Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,126 --> 00:00:04,963
"Tonight on" Baywatch:
2
00:00:05,088 --> 00:00:06,548
Let's go! Let's go!
3
00:00:25,817 --> 00:00:27,277
Dad!
4
00:03:15,320 --> 00:03:17,948
I told you your legs
were too long for this.
5
00:03:17,990 --> 00:03:20,409
Hey, I meant to make
that move, dude.
6
00:03:20,450 --> 00:03:22,452
Someday they're gonna
call that a Buchannon
7
00:03:22,494 --> 00:03:24,496
in boogie board
competition.
8
00:03:24,538 --> 00:03:25,956
Hey, we got to hustle.
9
00:03:26,039 --> 00:03:28,959
I told Ben I'd have you
ready to go by 10:00.
10
00:03:29,001 --> 00:03:30,210
Where's he taking me?
11
00:03:30,252 --> 00:03:33,172
Big surprise.
12
00:03:37,217 --> 00:03:39,595
Dad...
13
00:03:39,636 --> 00:03:42,514
you know when Mom was here
for the reunion?
14
00:03:42,598 --> 00:03:45,434
Well, we sort of
talked about something.
15
00:03:45,475 --> 00:03:49,271
Well, what did you
"sort of" talk about?
16
00:03:51,815 --> 00:03:55,694
Whether or not I should go
to school back in Ohio.
17
00:03:55,736 --> 00:04:00,157
You know, just to avoid
all the confusion.
18
00:04:00,199 --> 00:04:03,869
And then spend the summers
with you.
19
00:04:03,911 --> 00:04:05,954
Really?
20
00:04:05,996 --> 00:04:09,583
She never said anything to me
about this, Hobe.
21
00:04:09,625 --> 00:04:11,502
What do you think I should do?
22
00:04:11,543 --> 00:04:13,962
What do you want to do?
23
00:04:14,046 --> 00:04:15,797
I don't know.
24
00:04:15,839 --> 00:04:17,799
I miss Mom.
25
00:04:17,841 --> 00:04:21,595
But if I go over there,
I'll miss you.
26
00:04:21,637 --> 00:04:23,388
What do you want me to do?
27
00:04:23,430 --> 00:04:27,935
First thing I want you to do...
don't worry about it.
28
00:04:27,976 --> 00:04:29,478
Come on, let's go.
29
00:04:32,814 --> 00:04:34,775
I'll talk to your
mom about it.
30
00:04:34,816 --> 00:04:36,902
Figure out
what's best to do.
31
00:04:36,944 --> 00:04:39,488
Don't worry about it, huh?
32
00:04:52,960 --> 00:04:54,962
Mike said you were
looking for me.
33
00:04:55,003 --> 00:04:57,381
Yeah, yeah. Sit down,
will you, please?
34
00:04:57,422 --> 00:04:59,883
Is something wrong?
35
00:05:00,968 --> 00:05:02,678
Did you ever get to a point
36
00:05:02,719 --> 00:05:05,764
where you got to make decisions
that are gonna change your life,
37
00:05:05,806 --> 00:05:07,766
and you don't know
if you want to make them?
38
00:05:07,808 --> 00:05:10,686
What kind of decisions?
39
00:05:10,727 --> 00:05:12,104
A letter from Craig.
40
00:05:12,145 --> 00:05:14,064
Ah. How are they doing?
41
00:05:14,106 --> 00:05:15,524
Terrific.
42
00:05:15,566 --> 00:05:18,902
They got a house in Connecticut,
law office in New York.
43
00:05:18,944 --> 00:05:19,903
Oh, Gina's pregnant.
44
00:05:19,945 --> 00:05:21,196
Really?
45
00:05:21,238 --> 00:05:22,531
That's terrific.
46
00:05:22,573 --> 00:05:25,242
He says he represents
Sea Quest Divers,
47
00:05:25,284 --> 00:05:27,286
and they're looking
for a consultant-slash-rep
48
00:05:27,327 --> 00:05:28,704
to work California.
49
00:05:28,745 --> 00:05:30,789
He's got a job interview
set up for me.
50
00:05:30,831 --> 00:05:32,499
He says it pays double
51
00:05:32,541 --> 00:05:33,959
what I'm making here.
52
00:05:34,042 --> 00:05:36,837
Got to always count on old
Craig to complicate matters.
53
00:05:36,879 --> 00:05:38,964
Yeah, but the big problem is,
54
00:05:39,047 --> 00:05:40,716
it means
a hell of a lot of traveling,
55
00:05:40,757 --> 00:05:42,342
which means I have to
leave Hobie with Gayle
56
00:05:42,384 --> 00:05:43,468
during the school year.
57
00:05:43,510 --> 00:05:45,470
I have no idea what to do.
58
00:05:45,512 --> 00:05:50,642
You're looking for an opinion
or just a sounding board?
59
00:05:50,684 --> 00:05:52,728
Both.
60
00:05:52,769 --> 00:05:55,522
Why don't you
take a Catalina run?
61
00:05:58,442 --> 00:05:59,568
You sure?
62
00:05:59,610 --> 00:06:02,112
Best way I know
to clear the head.
63
00:06:02,154 --> 00:06:03,906
Thanks.
64
00:07:27,155 --> 00:07:29,783
I just, I really think
that he'd be better off
65
00:07:29,825 --> 00:07:31,493
if he lived
with me full-time.
66
00:07:31,535 --> 00:07:32,703
No way.
67
00:07:32,744 --> 00:07:34,955
He could visit you
every other week.
68
00:07:35,038 --> 00:07:36,373
You can forget it.
69
00:07:36,415 --> 00:07:38,709
Can you just put your own
feelings aside for once
70
00:07:38,750 --> 00:07:40,377
and think about
what's best for your son?
71
00:07:40,419 --> 00:07:43,964
I am;
I always do.
72
00:07:44,047 --> 00:07:45,966
You just can't
handle it,
73
00:07:46,049 --> 00:07:47,176
because he wants to be with me
74
00:07:47,217 --> 00:07:48,385
more than he wants
to be with you.
75
00:07:48,427 --> 00:07:50,137
Well, of course he wants to be
with you.
