Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,168 --> 00:00:04,296
"Tonight, on" Baywatch:
2
00:00:06,381 --> 00:00:07,716
The girl saw us.
3
00:00:07,758 --> 00:00:09,259
"They'll never survive"
in these waters.
4
00:00:12,846 --> 00:00:14,431
I won and lost a small fortune
5
00:00:14,473 --> 00:00:17,184
before I realized
I had a gambling problem.
6
00:00:17,226 --> 00:00:18,185
I think
there is an escaped convict
7
00:00:18,227 --> 00:00:19,394
on the ship.
8
00:00:21,021 --> 00:00:22,814
Right where you are.
9
00:00:22,856 --> 00:00:25,984
"If you refuse,"
people will die,
10
00:00:26,026 --> 00:00:27,528
starting with her.
11
00:00:27,569 --> 00:00:29,196
Oh, come on,
babe, come on.
12
00:00:29,238 --> 00:00:31,073
You're not
leaving me now.
13
00:02:31,235 --> 00:02:34,947
"Last week on" Baywatch:
14
00:02:34,988 --> 00:02:37,366
"It's a five-day voyage"
to the Mexican Riviera.
15
00:02:37,407 --> 00:02:39,159
This is so relaxing.
16
00:02:39,201 --> 00:02:40,786
I could get used to this.
17
00:02:40,827 --> 00:02:44,289
"Already I am smelling"
romance in the air.
18
00:02:44,331 --> 00:02:47,000
I am Count Guido Papadokulous.
19
00:02:51,713 --> 00:02:53,382
Check it out.
20
00:02:53,423 --> 00:02:54,716
I knew it.
21
00:02:54,758 --> 00:02:56,844
I knew
they'd get back together.
22
00:02:56,885 --> 00:02:58,262
Kiss me, you fool!
23
00:03:00,764 --> 00:03:02,182
- Excuse me.
- Guido Papadokulous!
24
00:03:02,224 --> 00:03:04,685
Stop him. Guido!
25
00:03:07,020 --> 00:03:08,605
This man's aboard the ship.
26
00:03:08,647 --> 00:03:10,607
He gets off the ship
in Mexico,
27
00:03:10,649 --> 00:03:12,067
and then he totally disappears.
28
00:03:12,109 --> 00:03:13,902
You are on a roll.
29
00:03:13,944 --> 00:03:16,572
One card, $20,000 or bust.
30
00:03:22,536 --> 00:03:23,912
Stephanie?
31
00:03:23,954 --> 00:03:25,080
Man overboard!
32
00:03:26,039 --> 00:03:27,916
Take the ring.
33
00:03:27,958 --> 00:03:29,084
Hey!
34
00:03:29,126 --> 00:03:31,503
And now,
part two of "Vacation. "
35
00:03:54,067 --> 00:03:55,527
Let's go. Right now.
36
00:03:55,569 --> 00:03:57,279
I'm walking out of here.
37
00:03:57,321 --> 00:03:58,697
What about your chips?
38
00:03:58,739 --> 00:03:59,990
Will you cash me out?
39
00:04:00,115 --> 00:04:01,074
Certainly.
40
00:04:02,618 --> 00:04:03,869
You were wonderful.
41
00:04:03,911 --> 00:04:04,870
Thank you.
42
00:04:04,912 --> 00:04:07,539
So were you,
my lucky charm.
43
00:04:07,581 --> 00:04:09,041
And what do I get?
44
00:04:09,082 --> 00:04:10,751
What about this?
45
00:04:28,101 --> 00:04:30,145
What the hell happened?
46
00:04:30,187 --> 00:04:32,481
I got shot.
47
00:04:32,523 --> 00:04:35,400
It's a pretty bad wound.
48
00:04:35,442 --> 00:04:38,654
- Hang on.
- What? Oh.
49
00:04:41,782 --> 00:04:43,825
Ow! Ow!
50
00:04:43,867 --> 00:04:45,744
I know it hurts.
Just hold still.
51
00:04:45,786 --> 00:04:47,621
Please, take it easy.
52
00:04:47,663 --> 00:04:50,249
Okay. Okay.
53
00:04:53,210 --> 00:04:54,711
Hang on, hang on.
54
00:05:07,015 --> 00:05:08,183
Whoa!
55
00:05:08,225 --> 00:05:10,018
There you are, you little devil.
Come back here.
56
00:05:10,060 --> 00:05:11,103
Look out, man
coming through.
57
00:05:11,144 --> 00:05:12,104
Man in trouble
coming through.
58
00:05:12,145 --> 00:05:13,564
Look out. Coming through.
Look out.
59
00:05:13,605 --> 00:05:14,940
Man in trouble
coming through.
60
00:05:28,912 --> 00:05:30,873
Are you okay?
61
00:05:30,914 --> 00:05:34,543
Yeah. I'm just coming
down from the rush.
