Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,210 --> 00:00:04,421
"Next on" Baywatch:
2
00:00:04,463 --> 00:00:05,714
You ever heard
of Big Monday?
3
00:00:05,756 --> 00:00:06,882
Kind of hard to imagine
4
00:00:06,924 --> 00:00:08,342
30-foot waves on this beach.
5
00:00:08,383 --> 00:00:10,469
"He just surfaced;"
he was holding her.
6
00:00:10,511 --> 00:00:12,554
I found it in the hand
of a little girl I rescued.
7
00:00:12,596 --> 00:00:13,555
You wear that
8
00:00:13,597 --> 00:00:15,307
till you one
9
00:00:15,349 --> 00:00:16,808
with the wave inside you.
10
00:00:16,850 --> 00:00:18,602
Everybody gets scared.
11
00:00:18,644 --> 00:00:20,270
Even your dad, Hobie.
12
00:00:20,312 --> 00:00:22,314
He's never been scared
of anything.
13
00:00:22,356 --> 00:00:24,816
Big Monday only comes
once every 30 years.
14
00:00:24,858 --> 00:00:26,401
I want to know
what it feels like.
15
00:00:26,443 --> 00:00:27,402
Lifeguard!
16
00:00:27,444 --> 00:00:28,487
Please, oh, God!
17
00:00:28,529 --> 00:00:29,988
My baby, she's drowning!
18
00:00:30,030 --> 00:00:30,948
Lifeguard!
19
00:03:05,561 --> 00:03:07,354
Morning.
20
00:03:07,396 --> 00:03:09,106
Good morning.
21
00:03:09,147 --> 00:03:10,649
Taking the day off?
22
00:03:10,691 --> 00:03:12,359
No. Just taking the morning off.
23
00:03:12,401 --> 00:03:14,361
Could you move your truck?
24
00:03:14,403 --> 00:03:15,863
It's blocking
my view.
25
00:03:15,904 --> 00:03:17,531
Don't forget to turn over.
26
00:03:17,573 --> 00:03:19,741
I don't want to see you
go home half-baked.
27
00:03:19,783 --> 00:03:22,286
Turn me over on your way back.
28
00:03:22,327 --> 00:03:23,704
Sure.
29
00:03:23,745 --> 00:03:25,789
Bye.
30
00:03:28,250 --> 00:03:30,919
I can't believe
I just said that.
31
00:03:38,760 --> 00:03:40,387
Boys, boys!
32
00:03:40,429 --> 00:03:42,973
You're getting sand
all over the towel.
33
00:03:43,098 --> 00:03:44,975
Hank, watch
these wild Indians.
34
00:03:45,100 --> 00:03:46,310
Now, I want you
35
00:03:46,351 --> 00:03:48,478
to eat something before
you go into the water.
36
00:03:48,520 --> 00:03:50,981
Yes, sweetheart,
you can go in the water.
37
00:03:51,106 --> 00:03:53,275
- You mad at me?
- You're good.
38
00:04:24,806 --> 00:04:27,267
Hi.
39
00:04:32,147 --> 00:04:33,440
Don't be shy.
40
00:04:33,482 --> 00:04:34,816
What's your name?
41
00:05:27,411 --> 00:05:30,289
Hey.
42
00:05:30,330 --> 00:05:32,708
Anybody complain
about that music?
43
00:05:32,749 --> 00:05:34,084
Everybody is
complaining.
44
00:05:34,126 --> 00:05:36,211
I asked them to turn it down,
and five minutes later,
45
00:05:36,253 --> 00:05:37,379
it's blasting again.
46
00:05:37,421 --> 00:05:38,714
Maybe you can charm them
47
00:05:38,755 --> 00:05:40,257
into permanent
submission.
48
00:05:40,299 --> 00:05:41,967
Maybe you can be back
in 15 minutes.
49
00:05:42,092 --> 00:05:43,760
You know,
we ought to just come up
50
00:05:43,802 --> 00:05:45,345
with a new
lifeguard competition:
51
00:05:45,387 --> 00:05:47,222
Run, eat, run.
52
00:05:47,264 --> 00:05:48,891
Next time I'll just do
what Harvey does,
53
00:05:48,932 --> 00:05:50,350
and I'll order Domino's.
54
00:05:54,271 --> 00:05:57,149
Excuse me. Have you seen a
little girl about this high?