76
00:07:50,179 --> 00:07:51,471
I mean, what kid wouldn't?
77
00:07:51,513 --> 00:07:53,390
A block from the ocean,
78
00:07:53,432 --> 00:07:55,559
a father
who saves people's lives.
79
00:07:55,601 --> 00:07:56,977
Hey, you're his hero.
80
00:07:57,019 --> 00:07:58,478
And I'm just the ogre
81
00:07:58,520 --> 00:08:00,397
who makes him stay
in his bedroom,
82
00:08:00,439 --> 00:08:02,900
doing his homework over
until it's neat.
83
00:08:02,941 --> 00:08:04,443
With you, life's a beach.
84
00:08:04,484 --> 00:08:06,153
Why should he ever
want to leave?
85
00:08:06,195 --> 00:08:07,863
You left.
86
00:08:07,905 --> 00:08:13,577
Oh, Mitch, it's too late for us,
but not for Hobie.
87
00:08:13,619 --> 00:08:15,704
What he needs now
is consistency.
88
00:08:15,746 --> 00:08:17,039
Now, you want
consistency,
89
00:08:17,080 --> 00:08:19,917
I'll let him visit "you"
every other weekend.
90
00:08:20,042 --> 00:08:22,920
If Hobie lives with me, he'll
have a world full of choices.
91
00:08:23,045 --> 00:08:24,546
With you, all he's ever gonna
want to be
92
00:08:24,588 --> 00:08:26,048
is a lifeguard,
just like his dad...
93
00:08:26,089 --> 00:08:29,092
I can't believe we're still
having this damn argument.
94
00:08:29,134 --> 00:08:31,053
Now, lifeguards are
teachers and doctors.
95
00:08:31,094 --> 00:08:33,055
Craig's an attorney,
for God's sake.
96
00:08:33,096 --> 00:08:35,182
Yeah, but he doesn't want
to be like them.
97
00:08:35,224 --> 00:08:36,892
He wants to be like you...
98
00:08:36,934 --> 00:08:38,435
...you...
99
00:09:00,123 --> 00:09:01,375
Strange day.
100
00:09:01,416 --> 00:09:02,835
Yeah, tell me about it.
101
00:09:04,962 --> 00:09:06,755
I can't stop thinking
about Steve.
102
00:09:06,797 --> 00:09:07,881
Whether or not you'd do
what he did
103
00:09:07,923 --> 00:09:09,049
if you lost custody of Hobie?
104
00:09:09,091 --> 00:09:10,050
Yeah.
I know.
105
00:09:10,092 --> 00:09:11,301
Scared the hell out of me.
106
00:09:11,343 --> 00:09:12,928
Oh, God! What's that?
107
00:09:12,970 --> 00:09:13,929
What?
108
00:09:13,971 --> 00:09:15,639
Ah! Oh! Oh!
109
00:09:15,681 --> 00:09:17,891
Oh, you ever think
about giving all this up
110
00:09:17,933 --> 00:09:19,768
for something dryer
and more lucrative?
111
00:09:19,810 --> 00:09:20,936
Yeah? Like what?
112
00:09:20,978 --> 00:09:23,564
The firm gave me a choice.
113
00:09:23,605 --> 00:09:25,107
Lawyer or lifeguard.
114
00:09:25,148 --> 00:09:26,775
Does that mean
you'd quit Baywatch?
115
00:09:26,817 --> 00:09:29,528
No. We'd still have our early
morning workouts together.
116
00:09:29,570 --> 00:09:30,696
You'd lose your locker.
117
00:09:30,737 --> 00:09:33,448
You'd take away my locker?
118
00:09:33,490 --> 00:09:34,449
Absolutely.
119
00:09:34,491 --> 00:09:35,951
How many former lifeguards
120
00:09:35,993 --> 00:09:37,703
have got lockers
at headquarters?
121
00:09:37,744 --> 00:09:39,329
You'd take away my locker?
122
00:09:40,914 --> 00:09:43,876
What if I donate
large sums of money
123
00:09:43,917 --> 00:09:46,879
to the Lifeguard Benevolent
Society or something?
124
00:09:46,920 --> 00:09:49,840
I'll give you a nice plaque
you could hang on your wall,
125
00:09:49,882 --> 00:09:51,341
thanking you very much.
126
00:09:51,383 --> 00:09:53,594
You won't let me
keep my locker?
127
00:09:53,635 --> 00:09:54,678
Absolutely not.
128
00:09:54,720 --> 00:09:55,804
Man.
129
00:10:01,018 --> 00:10:02,060
Damn it!
130
00:10:02,102 --> 00:10:03,145
What?
131
00:10:03,187 --> 00:10:04,188
We're blocked.
132
00:10:04,229 --> 00:10:05,189
It's the kids!
133
00:10:05,230 --> 00:10:06,190
Hey! Hey!
134
00:10:06,231 --> 00:10:07,191
Over here!
135
00:10:07,232 --> 00:10:08,692
You got to help us.
136
00:10:08,734 --> 00:10:10,819
My arms, my legs, I can't...
137
00:10:10,861 --> 00:10:11,862
Watch out!
138
00:10:16,533 --> 00:10:17,993
I don't see him!
139
00:10:18,035 --> 00:10:19,328
Help! Help!
140
00:10:19,369 --> 00:10:21,079
Please!
141
00:10:21,121 --> 00:10:22,080
Hey!
142
00:10:22,122 --> 00:10:23,832
Hey! Help!
143
00:10:23,874 --> 00:10:24,833
Hey!
144
00:10:24,875 --> 00:10:26,251
Hey, help!
145
00:10:26,293 --> 00:10:28,879
Help!
146
00:10:28,921 --> 00:10:30,172
Hey!
147
00:10:30,214 --> 00:10:31,965
Hey, over here!
148
00:10:32,007 --> 00:10:32,966
Help!
149
00:10:33,008 --> 00:10:34,635
My dad... we were diving.
150
00:10:34,676 --> 00:10:35,928
He-He's down there!
151
00:10:35,969 --> 00:10:37,596
He's trapped!
He can't get back up!