62
00:05:34,585 --> 00:05:37,087
Not too far down, I hope.
63
00:05:40,090 --> 00:05:45,053
Matthew, I didn't come here
for the reason you think.
64
00:05:45,095 --> 00:05:48,724
Then what was that kiss
all about?
65
00:05:48,765 --> 00:05:54,104
I thought we meant something
to each other, C.J.
66
00:05:54,146 --> 00:05:56,273
Or are we still
playing games?
67
00:05:56,315 --> 00:05:58,358
This isn't a game, Matthew.
68
00:05:58,400 --> 00:06:00,736
I mean, you might find this
hard to understand,
69
00:06:00,777 --> 00:06:04,364
but you know, I...
I grew up in Vegas.
70
00:06:05,866 --> 00:06:07,409
My grandfather
71
00:06:07,451 --> 00:06:09,703
was a dealer in a casino.
72
00:06:09,745 --> 00:06:11,914
I mean, I've been playing
blackjack with him
73
00:06:11,955 --> 00:06:12,915
since as far back
74
00:06:12,998 --> 00:06:15,334
as I can remember.
75
00:06:15,375 --> 00:06:18,462
He taught me how to count cards,
read the dealer,
76
00:06:18,504 --> 00:06:19,880
play the percentages.
77
00:06:19,922 --> 00:06:21,882
And by the time
I was 15,
78
00:06:21,924 --> 00:06:24,885
I knew every trick
in the book.
79
00:06:24,927 --> 00:06:28,555
By the time I was 19,
I was out of control.
80
00:06:28,597 --> 00:06:30,933
I won and lost a small fortune
81
00:06:30,974 --> 00:06:34,269
before I realized
I had a gambling problem.
82
00:06:34,311 --> 00:06:38,190
I don't know what to say.
83
00:06:38,232 --> 00:06:41,151
It's just that
it had been five years
84
00:06:41,193 --> 00:06:44,446
since I set foot in a casino.
85
00:06:44,488 --> 00:06:47,783
I really thought I'd gotten that
out of my system.
86
00:06:47,824 --> 00:06:50,452
Hey, who said you didn't?
87
00:06:50,494 --> 00:06:53,247
You had a lucky streak,
and you walked away.
88
00:06:53,288 --> 00:06:55,541
Just don't go back.
89
00:06:55,582 --> 00:06:58,585
It's a lot more complicated
than that.
90
00:07:03,882 --> 00:07:06,176
I just don't trust
myself anymore.
91
00:07:06,218 --> 00:07:07,845
Then trust me.
92
00:07:07,886 --> 00:07:10,264
I won't let you out of my sight.
93
00:07:12,391 --> 00:07:14,685
Can you do me a
favor, Matthew?
94
00:07:14,726 --> 00:07:16,019
Mm-hmm.
95
00:07:16,061 --> 00:07:18,063
Will you just hold me?
96
00:07:27,197 --> 00:07:29,658
Are you still mad at me?
97
00:07:29,700 --> 00:07:31,660
No, I'm not mad at you.
98
00:07:31,702 --> 00:07:32,953
Yes, you are.
99
00:07:33,036 --> 00:07:34,413
No, I'm not!
100
00:07:34,454 --> 00:07:38,333
I was the one who wanted us
to spend the night together.
101
00:07:38,375 --> 00:07:41,336
Yeah, well, this might
be our last one,
102
00:07:41,378 --> 00:07:43,672
so we might as
well enjoy it.
103
00:07:46,425 --> 00:07:50,053
We can't be too far
from a shipping lane.
104
00:07:50,095 --> 00:07:52,055
We just got to hang on.
105
00:07:52,097 --> 00:07:55,726
Once it's light,
they'll spot us.
106
00:07:57,769 --> 00:08:01,565
Do you think you can
last all night?
107
00:08:01,607 --> 00:08:04,234
Are you kidding?
108
00:08:05,611 --> 00:08:08,447
You'll starve
before you drown.
109
00:08:27,257 --> 00:08:28,717
Nobody knows
they went overboard.
110
00:08:28,759 --> 00:08:30,844
It's business as usual
on all decks.
111
00:08:30,886 --> 00:08:32,095
For now.
112
00:08:32,137 --> 00:08:34,973
What happens
when they're reported missing?
113
00:08:37,142 --> 00:08:39,144
The girl saw us.
114
00:08:41,188 --> 00:08:43,106
They'll never survive
in these waters.
115
00:08:50,447 --> 00:08:52,741
Mitch?
116
00:08:52,783 --> 00:08:54,743
Yeah?
117
00:08:54,785 --> 00:08:57,287
Some vacation, huh?
118
00:08:58,622 --> 00:09:01,708
It doesn't get much better
than this!
119
00:10:17,784 --> 00:10:18,744
Hi.
120
00:10:18,785 --> 00:10:20,078
Hi. Couldn't stay away?
121
00:10:20,120 --> 00:10:21,955
Well, when you're hot,
you're hot.
