Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,543 --> 00:00:04,505
"Tonight, on" Baywatch:
2
00:00:04,546 --> 00:00:07,716
"Our All-American boy"
cleared customs in Hawaii.
3
00:00:07,758 --> 00:00:10,093
They didn't even open
his board bag.
4
00:00:12,429 --> 00:00:15,307
"I'm a jewel thief... "
not a drug smuggler.
5
00:00:15,349 --> 00:00:17,601
"Weren't you aware"
that extraterrestrials
6
00:00:17,643 --> 00:00:19,603
are supposed to emerge
from the bay tonight?
7
00:00:19,645 --> 00:00:22,731
We're a legitimate organization
doing legitimate research.
8
00:00:22,773 --> 00:00:25,609
Take me! Let me be your link
to humankind!
9
00:00:28,028 --> 00:00:29,655
They're here!
10
00:05:55,314 --> 00:05:57,983
And winning third place:
Mr. Rob White.
11
00:05:58,066 --> 00:05:59,985
Let's hear it for him.
12
00:06:00,110 --> 00:06:05,073
And second place
goes to Jock Hodson.
13
00:06:10,913 --> 00:06:13,540
And the winner this year...
14
00:06:13,582 --> 00:06:16,877
for the United States
of America... Jimmy Slade!
15
00:06:44,821 --> 00:06:47,241
Move it to the right.
16
00:06:47,282 --> 00:06:49,243
And check those coordinates.
17
00:06:49,284 --> 00:06:50,494
Lock it in.
18
00:06:53,539 --> 00:06:54,832
Hey, watch it.
19
00:06:54,873 --> 00:06:57,125
Sorry. We have to check for
increased radiation here.
20
00:06:57,167 --> 00:06:57,960
Excuse me.
21
00:07:00,671 --> 00:07:01,797
That's right. Right.
22
00:07:01,839 --> 00:07:03,048
42 degrees
at this point.
23
00:07:03,090 --> 00:07:05,217
Right.
24
00:07:05,259 --> 00:07:06,343
That's... coordinates
should be...
25
00:07:06,385 --> 00:07:07,678
Excuse me.
26
00:07:07,719 --> 00:07:09,346
May I help you?
27
00:07:09,388 --> 00:07:10,681
Could you?
28
00:07:10,722 --> 00:07:12,349
That would be great.
29
00:07:12,391 --> 00:07:14,434
If we can just clear
this area right in here,
30
00:07:14,476 --> 00:07:15,936
then we can
finish setting up
31
00:07:15,978 --> 00:07:18,438
the rest of
our equipment.
32
00:07:18,480 --> 00:07:19,606
Uh, I'm sorry.
33
00:07:19,648 --> 00:07:20,941
I don't think so.
34
00:07:20,983 --> 00:07:22,109
It's okay.
35
00:07:22,150 --> 00:07:23,610
It's all authorized.
36
00:07:23,652 --> 00:07:24,945
Here's our permit.
37
00:07:37,624 --> 00:07:38,959
Okay, hang out
on the beach,
38
00:07:39,042 --> 00:07:41,545
don't get into any trouble,
and be back at 3:30.
39
00:07:41,587 --> 00:07:43,714
3:30?!
40
00:07:43,755 --> 00:07:45,591
It takes an hour and a half
to go to San Diego.
41
00:07:45,632 --> 00:07:46,967
We won't have
any time to fish.
42
00:07:47,050 --> 00:07:50,387
We'll have plenty of time
to fish after my speech.
43
00:07:50,429 --> 00:07:52,723
What kind of circus is this?
44
00:07:52,764 --> 00:07:54,433
I'm going to go
check this out.
45
00:07:54,474 --> 00:07:55,684
See you.
46
00:08:00,731 --> 00:08:02,733
I can't believe
they issued you
47
00:08:02,774 --> 00:08:04,234
an overnight camping permit.
48
00:08:04,276 --> 00:08:06,570
Why not? We're
a legitimate organization
49
00:08:06,612 --> 00:08:08,238
doing legitimate research.
50
00:08:11,200 --> 00:08:12,409
Quinton, not yet.
51
00:08:12,451 --> 00:08:15,412
Quinton!
52
00:08:16,955 --> 00:08:19,208
Why don't you move the monitors
a little closer to shore,
53
00:08:19,249 --> 00:08:21,418
so that we don't
get any feedback?
54
00:08:23,295 --> 00:08:24,588
Look, I'm sorry.
55
00:08:24,630 --> 00:08:27,591
Some of our members might
seem a little eccentric,
56
00:08:27,633 --> 00:08:30,260
but they've had some
unique life experiences.
57
00:08:30,302 --> 00:08:31,929
What kind
of experiences?
58
00:08:31,970 --> 00:08:34,097
They've been abducted
from their homes
59
00:08:34,139 --> 00:08:36,767
by the alien presence
on this planet.
60
00:08:36,808 --> 00:08:38,101
Oh.
61
00:08:38,143 --> 00:08:40,103
Yes, Mitch,
weren't you aware?