152
00:10:37,638 --> 00:10:39,389
You got to help us!
153
00:10:41,433 --> 00:10:42,809
You got to help us.
154
00:10:42,851 --> 00:10:44,019
What happened?
155
00:10:44,061 --> 00:10:46,230
A wreck... we were under,
and it fell on him!
156
00:10:46,271 --> 00:10:47,356
He can't get... he's trapped!
157
00:10:47,397 --> 00:10:48,690
All right,
just calm down.
158
00:10:48,732 --> 00:10:51,777
Tell me what I need to know
so I can help your dad.
159
00:11:06,875 --> 00:11:08,335
Who's that?
160
00:11:08,377 --> 00:11:09,878
Let me guess.
161
00:11:09,920 --> 00:11:12,214
Um... Captain Thorpe.
162
00:11:12,256 --> 00:11:14,716
Why would he be
kissing your neck?
163
00:11:14,758 --> 00:11:16,718
Well, he's
a Southern California vampire.
164
00:11:16,760 --> 00:11:18,679
You know, he only comes out
in the sunlight.
165
00:11:18,720 --> 00:11:19,888
I didn't know that.
166
00:11:19,930 --> 00:11:21,348
Yeah, I mean, haven't you
noticed when he smiles,
167
00:11:21,390 --> 00:11:22,641
the way his fangs
kind of hang out?
168
00:11:22,683 --> 00:11:24,601
Fangs. Yes, definitely
noticed his fangs.
169
00:11:24,643 --> 00:11:25,978
Fangs, you know.
170
00:11:28,272 --> 00:11:30,691
...If you monitor,
please respond.
171
00:11:30,732 --> 00:11:31,984
That's Mitch.
172
00:11:32,025 --> 00:11:33,986
Shauni,
I got an emergency situation
173
00:11:34,027 --> 00:11:35,988
about ten miles southeast
of Avalon Harbor.
174
00:11:36,113 --> 00:11:36,989
I need a dive team
175
00:11:37,114 --> 00:11:38,574
heloed out here right away.
176
00:11:38,615 --> 00:11:40,576
Eddie's on it.
What's the situation?
177
00:11:40,617 --> 00:11:43,495
L.A. County Lifeguards
to Coast Guard Air Rescue.
178
00:11:43,537 --> 00:11:45,164
I'm on a boat
with a 12-year-old boy
179
00:11:45,205 --> 00:11:46,999
whose father is trapped
underwater
180
00:11:47,040 --> 00:11:51,170
approximately 90 feet down,
and he's running low on air.
181
00:11:51,211 --> 00:11:53,922
He's got about 15
to 20 minutes left, max.
182
00:11:53,964 --> 00:11:55,757
Do you have any scuba gear
available?
183
00:11:55,799 --> 00:11:57,301
Mask and fins only.
184
00:11:57,342 --> 00:11:58,260
No air.
185
00:11:58,302 --> 00:11:59,928
The boy exhausted his supply.
186
00:11:59,970 --> 00:12:01,513
Coast Guard Air Rescue,
go ahead, Baywatch.
187
00:12:01,555 --> 00:12:04,266
We have a diver down,
need emergency assistance.
188
00:12:04,308 --> 00:12:06,101
Our emergency personnel
will await your arrival
189
00:12:06,143 --> 00:12:07,519
at Baywatch headquarters.
190
00:12:07,561 --> 00:12:09,813
Coast Guard Rescue is on its way
to bring this to you.
191
00:12:09,855 --> 00:12:13,609
I can delay ten minutes,
and then I have to free-dive.
192
00:12:13,650 --> 00:12:15,777
90 feet's too deep.
193
00:12:15,819 --> 00:12:17,821
It'd be a one-way dive;
he'd never make it.
194
00:12:17,863 --> 00:12:19,239
They'll be there, Mitch.
195
00:12:19,281 --> 00:12:21,366
Don't free-dive;
it's too risky.
196
00:12:21,408 --> 00:12:24,203
If you're not here
in ten minutes,
197
00:12:24,244 --> 00:12:25,954
I won't have a choice.
198
00:12:26,038 --> 00:12:27,331
Out.
199
00:12:27,372 --> 00:12:29,458
I'm on my way.
200
00:13:04,034 --> 00:13:06,328
Baywatch 295
from Coast Guard Air Rescue.
201
00:13:06,370 --> 00:13:08,497
Southwest approach.
Request permission to land.
202
00:13:08,539 --> 00:13:11,333
Coast Guard Air Rescue,
this is Baywatch 295.
203
00:13:11,375 --> 00:13:13,335
You are clear to land.
204
00:13:13,377 --> 00:13:14,837
Area is clear.
205
00:13:26,390 --> 00:13:27,558
Come on!
206
00:13:27,599 --> 00:13:28,851
Let's go, let's go!
207
00:13:28,892 --> 00:13:30,394
All right, they're in.
208
00:13:35,858 --> 00:13:37,317
Coast Guard Air Rescue
209
00:13:37,359 --> 00:13:38,735
to L.A. International
Air Traffic Control.
210
00:13:38,777 --> 00:13:39,987
Request permission
for emergency passage
211
00:13:40,028 --> 00:13:41,488
through traffic pattern.
212
00:13:41,572 --> 00:13:43,490
Low-level altitude.
213
00:13:43,532 --> 00:13:44,992
Deadhead Catalina.
214
00:13:45,033 --> 00:13:47,870
Commencing visual search
for downed diver, over.
215
00:13:47,911 --> 00:13:50,831
Roger, Coast Guard,
clear to proceed.
216
00:13:59,006 --> 00:14:01,925
When are they going
to get here?!
217
00:14:01,967 --> 00:14:04,469
Any minute.
218
00:14:04,511 --> 00:14:07,055
When they do, tell them I went
down after your dad at 1:58.
219
00:14:07,097 --> 00:14:09,892
But they said you wouldn't
be able to get back up.
220
00:14:09,933 --> 00:14:14,313
Hopefully they'll get down
to me in time
221
00:14:14,354 --> 00:14:16,940
and I'll have your dad
freed by then.
222
00:14:17,024 --> 00:14:19,526
Don't worry,
it will be okay.