122
00:10:21,997 --> 00:10:24,374
Give the lady
her $20,000.
123
00:10:25,709 --> 00:10:27,336
And a chip
for good luck.
124
00:10:27,377 --> 00:10:28,795
Thank you.
125
00:10:38,639 --> 00:10:39,598
Blackjack.
126
00:10:39,640 --> 00:10:40,974
Picking up
right from
127
00:10:41,016 --> 00:10:42,559
where you left off.
128
00:10:49,566 --> 00:10:50,692
Doubles?
129
00:10:50,734 --> 00:10:51,944
Yeah.
130
00:11:04,248 --> 00:11:05,916
Okay.
131
00:12:44,223 --> 00:12:46,350
Mitch! Mitch!
132
00:12:48,644 --> 00:12:52,439
- Mitch?
- Stephanie? Stephanie!
133
00:12:52,481 --> 00:12:54,983
Mitch.
134
00:12:55,025 --> 00:12:57,361
Mitch!
135
00:12:57,402 --> 00:12:59,947
Hang on. Hang on!
136
00:13:01,823 --> 00:13:05,994
Hang on. Hang on.
137
00:14:08,765 --> 00:14:11,518
C.J.
138
00:14:13,270 --> 00:14:15,105
Hi, Matthew.
139
00:14:15,147 --> 00:14:17,608
What are you
doing out here?
140
00:14:22,571 --> 00:14:25,532
I saw a bird.
141
00:14:27,451 --> 00:14:29,536
Land.
142
00:14:33,373 --> 00:14:35,000
Look!
143
00:14:39,129 --> 00:14:40,797
It's a mirage, Mitch.
144
00:14:40,839 --> 00:14:42,549
No, it's not.
145
00:14:42,591 --> 00:14:44,384
It's a miracle.
146
00:14:46,428 --> 00:14:49,139
Oh, my God.
147
00:14:49,181 --> 00:14:51,767
We made it.
148
00:14:51,808 --> 00:14:55,270
Oh, Mitch, we're saved.
149
00:15:02,486 --> 00:15:04,613
Oh, my God! Mitch.
150
00:15:14,665 --> 00:15:16,750
How much did you lose?
151
00:15:16,792 --> 00:15:18,544
Everything?
152
00:15:18,585 --> 00:15:20,712
Hey, look at it this way:
153
00:15:20,754 --> 00:15:23,048
At least you were playing
154
00:15:23,090 --> 00:15:24,132
with their money.
155
00:15:24,174 --> 00:15:27,302
Yeah, until I got
a $5,000 line of credit.
156
00:15:27,344 --> 00:15:29,972
You're down five grand?
157
00:15:30,055 --> 00:15:32,057
Listen, Matthew,
it's not your problem.
158
00:15:32,099 --> 00:15:33,976
I'll take care of it.
159
00:15:34,017 --> 00:15:35,310
How?
160
00:15:35,352 --> 00:15:37,479
What are you going to do, C. J?
161
00:15:37,521 --> 00:15:38,730
What, are you going
to wash dishes
162
00:15:38,772 --> 00:15:40,107
for the rest
of the cruise?
163
00:15:40,148 --> 00:15:41,400
Well, what do you suggest I do?
164
00:15:41,441 --> 00:15:43,402
Let me bail you out.
165
00:15:43,443 --> 00:15:44,820
How?
166
00:15:44,862 --> 00:15:46,738
With my credit card...
it can hold that much.
167
00:15:46,780 --> 00:15:49,575
No, thank you.
168
00:15:49,616 --> 00:15:51,827
Look, if you were
in the next tower
169
00:15:51,869 --> 00:15:53,620
and I needed backup,
you'd be there, wouldn't you?
170
00:15:53,662 --> 00:15:55,831
It's not the same thing.
171
00:15:55,873 --> 00:15:57,541
Then, how is it different?
172
00:16:05,757 --> 00:16:09,344
Don't move.
173
00:16:09,386 --> 00:16:13,265
Bet you're not thinking
about your ex-husband now.
174
00:16:13,307 --> 00:16:16,059
As a matter of fact, I am.
175
00:16:18,061 --> 00:16:21,190
He's the sole beneficiary
of my life insurance policy.
176
00:16:21,231 --> 00:16:24,234
I never got around
to changing my will.
177
00:16:28,739 --> 00:16:31,241
Well, you're
not dead yet.
178
00:16:31,283 --> 00:16:34,578
Then why is my life
flashing before my eyes?
179
00:17:13,158 --> 00:17:14,868
I love you.
180
00:17:16,328 --> 00:17:18,956
I always have,
from the moment I met you.
181
00:17:56,243 --> 00:17:57,452
Come on!
182
00:18:13,510 --> 00:18:16,805
Mitch, you did it!
183
00:18:16,847 --> 00:18:18,348
He's going away.