62
00:08:40,145 --> 00:08:41,772
Excuse me.
63
00:08:41,813 --> 00:08:44,107
Weren't you aware
that extraterrestrials
64
00:08:44,149 --> 00:08:47,110
are supposed to emerge
from the bay tonight?
65
00:08:47,152 --> 00:08:48,111
- Really?!
- Really!
66
00:08:48,153 --> 00:08:49,196
Yeah, really.
67
00:08:49,238 --> 00:08:51,073
Hey, kid, you want
to see something?
68
00:08:51,114 --> 00:08:52,741
Yeah, sure.
69
00:08:52,783 --> 00:08:55,577
Look at this scar
on my leg.
70
00:08:57,037 --> 00:08:59,581
They embedded crystals
into my bloodstream
71
00:08:59,623 --> 00:09:01,500
so they can track me.
72
00:09:01,542 --> 00:09:03,085
Wow.
73
00:09:03,126 --> 00:09:04,586
Yeah.
74
00:09:06,296 --> 00:09:07,589
Come here.
75
00:09:07,631 --> 00:09:08,924
Um, "Ms...?"
76
00:09:08,966 --> 00:09:10,092
Taylor.
77
00:09:10,133 --> 00:09:11,260
Dr. Fay Taylor.
78
00:09:11,301 --> 00:09:12,594
Mitch Buchannon.
79
00:09:12,636 --> 00:09:13,929
Doctor of what,
may I ask?
80
00:09:13,971 --> 00:09:15,889
Well, I received my
doctorate at Stanford,
81
00:09:15,931 --> 00:09:18,684
in astrophysics,
not "Star Trek" reruns.
82
00:09:18,725 --> 00:09:21,687
Look, nobody's questioning
your integrity here.
83
00:09:21,728 --> 00:09:22,729
What we're trying to do
84
00:09:22,771 --> 00:09:24,147
is keep the beach
safe for people.
85
00:09:24,189 --> 00:09:26,066
You bring in lots of equipment,
it attracts crowds
86
00:09:26,108 --> 00:09:27,943
and that just makes
our job a little tougher.
87
00:09:27,985 --> 00:09:29,945
I can appreciate that
88
00:09:29,987 --> 00:09:31,530
but the equipment's
necessary.
89
00:09:31,572 --> 00:09:33,657
We got to track
and document
90
00:09:33,699 --> 00:09:35,951
everything that happens.
91
00:09:36,034 --> 00:09:38,120
Tell me, how long have
you been a lifeguard?
92
00:09:38,161 --> 00:09:39,621
19 years.
93
00:09:39,663 --> 00:09:40,956
That's a long time.
94
00:09:40,998 --> 00:09:43,292
Haven't you ever seen
anything unexplainable...
95
00:09:43,333 --> 00:09:45,627
like bright lights
across the horizon
96
00:09:45,669 --> 00:09:48,672
or a cylindrical fog
on a hot August morning?
97
00:09:48,714 --> 00:09:52,217
I've seen a lot unusual things,
but they're all explainable.
98
00:09:52,259 --> 00:09:55,888
Did you feel that sonic boom
that came across the ocean
99
00:09:55,929 --> 00:09:57,181
and swept the sand
100
00:09:57,222 --> 00:09:58,557
about three days ago?
101
00:09:58,599 --> 00:09:59,892
Hey, yeah, remember?
102
00:09:59,933 --> 00:10:02,853
You said you thought
you felt an earthquake.
103
00:10:02,895 --> 00:10:04,855
There was no
earthquake recorded
104
00:10:04,897 --> 00:10:06,398
that day.
105
00:10:06,440 --> 00:10:10,736
It was a skyquake,
caused by an unknown aircraft
106
00:10:10,777 --> 00:10:12,446
above the ocean.
107
00:10:12,487 --> 00:10:15,741
Look, I got to get back
to work... Mitch?
108
00:10:15,782 --> 00:10:17,367
Mitch?
109
00:10:17,409 --> 00:10:19,995
Care to volunteer
for the alien patrol tonight?
110
00:10:20,037 --> 00:10:21,413
I would love to,
111
00:10:21,455 --> 00:10:23,957
but Hobie and I
are on our way to San Diego
112
00:10:23,999 --> 00:10:26,126
and I'm giving a speech
to the lifeguard association,
113
00:10:26,168 --> 00:10:27,628
so I can't be here tonight.
114
00:10:27,711 --> 00:10:29,588
Oh, I can take
a double shift.
115
00:10:29,630 --> 00:10:30,672
No problem.
116
00:10:30,714 --> 00:10:31,673
Got you covered.
117
00:10:31,715 --> 00:10:33,008
C.J., don't tell me,
118
00:10:33,050 --> 00:10:35,844
but you're a charter member
of this group.
119
00:10:35,886 --> 00:10:40,015
No, but I have read two
of Dr. Taylor's books.
120
00:10:40,057 --> 00:10:41,308
It's a pleasure
to meet you.
121
00:10:41,350 --> 00:10:43,393
I caught your lecture
in Pasadena; it was great.