223
00:15:12,996 --> 00:15:14,957
Coast Guard Air Rescue
to LAX Traffic Control.
224
00:15:15,040 --> 00:15:16,625
We are exiting your airspace,
225
00:15:16,667 --> 00:15:19,127
heading 30 degrees
southwest, over.
226
00:15:19,169 --> 00:15:22,381
Roger, Air Rescue, you're clear.
227
00:16:04,464 --> 00:16:06,925
Baywatch 295
to Coast Guard Air Rescue,
228
00:16:07,009 --> 00:16:10,137
we have visual contact.
229
00:16:54,890 --> 00:16:56,850
Got victims in sight.
230
00:16:56,892 --> 00:16:59,895
Setting up to move
into drop position.
231
00:16:59,937 --> 00:17:01,647
- Ready, frogmen?
- We're holding steady.
232
00:17:01,688 --> 00:17:03,690
Go when you're ready.
233
00:17:05,275 --> 00:17:08,278
Okay, he's clear
to the left. Go!
234
00:17:12,783 --> 00:17:14,701
This is
Catalina Decompression Unit.
235
00:17:14,743 --> 00:17:16,119
We have received your traffic
and are standing by.
236
00:17:16,161 --> 00:17:17,579
All right, roger, Catalina.
237
00:17:17,621 --> 00:17:19,915
Basket lowering into position.
238
00:17:19,957 --> 00:17:22,918
Divers have victims
and are swimming
239
00:17:22,960 --> 00:17:24,419
toward the basket.
240
00:17:24,461 --> 00:17:26,922
E.T.A., Catalina,
three minutes, over.
241
00:17:27,047 --> 00:17:28,382
Roger, Air Rescue.
242
00:17:28,423 --> 00:17:30,300
Catalina out.
243
00:17:30,342 --> 00:17:31,802
Through the door.
244
00:17:31,844 --> 00:17:33,387
Go, go, go, go.
245
00:17:33,428 --> 00:17:34,555
I got it.
246
00:17:34,596 --> 00:17:35,639
Okay.
247
00:17:35,681 --> 00:17:37,891
Clear the hallway, please.
248
00:17:40,644 --> 00:17:42,271
Coming through here.
249
00:17:42,312 --> 00:17:43,856
Watch the corner.
250
00:17:50,320 --> 00:17:51,363
Door, door.
251
00:17:51,405 --> 00:17:52,781
Get the door.
252
00:17:52,823 --> 00:17:54,658
Okay, I got it.
253
00:17:54,700 --> 00:17:56,577
Okay, we're all set.
254
00:18:04,209 --> 00:18:06,295
Where's the other tank?
255
00:18:06,336 --> 00:18:07,462
It's down.
256
00:18:07,504 --> 00:18:08,839
Only one's functional.
257
00:18:08,881 --> 00:18:11,466
Put him in first.
258
00:18:11,508 --> 00:18:13,010
All right, put him in.
259
00:18:15,387 --> 00:18:16,930
How deep were you?
260
00:18:16,972 --> 00:18:20,642
I don't know,
90, 100 feet, maybe.
261
00:18:22,644 --> 00:18:25,439
Mitch, it won't take as long
to bring you back.
262
00:18:25,480 --> 00:18:27,524
Let's put you in first.
No.
263
00:18:27,566 --> 00:18:29,610
Easy.
264
00:18:29,651 --> 00:18:30,819
Watch it.
265
00:18:30,861 --> 00:18:32,404
Come on now.
266
00:18:32,446 --> 00:18:33,488
It's good here.
267
00:18:33,530 --> 00:18:34,531
Right here.
268
00:18:34,573 --> 00:18:36,200
Come on, it could take six,
269
00:18:36,241 --> 00:18:38,035
maybe eight hours
to get this guy unbent.
270
00:18:38,076 --> 00:18:39,578
Just get me back underwater!
271
00:18:39,620 --> 00:18:41,330
You risked your life once
for this guy.
272
00:18:41,371 --> 00:18:43,081
I didn't do anything
if the guy dies.
273
00:18:43,123 --> 00:18:44,958
- What if "you" die?
- I'm not going to...
274
00:18:46,460 --> 00:18:47,461
God!
275
00:18:54,510 --> 00:18:58,347
All right,
pressurize to three atmospheres.
276
00:19:00,057 --> 00:19:01,517
How long to decompress him?
277
00:19:01,558 --> 00:19:03,769
He's in pretty
bad shape.
278
00:19:03,810 --> 00:19:05,896
Five, six hours,
maybe longer.
279
00:19:07,856 --> 00:19:09,107
What?
280
00:19:09,149 --> 00:19:12,861
Look, he can't make it
that long. Look at him.
281
00:19:12,903 --> 00:19:15,906
All right, look,
what if we put him back
282
00:19:16,031 --> 00:19:19,535
in the water at the depth
until his tank is ready, huh?
283
00:19:19,576 --> 00:19:22,162
At this point, it'd
likely kill him.
284
00:19:22,204 --> 00:19:25,707
Newmie, we got to put him back
on the helicopter.
285
00:19:25,749 --> 00:19:27,209
Now, wait a second.
286
00:19:27,251 --> 00:19:29,753
Any altitude
could bring on a seizure,
287
00:19:29,795 --> 00:19:31,380
possibly paralysis,
maybe worse.
288
00:19:31,421 --> 00:19:33,257
Look, we got a chamber
back at Baywatch.
289
00:19:33,298 --> 00:19:34,716
All you're telling me is,
290
00:19:34,758 --> 00:19:36,301
we can't take him there,
and you can't take him here.
291
00:19:36,343 --> 00:19:37,803
What the hell are we
supposed to do, huh?
292
00:19:37,845 --> 00:19:40,639
Well, I'll try to get him in
here as quickly as possible.
293
00:19:40,681 --> 00:19:41,932
What about a speedboat?
294
00:19:41,974 --> 00:19:43,851
How much time does he have?
295
00:19:43,892 --> 00:19:46,562
Not enough time for a boat ride
to the mainland, no way.
296
00:19:48,021 --> 00:19:49,940
All right, let me get something
straight here.