184
00:18:18,390 --> 00:18:21,435
Come on, let's
get out of here
185
00:18:21,518 --> 00:18:24,521
before he tells
his big brother.
186
00:18:24,563 --> 00:18:26,523
Come on.
187
00:18:34,907 --> 00:18:36,533
Good morning.
188
00:18:36,575 --> 00:18:38,035
Morning.
Morning.
189
00:18:38,076 --> 00:18:39,161
Is everything okay?
190
00:18:39,203 --> 00:18:42,247
Everything's fine.
191
00:18:42,289 --> 00:18:44,333
Have either of you seen
Mitch or Stephanie?
192
00:18:44,374 --> 00:18:45,918
Have you checked his room?
193
00:18:45,959 --> 00:18:46,960
Yeah.
194
00:18:47,044 --> 00:18:49,546
They probably don't
want to be disturbed.
195
00:18:49,588 --> 00:18:52,216
They're having a little
on-board romance.
196
00:18:52,257 --> 00:18:54,134
Oh.
197
00:18:56,595 --> 00:18:59,056
I want a shower.
198
00:19:18,408 --> 00:19:20,160
I've checked both
their rooms, the pool,
199
00:19:20,202 --> 00:19:21,912
the breakfast buffet,
and the weight room.
200
00:19:22,037 --> 00:19:24,206
Okay, I'm really
getting nervous now.
201
00:19:24,248 --> 00:19:26,667
Something's
going on.
202
00:19:26,708 --> 00:19:28,168
What are you
talking about?
203
00:19:28,252 --> 00:19:29,378
Look, I think there's
an escaped convict
204
00:19:29,419 --> 00:19:30,838
on the ship.
205
00:19:30,879 --> 00:19:32,589
What?
206
00:19:32,631 --> 00:19:34,466
I don't know if it
has anything to do with
207
00:19:34,508 --> 00:19:35,759
Stephanie and Mitch,
208
00:19:35,801 --> 00:19:37,803
but the guy in the room next
to me, he looks just like...
209
00:19:37,845 --> 00:19:39,847
Hey! Have any of you seen Mitch?
210
00:19:39,888 --> 00:19:41,139
No.
211
00:19:41,181 --> 00:19:42,391
Or Stephanie.
212
00:19:42,432 --> 00:19:43,559
Why? What's wrong?
213
00:19:43,600 --> 00:19:44,893
What have you got there?
214
00:19:44,935 --> 00:19:46,061
Mitch's jacket.
215
00:19:46,103 --> 00:19:47,646
You know I found it over there
by the railing.
216
00:19:47,688 --> 00:19:49,815
This is not an item that Mitch
would casually toss aside.
217
00:19:49,857 --> 00:19:51,441
I mean, feel this material.
218
00:19:52,860 --> 00:19:55,362
Do you guys think
something happened to them?
219
00:19:58,448 --> 00:20:00,450
I think we better find out.
220
00:20:09,418 --> 00:20:10,752
Mitch!
221
00:20:10,794 --> 00:20:12,671
Are you all right?
222
00:20:12,713 --> 00:20:15,716
My arms feel like anchors.
223
00:20:15,757 --> 00:20:18,302
Where do you think we are?
224
00:20:20,304 --> 00:20:21,638
Australia.
225
00:20:23,223 --> 00:20:28,145
There's a string of uninhabited
islands off the coast of Baja.
226
00:20:28,187 --> 00:20:29,980
How far off the coast?
227
00:20:31,356 --> 00:20:34,109
300 miles.
228
00:20:34,151 --> 00:20:37,196
300 miles?
229
00:20:49,791 --> 00:20:51,585
At this point,
that's all we know.
230
00:20:51,627 --> 00:20:53,378
Yes, I will.
Roger and out.
231
00:20:53,420 --> 00:20:56,381
I've just alerted
the U.S. Coast Guard.
232
00:20:56,423 --> 00:20:58,967
Well, everyone on board's
been accounted for
233
00:20:59,009 --> 00:21:01,428
except Mitch, Stephanie,
234
00:21:01,470 --> 00:21:03,680
and another passenger
named Carl Franks.
235
00:21:03,722 --> 00:21:05,098
Sir, I think there's
a pretty fair chance
236
00:21:05,140 --> 00:21:06,266
they went overboard.
237
00:21:06,308 --> 00:21:09,061
Yes, but when and where?
238
00:21:09,102 --> 00:21:10,979
Get out
the navigational charts.
239
00:21:11,021 --> 00:21:14,149
Captain, you're not thinking
of turning the ship around?
240
00:21:14,191 --> 00:21:15,817
These people
rescued my daughter.
241
00:21:15,859 --> 00:21:17,569
I'll do everything
242
00:21:17,611 --> 00:21:19,655
in my power to find them.
243
00:21:19,696 --> 00:21:20,781
Yes, sir.
244
00:21:20,822 --> 00:21:21,782
We're re-adjusting
the course.