122
00:10:43,435 --> 00:10:44,394
I'm C.J.
123
00:10:44,478 --> 00:10:45,437
I'm Fay.
124
00:10:45,479 --> 00:10:46,355
I'm leaving.
125
00:10:46,396 --> 00:10:47,231
I'm staying.
126
00:10:47,272 --> 00:10:48,148
No way!
127
00:10:48,190 --> 00:10:49,149
C. J...
128
00:10:49,191 --> 00:10:50,025
Let him stay.
129
00:10:50,108 --> 00:10:51,026
- Okay?
- I'll watch him.
130
00:10:51,109 --> 00:10:52,736
That's what I'm afraid of.
131
00:10:52,778 --> 00:10:56,031
Dad, this will be
an experience.
132
00:10:56,073 --> 00:10:58,492
Your speech will be a bore.
133
00:10:58,534 --> 00:10:59,701
Fine.
134
00:10:59,743 --> 00:11:01,036
Why don't you stay?
135
00:11:01,078 --> 00:11:02,371
Maybe the aliens
136
00:11:02,412 --> 00:11:05,249
will abduct you
and you can drive them crazy.
137
00:11:05,290 --> 00:11:06,500
Take care of him.
138
00:11:06,542 --> 00:11:08,377
All right!
139
00:11:08,418 --> 00:11:10,796
Ow! Ow!
140
00:11:22,808 --> 00:11:24,977
WOMAN "
Continental Airlines Flight 16,
141
00:11:25,060 --> 00:11:26,895
from Sydney to Honolulu,
142
00:11:26,937 --> 00:11:29,565
with connecting service
to Los Angeles,
143
00:11:29,606 --> 00:11:33,277
is now pre-boarding
business-first passengers...
144
00:12:10,606 --> 00:12:15,736
"Well, our All-American boy"
cleared customs in Hawaii.
145
00:12:15,777 --> 00:12:18,238
They didn't even open
his board bag.
146
00:12:18,280 --> 00:12:21,241
He has at least three
boards in that bag.
147
00:12:21,283 --> 00:12:24,077
You did mark the one
with the diamonds
148
00:12:24,119 --> 00:12:26,079
the way we decided,
didn't you?
149
00:12:26,121 --> 00:12:27,247
No.
150
00:12:27,289 --> 00:12:28,916
It's marked,
151
00:12:28,957 --> 00:12:32,127
but, actually,
in a way I decided.
152
00:12:32,169 --> 00:12:35,422
The male black widow
has to protect himself, Lila,
153
00:12:35,464 --> 00:12:37,758
if he wants
to live in luxury
154
00:12:37,799 --> 00:12:40,427
after he's delivered
the goods to his female.
155
00:12:40,469 --> 00:12:42,513
I don't trust you
either, Dirk.
156
00:12:42,554 --> 00:12:46,517
Maybe that's why we're
such good partners.
157
00:12:46,558 --> 00:12:50,479
"I brought you"
something special.
158
00:12:50,521 --> 00:12:52,856
It's on the top of my bag.
159
00:12:52,898 --> 00:12:54,858
You didn't have to do that.
160
00:12:54,900 --> 00:12:55,984
Oh, it's okay,
I wanted to...
161
00:12:56,068 --> 00:12:58,737
for watching my van and
picking me up; being a bud.
162
00:13:00,072 --> 00:13:04,034
Yeah, I guess that's all I am,
all right... your bud.
163
00:13:04,076 --> 00:13:05,202
What?
164
00:13:05,244 --> 00:13:06,453
Nothing.
165
00:13:06,495 --> 00:13:08,539
It's a great t-shirt.
166
00:13:08,580 --> 00:13:10,916
Thanks, Slade.
167
00:13:13,418 --> 00:13:14,711
Hey! Hey!
168
00:13:14,753 --> 00:13:17,047
Can they really
hear you up there?
169
00:13:17,089 --> 00:13:18,382
Oh, course they can.
170
00:13:18,423 --> 00:13:20,717
But they're not
up in the sky...
171
00:13:20,759 --> 00:13:22,386
not at the moment, anyway.
172
00:13:22,427 --> 00:13:24,680
At the moment,
they're under the ocean.
173
00:13:24,721 --> 00:13:27,474
Yeah, that's where
their base is.
174
00:13:27,516 --> 00:13:29,268
Or that's
the theory, anyway.
175
00:13:29,309 --> 00:13:30,394
Oh, theory, my eye.
176
00:13:30,435 --> 00:13:31,728
They're down there,
all right.
177
00:13:31,770 --> 00:13:33,730
You betcha.
I ought to know...
178
00:13:33,814 --> 00:13:35,732
I been down there with them.
179
00:13:35,774 --> 00:13:37,901
And I can't wait to go back.
180
00:13:37,943 --> 00:13:40,737
I've been diving with
my dad tons of times.
181
00:13:40,779 --> 00:13:42,072
I've never seen them.