55
00:05:57,191 --> 00:05:58,233
She's got a French braid.
56
00:05:58,275 --> 00:05:59,902
- No.
- Thank you.
57
00:06:02,529 --> 00:06:04,489
Excuse me, miss,
have you seen my little girl?
58
00:06:04,531 --> 00:06:07,117
She's wearing
a neon flowered bathing suit.
59
00:06:07,159 --> 00:06:08,577
She has a little French braid
in her hair.
60
00:06:08,619 --> 00:06:10,245
Yes, I did, and
she went that way
61
00:06:10,287 --> 00:06:11,580
about five minutes ago.
62
00:06:11,622 --> 00:06:12,581
- This way?
- Uh-huh.
63
00:06:12,623 --> 00:06:14,458
- Thank you. Thank you.
- Excuse me, miss!
64
00:06:14,500 --> 00:06:16,376
If you can't find her, you
should tell the lifeguards.
65
00:06:16,418 --> 00:06:17,711
They find lost children
all the time.
66
00:06:17,753 --> 00:06:18,837
What's her name?
67
00:06:18,879 --> 00:06:20,506
It's Lili,
but it doesn't matter.
68
00:06:20,547 --> 00:06:22,090
She won't hear it...
she's deaf.
69
00:06:39,399 --> 00:06:41,610
Hello, ladies.
Enjoying yourselves?
70
00:06:42,653 --> 00:06:43,904
You see those
dolphins earlier?
71
00:06:43,946 --> 00:06:46,240
Great, huh? Huh?
72
00:06:46,281 --> 00:06:47,950
Excuse me, could I talk to you
for a second?
73
00:06:48,033 --> 00:06:49,993
Sure.
74
00:06:50,077 --> 00:06:51,745
Could you do me
a real big favor?
75
00:06:51,787 --> 00:06:52,788
- What?
- What?
76
00:06:52,829 --> 00:06:53,956
Well, you see,
77
00:06:53,997 --> 00:06:56,667
I need to hear
if someone needs help.
78
00:06:56,708 --> 00:06:59,086
Could you turn the stereo
down just a little bit?
79
00:06:59,127 --> 00:07:01,588
Okay.
How far?
80
00:07:01,672 --> 00:07:03,131
Almost all the way.
81
00:07:06,677 --> 00:07:08,929
Attention, surfers,
batten the hatches.
82
00:07:09,012 --> 00:07:10,472
This just in:
83
00:07:10,514 --> 00:07:13,892
A swell of epic proportions
spawned by a massive typhoon
84
00:07:13,934 --> 00:07:16,436
in the south seas
is headed our way.
85
00:07:16,478 --> 00:07:19,439
Waves expected to reach enormous
heights that could match
86
00:07:19,481 --> 00:07:22,651
the fabled Big Monday swell
of some 30 years past.
87
00:07:22,693 --> 00:07:24,403
Stay tuned, surfers.
88
00:07:24,444 --> 00:07:28,323
More info on Big Monday,
the sequel, later.
89
00:07:28,365 --> 00:07:29,825
Yow!
90
00:07:56,894 --> 00:07:57,978
Lifeguard!
91
00:07:58,061 --> 00:07:59,104
Lifeguard!
92
00:07:59,146 --> 00:08:00,689
Please, lifeguard!
93
00:08:00,731 --> 00:08:01,732
My baby, she's drowning!
94
00:08:01,773 --> 00:08:03,066
Hey,
she's caught in a rip!
95
00:08:03,108 --> 00:08:05,194
Please help me!
Oh, God!
96
00:08:05,235 --> 00:08:08,238
She's caught in a rip!
97
00:08:09,823 --> 00:08:11,742
Please help me, somebody!
98
00:08:16,997 --> 00:08:18,290
She's deaf!
99
00:08:18,332 --> 00:08:20,959
She won't be able
to hear you!
100
00:08:22,336 --> 00:08:23,545
Please hurry.
101
00:08:23,587 --> 00:08:25,923
Oh, God!
102
00:08:25,964 --> 00:08:27,257
I can't swim!
103
00:09:17,850 --> 00:09:20,561
Please let me
go to her.
104
00:09:20,602 --> 00:09:23,146
Please, let me go to her.
105
00:09:23,188 --> 00:09:24,731
Is she all right?