245
00:21:21,865 --> 00:21:24,451
Take those binoculars
and start searching
246
00:21:24,493 --> 00:21:26,119
both port and starboard.
247
00:21:26,161 --> 00:21:27,663
We passed along the edge
248
00:21:27,704 --> 00:21:30,082
of a major tropical storm...
they could be anywhere.
249
00:21:43,720 --> 00:21:45,722
They're going back for them.
250
00:21:45,764 --> 00:21:46,849
What?
251
00:21:46,890 --> 00:21:48,517
You can feel it already.
252
00:21:48,559 --> 00:21:50,394
The ship's turning around.
253
00:21:52,938 --> 00:21:55,232
We've got to get
to Cabo by noon.
254
00:21:55,274 --> 00:21:57,359
That trawler won't wait.
255
00:22:02,906 --> 00:22:05,951
Full speed ahead.
256
00:22:06,034 --> 00:22:07,953
Steady as she goes.
257
00:22:08,036 --> 00:22:10,914
Give me a reading
on the starboard compass.
258
00:22:24,595 --> 00:22:26,889
Everybody stay
right where you are...
259
00:22:26,930 --> 00:22:28,932
right where you are.
260
00:22:35,606 --> 00:22:37,357
Now, you,
261
00:22:37,399 --> 00:22:40,235
put this ship back on course
to Cabo San Lucas.
262
00:22:40,277 --> 00:22:41,987
And if I refuse?
263
00:22:42,029 --> 00:22:44,698
If you refuse?
264
00:22:44,740 --> 00:22:49,244
If you refuse,
people will die,
265
00:22:49,286 --> 00:22:51,288
starting with her.
266
00:22:54,958 --> 00:22:56,418
We stopped.
267
00:22:56,460 --> 00:22:58,587
Maybe somebody spotted
Mitch and Stephanie.
268
00:22:58,629 --> 00:22:59,755
Keep looking.
269
00:22:59,796 --> 00:23:01,089
I'll go see what's up.
270
00:23:01,131 --> 00:23:04,259
Amy, the ship has been
commandeered by terrorists.
271
00:23:04,301 --> 00:23:07,471
They're threatening
to kill your friend.
272
00:23:11,517 --> 00:23:13,977
The bridge is secure.
273
00:23:14,061 --> 00:23:15,687
Okay,
get these people tied up.
274
00:23:15,729 --> 00:23:17,940
Sit down.
275
00:23:17,981 --> 00:23:18,982
MAN "
Motor vessel "Southward,"
276
00:23:19,024 --> 00:23:20,234
motor vessel "Southward. "
277
00:23:20,275 --> 00:23:24,947
This is Coast Guard Rescue
6565 on channel 16.
278
00:23:24,988 --> 00:23:27,616
"Southward," can you update us
on your situation?
279
00:23:27,658 --> 00:23:29,368
If I don't respond...
280
00:23:29,409 --> 00:23:30,536
Shut up.
281
00:23:30,577 --> 00:23:32,079
Let me think for a second.
282
00:23:34,998 --> 00:23:36,834
I'll say
the emergency
283
00:23:36,875 --> 00:23:38,126
has been cancelled,
284
00:23:38,168 --> 00:23:39,711
and we're proceeding to Mexico
as planned.
285
00:23:39,753 --> 00:23:43,799
No, you will tell them you have
an emergency evacuation.
286
00:23:43,841 --> 00:23:46,593
Motor vessel "Southward,"
Coast Guard Rescue 6565.
287
00:23:46,635 --> 00:23:48,720
Do you read me on channel 16?
288
00:23:48,762 --> 00:23:51,223
I'd like to speak
to your captain. Over.
289
00:23:51,265 --> 00:23:52,724
Get on the horn.
290
00:23:56,353 --> 00:23:59,314
It's the best way out.
291
00:24:13,453 --> 00:24:14,913
Okay.
292
00:24:18,792 --> 00:24:21,128
M- Mitch, I'm freezing.
293
00:24:21,170 --> 00:24:22,337
I know.
294
00:24:22,379 --> 00:24:24,423
I'll have a fire started here
in a second.
295
00:24:31,889 --> 00:24:34,600
M- My hands are like ice.
296
00:24:36,810 --> 00:24:38,979
Hypothermia.
297
00:24:42,441 --> 00:24:47,237
M- My body temperature's
dropping.
298
00:24:47,279 --> 00:24:50,908
Come on. Come on.
299
00:24:55,245 --> 00:24:58,582
Come on. Come on.
300
00:25:11,428 --> 00:25:14,056
Stephanie.
Stephanie.
301
00:25:15,766 --> 00:25:17,226
Hang on, Stephanie.
302
00:25:19,937 --> 00:25:21,897
Stephanie!
303
00:25:25,776 --> 00:25:27,402
Stephanie.
304
00:27:29,733 --> 00:27:31,568
Stephanie!