182
00:13:42,114 --> 00:13:45,576
Don't you suppose a species
of space alien
183
00:13:45,617 --> 00:13:48,412
who can defy the laws of physics
184
00:13:48,453 --> 00:13:50,289
could somehow manage
185
00:13:50,330 --> 00:13:51,874
to keep themselves hidden
186
00:13:51,915 --> 00:13:54,001
from your doggy-paddling
little behind?
187
00:13:54,042 --> 00:13:55,210
I guess.
188
00:13:55,252 --> 00:13:56,545
Yeah, there's
underwater canyons
189
00:13:56,587 --> 00:13:58,088
down there
that must drop
190
00:13:58,130 --> 00:13:59,756
30,000 feet.
191
00:13:59,798 --> 00:14:01,550
Nobody knows
what's down there.
192
00:14:01,592 --> 00:14:03,177
I do.
193
00:14:15,272 --> 00:14:18,567
Excuse me!
Excuse me!
194
00:14:18,609 --> 00:14:21,236
Is this, uh, music
really necessary?
195
00:14:21,278 --> 00:14:24,072
Go tell Quinton
to hold the music.
196
00:14:24,114 --> 00:14:25,741
I'll tell him when.
197
00:14:27,284 --> 00:14:31,205
You know, I didn't believe
any of this stuff, either,
198
00:14:31,288 --> 00:14:33,957
till I was hired by the navy
199
00:14:34,041 --> 00:14:36,084
to work with submarine crews
200
00:14:36,126 --> 00:14:37,085
who reported
underwater sightings
201
00:14:37,127 --> 00:14:39,463
that nobody could explain.
202
00:14:39,505 --> 00:14:41,173
But I'm sure you were able to.
203
00:14:41,215 --> 00:14:43,884
After my investigations, yes.
204
00:14:45,469 --> 00:14:48,764
Course, the navy wouldn't
acknowledge my findings.
205
00:14:48,805 --> 00:14:50,933
Oh? I wonder why.
206
00:14:50,974 --> 00:14:54,770
Because they don't want the
public to know what they know,
207
00:14:54,811 --> 00:14:56,104
at least not yet.
208
00:14:56,146 --> 00:14:59,483
Well, what are they waiting for?
209
00:14:59,525 --> 00:15:05,239
For people like you to accept
the fact that we're not alone.
210
00:15:48,490 --> 00:15:50,951
So, what are you
going to do now?
211
00:15:51,034 --> 00:15:52,494
I'm pretty jet-lagged.
212
00:15:52,536 --> 00:15:54,872
I think I'm going to get
some sleep on the beach.
213
00:15:54,913 --> 00:15:57,374
Why don't you hang out
in the shade under Tower 20.
214
00:15:57,416 --> 00:15:58,375
Nobody's in it today.
215
00:15:58,417 --> 00:15:59,668
Cool.
216
00:15:59,710 --> 00:16:01,712
What are buds for?
217
00:16:05,090 --> 00:16:06,842
Switch the boards, and
let's get out of here.
218
00:16:06,884 --> 00:16:09,178
This is too easy.
219
00:16:09,219 --> 00:16:10,846
A good plan should be.
220
00:16:10,888 --> 00:16:12,347
Come on. Let's go.
221
00:16:56,600 --> 00:16:57,768
Hey, Slade, you're back.
222
00:16:57,809 --> 00:17:00,938
How bad did they
crush you in Cape Horn?
223
00:17:31,844 --> 00:17:33,720
Ow! That hurts.
224
00:17:33,762 --> 00:17:34,930
Don't be such a baby.
225
00:17:35,055 --> 00:17:36,348
Well, be careful.
226
00:17:36,390 --> 00:17:37,933
Ooh. Matt, you okay?
227
00:17:37,975 --> 00:17:39,268
Yeah, I'll be okay.
228
00:17:39,309 --> 00:17:42,104
Sorry, the guy got away
with one of your boards.
229
00:17:42,145 --> 00:17:44,439
What do you mean?
They were all there.
230
00:17:44,481 --> 00:17:46,066
What are you talking about?
231
00:17:46,108 --> 00:17:48,277
I had three boards,
and I still have them.
232
00:17:48,318 --> 00:17:49,611
Where are they?
233
00:17:49,653 --> 00:17:50,946
They're in the locker room.
234
00:17:50,988 --> 00:17:52,990
Stephanie said I could put
all my stuff down there
235
00:17:53,031 --> 00:17:55,242
until the locks on the van
got changed.
236
00:17:55,284 --> 00:17:57,452
I told you if you left
the keys on the tire,
237
00:17:57,494 --> 00:17:58,620
someone was going
to steal them.
238
00:17:58,662 --> 00:18:01,206
Wait, wait, wait, wait.
This does not add up.
239
00:18:01,248 --> 00:18:03,250
You said you
had three boards.
240
00:18:03,292 --> 00:18:04,543
I saw some guy
steal one of them,
241
00:18:04,585 --> 00:18:05,878
and you still have three?
242
00:18:05,919 --> 00:18:07,462
Look, Brody, you hit your head.
