --> 00:23:10,649
How now, nuncle?
319
00:23:10,619 --> 00:23:12,052
Over here.
320
00:23:12,059 --> 00:23:12,791
Pascal?
321
00:23:12,826 --> 00:23:14,427
Come on.
322
00:23:14,427 --> 00:23:15,059
Jamie?
323
00:23:41,862 --> 00:23:43,796
(liquid gurgling)
324
00:24:01,679 --> 00:24:03,613
Welcome.
325
00:24:05,680 --> 00:24:07,681
Paracelsus!
326
00:24:07,665 --> 00:24:10,933
There are some
who call me by that name.
327
00:24:10,866 --> 00:24:13,435
Who has sent you here?
328
00:24:13,396 --> 00:24:15,330
There's no one here.
329
00:24:15,317 --> 00:24:16,850
Just the two of us.
330
00:24:16,853 --> 00:24:19,421
Who has sent you?
331
00:24:19,382 --> 00:24:22,017
I come of my own will.
332
00:24:21,975 --> 00:24:25,244
There is always room
for strangers here.
333
00:24:25,177 --> 00:24:27,678
You know who I am.
334
00:24:27,642 --> 00:24:29,509
You presume too
much, my friend.
335
00:24:29,498 --> 00:24:32,666
Your face. The scars.
336
00:24:32,603 --> 00:24:35,005
I watched you
burn in the fire.
337
00:24:34,973 --> 00:24:37,240
I have no scars.
338
00:24:40,542 --> 00:24:42,677
Where is father?
339
00:24:42,656 --> 00:24:43,689
Who?
340
00:24:43,711 --> 00:24:45,613
Jacob wells!
341
00:24:45,600 --> 00:24:46,968
Jacob wells.
342
00:24:46,977 --> 00:24:49,845
And what business could you
possibly have with him?
343
00:24:49,794 --> 00:24:53,163
I need to find him.
344
00:24:53,091 --> 00:24:56,361
He has nothing to offer,
I assure you.
345
00:24:56,293 --> 00:24:57,426
Where is he?
346
00:24:57,445 --> 00:25:01,114
Here there is... Only me.
347
00:25:01,063 --> 00:25:02,763
No.
348
00:25:02,759 --> 00:25:05,361
Pascal. I saw him,
349
00:25:05,320 --> 00:25:06,620
And heard the others.
350
00:25:06,633 --> 00:25:08,968
All extensions of myself.
351
00:25:08,938 --> 00:25:11,272
My eyes and my ears.
352
00:25:11,242 --> 00:25:12,977
Pascal:
For years and years.
353
00:25:18,702 --> 00:25:20,837
This cannot be.
354
00:25:20,814 --> 00:25:24,617
"he shall be the greatest
who is the loneliest,
355
00:25:24,528 --> 00:25:28,298
"the most hidden,
the most deviating,
356
00:25:28,210 --> 00:25:32,680
The human being
beyond good and evil."
357
00:25:32,564 --> 00:25:35,799
Beyond good and evil
lies only death.
358
00:25:35,733 --> 00:25:36,966
Join with me
359
00:25:36,982 --> 00:25:39,483
And you will choose life.
360
00:25:39,446 --> 00:25:42,515
Last chance, nuncle.
361
00:25:42,455 --> 00:25:44,156
Choose carefully.
362
00:25:52,892 --> 00:25:55,227
I could never join you.
363
00:25:55,261 --> 00:25:57,595
Wrong choice.
364
00:25:57,565 --> 00:26:00,668
So be it.
365
00:26:00,608 --> 00:26:01,774
Pascal.
366
00:26:07,329 --> 00:26:07,896
Jamie.
367
00:26:07,938 --> 00:26:08,872
(grunting)
368
00:26:10,403 --> 00:26:11,937
What have you done here?
369
00:26:11,940 --> 00:26:13,975
Take the beast.
370
00:26:13,957 --> 00:26:14,923
(groans)
371
00:26:14,948 --> 00:26:16,483
I'm not gonna hurt you.