297
00:19:50,023 --> 00:19:53,318
If we fly just above the water,
he should be safe, right?
298
00:19:53,360 --> 00:19:54,444
Not necessarily at all.
299
00:19:54,486 --> 00:19:55,612
Is he gonna survive it or not?
300
00:19:55,654 --> 00:19:56,947
Yes, possibly,
301
00:19:57,030 --> 00:19:58,907
but you'd better make
sure they skim the water.
302
00:19:58,949 --> 00:20:00,492
Coast Guard pilots are the best.
303
00:20:00,534 --> 00:20:01,869
If anyone could do it, they can.
304
00:20:10,460 --> 00:20:11,795
Hobie?
305
00:20:21,471 --> 00:20:23,432
"You're still grounded"
for a month,
306
00:20:23,473 --> 00:20:24,600
and I'm still mad at you.
307
00:20:24,641 --> 00:20:26,435
"I'm" still mad at "you. "
308
00:20:26,476 --> 00:20:28,604
You're mad at me? Why?
309
00:20:28,645 --> 00:20:30,647
For having Devon sneak us out
the back way
310
00:20:30,689 --> 00:20:32,399
and telling
those reporters
311
00:20:32,441 --> 00:20:34,610
no one was there
when you found my gadget.
312
00:20:34,651 --> 00:20:35,986
I could have been famous, Dad.
313
00:20:36,028 --> 00:20:38,280
All right, let's get one thing
straight.
314
00:20:38,322 --> 00:20:41,116
What you did was
dangerous and dumb.
315
00:20:41,158 --> 00:20:43,660
A man's been killed,
boats have been sunk.
316
00:20:43,702 --> 00:20:45,329
Some lunatic was ready
to blow up the storm drain
317
00:20:45,370 --> 00:20:46,580
with you in it.
318
00:20:46,622 --> 00:20:49,583
It's no time
for a practical joke, Hobie,
319
00:20:49,625 --> 00:20:54,129
no matter how clever.
320
00:20:54,171 --> 00:20:55,923
Come here.
321
00:20:55,964 --> 00:20:57,090
Sit down.
322
00:21:01,178 --> 00:21:05,349
Look, I know you were
just being ten years old...
323
00:21:07,267 --> 00:21:11,313
but if anything ever
happened to you, man...
324
00:21:11,355 --> 00:21:13,649
I don't know
what I'd do.
325
00:21:16,026 --> 00:21:18,070
I couldn't live
without you.
326
00:21:20,489 --> 00:21:23,659
I'm really sorry.
327
00:21:23,700 --> 00:21:27,412
Just use your head
from now on, okay?
328
00:21:27,454 --> 00:21:29,540
I will.
Okay.
329
00:21:29,581 --> 00:21:31,500
I swear.
330
00:21:31,542 --> 00:21:33,377
Dad?
331
00:21:33,418 --> 00:21:35,546
Yeah?
332
00:21:35,587 --> 00:21:38,507
I love you.
333
00:21:38,549 --> 00:21:40,384
I love you, too.
334
00:22:15,335 --> 00:22:17,504
Don't die, Mitch.
335
00:22:17,546 --> 00:22:19,715
Don't die.
336
00:22:19,756 --> 00:22:21,758
Come on, man,
just hang in there.
337
00:22:21,800 --> 00:22:23,719
Come on, just
hang in there.
338
00:22:23,760 --> 00:22:26,471
Not much longer;
we're almost there.
339
00:23:28,867 --> 00:23:31,620
You are a mess.
340
00:23:31,662 --> 00:23:33,121
I got you.
341
00:23:33,163 --> 00:23:34,164
Ready?
Yeah.
342
00:23:34,206 --> 00:23:36,625
One, two, three...
I got you.
343
00:23:36,667 --> 00:23:38,794
Here we go.
344
00:23:38,836 --> 00:23:40,087
There.
345
00:23:43,757 --> 00:23:45,300
What do you think?
346
00:23:45,342 --> 00:23:46,844
I think it's better
to put me over there.
347
00:23:46,885 --> 00:23:48,136
Aw! What?
348
00:23:48,178 --> 00:23:50,430
The other side of the fire,
it's better.
349
00:23:50,472 --> 00:23:51,932
Well, the least
you could do
350
00:23:51,974 --> 00:23:53,976
is get some branches
and some bigger logs.
351
00:23:54,101 --> 00:23:55,811
This thing'll still last
about 20 minutes.
352
00:23:55,853 --> 00:23:57,354
I found the cave;
I built the fire.
353
00:23:57,396 --> 00:23:59,189
I know what I'm supposed
to put in it.
354
00:23:59,231 --> 00:24:01,149
Why are you getting
testy with me?
355
00:24:01,191 --> 00:24:03,151
I'm the one with a broken leg
and a snakebite here.
356
00:24:03,193 --> 00:24:05,153
You're always the one
with a strange way
357
00:24:05,195 --> 00:24:06,363
of showing your appreciation.
358
00:24:14,079 --> 00:24:15,247
Does this hurt?
359
00:24:15,289 --> 00:24:17,249
Ah! Of course
that hurts.
360
00:24:17,291 --> 00:24:18,834
Okay, okay...
361
00:24:18,876 --> 00:24:20,419
We're almost there, Mitch.
362
00:24:20,460 --> 00:24:22,421
Just hang in there, buddy.
363
00:24:22,462 --> 00:24:23,672
We're almost there.
364
00:24:46,987 --> 00:24:49,406
Baywatch 295.
This is Coast Guard Air Rescue.
365
00:24:49,448 --> 00:24:50,741
We are on final approach,
366
00:24:50,782 --> 00:24:52,534
requesting permission
for emergency landing
367
00:24:52,576 --> 00:24:53,994
with victim
in critical condition. Over.
368
00:24:54,036 --> 00:24:55,078
Yeah, roger.
369
00:24:55,120 --> 00:24:56,163
Your landing area is cleared.
370
00:24:56,205 --> 00:24:57,873
We are standing by.
371
00:25:05,047 --> 00:25:06,381
All right, we're here, Mitch.
372
00:25:06,423 --> 00:25:07,799
Just hang on there, buddy.