243
00:18:07,504 --> 00:18:10,132
Don't try to do
anything strenuous...
244
00:18:10,174 --> 00:18:11,216
like think.
245
00:18:11,258 --> 00:18:13,427
Hey, Summer, if I
hot-wire my van,
246
00:18:13,468 --> 00:18:15,512
can I park it at your mom's
trailer tonight?
247
00:18:15,554 --> 00:18:17,389
Oh, sure. She's out
of town for the weekend,
248
00:18:17,431 --> 00:18:18,682
but I think it'd be okay.
249
00:18:18,724 --> 00:18:19,766
Cool. Thanks.
250
00:18:19,808 --> 00:18:20,767
Hey, Matt,
I'm going to go surfing.
251
00:18:20,851 --> 00:18:22,269
You want to come?
252
00:18:22,311 --> 00:18:24,438
I can't. I volunteered
to work the beach tonight.
253
00:18:24,479 --> 00:18:26,023
We're expecting aliens.
254
00:18:26,064 --> 00:18:28,817
But are they expecting you?
255
00:18:28,859 --> 00:18:30,277
Hey, Summer, maybe if you're
there when I drop off my van,
256
00:18:30,319 --> 00:18:31,570
we can do something.
257
00:18:31,612 --> 00:18:33,155
Oh, sure, I'd love you.
258
00:18:34,948 --> 00:18:36,283
"I'd love you"?
259
00:18:36,325 --> 00:18:37,659
What?
260
00:18:37,701 --> 00:18:40,162
You just said to Slade,
"I'd love you. "
261
00:18:40,204 --> 00:18:41,955
I said, "I'd love to. "
262
00:18:41,997 --> 00:18:43,332
No, no, no,
no, no, no.
263
00:18:43,373 --> 00:18:44,833
You said,
"I'd love you. "
264
00:18:44,875 --> 00:18:45,834
I did not.
265
00:18:45,876 --> 00:18:47,461
Summer, I heard you.
266
00:18:47,503 --> 00:18:50,672
You know, Matt, you better have
a doctor look at your head
267
00:18:50,714 --> 00:18:53,008
'cause that fall has affected
your entire brain.
268
00:19:05,187 --> 00:19:07,356
Last chance to go
to San Diego.
269
00:19:07,397 --> 00:19:09,483
You sure you
don't want to go?
270
00:19:09,525 --> 00:19:11,318
Have a good time.
271
00:19:11,360 --> 00:19:12,528
All right.
272
00:19:14,571 --> 00:19:17,324
The sea has spoken.
273
00:19:17,366 --> 00:19:19,576
They're here! They're here!
274
00:19:19,618 --> 00:19:20,911
I'm coming.
275
00:19:24,456 --> 00:19:26,542
Take me, take me as your link
276
00:19:26,583 --> 00:19:27,918
to humankind!
277
00:19:28,043 --> 00:19:31,713
Take me! Yes, take me!
278
00:19:31,755 --> 00:19:34,132
Take me! Yes! Yes!
279
00:19:36,051 --> 00:19:36,927
What's happening?
280
00:19:37,052 --> 00:19:38,011
Stay here.
281
00:19:39,346 --> 00:19:40,514
It's them!
282
00:19:40,556 --> 00:19:42,558
No, it's not.
It's a churn hole.
283
00:19:42,599 --> 00:19:43,559
Call it in!
284
00:19:46,019 --> 00:19:48,438
Come back! That's not them!
285
00:19:48,480 --> 00:19:50,941
This is what I
was afraid of.
286
00:19:50,983 --> 00:19:52,484
That's not them!
287
00:19:52,526 --> 00:19:55,904
Come back!
That's not them!
288
00:19:55,946 --> 00:19:58,448
Parker from Baywatch in front
of Baywatch Headquarters.
289
00:19:58,490 --> 00:19:59,950
Request emergency backup.
290
00:19:59,992 --> 00:20:01,410
I'm hitting the water.
291
00:20:30,856 --> 00:20:33,025
Take the can.
292
00:20:44,161 --> 00:20:45,954
Take the can.
293
00:20:45,996 --> 00:20:49,124
Visitors, where
are you taking me?
294
00:20:49,166 --> 00:20:53,086
I'm taking you...
to the beach.
295
00:20:53,170 --> 00:20:54,630
Damn.
296
00:21:08,143 --> 00:21:10,312
You're sure this
is the right board?
297
00:21:10,354 --> 00:21:11,813
No. I told you
298
00:21:11,855 --> 00:21:13,732
the mark was on the fin.
299
00:21:13,774 --> 00:21:15,275
Well, didn't you check it
before it broke?
300
00:21:15,317 --> 00:21:16,944
I barely had time
301
00:21:16,985 --> 00:21:18,195
to get the board out
of the frickin' case
302
00:21:18,237 --> 00:21:19,404
before that kid showed up.
303
00:21:22,741 --> 00:21:24,993
Where are the diamonds?
304
00:21:25,035 --> 00:21:27,204
Relax. They're still in
one of Slade's other boards.