372
00:26:23,688 --> 00:26:27,291
Now cracks a noble heart.
373
00:26:27,210 --> 00:26:29,478
Good night, sweet prince.
374
00:26:39,022 --> 00:26:40,789
(snarls)
375
00:26:42,417 --> 00:26:44,117
(roars)
376
00:26:49,363 --> 00:26:50,396
(snarling)
377
00:26:51,347 --> 00:26:53,615
(roars)
378
00:27:12,925 --> 00:27:14,592
Gone.
379
00:27:14,685 --> 00:27:18,488
Everything, gone.
380
00:27:18,398 --> 00:27:19,499
Yes.
381
00:27:19,519 --> 00:27:23,255
Paracelsus rules now.
382
00:27:23,169 --> 00:27:25,437
The world below
and everyone in it
383
00:27:25,410 --> 00:27:26,743
Belongs to him.
384
00:27:26,754 --> 00:27:29,656
They all do his
bidding now.
385
00:27:29,572 --> 00:27:31,272
How can such a thing be?
386
00:27:31,267 --> 00:27:33,402
You weren't there to stop him.
387
00:27:33,381 --> 00:27:37,017
Knowledge and beauty
are fragile things.
388
00:27:36,935 --> 00:27:38,202
They need protection.
389
00:27:38,215 --> 00:27:39,781
But I was only a baby.
390
00:27:39,783 --> 00:27:43,986
Even as a baby, you were
a symbol to the community.
391
00:27:43,882 --> 00:27:49,987
And when you died, hope and
possibility died with you.
392
00:27:49,803 --> 00:27:51,303
People lost heart.
393
00:27:51,308 --> 00:27:54,276
Is there nothing
I can do for them now?
394
00:27:54,221 --> 00:27:56,389
No. Nothing.
395
00:27:56,366 --> 00:27:59,535
It is already done.
396
00:27:59,472 --> 00:28:01,373
Tell me...
397
00:28:01,361 --> 00:28:03,695
What happened to father?
398
00:28:04,722 --> 00:28:06,823
He faltered.
399
00:28:06,803 --> 00:28:08,704
Paracelsus crushed him.
400
00:28:09,748 --> 00:28:11,381
Where is he now?
401
00:28:11,413 --> 00:28:14,714
The way begins...
402
00:28:14,646 --> 00:28:16,013
Here.
403
00:28:31,356 --> 00:28:34,891
♪ ♪
404
00:28:58,791 --> 00:29:00,659
Mouse.
405
00:29:19,952 --> 00:29:22,922
Angel:
Nothing of what you knew remains.
406
00:29:26,066 --> 00:29:27,968
(whimpers)
407
00:29:35,862 --> 00:29:36,762
Don't be frightened.
408
00:29:36,791 --> 00:29:38,959
(gasping)
409
00:29:38,936 --> 00:29:39,970
Mouse.
410
00:29:39,992 --> 00:29:41,893
Trust me.
411
00:29:44,154 --> 00:29:45,621
I'm a friend.
412
00:29:52,765 --> 00:29:53,799
(shrieks)
413
00:29:54,783 --> 00:29:56,650
Shh.
414
00:29:56,639 --> 00:29:58,673
Shh...
415
00:29:58,656 --> 00:30:03,093
It's all right.
It's all right.
416
00:30:02,978 --> 00:30:06,580
Don't be frightened.
417
00:30:06,499 --> 00:30:07,666
I'm a friend.
418
00:30:16,871 --> 00:30:18,472
Do you have somewhere
I can take you?
419
00:30:19,912 --> 00:30:21,680
Do you have a home?
420
00:30:24,746 --> 00:30:26,481
Mouse?
421
00:30:29,612 --> 00:30:31,379
(shrieking)
422
00:30:43,730 --> 00:30:47,399
Mouse has no language.
423
00:30:47,315 --> 00:30:50,116
You weren't there
to reach out to him.
424
00:30:52,694 --> 00:30:53,994
There was no one else?
425
00:30:54,007 --> 00:30:57,743
No, no one.