373
00:25:07,841 --> 00:25:10,302
That's right, Mitch,
you're home with your own now.
374
00:25:10,344 --> 00:25:12,221
You're gonna pull
through this just fine.
375
00:25:12,262 --> 00:25:14,223
Are Hobie and Ben
back yet?
376
00:25:14,264 --> 00:25:15,349
No, not yet.
377
00:25:15,390 --> 00:25:16,475
Having Hobie here
could make a difference.
378
00:25:16,517 --> 00:25:18,268
Find him.
Watch his head.
379
00:25:18,310 --> 00:25:19,561
Easy, easy.
Easy there.
380
00:25:19,603 --> 00:25:20,604
Swing around there.
381
00:25:20,646 --> 00:25:22,147
Watch his head.
382
00:25:22,189 --> 00:25:23,273
This way.
383
00:25:23,315 --> 00:25:24,942
Good, good.
384
00:25:25,025 --> 00:25:26,944
Watch his head.
385
00:25:28,028 --> 00:25:30,155
Lift him.
386
00:25:30,197 --> 00:25:31,532
His mask.
387
00:25:31,573 --> 00:25:32,658
Let's get
this thing up.
388
00:25:44,461 --> 00:25:45,921
How bad is he?
389
00:25:45,963 --> 00:25:47,965
He's got a lot of nitrogen
trapped in his system.
390
00:25:48,006 --> 00:25:50,425
Hold this till he
gets pressure-sealed.
391
00:25:50,467 --> 00:25:53,220
"Nothing's going on... "
let's just drop it.
392
00:25:53,262 --> 00:25:54,972
Let's not.
393
00:25:55,055 --> 00:25:57,808
Oh, this is great.
394
00:25:57,850 --> 00:26:00,352
Let's have a party, huh?
395
00:26:00,394 --> 00:26:02,312
Why don't you call
Captain Thorpe and the chief.
396
00:26:02,354 --> 00:26:04,106
No, stick around,
stick around.
397
00:26:04,147 --> 00:26:05,774
We've got lots
to talk about.
398
00:26:06,984 --> 00:26:08,986
It was a long time ago.
399
00:26:13,991 --> 00:26:15,117
It was like...
400
00:26:15,159 --> 00:26:17,953
it was like another life,
you know?
401
00:26:24,543 --> 00:26:29,798
We... we met
in a foster home, and...
402
00:26:29,840 --> 00:26:31,800
we were tight.
403
00:26:31,842 --> 00:26:34,803
You know, we used
to run together.
404
00:26:34,845 --> 00:26:36,263
We'd go to movies
together.
405
00:26:36,305 --> 00:26:37,848
We just hung out, you know.
406
00:26:37,890 --> 00:26:40,392
We even talked about coming
to California together.
407
00:26:40,434 --> 00:26:42,728
Then, one day,
we went
408
00:26:42,769 --> 00:26:44,980
into this liquor store.
409
00:26:45,022 --> 00:26:49,234
L- I wanted to buy a bag...
a bag of chips and...
410
00:26:49,276 --> 00:26:52,571
and then Jimmy
pulls out this gun.
411
00:26:52,613 --> 00:26:55,240
I didn't even know
he owned one.
412
00:26:55,282 --> 00:26:57,242
He says, "This is a stick-up. "
413
00:26:57,284 --> 00:26:59,328
And I said, "What do you think
you're doing?"
414
00:26:59,369 --> 00:27:02,206
And then he shoved me
and I-I shoved him back.
415
00:27:02,247 --> 00:27:04,625
And then the guy
behind the counter
416
00:27:04,666 --> 00:27:06,752
pulls out a gun of his own.
417
00:27:06,793 --> 00:27:09,338
And then the next thing I know,
418
00:27:09,379 --> 00:27:11,381
I'm taking a lice bath
down in County Jail.
419
00:27:11,423 --> 00:27:13,133
How old were you?
420
00:27:13,175 --> 00:27:15,093
Sixteen.
421
00:27:15,135 --> 00:27:17,679
Things in life you want
to put behind you forever.
422
00:27:17,721 --> 00:27:19,598
I guess that's just
not possible, is it?
423
00:27:19,640 --> 00:27:21,725
Maybe not.
424
00:27:21,767 --> 00:27:23,727
But you can start over.
425
00:27:23,769 --> 00:27:25,854
Time to hang up the gloves,
champ.
426
00:27:30,359 --> 00:27:32,694
You're right.
427
00:27:32,736 --> 00:27:34,196
Suspension's over.
428
00:27:34,238 --> 00:27:35,948
You're back on the beach.
429
00:27:36,031 --> 00:27:37,115
You're kidding.
430
00:27:37,157 --> 00:27:38,325
No, I'm not kidding.
431
00:27:38,367 --> 00:27:39,952
Eddie, you came clean with me.
432
00:27:40,077 --> 00:27:42,329
You've come a long way
since Philadelphia.
433
00:27:42,371 --> 00:27:46,542
" Maybe I'd like
to see you go the distance.
434
00:27:59,596 --> 00:28:02,099
Okay, Eddie.
435
00:28:12,442 --> 00:28:13,902
He's a having a seizure.
436
00:28:18,407 --> 00:28:19,575
Look at him.
437
00:28:19,616 --> 00:28:20,742
He's going crazy.
438
00:28:20,784 --> 00:28:24,371
Is there something
we can give him?
439
00:28:24,413 --> 00:28:27,291
No. He just has
to fight through it.
440
00:28:27,332 --> 00:28:29,459
I told him not to dive.
441
00:28:29,501 --> 00:28:33,463
Did you really
expect him not to?
442
00:28:35,632 --> 00:28:38,260
We're pressurizing him
back down to 90 feet.
443
00:28:38,302 --> 00:28:40,095
Now all we can do is wait
444
00:28:40,137 --> 00:28:41,930
and bring him back
one foot at a time
445
00:28:42,014 --> 00:28:44,016
to surface pressure.
446
00:29:49,540 --> 00:29:52,835
Hobie.
447
00:32:13,976 --> 00:32:15,143
Hey.