305
00:28:04,268 --> 00:28:07,020
Stephanie.
306
00:28:12,568 --> 00:28:14,361
Stephanie!
307
00:28:14,403 --> 00:28:15,863
Come on, Stephanie.
308
00:28:15,904 --> 00:28:17,197
Come back.
309
00:28:17,239 --> 00:28:19,491
Stephanie!
310
00:28:22,953 --> 00:28:24,705
Hey.
311
00:28:24,746 --> 00:28:28,041
Hey, welcome back.
312
00:28:28,083 --> 00:28:32,379
I was afraid I lost you there
for a while.
313
00:28:32,421 --> 00:28:33,881
I wasn't afraid.
314
00:28:36,592 --> 00:28:40,220
That's a good girl,
that's a good girl.
315
00:28:40,262 --> 00:28:44,600
It will be all right,
it will be all right.
316
00:29:02,659 --> 00:29:05,120
MAN " Southward,"
this is Coast Guard 6565.
317
00:29:05,162 --> 00:29:07,206
If the injured passenger
you reported is ready,
318
00:29:07,247 --> 00:29:09,917
we can hoist him from your bow
on the port or starboard side,
319
00:29:10,000 --> 00:29:11,543
whichever is easiest for you.
320
00:29:11,585 --> 00:29:13,962
Repeat, we are prepared to hoist
your injured passenger. Over.
321
00:29:41,281 --> 00:29:43,784
Southward,
do you read me? Over.
322
00:29:43,826 --> 00:29:46,495
Tell them to
come in portside.
323
00:29:50,958 --> 00:29:52,417
Get behind me.
324
00:31:05,491 --> 00:31:07,409
Come on,
just a little sip.
325
00:31:07,451 --> 00:31:08,744
Come on. Come on.
326
00:31:08,785 --> 00:31:11,079
Stephanie, you
got to take a sip,
327
00:31:11,121 --> 00:31:13,540
or you're going to go
into shock, now come on.
328
00:31:14,958 --> 00:31:17,753
That a girl,
that a girl.
329
00:31:17,794 --> 00:31:19,087
Yeah, okay.
330
00:31:19,129 --> 00:31:20,422
Mitch...
331
00:31:20,464 --> 00:31:21,757
Yeah?
332
00:31:21,798 --> 00:31:24,092
Remember when we first met?
333
00:31:24,134 --> 00:31:25,594
Yeah, yeah.
334
00:31:25,636 --> 00:31:28,430
I was coming out
of the shower,
335
00:31:28,472 --> 00:31:32,768
and you were on the wrong side
of the locker room.
336
00:31:32,809 --> 00:31:34,102
That a girl.
337
00:31:34,144 --> 00:31:37,606
Did you ever think
we'd end up like this?
338
00:31:37,648 --> 00:31:40,609
Well, you know,
as a matter of fact,
339
00:31:40,651 --> 00:31:43,779
when we first started dating,
I had this dream
340
00:31:43,821 --> 00:31:46,740
about you and I being stranded
on a desert island...
341
00:31:46,782 --> 00:31:50,285
all alone,
just the two of us.
342
00:31:50,327 --> 00:31:51,787
Was it anything
like this?
343
00:31:51,829 --> 00:31:54,623
Um, not nearly as romantic.
344
00:31:54,665 --> 00:31:56,333
Come on, now.
345
00:31:56,375 --> 00:31:57,835
One more.
346
00:31:57,876 --> 00:32:00,170
Come on.
347
00:32:00,212 --> 00:32:01,505
That a girl.
348
00:32:01,547 --> 00:32:03,173
That's okay.
349
00:32:05,217 --> 00:32:08,679
"Southward," we've reported
the attempted hijacking
350
00:32:08,720 --> 00:32:09,972
to our district headquarters.
351
00:32:10,013 --> 00:32:11,640
They're notifying
the FBI and DEA.
352
00:32:11,682 --> 00:32:13,767
If the lifeguard
who wanted to help us
353
00:32:13,809 --> 00:32:14,977
search for his friends is ready,
354
00:32:15,018 --> 00:32:17,604
we'll be glad
to hoist him aboard. Over.
355
00:33:04,818 --> 00:33:06,778
Search fire's going real good.
356
00:33:06,820 --> 00:33:09,615
Won't be long now.
357
00:33:09,656 --> 00:33:10,949
Dry palm leaves...
358
00:33:10,991 --> 00:33:13,619
excellent for keeping
the old body warm.
359
00:33:13,660 --> 00:33:15,621
No... forget it! Forget it!
360
00:33:15,662 --> 00:33:17,623
No, I'm not going
to forget it!
361
00:33:17,664 --> 00:33:18,957
Come on.
362
00:33:18,999 --> 00:33:20,792
No, I won't forget it.
363
00:33:20,834 --> 00:33:22,794
Come on. Come on,
babe. Come on.