426
00:30:57,656 --> 00:30:59,590
He lived for many years,
427
00:30:59,513 --> 00:31:03,616
Stealing to survive,
alone and undiscovered,
428
00:31:03,450 --> 00:31:05,851
Until paracelsus.
429
00:31:05,819 --> 00:31:07,620
His hand.
430
00:31:07,612 --> 00:31:11,715
Paracelsus is an
exacting judge.
431
00:31:13,118 --> 00:31:15,786
Please.
432
00:31:15,742 --> 00:31:17,644
I've seen enough.
433
00:31:17,633 --> 00:31:19,067
No.
434
00:31:19,073 --> 00:31:21,808
There is more.
435
00:31:30,149 --> 00:31:32,049
(indistinct voices)
436
00:31:36,648 --> 00:31:38,148
(man coughing)
437
00:31:47,405 --> 00:31:49,138
(coughing continues)
438
00:31:49,134 --> 00:31:50,534
Man 1:
I've been waiting.
439
00:31:50,542 --> 00:31:54,010
Man 2:
Yeah. All right, guys, get ready. Get ready!
440
00:31:53,936 --> 00:31:56,737
(men muttering, laughing)
441
00:32:09,237 --> 00:32:10,471
(clamoring voices)
442
00:32:10,582 --> 00:32:12,182
Yeah, come on.
443
00:32:12,182 --> 00:32:13,916
I don't know.
Whatever you want.
444
00:32:13,911 --> 00:32:15,578
We'll clean
this place up!
445
00:32:15,575 --> 00:32:17,143
You bums get outta here.
446
00:32:17,144 --> 00:32:18,277
You're on our turf.
447
00:32:18,296 --> 00:32:19,329
Move it.
448
00:32:19,353 --> 00:32:20,687
What are you
looking at?
449
00:32:20,698 --> 00:32:21,731
What are you doing?
450
00:32:21,754 --> 00:32:22,921
I didn't do nothing.
451
00:32:22,938 --> 00:32:25,106
Hey. Get up.
452
00:32:26,876 --> 00:32:27,709
I said get up.
453
00:32:29,277 --> 00:32:31,044
Father...
454
00:32:31,038 --> 00:32:33,807
(roaring)
455
00:32:55,431 --> 00:32:58,734
No. No, I'm old.
456
00:32:58,665 --> 00:33:00,331
Don't hit me, please.
457
00:33:00,329 --> 00:33:01,630
You're bleeding.
458
00:33:01,643 --> 00:33:02,509
Let me help you.
459
00:33:02,539 --> 00:33:03,572
It's all right.
460
00:33:03,595 --> 00:33:04,728
I won't hurt you.
461
00:33:07,020 --> 00:33:08,187
(whimpering)
462
00:33:13,391 --> 00:33:14,992
What?
463
00:33:14,992 --> 00:33:16,092
Sleep.
464
00:33:16,112 --> 00:33:18,581
At the shelter.
465
00:33:19,826 --> 00:33:21,360
Please, look at me.
466
00:33:21,362 --> 00:33:23,164
(moans)
467
00:33:23,123 --> 00:33:25,090
Father.
468
00:33:28,534 --> 00:33:30,167
Tell me your name.
469
00:33:31,638 --> 00:33:33,573
Your name.
470
00:33:34,808 --> 00:33:35,808
Jacob.
471
00:33:38,745 --> 00:33:40,212
Jacob wells.
472
00:33:41,115 --> 00:33:43,250
Jacob wells.
473
00:33:43,227 --> 00:33:44,293
You were a doctor.
474
00:33:44,315 --> 00:33:48,018
Doctor.
475
00:33:47,932 --> 00:33:50,734
How did this happen to you?
476
00:33:52,479 --> 00:33:56,382
You created a world below.
477
00:33:56,289 --> 00:33:57,889
You spoke the truth.
478
00:33:57,889 --> 00:34:00,190
People followed you.
479
00:34:00,162 --> 00:34:02,664
You gave us
everything.