305
00:21:27,246 --> 00:21:28,205
I'll get them.
306
00:21:28,247 --> 00:21:29,665
No, "I'll" get them.
307
00:21:29,706 --> 00:21:32,042
You can't afford to show your
face on the beach again.
308
00:22:08,078 --> 00:22:09,246
- Hi.
- Hi.
309
00:22:09,288 --> 00:22:11,582
I'm sorry to interrupt
your surfing.
310
00:22:11,623 --> 00:22:12,749
Oh, that's okay.
311
00:22:12,791 --> 00:22:14,376
My name is
Rebecca Tyler.
312
00:22:14,418 --> 00:22:16,712
- Jimmy Slade.
- I know who you are.
313
00:22:16,753 --> 00:22:19,423
I've seen your picture in
my nephew's surf magazines.
314
00:22:19,464 --> 00:22:21,550
He absolutely
worships you.
315
00:22:21,592 --> 00:22:23,969
I haven't even
turned pro yet.
316
00:22:24,011 --> 00:22:26,972
Is this the surfboard that
you use for competition?
317
00:22:27,055 --> 00:22:28,640
One of them.
318
00:22:33,979 --> 00:22:36,023
Are you all right?
319
00:22:38,442 --> 00:22:39,985
Well...
320
00:22:40,110 --> 00:22:41,904
it's my nephew Richie.
321
00:22:41,945 --> 00:22:44,531
He has this dream
about riding
322
00:22:44,573 --> 00:22:46,783
the big waves
with you...
323
00:22:46,825 --> 00:22:49,077
but it's only a dream.
324
00:22:50,954 --> 00:22:53,248
He's got bone marrow cancer.
325
00:22:53,290 --> 00:22:55,751
Wow. I'm sorry.
326
00:22:57,961 --> 00:23:01,256
Look, I know this
is a lot to ask
327
00:23:01,298 --> 00:23:04,092
but I would be
willing to pay
328
00:23:04,134 --> 00:23:06,929
whatever it is
that you want
329
00:23:07,054 --> 00:23:09,389
for this surfboard.
330
00:23:09,431 --> 00:23:11,934
You know, if Richie
could at least
331
00:23:11,975 --> 00:23:14,937
hold the board that
Jimmy Slade rode on,
332
00:23:14,978 --> 00:23:17,064
then, at least,
he would have
333
00:23:17,105 --> 00:23:19,858
part of his dream.
334
00:23:19,900 --> 00:23:22,361
Well, this is
an old board, anyways.
335
00:23:22,402 --> 00:23:24,238
Why don't you just take it?
336
00:23:24,279 --> 00:23:25,364
Are you sure?
337
00:23:25,405 --> 00:23:26,949
I've got money
in my purse.
338
00:23:27,074 --> 00:23:29,785
No, that's okay.
You don't have to pay for it.
339
00:23:29,827 --> 00:23:31,829
Just give it to Richie from me.
340
00:23:31,870 --> 00:23:36,875
Oh, Jimmy... thank you.
341
00:23:36,917 --> 00:23:38,961
You are a gem.
342
00:23:39,086 --> 00:23:40,420
Thank you.
343
00:23:50,430 --> 00:23:52,307
Where are they?
344
00:23:52,349 --> 00:23:55,102
Well, you must have got
the wrong board this time.
345
00:23:55,143 --> 00:23:56,979
It's got a notch on
the fin, right there.
346
00:23:57,020 --> 00:23:59,273
Boards get banged up.
This one isn't it.
347
00:23:59,314 --> 00:24:00,649
Give me that.
Give me that.
348
00:24:05,320 --> 00:24:06,697
Hey, way to go, Slade.
349
00:24:16,373 --> 00:24:17,583
Hey, Slade,
nice run, man.
350
00:24:17,624 --> 00:24:18,667
Way to go.
351
00:28:00,430 --> 00:28:01,890
Summer, are you here?
352
00:28:01,932 --> 00:28:03,225
Oh.
353
00:28:30,335 --> 00:28:32,671
I need some help
adjusting this antenna.
354
00:28:32,713 --> 00:28:33,922
I'm out of here.
355
00:28:34,047 --> 00:28:36,175
You know what
their problem is?
356
00:28:36,216 --> 00:28:37,676
They need a new tune.
357
00:28:37,718 --> 00:28:39,678
They need
a new belief system.
358
00:28:39,720 --> 00:28:41,513
Hey, if we're
not here tomorrow,
359
00:28:41,555 --> 00:28:43,724
you know where we went.
360
00:28:44,725 --> 00:28:46,518
Oh, yeah?
361
00:28:46,560 --> 00:28:49,188
Can I have your motorcycle?
362
00:28:49,229 --> 00:28:50,814
No way.
363
00:30:24,700 --> 00:30:27,161
Matt?
364
00:30:27,202 --> 00:30:29,163
Is that you?
365
00:30:38,547 --> 00:30:40,215
Matt.
366
00:31:26,011 --> 00:31:27,137
Oh! No! No!