448
00:32:15,185 --> 00:32:17,646
Um, we just heard
from Catalina,
449
00:32:17,688 --> 00:32:19,147
and the man that
Mitch brought up
450
00:32:19,189 --> 00:32:20,983
is going to be fine.
451
00:32:21,024 --> 00:32:22,317
Good.
452
00:32:22,359 --> 00:32:23,819
Eddie, you did
453
00:32:23,861 --> 00:32:25,946
everything
that you could.
454
00:32:28,115 --> 00:32:31,243
If Mitch dies,
I didn't do anything.
455
00:33:25,422 --> 00:33:27,716
Why don't you take him
home, get some rest?
456
00:33:27,758 --> 00:33:29,968
I'll let you know
if there's any change.
457
00:33:30,052 --> 00:33:31,220
We're not going to leave.
458
00:33:31,261 --> 00:33:33,347
Nobody is. You know that.
459
00:33:33,388 --> 00:33:36,058
Not until we know he's safe.
460
00:33:37,267 --> 00:33:38,393
Talk to him.
461
00:33:38,435 --> 00:33:39,895
It can't hurt.
462
00:33:39,937 --> 00:33:41,480
Keep him alert.
463
00:33:51,949 --> 00:33:53,742
Hey, Mitch.
464
00:33:53,784 --> 00:33:55,911
I know you can hear me.
465
00:33:57,955 --> 00:34:00,582
So you listen to me, okay?
466
00:34:00,624 --> 00:34:02,584
You hang in there,
467
00:34:02,626 --> 00:34:05,337
because we need you.
468
00:34:05,379 --> 00:34:09,508
None of us are going to make it
without you, Lieutenant.
469
00:34:09,550 --> 00:34:11,051
You hang in there.
470
00:34:16,390 --> 00:34:19,351
I'm not going to tell you
how to do your jobs.
471
00:34:19,393 --> 00:34:22,688
Some of you have been lifeguards
as long as I have.
472
00:34:22,729 --> 00:34:24,356
Some of you even longer.
473
00:34:24,398 --> 00:34:26,066
So, uh, just do me a favor, huh?
474
00:34:26,108 --> 00:34:27,276
Make me look good.
475
00:34:27,317 --> 00:34:28,318
Ah, we love you.
476
00:34:28,360 --> 00:34:29,695
That's it.
477
00:34:29,736 --> 00:34:33,574
Oh, yeah. Surf's three to five,
very short intervals.
478
00:34:33,615 --> 00:34:34,867
There'll be a lot
of water on the beach.
479
00:34:34,908 --> 00:34:35,951
Riptides will be pulling.
480
00:34:35,993 --> 00:34:38,287
I want preventions out there,
okay?
481
00:34:38,328 --> 00:34:39,580
Listen, if you guys
got any backup,
482
00:34:39,621 --> 00:34:41,665
call it in
to Sid over here, huh?
483
00:34:41,707 --> 00:34:44,126
Hey, Eddie, talk to you
for a second?
484
00:34:44,168 --> 00:34:45,294
Shauni.
485
00:34:45,335 --> 00:34:47,963
Jim, you're in Tower 27 today.
486
00:34:48,088 --> 00:34:48,881
No. Wait.
487
00:34:48,922 --> 00:34:50,382
Excuse me.
I'll get right to you.
488
00:34:50,424 --> 00:34:51,800
But I want 27.
489
00:34:51,842 --> 00:34:53,135
I hang out there.
490
00:34:53,177 --> 00:34:55,304
I know the beach, and I know
all the in-shore holes.
491
00:34:55,345 --> 00:34:56,805
My friends are expecting me.
492
00:34:56,847 --> 00:34:58,932
Now, you're not hanging out
today, you're working.
493
00:35:00,934 --> 00:35:03,770
Tower 27 is right next
to the Sand and Sea Club.
494
00:35:03,812 --> 00:35:05,022
They've got
their own lifeguard
495
00:35:05,063 --> 00:35:06,899
but we kind of have
to watch his water.
496
00:35:06,940 --> 00:35:08,358
Then he doesn't exist?
497
00:35:08,400 --> 00:35:09,943
For all intents and purposes.
498
00:35:10,027 --> 00:35:11,945
Also, remember,
keep an eye on the rescue can
499
00:35:12,029 --> 00:35:13,405
on the next tower
next to you.
500
00:35:13,447 --> 00:35:15,157
If it's missing,
you'd better find out
501
00:35:15,199 --> 00:35:16,825
- where the lifeguard is.
- You got it.
502
00:35:16,867 --> 00:35:19,161
You are on rescue boat
with Jill here.
503
00:35:19,203 --> 00:35:20,329
On a boat?
504
00:35:20,370 --> 00:35:22,331
Oh, thank you so much,
Lieutenant.
505
00:35:22,372 --> 00:35:24,583
I do not want to be stuck out
on a boat all day.
506
00:35:24,625 --> 00:35:26,835
Fine, you're gonna have
to change your suit.
507
00:35:26,877 --> 00:35:28,045
What's wrong with it?
508
00:35:28,086 --> 00:35:29,796
They said girls get to buy
their own suits.
509
00:35:29,838 --> 00:35:32,049
Yeah, but there's no
lifeguard patch on it.
510
00:35:32,090 --> 00:35:33,592
You got an extra one, don't you?
511
00:35:34,760 --> 00:35:36,970
I can sew the patch on this one.
512
00:35:37,054 --> 00:35:38,180
Where?
513
00:35:41,725 --> 00:35:44,520
I'm sure here's some swimsuits
in the locker room.
514
00:35:44,561 --> 00:35:46,188
Shauni, come here
for a second.
515
00:35:46,230 --> 00:35:48,690
When you're ready
to be put in the tower,
516
00:35:48,732 --> 00:35:50,317
I'll put you in one.
Don't worry.
517
00:35:50,359 --> 00:35:51,610
Mitch?
518
00:35:53,695 --> 00:35:56,698
You changed my life.
519
00:35:56,740 --> 00:35:58,909
Don't you give up.
520
00:35:58,951 --> 00:36:00,702
You fight!
521
00:36:00,744 --> 00:36:02,412
You fight.
