Original subtitles

"Tonight on" Baywatch:

"Some local worms who" think they own

the beach put a couple of surfers

from the Valley in the hospital yesterday.

- So you're one of the shooters? - Never heard of them.

They claim they own these waves.

That guy comes back again,

he's gonna be chum for the sharks.

Hello, Mitch.

"Took him a long time" to get over you.

"Of all the beaches" in all the towns

in all the world, she has to walk into mine.

I guess you get to decide if I stay or if I leave.

KMF-295, we need "the" Scarab "at Tequila Bay. "

"Now, to the next order" of business:

Our policy on string bikinis.

All those in favor say "aye. "

Aye!

The definition of buttocks is as follows:

"The protuberance at the rear of the human body

from the uppermost cleavage of the nates... "

What are nates?

These are nates.

Yeah-oh! Whoa!

...to the lowermost curvature of said protuberance. "

Are we all clear on that?

No.

If you see any portion of skin

fitting that description...

Contact Mitch immediately.

No. It's a $50 fine.

And now, for my last announcement.

I would like to announce that this will be

my last announcement at our morning briefings.

What?!

From now on, if you have any problems with scheduling,

health insurance,

your love life... boring as it may be...

contact the new

supervising lieutenant.

The county finally sprung?

What beach was he from?

You guess is as good as mine.

All I know is, the second he shows up,

my feet are back in the sand permanently, where they belong.

Okay, everybody, that's it.

Have a great day and wear lots of sunblock.

It's going to be over a hundred out there.

Summer, you are going to observe your headquarters with Ben.

This guy knows more about lifeguarding

than anybody I know.

Summer, I'm going to show you how to wrestle an octopus.

Have a good one.

Yeah, you, too.

Matt, how would you like to go surfing today?

You're kidding me.

You can surf, can't you?

It's one of the things I do best.

You ever surf Tequila Bay?

Too many worms in that bottle.

Yeah, local worms who think they own the beach.

Put a couple of surfers from the Valley

in the hospital yesterday.

Nobody's talking to any of the lifeguards.

We thought maybe you can get a couple names.

Yeah, why not?

Name that worm.

Just don't let them play pinochle on your snout.

We leave in five minutes.

When is it my turn to drive?

If and when you make it out of rookie school.

Come on, I've been racing muscle boats since I was 12.

Well, that was a long time ago, wasn't it?

How old are you... 17?

How old are "you?"

Old enough to separate the men from the boys.

Oh.

There's Tequila Bay.

Just going to pull around the point

and drop you off.

Okay.

Now, remember, you're not a lifeguard yet, so no heroics.

At the first sign of trouble,

just activate this transmitter and I'll come get you.

What?

I said, "I can't wait for trouble. "

Who is that guy?

Where did you come from?

Hawaii. I paddled the wrong way.

What are you doing here?

I usually surf where no one's out.

So, you one of the shooters?

Never heard of them.

They claim they own these waves.

Waves belong to whoever's on them.

This plug... goes there,

and this one... goes there.

Oh, no.

Summer, can you get Mitch

on the phone? He's in the garage.

Will you ask him to come up here right away, please?

Uh-huh.

Now I see why they call this an octopus.

Stephanie?

Ben.

Ben, how are you?

Fine.

Hanging on like a barnacle.

But you... just look at you.

At me or my uniform?

Well...

Hey, Ben, Summer said...

Hello, Mitch.

Not much has changed around here in three years;

certainly not you.

Still fluffed and buffed.

I realize how awkward this is.

If I'd known I was going to be transferred to Baywatch,

I never would have accepted this assignment.

It's not too late to change your mind.

You're good at that.

I worked hard for this promotion.

Do what you want.

I'm sure you will anyway.

Mitch! Mitch!

Took him a long time to get over you.

Are you all right?

I feel like Bogart in "Casablanca. "

Of all the beaches

in all the towns in all the world,

she has to walk into mine.

Thanks.

Ahem.

Am I on the wrong side or are you?

Uh, this is the men's locker room.

The women's locker room is on the other side.

Oh, sorry.

Okay.

I'm Stephanie Holden.

I'm subbing for Jill while she's on vacation.

Oh... Um...

I'm, uh, Mitch Buchannon.

Welcome to Baywatch.

Thank you.

Hey! That's my board.

I don't know you.

Off our waves or we'll drown you.

Hey, I'm not done surfing yet.

Look, we don't want any trouble.

All I want is my surfboard back.

Finders keepers.

Yours, too.

KMF-295 from Baywatch Rescue 1.

Receiving emergency transmission from Matt Brodie.