367
00:31:27,179 --> 00:31:28,639
Matt! Matt!
368
00:31:33,435 --> 00:31:35,312
Matt! Matt!
369
00:31:41,527 --> 00:31:43,153
Where's the surfboard?
370
00:31:43,195 --> 00:31:45,531
It isn't in there.
It's the wrong one.
371
00:31:45,614 --> 00:31:47,908
That leaves only one.
Where is it?
372
00:31:47,950 --> 00:31:49,493
Slade, he must
have it with him.
373
00:31:49,535 --> 00:31:50,494
Where?
374
00:31:50,536 --> 00:31:51,995
I don't know.
His girlfriend's.
375
00:31:52,079 --> 00:31:54,081
She lives in a trailer park
somewhere around here.
376
00:31:54,164 --> 00:31:55,207
I checked her out.
377
00:32:33,579 --> 00:32:35,205
Stephanie, are you okay?
378
00:32:35,247 --> 00:32:36,707
Yeah.
379
00:32:36,748 --> 00:32:39,877
Come on, I got to call
the cops, okay?
380
00:32:39,918 --> 00:32:41,253
Okay.
381
00:32:58,770 --> 00:33:00,063
Slade?
382
00:33:08,864 --> 00:33:11,533
"Summer, I came by,"
but you were sleeping.
383
00:33:11,575 --> 00:33:14,369
You looked so beautiful,
I didn't want to wake you up.
384
00:33:14,411 --> 00:33:16,121
Hope you had beautiful dreams.
385
00:33:16,163 --> 00:33:18,290
See you tomorrow.
Slade.
386
00:33:27,382 --> 00:33:29,218
Not one
seismic quiver.
387
00:33:29,259 --> 00:33:30,969
We stayed awake
all night
388
00:33:31,011 --> 00:33:32,971
and they didn't
even show up.
389
00:33:33,013 --> 00:33:35,974
That doesn't mean they
won't be here, Hobie.
390
00:33:36,016 --> 00:33:37,976
Maybe our calculations
were off
391
00:33:38,018 --> 00:33:40,938
or maybe they just had
something better to do.
392
00:33:40,979 --> 00:33:43,607
Does that mean you're
going to come back?
393
00:33:43,649 --> 00:33:44,775
You bet.
394
00:33:44,816 --> 00:33:46,735
I'll be back here
every night
395
00:33:46,777 --> 00:33:48,278
until they show up.
396
00:33:48,320 --> 00:33:51,281
Persistence... that's what
research is all about.
397
00:33:51,323 --> 00:33:52,616
Yeah.
398
00:33:52,658 --> 00:33:55,619
Scientific exploration
sure is tiring.
399
00:33:58,622 --> 00:34:00,499
Thanks.
400
00:34:00,541 --> 00:34:02,376
Thank you.
401
00:34:05,754 --> 00:34:08,423
Hey, Matt,
I saw the police tape.
402
00:34:08,465 --> 00:34:09,758
What happened?
403
00:34:09,800 --> 00:34:12,553
The guy I caught
breaking into your van...
404
00:34:12,594 --> 00:34:14,263
he and a girl broke
in here last night.
405
00:34:14,304 --> 00:34:16,932
They were looking
for your board again.
406
00:34:17,057 --> 00:34:19,393
My board? Why?
407
00:34:19,434 --> 00:34:22,062
The police just faxed us
these mug shots.
408
00:34:22,104 --> 00:34:23,772
Her name
is Lila Franks.
409
00:34:23,814 --> 00:34:26,859
She's the one I gave
my board to yesterday.
410
00:34:26,900 --> 00:34:28,777
Said it was for her nephew.
He was real sick.
411
00:34:28,819 --> 00:34:30,779
She's an international
jewel thief.
412
00:34:30,821 --> 00:34:33,782
They say she's here to
fence $5 million worth
413
00:34:33,824 --> 00:34:35,450
of stolen diamonds.
414
00:34:35,492 --> 00:34:38,245
Now, is three-minus-one-equals-
three starting to add up?
415
00:34:38,287 --> 00:34:41,123
No, man. I don't get it.
416
00:34:41,165 --> 00:34:42,457
Are you saying she's trying
to smuggle diamonds
417
00:34:42,499 --> 00:34:44,126
inside one of my boards?
418
00:34:44,168 --> 00:34:47,462
No... inside one made
to look like yours.
419
00:34:47,504 --> 00:34:49,673
She hasn't found it yet.
420
00:34:51,425 --> 00:34:52,426
Slade.
421
00:34:52,509 --> 00:34:53,552
Where's your
422
00:34:53,594 --> 00:34:54,720
other board?
423
00:34:54,761 --> 00:34:57,014
I left it at Summer's.
424
00:35:16,241 --> 00:35:18,327
Oh, Slade,
let's go to breakfast and...
425
00:35:20,370 --> 00:35:22,164
Oh, sorry, I thought
you were somebody else.
426
00:35:22,206 --> 00:35:23,248
Is there something
I can do for you?