522
00:36:14,716 --> 00:36:16,927
Hey.
523
00:36:17,052 --> 00:36:18,929
Hey, I'm okay!
524
00:36:19,054 --> 00:36:21,515
Get me out of here.
525
00:36:21,557 --> 00:36:24,935
Hey!
526
00:36:25,060 --> 00:36:26,186
I'm okay!
527
00:36:26,228 --> 00:36:28,188
Let me out of here!
528
00:36:28,230 --> 00:36:29,982
Anybody out there?
529
00:36:49,751 --> 00:36:50,919
Hey.
530
00:36:52,129 --> 00:36:54,131
Hey!
531
00:36:54,173 --> 00:36:57,509
Pretty funny
ignoring me, I know.
532
00:36:57,551 --> 00:36:58,969
Big joke, huh?
533
00:36:59,094 --> 00:37:01,430
I've been through hell here.
534
00:37:05,017 --> 00:37:06,059
Hobie.
535
00:37:06,143 --> 00:37:07,853
Dad.
536
00:37:07,895 --> 00:37:10,022
How's he doing, Cap?
537
00:37:11,190 --> 00:37:12,608
I'm fine.
538
00:37:12,649 --> 00:37:14,276
We've got him
up to one atmosphere,
539
00:37:14,318 --> 00:37:17,070
but he's just
not responding anymore.
540
00:37:17,112 --> 00:37:19,323
Hobie.
541
00:37:19,364 --> 00:37:21,366
Hobie, I'm here.
542
00:37:32,211 --> 00:37:34,046
Hobie?
543
00:37:37,716 --> 00:37:40,469
Dad... I want to go in there
with him.
544
00:37:40,511 --> 00:37:42,471
You can't do that, Hobe.
545
00:37:42,513 --> 00:37:43,514
Why not?
546
00:37:43,555 --> 00:37:45,140
I could fit.
547
00:37:45,182 --> 00:37:46,475
We can't open the tank
548
00:37:46,517 --> 00:37:51,146
until the pressure's
back to normal, Hobie.
549
00:38:05,702 --> 00:38:07,830
Somebody do something!
550
00:38:07,871 --> 00:38:08,914
Hobie, here.
551
00:38:09,039 --> 00:38:11,333
You talk to him, okay?
552
00:38:12,709 --> 00:38:14,545
Tell him you love him.
553
00:38:14,586 --> 00:38:17,548
Better re-pressurize him
back down again.
554
00:38:17,589 --> 00:38:18,799
I know.
555
00:38:18,841 --> 00:38:22,886
I just hope his
body can take it.
556
00:38:31,019 --> 00:38:33,480
Dad?
557
00:38:33,564 --> 00:38:37,442
Dad, I know you're sick,
but please don't die.
558
00:38:37,484 --> 00:38:39,361
Please.
559
00:38:42,573 --> 00:38:45,951
I'll stay here with you, Dad.
560
00:38:46,076 --> 00:38:49,037
I promise... I won't leave you.
561
00:39:01,925 --> 00:39:04,219
Dad, please come back.
562
00:39:05,762 --> 00:39:07,723
I love you, Dad.
563
00:40:05,405 --> 00:40:07,074
Dad!
564
00:40:17,584 --> 00:40:19,044
Dad!
565
00:40:37,437 --> 00:40:38,397
Come on!
566
00:40:38,438 --> 00:40:39,857
Come on out of there.
567
00:40:39,898 --> 00:40:41,191
Thank God.
568
00:40:41,233 --> 00:40:42,526
Dad, I knew
you'd make it.
569
00:40:42,568 --> 00:40:43,694
All right!
Yeah, all right!
570
00:40:43,735 --> 00:40:44,862
Come on, Mitch,
baby.
571
00:40:44,903 --> 00:40:45,904
Come on, big guy.
572
00:40:45,946 --> 00:40:47,573
Watch your head.
Watch your head.
573
00:40:47,614 --> 00:40:48,615
Whoo!
574
00:40:48,699 --> 00:40:50,284
Good. Good.
575
00:40:53,036 --> 00:40:54,413
Little scary?
576
00:40:54,454 --> 00:40:57,958
We thought
we'd lost you.
577
00:41:01,128 --> 00:41:03,130
I love you, Dad.
578
00:41:08,719 --> 00:41:11,180
Let's go home, Dad.
579
00:41:17,352 --> 00:41:19,646
I told Craig
that the money the job pays
580
00:41:19,688 --> 00:41:22,983
is not nearly as important
as the people I work with.
581
00:41:23,025 --> 00:41:26,361
Yeah. That's about
what I told Mom
582
00:41:26,403 --> 00:41:29,364
about who I want
to live with.
583
00:41:29,406 --> 00:41:32,701
You know, some really wild
things went through my mind
584
00:41:32,743 --> 00:41:34,745
when I was in that chamber.
585
00:41:34,786 --> 00:41:36,205
Like what?
586
00:41:36,246 --> 00:41:38,874
Like being outside
of my body
587
00:41:38,916 --> 00:41:41,335
and looking down on myself,
588
00:41:41,376 --> 00:41:46,006
seeing everybody around me,
but nobody could see me.
589
00:41:46,048 --> 00:41:48,175
You mean like in "Ghost?"
590
00:41:48,217 --> 00:41:52,346
Yeah...
except he was dead.
591
00:41:52,387 --> 00:41:54,223
I'm not.
592
00:41:55,224 --> 00:41:57,684
Are you ready to boogie?
593
00:41:57,726 --> 00:41:59,686
Yeah...
594
00:41:59,728 --> 00:42:01,522
but do me one
favor, Dad.
595
00:42:01,563 --> 00:42:02,940
Don't try any stunts
596
00:42:03,065 --> 00:42:04,858
that make you go
underwater.
597
00:42:04,900 --> 00:42:06,610
Don't worry.
598
00:42:12,074 --> 00:42:13,909
I've seen the light.
599
00:42:21,375 --> 00:42:22,960
Let's go!
Yeah!
600
00:42:23,043 --> 00:42:24,753
Yeah!
601
00:42:24,803 --> 00:42:29,353
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
40562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