Responding Code 3.

Request immediate backup.

Come on, guys. Book it.

Let's jettison.

You're going belly-up, man.

Mm...

You know, you have to keep this on

until it wears out and falls off.

Just make sure you don't cut off my circulation.

Well, according to a lot of women I've met on the beach,

I already have.

And they're not at all happy about it.

What can I say? What can I say?

You don't have to say anything.

What are you thinking about?

I'm not... I'm not thinking.

What would you be thinking if you were?

I'd be thinking...

that this whole thing has got to be crazy

'cause the ink on my divorce papers

is barely dry.

Is this a ricochet romance?

Did I get you on the rebound?

No. No, you stole me at mid-court.

I did, huh?

Well, what am I supposed to do with you now?

I don't know.

Do some fancy dribbling and slam-dunk.

To win the game?

No, send it into overtime.

Sounds exciting.

Might have playoffs this weekend.

Oh?

One...

on-one...

in Catalina.

View of the harbor,

balcony under the stars,

first one to score 20 wins.

You're on.

What about Hobie?

He'll be with his mom till Monday.

Mm. So what about a practice game right now?

Okay, Summer.

Here you go.

Thanks. Sure.

So, the one guy

almost decapitates you with a surfboard.

Then what happens?

Then we go at it.

You've got the descriptions.

Why don't you just bust them?

It's only assault if they initiated the fight.

We didn't start it.

Who threw the first punch?

I guess I did.

You know, it's like if a big wave's coming,

and you want to get it before it gets you.

Garner, obviously it was self-defense.

I'm sure it was, but the district attorney's

going to ask that same question.

Hey, there's a lot of risks in the ocean.

If it's not these shooters, then it's something else.

Doesn't really matter.

I'm out of here.

Later, man.

Slade, I'm going to need a phone number

and an address where I can reach you.

No phone.

The address is 853 DTS.

Is that a street?

License plate.

Don't worry.

You'll be able to find him

wherever the surf is happening.

You should pull in the tube

or you're going to get worked.

Um, hi.

Yeah, I just kind of always wanted to learn how to surf.

Maybe you should try it

in the water sometime.

Oh, this is yours?

I'm sorry, I hope I didn't do anything to it.

It's a pretty heavy wipeout,

but looks like it's going to be okay.

You a lifeguard?

Well, I just made it through the qualifying swim,

but rookie school doesn't start for another week.

My name's Summer.

Oh? The ultimate California girl?

Yeah, I wish.

Me and my mom just moved out here from Pittsburg.

What's your name?

Slade.

That's it? Just Slade?

Jimmy. It's nice to meet you, Summer.

Uh, Jimmy?

Slade.

Maybe you could teach me how to surf sometime.

Sounds like a plan.

Look, I understand all that, but this isn't just personal.

If we can't work together,

we can disrupt the entire headquarters.

Don, you're the chief now.

You can assign anybody anywhere you want.

Now, I'm telling you, it's her or me.

Yeah, I'll be right there.

Look, there's someone at the door. I gotta go.

The ball's in your court. You know how I feel.

Yeah.

Hi. Can I come in?

Sure.

So how's Hobie?

I'd love to see him.

He caught a summer cold.

He's sleeping.

So, are you dating anybody in particular?

Why are you here?

Why am I here?

I'm here because...

because I know that it must be hard

to have someone you practically trained

wind up as your boss.

You're not my boss.

You're responsible for headquarters.

I'm responsible for the beach.

That is not entirely accurate.

But the point is, is that I've invested

too much of my career to walk away from this job.

I thought that was your style, to walk away.

I'm sorry, Mitch.

I know that I hurt you,

but believe me, it was the only way.

No, there are a lot of other ways to end a relationship

besides shoving a note under a door.

I didn't want it to end.

Then why the hell did you leave me at the ferry?

It couldn't have worked, Mitch.

I did what was best for both of us.

Oh, what difference does it make anyway, huh?

Humph! It's water under the bridge.

Mitch, how long did you wear that bracelet

after I left?

What bracelet?

The one I tied on your wrist.

Oh, yeah, that bracelet.

I cut it off and threw it away the next day.

You cut it off?

Yeah, snip.

I found it in your desk drawer.

What the hell are you doing going through my desk?

It's not cut, Mitch, it's worn through.

So I snagged it on some rocks while I was scuba diving.

What are you doing going through my desk?

It means a lot to me that you've kept it all these years.

I threw it away in a junk drawer.

It's a friendship bracelet, Mitch.

Can't we at least be friends?

Look, it's kind of late, and, uh...