106
00:09:24,773 --> 00:09:27,693
She's all right.
She's all right.
107
00:09:27,734 --> 00:09:29,027
Okay, okay...
108
00:09:29,069 --> 00:09:30,112
Lili. Lili.
109
00:09:30,153 --> 00:09:32,114
Okay, please.
110
00:09:32,155 --> 00:09:33,782
Is she breathing?
111
00:09:33,824 --> 00:09:35,284
Lili, breathe.
112
00:09:35,325 --> 00:09:37,119
Breathe for Mommy.
113
00:09:44,501 --> 00:09:45,961
Let me through.
114
00:09:50,048 --> 00:09:51,633
Lili, breathe.
115
00:09:51,675 --> 00:09:53,135
Coming through.
116
00:09:57,723 --> 00:09:59,433
Sweetheart, breathe.
117
00:09:59,474 --> 00:10:03,103
Oh, my baby.
118
00:10:03,145 --> 00:10:04,605
Why won't she breathe?
119
00:10:04,688 --> 00:10:06,440
Come on, baby.
120
00:10:06,481 --> 00:10:08,317
Come on.
121
00:10:13,989 --> 00:10:15,449
Yeah, that a girl.
122
00:10:15,490 --> 00:10:16,450
That a girl.
123
00:10:16,491 --> 00:10:17,951
Why won't she breathe?
124
00:10:18,035 --> 00:10:19,828
Okay, okay.
125
00:10:25,375 --> 00:10:27,169
Oh, that's my girl.
126
00:10:27,211 --> 00:10:30,005
Oh, Lili. Lili.
127
00:10:30,047 --> 00:10:32,841
Oh, sweetheart.
128
00:10:32,883 --> 00:10:34,676
Mitch, are
you all right?
129
00:10:34,718 --> 00:10:36,720
Yeah, I'm fine.
130
00:10:36,762 --> 00:10:38,597
How long was
she under?
131
00:10:38,639 --> 00:10:39,598
I don't know.
132
00:10:39,640 --> 00:10:41,183
What do you mean?
133
00:10:41,225 --> 00:10:43,352
Someone else
got to her first.
134
00:10:43,393 --> 00:10:45,854
Who?
135
00:10:47,523 --> 00:10:48,690
I'm so sorry.
136
00:10:48,732 --> 00:10:49,983
She must have wandered off.
137
00:10:50,025 --> 00:10:52,528
Oh, it's okay,
it's okay.
138
00:10:52,569 --> 00:10:54,196
What is it, honey?
139
00:10:58,784 --> 00:11:00,160
Is this yours?
140
00:11:00,202 --> 00:11:01,662
No. No, it's not hers.
141
00:11:03,705 --> 00:11:05,999
Thank you.
142
00:11:26,854 --> 00:11:28,897
Well, if it ain't
the chicken of the sea.
143
00:11:28,939 --> 00:11:30,566
What's the
matter, chicken?
144
00:11:30,607 --> 00:11:31,608
Waves too big?
145
00:11:31,650 --> 00:11:33,735
Yeah, they are... not.
146
00:11:33,777 --> 00:11:35,654
Then why are you so
far behind the break?
147
00:11:35,696 --> 00:11:37,990
I'm just waiting
for a good set.
148
00:11:38,073 --> 00:11:39,616
What, the one-footers?
149
00:11:42,286 --> 00:11:43,245
Don't worry, chicken.
150
00:11:43,287 --> 00:11:44,872
Your daddy's a lifeguard.
151
00:11:44,913 --> 00:11:46,957
He'll save you.
152
00:12:25,537 --> 00:12:28,248
Hey, what's going on
with you?
153
00:12:31,919 --> 00:12:34,296
I blew that rescue.
154
00:12:34,338 --> 00:12:36,632
Mitch, a civilian happened
to have been closer
155
00:12:36,673 --> 00:12:37,674
to the victim than you.
156
00:12:37,716 --> 00:12:38,967
That's all.
157
00:12:39,092 --> 00:12:41,220
Shauni, if someone
hadn't yelled,
158
00:12:41,261 --> 00:12:43,388
I wouldn't have
even seen her.
159
00:12:43,430 --> 00:12:46,350
If that Hawaiian guy
wasn't in the water...
160
00:12:46,391 --> 00:12:48,435
she might have drowned.