427
00:35:23,290 --> 00:35:28,086
Yes, as a matter of
fact, there is.
428
00:35:28,128 --> 00:35:29,588
It's still busy.
429
00:35:29,630 --> 00:35:31,340
Let me use
your bike.
430
00:35:31,381 --> 00:35:32,841
I'll take you there.
431
00:35:32,883 --> 00:35:34,801
I'll call the police.
432
00:35:36,303 --> 00:35:38,347
I would have
been here sooner
433
00:35:38,388 --> 00:35:41,391
but I didn't realize Malibu
has three trailer parks.
434
00:35:41,433 --> 00:35:42,935
You have no idea
435
00:35:42,976 --> 00:35:45,187
what I had to go
through to find you.
436
00:35:46,271 --> 00:35:48,440
Ah...
437
00:35:48,482 --> 00:35:50,609
Oh...
438
00:35:50,651 --> 00:35:54,154
look at how light
erupts inside it.
439
00:35:54,196 --> 00:35:55,739
It's like the surface
of the sun.
440
00:35:57,157 --> 00:35:59,076
You see?
441
00:36:40,033 --> 00:36:43,495
I'm sorry you had to get
in the middle of this, okay?
442
00:37:04,933 --> 00:37:06,185
There she is.
443
00:37:53,190 --> 00:37:54,983
Slade, steer.
444
00:38:34,606 --> 00:38:36,608
Hold it right there!
445
00:38:48,787 --> 00:38:49,955
Uh-huh.
446
00:39:03,635 --> 00:39:05,762
No, no, don't cut them.
447
00:39:05,804 --> 00:39:07,890
They're my mom's scarves.
448
00:39:07,931 --> 00:39:09,516
Sorry.
449
00:39:16,440 --> 00:39:17,733
Don't you ever leave
again in the morning
450
00:39:17,774 --> 00:39:19,234
without saying anything.
451
00:39:19,276 --> 00:39:21,028
But I wrote you a note.
452
00:39:21,069 --> 00:39:23,530
I know, and it
was so beautiful.
453
00:39:27,201 --> 00:39:29,411
Now, this is kinky.
454
00:39:35,501 --> 00:39:37,377
Are you okay?
455
00:39:37,419 --> 00:39:39,171
Yes.
456
00:39:50,474 --> 00:39:51,767
Hey, Hobie.
457
00:39:51,808 --> 00:39:52,768
Hey.
458
00:39:52,809 --> 00:39:53,727
Where's your dad?
459
00:39:53,769 --> 00:39:55,145
He went down on the beach.
460
00:39:55,187 --> 00:39:57,940
Said he had to go
talk to Dr. Taylor.
461
00:40:17,167 --> 00:40:19,962
Spot anything unusual
out there?
462
00:40:20,087 --> 00:40:21,964
Actually, yes.
463
00:40:22,005 --> 00:40:24,758
There was an unusually
large group of dolphins
464
00:40:24,800 --> 00:40:26,468
circling near shore.
465
00:40:26,510 --> 00:40:29,263
They're very
sensitive creatures.
466
00:40:29,304 --> 00:40:31,932
So are children.
467
00:40:34,268 --> 00:40:35,435
Your son believes
468
00:40:35,477 --> 00:40:37,396
in possibilities,
Mr. Buchannon.
469
00:40:37,437 --> 00:40:39,147
Most children do.
470
00:40:39,189 --> 00:40:42,317
The shame is
most adults don't.
471
00:40:42,359 --> 00:40:45,529
What makes you
such a believer?
472
00:40:45,571 --> 00:40:47,489
I don't know.
473
00:40:47,531 --> 00:40:49,825
I used to think
it was all the data,
474
00:40:49,867 --> 00:40:51,493
all the facts
I'd collected,
475
00:40:51,535 --> 00:40:54,621
but it's deeper than that.
476
00:40:54,663 --> 00:40:57,124
I'd rather believe
in my heart
477
00:40:57,166 --> 00:40:58,709
that's there's
someone out there
478
00:40:58,750 --> 00:41:01,336
that might help get
this planet back on course,
479
00:41:01,378 --> 00:41:04,339
than believe
that there isn't.
480
00:41:04,381 --> 00:41:06,675
What if...
481
00:41:06,717 --> 00:41:09,386
what if that
someone out there
482
00:41:09,428 --> 00:41:12,848
really doesn't give
a damn about us?
483
00:41:12,890 --> 00:41:16,185
And what if they're really
into it for themselves?
484
00:41:16,226 --> 00:41:20,147
Then we should definitely
find that out, shouldn't we?
485
00:41:22,399 --> 00:41:24,610
Are you sure you don't
want hot chocolate?
486
00:41:24,651 --> 00:41:25,819
Look.
487
00:41:52,095 --> 00:41:55,307
What was that?
488
00:41:57,267 --> 00:42:00,187
Where did Dr. Taylor go?
489
00:42:16,829 --> 00:42:18,914
Whoa.
490
00:42:18,964 --> 00:42:23,514
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33163
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