480
00:34:02,628 --> 00:34:05,763
You took care of us-- everyone.
Jamie,
481
00:34:05,700 --> 00:34:07,435
Gypper, mouse.
482
00:34:07,430 --> 00:34:10,664
You saved my life.
483
00:34:13,832 --> 00:34:18,902
There was a child. A baby.
484
00:34:18,762 --> 00:34:21,697
Found among the garbage behind
saint vincent's hospital.
485
00:34:27,437 --> 00:34:29,104
Wrapped in rags.
486
00:34:29,101 --> 00:34:30,368
You took him in.
487
00:34:30,382 --> 00:34:32,483
Raised him as your son.
488
00:34:32,462 --> 00:34:34,364
But
489
00:34:34,351 --> 00:34:36,352
He was not an ordinary child.
490
00:34:36,337 --> 00:34:39,173
He was different
from the others.
491
00:34:39,122 --> 00:34:41,357
How did you find out about him?
492
00:34:41,331 --> 00:34:43,098
Tell me what happened.
493
00:34:43,028 --> 00:34:43,995
Please.
No, no.
494
00:34:44,020 --> 00:34:45,253
Please go away.
495
00:34:45,268 --> 00:34:47,437
What happened
to you, father? (mutters)
496
00:34:47,413 --> 00:34:49,181
What happened
to the child?
497
00:34:49,110 --> 00:34:50,043
Tell me.
498
00:34:54,233 --> 00:34:55,866
(voice breaking):
He died.
499
00:35:00,795 --> 00:35:03,396
Died.
500
00:35:03,355 --> 00:35:05,090
(sobbing gently)
501
00:35:23,780 --> 00:35:25,780
Rest now.
502
00:35:47,085 --> 00:35:49,554
(sighs)
503
00:36:16,858 --> 00:36:18,658
Catherine?
504
00:36:27,998 --> 00:36:30,166
Where is catherine?
505
00:36:35,137 --> 00:36:39,340
Please help me.
506
00:36:48,647 --> 00:36:51,115
Please help me.
507
00:36:51,080 --> 00:36:53,648
I cannot do it alone.
508
00:36:53,608 --> 00:36:56,277
She's gone.
509
00:36:56,234 --> 00:36:58,368
Is she?
510
00:36:58,347 --> 00:37:00,882
I have no sense of her.
511
00:37:00,908 --> 00:37:03,809
She never knew you.
512
00:37:03,757 --> 00:37:07,059
You said she was still alive.
513
00:37:06,990 --> 00:37:12,361
She did not die,
but her spirit is gone.
514
00:37:12,209 --> 00:37:14,310
Catherine's spirit
could never change.
515
00:37:14,289 --> 00:37:15,856
Never!
516
00:37:15,857 --> 00:37:20,595
You were not there
to strengthen her heart.
517
00:37:20,467 --> 00:37:24,537
I want only to see her.
518
00:37:24,437 --> 00:37:27,739
Just to see her.
That would be enough.
519
00:37:51,040 --> 00:37:53,241
Catherine.
520
00:38:14,826 --> 00:38:17,995
♪ ♪
521
00:38:42,709 --> 00:38:44,610
Tom:
Cathy, we're going to be late!
522
00:38:47,991 --> 00:38:49,192
What are you doing?
523
00:38:49,207 --> 00:38:50,742
You're not even
dressed yet!
524
00:38:50,712 --> 00:38:52,446
I'm sorry, tom.
525
00:38:52,440 --> 00:38:55,710
I couldn't decide
which dress to wear.
526
00:38:55,706 --> 00:38:58,307
Tom: I can't always be
making excuses for you.
527
00:38:58,204 --> 00:39:00,037
I'm sorry, tom.
528
00:39:00,028 --> 00:39:01,396
I'm not going
to miss this dinner.
529
00:39:01,404 --> 00:39:02,705
It's important to me.
530
00:39:02,717 --> 00:39:03,917
I'm going for the car.
531
00:39:03,933 --> 00:39:06,835
Be down in five minutes
or I'm leaving.