161
00:12:48,477 --> 00:12:50,896
Do you know
who that guy was
162
00:12:50,938 --> 00:12:52,564
or where he came from?
163
00:12:52,606 --> 00:12:55,526
No. He just... surfaced,
164
00:12:55,567 --> 00:12:58,403
and he was holding her.
165
00:13:01,073 --> 00:13:03,575
He looked like Kanaloa.
166
00:13:03,617 --> 00:13:04,743
Like who?
167
00:13:04,785 --> 00:13:06,703
You know, Kanaloa.
168
00:13:06,745 --> 00:13:10,374
It's a Hawaiian god.
169
00:13:10,415 --> 00:13:13,252
Do you think
that was his?
170
00:13:15,379 --> 00:13:17,965
The guy's,
not the god's.
171
00:13:18,006 --> 00:13:21,844
Little girl must have pulled it
from around his neck.
172
00:13:21,885 --> 00:13:24,137
So what happened, Mitch?
173
00:13:26,306 --> 00:13:27,850
Why did you miss that rescue?
174
00:13:27,891 --> 00:13:30,644
Did you ever hear
of Big Monday?
175
00:13:30,686 --> 00:13:32,145
Yeah, I read about it,
176
00:13:32,187 --> 00:13:35,357
but it's kind of hard to imagine
30-foot waves
177
00:13:35,399 --> 00:13:36,692
on this beach.
178
00:13:36,733 --> 00:13:39,361
Shauni, it was 1961.
179
00:13:39,403 --> 00:13:41,196
I was seven years old.
180
00:13:41,238 --> 00:13:43,574
I was right here.
181
00:13:43,615 --> 00:13:47,202
I can remember these...
huge waves
182
00:13:47,244 --> 00:13:49,830
but that's all I can remember.
183
00:13:51,540 --> 00:13:55,669
And all of a sudden, today,
when I heard on the radio
184
00:13:55,711 --> 00:13:58,005
from that disc jockey that
another Big Monday was coming,
185
00:13:58,046 --> 00:14:00,632
I don't know,
it triggered something.
186
00:14:02,301 --> 00:14:05,554
Suddenly, I was
seven years old again,
187
00:14:05,596 --> 00:14:08,765
standing on that beach,
188
00:14:08,807 --> 00:14:14,354
watching this huge wave
about to come over me.
189
00:14:14,396 --> 00:14:17,316
So do you think
that's what distracted you?
190
00:14:17,357 --> 00:14:18,859
I don't know.
191
00:14:20,611 --> 00:14:22,821
I do know one thing.
192
00:14:22,863 --> 00:14:25,866
The thought
of another Big Monday
193
00:14:25,908 --> 00:14:28,577
scares the hell out of me.
194
00:14:44,176 --> 00:14:48,639
"Hank, the lifeguard says"
she's going to be just fine.
195
00:14:48,680 --> 00:14:50,724
Because they had
to check her out.
196
00:14:50,766 --> 00:14:51,975
Yes.
197
00:14:52,100 --> 00:14:54,353
Yes. We'll wait right here
for you, sweetheart.
198
00:14:54,394 --> 00:14:56,021
Bye.
199
00:14:59,483 --> 00:15:01,944
Your name
is Lili.
200
00:15:01,985 --> 00:15:04,530
L- i-I-i.
201
00:15:04,571 --> 00:15:08,534
Um, my husband took
our other kids to his mother's.
202
00:15:08,575 --> 00:15:10,953
He'll be back to pick us up
in about an hour or so.
203
00:15:10,994 --> 00:15:12,371
Oh, good. That will
give me more time
204
00:15:12,412 --> 00:15:13,497
to teach Lili her name.
205
00:15:13,539 --> 00:15:15,499
I was showing here
how to sign her name.
206
00:15:15,541 --> 00:15:18,627
L- i-I-i.
207
00:15:18,669 --> 00:15:20,337
That's your name.
208
00:15:20,379 --> 00:15:22,381
Like I told you, Lili doesn't
understand sign language.
209
00:15:22,422 --> 00:15:23,757
If you would like
210
00:15:23,799 --> 00:15:26,260
her to learn, I have
some friends that run a school,
211
00:15:26,301 --> 00:15:27,970
and they can teach
your whole family to sign.
212
00:15:28,011 --> 00:15:29,137
No. Thank you.