I don't want to wake up Hobie.

Tell him "hi" for me.

Hey, there's something wrong with that guy.

- Who's that guy? - He's in trouble!

He went down around here.

Mitch, he's having some sort of a seizure.

Hold him up.

I got him.

Let's get him in.

Make sure he sees his own doctor

before you release him.

Thanks.

I need a blank major incident report, please.

Or would you rather I fill it out?

I'll do it.

We worked together pretty well out there.

You're a good lifeguard.

Care to put that in writing?

Chief Thorpe just informed me

that in order to remain at Baywatch,

you have to give me a letter of endorsement.

This time, I guess you get to decide

if I stay or if I leave.

A letter of endorsement

requires you to state specific reasons.

Before I give mine, I want to know yours.

Why didn't you come to Catalina?

Why did you leave?

Because I was married.

We'd been separated for two months when I met you.

And the night before Catalina, he came to see me

and pleaded with me to take him back...

to give our marriage another try.

I'd seen the pain that you had gone through

with your divorce, and I...

figured that it was worth saving.

It turns out that I was wrong.

We got divorced a year ago.

You should have told me.

I know. I know.

I just couldn't face you.

And then I wanted to call, and...

The longer I waited, the harder it got.

And then it was just too late.

I got to get back to my tower.

Wait, Mitch. Mitch.

If you can't give me that letter of endorsement,

I'll understand.

But I hope that someday you'll be able to forgive me.

I should never even have told you guys

that guy came back here.

Yeah, well, you did, so shut up about it.

But with barbed wire, I could slice him up pretty bad.

That's the whole point.

This is "our beach... our" water.

If we don't defend it, we're going to have

jellyfish like him all over the place.

That guy comes back again,

he's going to be chum for the sharks.

Paperwork at this hour?

Well, you're up early.

What is it with you beach people?

Why do you insist on waking up at this ungodly hour?

So you pavement people don't bother us.

Yeah, well, you bother us.

Besides, it's way too early

to take down four Tequila shooters.

I thought you didn't have enough evidence

to bust those surf punks.

I don't, but I figured you could help me get some

if you're not too busy pushing your pen.

This can wait.

Let's do it.

Look, just concentrate on everything I told you

and just try to become part of the wave.

You'll be fine.

Don't worry about them.

They're after me.

Man, what's the deal with you?

Are you like a head case?

Or are you just real stupid?

Look, I'm a Los Angeles County lifeguard.

We don't want any trouble here, okay?

Yeah, well, then why you come looking for it?

We didn't, we came to surf, and this is a public beach.

This is "our" beach! You want a piece of me?

Let's take it out there.

Just the two of us.

Loser disappears, never shows his face here again.

Summer, take my van and get out of here.

No, I'm going to stay as a witness.

Then watch what happens to your boyfriend.

Let's go.

Let's go, buddy.

Off the point.

Off the point.

Get the "Scarab" out here.

KMF-295, we need the "Scarab" at Tequila Bay.

Here, give me your hand.

Ah! Don't come too close.

It's sharp and it's right behind me.

Give me your hand.

He's caught on barbed wire.

Grab the can.

Ready?

Ready.

Drop me by him!

I can't get loose.

It's okay. We'll get you out.

Just hang on.

I got the wire cutters.

Do it.

I think that's got them.

Get a chopper out here!

There's one on the way.

Here's a present for you.

I'll see you around, lifeguard.

What I said about becoming

part of the wave...

this isn't what I meant.

It's okay, man.

Come on.

Didn't I tell you to stay away from my desk?

I suppose the real question is, how far away?

Over there, or on some other planet?

Is that going to be a letter of endorsement or rejection?

Do you mind?

Run out of venom?

I think it's only fair that you read this

before I send it to Chief Thorpe.

I don't want to get too close to your desk.

Go on, read it.

"With regards to Lieutenant Stephanie Holden's

"permanent assignment to Baywatch headquarters,

"I find it impossible not to," eh...

"I find it impossible

"not to endorse Lieutenant Holden wholeheartedly.

"She is one of the most talented and dedicated lifeguards

"I have ever worked with

and will be a valuable addition to this headquarters. "

Oh, Mitch.

Welcome to Baywatch.

Thank you.

Okay, you're in charge of headquarters.

The beach is my responsibility.

That's not exactly accurate.

And you're not my boss.

I think that's a matter of definition.

Stephanie...

What?

Am I going to live to regret writing that letter?

No. Trust me.

Our problems won't amount to a hill of beans

on this crazy beach.

You know something, Lieutenant?

What?

This could be the start of a beautiful friendship.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0