532
00:39:06,783 --> 00:39:08,784
Tom...
533
00:39:08,800 --> 00:39:10,167
(door slams)
534
00:39:27,816 --> 00:39:30,617
♪ ♪
535
00:39:47,567 --> 00:39:49,868
Who is that? Who's here?
536
00:39:49,840 --> 00:39:52,475
I am no one. Don't
let me frighten you.
537
00:39:52,434 --> 00:39:54,969
Turn away from me.
Look out into the city.
538
00:39:57,204 --> 00:40:00,439
Oh... Please,
don't hurt me.
539
00:40:00,372 --> 00:40:03,074
I could never hurt you.
540
00:40:03,030 --> 00:40:05,197
I never meant
for you to see me.
541
00:40:05,174 --> 00:40:07,042
You will never
see me again.
542
00:40:07,031 --> 00:40:08,265
You're scaring me.
543
00:40:08,280 --> 00:40:10,448
I'll go now.
544
00:40:13,306 --> 00:40:14,205
Turn away, please,
545
00:40:14,170 --> 00:40:15,770
Catherine.
(gasps)
546
00:40:15,771 --> 00:40:17,238
Catherine.
(screams)
547
00:40:17,308 --> 00:40:19,543
No! Get away!
(shrieks)
548
00:40:19,516 --> 00:40:20,249
Catherine.
549
00:40:20,284 --> 00:40:21,919
Oh, my god! Oh, my god!
550
00:40:21,950 --> 00:40:22,616
I'm sorry.
551
00:40:22,750 --> 00:40:23,883
I never meant to...
552
00:40:25,375 --> 00:40:26,676
Catherine.
I'll kill you.
553
00:40:54,666 --> 00:40:57,602
♪ ♪
554
00:41:23,670 --> 00:41:26,606
♪ ♪
555
00:41:40,734 --> 00:41:43,735
She's gone.
556
00:41:43,679 --> 00:41:45,647
I've lost her.
557
00:41:45,664 --> 00:41:49,267
Nothing is ever lost.
558
00:41:49,185 --> 00:41:52,253
We are all on the same journey.
559
00:41:53,955 --> 00:41:57,257
We create that journey
for each other.
560
00:41:59,109 --> 00:42:01,911
If I could begin again...
561
00:42:01,863 --> 00:42:04,063
Start over...
562
00:42:03,975 --> 00:42:07,277
Anything is possible.
563
00:42:12,362 --> 00:42:14,630
I don't know what to believe.
564
00:42:14,700 --> 00:42:17,567
Yes, you do.
565
00:42:22,382 --> 00:42:26,252
Remember love.
566
00:42:41,494 --> 00:42:44,429
♪ ♪
567
00:42:58,814 --> 00:43:00,381
Catherine.
568
00:43:06,624 --> 00:43:09,626
It was a dream.
569
00:43:09,569 --> 00:43:11,671
A terrible dream.
570
00:43:16,005 --> 00:43:18,739
Everything was changed.
571
00:43:18,693 --> 00:43:20,961
I couldn't wake up.
572
00:43:20,934 --> 00:43:23,301
Well, it's over now.
573
00:43:23,271 --> 00:43:26,305
I'm here.
574
00:43:26,248 --> 00:43:28,449
Yes.
575
00:43:28,425 --> 00:43:30,024
Oh...
576
00:43:34,378 --> 00:43:36,279
I thought I had lost you.
577
00:43:36,267 --> 00:43:39,737
Oh, vincent...
578
00:43:39,660 --> 00:43:42,795
Don't you know?
579
00:43:42,734 --> 00:43:44,935
You could never lose me.
580
00:43:44,910 --> 00:43:48,847
We could never
lose each other.
581
00:43:48,752 --> 00:43:51,754
As long as we remember.
582
00:43:54,290 --> 00:43:56,124
Remember...?
583
00:43:57,811 --> 00:44:00,981
Remember love.
584
00:44:01,031 --> 00:44:05,581
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37026
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