364
00:33:22,836 --> 00:33:24,463
You're not
leaving me now.
365
00:33:24,505 --> 00:33:25,881
You come into my life,
366
00:33:25,923 --> 00:33:27,299
you make me fall
in love with you,
367
00:33:27,341 --> 00:33:29,134
you break my heart!
368
00:33:29,176 --> 00:33:30,969
There's no way
you're leaving me now.
369
00:33:31,053 --> 00:33:32,721
Just a little longer.
370
00:33:32,763 --> 00:33:35,599
Hold on.
Come on, hold on.
371
00:33:48,654 --> 00:33:51,824
Object in the water
at three o'clock.
372
00:34:06,797 --> 00:34:08,799
Breathing's fine.
373
00:34:08,841 --> 00:34:10,801
Pulse is strong.
374
00:34:10,843 --> 00:34:12,135
Okay.
375
00:34:12,177 --> 00:34:14,596
You're doing good here.
376
00:34:14,638 --> 00:34:17,266
Nice and warm.
377
00:34:17,307 --> 00:34:19,393
We're doing good.
378
00:34:19,434 --> 00:34:22,437
We're in good shape.
379
00:34:22,479 --> 00:34:25,482
We're doing real good.
380
00:34:25,524 --> 00:34:27,985
Doing real good.
381
00:35:25,375 --> 00:35:28,462
Hot rocks! Hot rocks!
382
00:35:28,504 --> 00:35:30,797
Get your hot rocks here.
383
00:35:30,839 --> 00:35:32,841
I got some hot rocks here.
384
00:35:34,676 --> 00:35:36,970
Okay, okay.
385
00:35:37,012 --> 00:35:39,890
One, two...
386
00:35:43,101 --> 00:35:45,521
Look... over on the beach.
387
00:35:45,562 --> 00:35:47,689
There's smoke.
388
00:35:51,735 --> 00:35:52,986
It's them!
389
00:35:53,028 --> 00:35:55,739
It's got to be them.
390
00:35:59,660 --> 00:36:02,704
These will keep you
nice and warm. Nice...
391
00:36:05,624 --> 00:36:08,710
I'll be... right back.
392
00:36:25,811 --> 00:36:28,814
Hey! Hey!
393
00:36:45,330 --> 00:36:48,959
Our flight... is boarding.
394
00:36:49,001 --> 00:36:51,003
Come on.
395
00:37:08,770 --> 00:37:14,234
Yeah. We're going home.
396
00:37:14,318 --> 00:37:17,362
We're going home.
397
00:37:59,029 --> 00:38:01,824
- Hi.
- Hey.
398
00:38:01,865 --> 00:38:03,992
How you doing?
399
00:38:04,034 --> 00:38:05,536
Okay.
400
00:38:05,577 --> 00:38:08,413
Doc says you're
doing all right.
401
00:38:08,455 --> 00:38:10,666
Aw, what does he know?
402
00:38:14,294 --> 00:38:17,881
When I first woke up,
I thought it was a dream.
403
00:38:17,923 --> 00:38:21,468
Then, I remembered you
holding me by the fire,
404
00:38:21,510 --> 00:38:22,803
keeping me awake,
405
00:38:22,845 --> 00:38:24,930
keeping me alive.
406
00:38:25,055 --> 00:38:30,936
It was touch-and-go
there for a while.
407
00:38:31,061 --> 00:38:32,938
The first thing I'm going to do
when I get out of here
408
00:38:33,063 --> 00:38:35,649
is recommend you
for a Medal of Valor.
409
00:38:35,691 --> 00:38:39,403
No one would
believe the story.
410
00:38:39,444 --> 00:38:40,821
I don't care.
411
00:38:40,863 --> 00:38:42,698
I'm writing it all down.
412
00:38:42,739 --> 00:38:45,868
If nothing else,
I'll sell it to a magazine.
413
00:38:45,909 --> 00:38:49,288
We could call it
"Vacation From Hell. "
414
00:38:51,999 --> 00:38:55,043
You'll have to help me
with the blank spots.
415
00:38:56,879 --> 00:38:59,214
I was delirious half the time.
416
00:38:59,256 --> 00:39:02,050
Yeah, I know.
417
00:39:02,092 --> 00:39:04,970
There was a couple of moments
I was pretty delirious myself.
418
00:39:08,515 --> 00:39:10,517
There's one thing I do remember.
419
00:39:10,601 --> 00:39:12,394
What?
420
00:39:12,436 --> 00:39:15,856
I never said, "Thank you. "
421
00:39:20,527 --> 00:39:21,904
Thank you, Mitch.
422
00:39:42,716 --> 00:39:45,886
You really think we could
sell the story to a magazine?
423
00:39:45,928 --> 00:39:48,388
Oh, Mitch, stop.
424
00:39:48,430 --> 00:39:51,517
Ow! Doctor, help me
from this guy.
425
00:39:51,558 --> 00:39:54,728
Ow. Stop.