213
00:15:29,179 --> 00:15:30,556
We don't believe
in that.
214
00:15:30,597 --> 00:15:31,682
We want Lili
215
00:15:31,723 --> 00:15:33,350
to grow up normal,
not have other people
216
00:15:33,392 --> 00:15:35,143
treat her as though
she's different.
217
00:15:35,185 --> 00:15:36,645
Mrs. Seger,
218
00:15:36,687 --> 00:15:38,480
Lili "is" different,
219
00:15:38,522 --> 00:15:39,815
and that's not bad.
220
00:15:39,857 --> 00:15:42,359
But she's deaf,
and she needs a way
221
00:15:42,401 --> 00:15:44,695
to express to you
what she thinks
222
00:15:44,736 --> 00:15:47,531
and how she feels
and the things that she wants.
223
00:15:47,573 --> 00:15:49,783
Learning sign language
can just open up
224
00:15:49,825 --> 00:15:51,535
a whole new world for her.
225
00:15:51,577 --> 00:15:53,537
But she's already
learning languages
226
00:15:53,579 --> 00:15:55,330
like everyone else.
227
00:15:55,372 --> 00:15:56,999
Lili, say "Thank you. "
228
00:15:59,084 --> 00:16:01,003
Than...
229
00:16:01,044 --> 00:16:02,254
Good girl.
230
00:16:03,714 --> 00:16:04,673
You see?
231
00:16:04,715 --> 00:16:05,799
Mrs. Seger,
232
00:16:05,841 --> 00:16:07,467
lip-reading and being able
to speak,
233
00:16:07,509 --> 00:16:09,052
that's all wonderful,
234
00:16:09,094 --> 00:16:11,180
but that's really
limited for her.
235
00:16:11,221 --> 00:16:13,307
Why don't you let me drive
you down to the school,
236
00:16:13,348 --> 00:16:14,474
so you can see
what they're...
237
00:16:14,516 --> 00:16:15,517
Mom! - What, honey?
238
00:16:15,559 --> 00:16:17,144
What is it?
What do you want to tell me?
239
00:16:17,186 --> 00:16:18,687
What?
240
00:16:24,735 --> 00:16:26,195
What is it?
241
00:16:26,236 --> 00:16:28,030
" -Honey...
242
00:16:28,071 --> 00:16:29,698
Lili, Lili, don't.
243
00:16:29,740 --> 00:16:31,033
Don't... Lili.
244
00:16:31,074 --> 00:16:32,075
Lili, sweetheart...
245
00:16:33,160 --> 00:16:34,536
Mrs. Seger.
246
00:16:34,578 --> 00:16:35,746
Lili... Lili, no.
247
00:16:35,787 --> 00:16:37,414
Lili, look at Mommy.
248
00:16:37,456 --> 00:16:38,957
What's wrong?
249
00:16:38,999 --> 00:16:40,459
Mrs. Seger.
250
00:16:40,501 --> 00:16:41,543
Please.
251
00:16:41,585 --> 00:16:43,295
I think I know
what she wants.
252
00:16:43,337 --> 00:16:46,298
Could I take her?
Please?
253
00:16:52,513 --> 00:16:56,391
Okay. Do you want
to see the fish?
254
00:16:56,433 --> 00:16:58,602
Yeah.
255
00:16:58,644 --> 00:17:02,898
Oh, you want to "feed" the fish.
256
00:17:06,568 --> 00:17:08,070
We'll feed the fish.
257
00:17:08,111 --> 00:17:10,739
Okay.
258
00:17:10,781 --> 00:17:12,157
There we go.
259
00:17:12,199 --> 00:17:14,326
And we got some food
right here.
260
00:17:14,368 --> 00:17:15,661
Here we go.
261
00:17:15,702 --> 00:17:16,912
I'll open it. Okay.
262
00:17:17,037 --> 00:17:20,249
You know, Mrs. Seger,
if she knew sign language
263
00:17:20,290 --> 00:17:21,917
she would have
been able
264
00:17:22,000 --> 00:17:24,670
to tell us exactly
what she wanted to do.
265
00:17:24,711 --> 00:17:28,841
She would have said,
"I want to feed the fish. "
266
00:17:33,762 --> 00:17:35,764
I know you love Lili
a lot.
267
00:17:35,806 --> 00:17:38,267
Please give her the chance
to tell you
268
00:17:38,308 --> 00:17:40,435
how she feels
about being deaf.
269
00:17:50,320 --> 00:17:51,780
See you tomorrow, Hobe.
270
00:17:52,990 --> 00:17:54,324
Hobie?
271
00:18:09,047 --> 00:18:10,632
Hey, Hobe?
272
00:18:10,674 --> 00:18:12,301
What's
the matter?
273
00:18:12,342 --> 00:18:13,927
Nothing.
274
00:18:14,011 --> 00:18:16,305
Come on, you can
talk to me.
275
00:18:16,346 --> 00:18:17,973
Sit down.
Come on.
276
00:18:19,308 --> 00:18:21,268
What's going on?
277
00:18:21,310 --> 00:18:23,770
I'm a chicken.
278
00:18:23,854 --> 00:18:25,564
Says who?
279
00:18:25,606 --> 00:18:27,566
Clay...
280
00:18:27,608 --> 00:18:29,443
Billy...
281
00:18:29,484 --> 00:18:31,278
everyone.
282
00:18:31,320 --> 00:18:33,530
And they're right. I am.
283
00:18:33,572 --> 00:18:35,949
Since when?
284
00:18:36,033 --> 00:18:37,534
Last week.
285
00:18:37,576 --> 00:18:40,787
I dropped into this wave,
and it was hollow.
286
00:18:40,829 --> 00:18:42,789
I was under
287
00:18:42,873 --> 00:18:44,833
for a really long time.
288
00:18:46,877 --> 00:18:48,462
I just really sketched.
289
00:18:48,504 --> 00:18:52,216
And ever since, I've been
chicken to ride on a wave.
290
00:18:52,257 --> 00:18:54,218
Listen, Hobie...
291
00:18:54,259 --> 00:18:57,137
everybody gets
scared sometimes,
292
00:18:57,179 --> 00:19:00,724
and anybody who tells you
anything different is a liar.
293
00:19:00,766 --> 00:19:03,477
You are gonna be back out there
in no time at all.
294
00:19:03,519 --> 00:19:05,145
You really think so?
295
00:19:05,187 --> 00:19:06,522
Definitely.
296
00:19:08,398 --> 00:19:09,858
Um, Shauni?
297
00:19:09,900 --> 00:19:11,193
What?
298
00:19:11,235 --> 00:19:12,861
My dad's going out
tonight.
299
00:19:12,903 --> 00:19:15,197
Want to come over and
watch some surfing videos?
300
00:19:15,239 --> 00:19:16,865
Yeah, I'd like that.
301
00:19:16,907 --> 00:19:19,660
Eddie's not back yet
from the lifeguard competition,
302
00:19:19,701 --> 00:19:22,538
so I am a free woman.
It'd be great.
303
00:19:22,579 --> 00:19:24,039
Don't tell my dad.
304
00:19:24,081 --> 00:19:27,501
I mean about me
being scared and all.
305
00:19:27,584 --> 00:19:30,796
Okay. But, Hobie, I really
think that you should.
306
00:19:30,838 --> 00:19:32,297
I know your dad.
307
00:19:32,339 --> 00:19:34,299
I know he'd understand.
308
00:19:34,341 --> 00:19:35,717
No, he won't.
309
00:19:35,759 --> 00:19:38,262
He's never been
scared of anything.
310
00:19:40,389 --> 00:19:41,765
Don't tell him, please?
311
00:19:41,807 --> 00:19:45,686
All right, but you remember
what I said, Hobie.
312
00:19:45,727 --> 00:19:48,272
Everybody gets scared
sometimes.
313
00:19:48,313 --> 00:19:50,065
Even your dad.
314
00:20:06,540 --> 00:20:08,834
Yo, surfers!
315
00:20:08,876 --> 00:20:10,586
The countdown has begun.
316
00:20:10,627 --> 00:20:13,755
The Weather Baron predicts
that Big Monday, the sequel,
317
00:20:13,797 --> 00:20:16,133
will premiere on...
can you believe it?...
318
00:20:16,175 --> 00:20:18,886
Monday morning,
same day as before.
319
00:20:18,927 --> 00:20:20,387
What a mind blower.
320
00:20:20,470 --> 00:20:22,639
Déja vu all over again.
321
00:20:22,681 --> 00:20:24,683
Yow! Surf's up!