426
00:40:00,651 --> 00:40:02,069
C.J.
427
00:40:05,739 --> 00:40:07,449
Why are you
avoiding me?
428
00:40:07,491 --> 00:40:08,992
I'm not avoiding you.
429
00:40:09,076 --> 00:40:10,452
Yes, you are.
430
00:40:10,494 --> 00:40:12,371
It's the loan,
isn't it?
431
00:40:12,412 --> 00:40:15,374
You feel uncomfortable
because you owe me money.
432
00:40:15,415 --> 00:40:17,626
Look, C.J.,
I don't want this
433
00:40:17,668 --> 00:40:20,128
to put a strain
on our relationship.
434
00:40:20,170 --> 00:40:22,464
You can pay me back
whenever you want.
435
00:40:22,506 --> 00:40:24,299
Just don't skip town, okay?
436
00:40:26,009 --> 00:40:29,054
That's very sweet
of you, Matthew.
437
00:40:33,559 --> 00:40:34,643
But you know what?
438
00:40:34,685 --> 00:40:36,812
I think I'm going
to settle up...
439
00:40:36,854 --> 00:40:37,855
right now.
440
00:40:37,896 --> 00:40:39,982
Where did you get
all that cash?
441
00:40:40,023 --> 00:40:42,484
I found the chip the
pit boss gave me.
442
00:40:42,526 --> 00:40:44,236
I went back
into the casino,
443
00:40:44,278 --> 00:40:46,155
and I won it all back.
444
00:40:46,196 --> 00:40:47,865
You're unreal.
445
00:40:47,906 --> 00:40:50,200
$5,000, payment in full.
446
00:40:50,242 --> 00:40:54,163
And what are you going to do
with the rest of that?
447
00:40:54,204 --> 00:40:57,666
What are you going to go on,
a shopping spree?
448
00:40:57,708 --> 00:41:00,169
Well, I think that's what I
would have done before,
449
00:41:00,210 --> 00:41:02,171
but I think
that the only way
450
00:41:02,212 --> 00:41:04,548
to get rid of this
gambling problem
451
00:41:04,590 --> 00:41:06,341
is to give
the money away.
452
00:41:06,383 --> 00:41:10,053
Give the money away?
To who?
453
00:41:11,388 --> 00:41:12,764
Heal the Bay.
454
00:41:12,806 --> 00:41:14,141
Heal the Bay?
455
00:41:14,183 --> 00:41:16,185
Yeah.
456
00:41:16,226 --> 00:41:19,396
You know, I thought of what
was most important to me,
457
00:41:19,438 --> 00:41:24,151
and what I wanted,
and this is it...
458
00:41:24,193 --> 00:41:28,614
the water, the
beach, my friends.
459
00:41:28,655 --> 00:41:29,740
I just want to make sure
460
00:41:29,781 --> 00:41:30,991
they're always
going to be there.
461
00:41:31,074 --> 00:41:34,411
You think I'm doing
the right thing?
462
00:41:34,453 --> 00:41:35,537
Yeah, I do.
463
00:41:35,579 --> 00:41:38,290
I think you're doing
the right thing.
464
00:41:40,584 --> 00:41:43,754
So, old great gigolo,
how much did you get
465
00:41:43,795 --> 00:41:46,840
Mrs. Kenilworth to invest
in Windows by Guido?
466
00:41:46,882 --> 00:41:48,550
Please, can we talk
about something else?
467
00:41:48,592 --> 00:41:50,802
Oh, what happened?
Things didn't work out?
468
00:41:50,844 --> 00:41:52,554
Well, as it turns out,
469
00:41:52,596 --> 00:41:57,100
she wasn't interested
in my business... only my body.
470
00:41:58,644 --> 00:42:00,521
Couldn't resist your charms.
471
00:42:03,065 --> 00:42:04,274
There you go.
472
00:42:04,316 --> 00:42:07,194
No specks, no streaks,
no smudges.
473
00:42:09,071 --> 00:42:11,031
The perfect window.
474
00:42:11,114 --> 00:42:13,575
Guido!
475
00:42:15,494 --> 00:42:16,745
Oh, no!
476
00:42:16,787 --> 00:42:18,080
Mitch, call the police!
477
00:42:18,121 --> 00:42:19,957
Mrs. Kenilworth,
glad to see you again.
478
00:42:19,998 --> 00:42:20,958
There you are,
you little devil.
479
00:42:20,999 --> 00:42:22,209
Come back here.
480
00:42:23,752 --> 00:42:25,712
- Mrs. Kenilworth, please.
- Guido!
481
00:42:25,796 --> 00:42:26,964
Oh, why is this
happening to me?
482
00:42:27,089 --> 00:42:28,215
Oh, you're
catching up, too.
483
00:42:28,257 --> 00:42:29,591
Oh, no!
484
00:42:29,641 --> 00:42:34,191
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32109
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