322
00:20:46,747 --> 00:20:48,957
Yeah, he was out
for six hours yesterday.
323
00:20:48,999 --> 00:20:50,918
That's what I heard.
324
00:20:50,959 --> 00:20:53,128
He's not a human being.
325
00:21:12,981 --> 00:21:15,150
Hey, brudda.
326
00:21:15,192 --> 00:21:16,944
Hey, Mitch, brudda!
327
00:21:16,985 --> 00:21:18,695
Let me down, let me down!
328
00:21:18,737 --> 00:21:19,988
I can't breathe.
I can't breathe.
329
00:21:20,072 --> 00:21:21,365
You're too thin.
You're too thin.
330
00:21:21,406 --> 00:21:23,784
You need some island food
to fatten you up.
331
00:21:23,826 --> 00:21:25,953
I see you haven't missed
a meal in nine years.
332
00:21:25,994 --> 00:21:27,496
Hey, what's with you?
333
00:21:27,538 --> 00:21:29,373
You come to town,
you don't even call me.
334
00:21:29,414 --> 00:21:30,707
So how you find me here?
335
00:21:30,749 --> 00:21:32,125
With the World
Outrigger Championships
336
00:21:32,167 --> 00:21:35,629
next month, who else
would lead the team
337
00:21:35,712 --> 00:21:37,339
after the Duke?
338
00:21:37,381 --> 00:21:38,841
Hey...
339
00:21:38,882 --> 00:21:41,885
you have any idea
who this belongs to?
340
00:21:41,927 --> 00:21:44,513
And where you find this?
341
00:21:44,555 --> 00:21:45,848
It was in the hand
342
00:21:45,889 --> 00:21:47,099
of a little girl I rescued...
343
00:21:47,140 --> 00:21:48,559
or a little girl
I helped rescue.
344
00:21:48,600 --> 00:21:50,561
Well, that belong
to Sonny Paalua, you know.
345
00:21:50,602 --> 00:21:52,980
This belongs to the Duke's son?
346
00:21:53,021 --> 00:21:55,357
Maybe you and Sonny
pulled together
347
00:21:55,399 --> 00:21:57,192
by the same tide, yeah?
348
00:21:57,234 --> 00:22:00,195
What does that mean?
349
00:22:02,364 --> 00:22:04,074
Here. You take this
350
00:22:04,116 --> 00:22:07,578
out into the passage.
351
00:22:07,619 --> 00:22:09,121
You paddle.
352
00:22:10,497 --> 00:22:12,207
The answer
will come to you.
353
00:22:15,419 --> 00:22:16,837
Good morning.
354
00:22:16,879 --> 00:22:18,797
Are we ready
to say the pledge?
355
00:22:18,839 --> 00:22:20,549
Okay.
356
00:22:20,591 --> 00:22:23,218
I pledge allegiance
357
00:22:23,260 --> 00:22:24,970
to the flag
358
00:22:25,095 --> 00:22:27,055
of the United States
359
00:22:27,097 --> 00:22:28,974
of America.
360
00:22:29,016 --> 00:22:33,896
And to the republic
for which it stands,
361
00:22:33,937 --> 00:22:35,981
one nation
362
00:22:36,023 --> 00:22:37,524
under God,
363
00:22:37,566 --> 00:22:38,859
indivisible,
364
00:22:38,901 --> 00:22:39,985
with liberty
365
00:22:40,027 --> 00:22:41,987
and justice
366
00:22:42,029 --> 00:22:44,364
for all.
367
00:22:44,406 --> 00:22:45,491
That's great.
368
00:22:45,532 --> 00:22:47,659
We're ready to begin
our morning work
369
00:22:47,701 --> 00:22:49,620
and go to our
work stations.
370
00:22:52,664 --> 00:22:54,458
I want you
to get ready.
371
00:22:54,500 --> 00:22:56,877
Get ready for
your speech, okay?
372
00:22:56,919 --> 00:22:59,421
We're going
to do some speech work.
373
00:22:59,463 --> 00:23:00,797
Very nice work.
374
00:23:05,385 --> 00:23:09,515
Sign language is more than
finger spelling and gestures.
375
00:23:09,556 --> 00:23:12,476
It's about total
visual communication,
376
00:23:12,518 --> 00:23:14,520
using mime,
facial expression
377
00:23:14,561 --> 00:23:15,729
and body language.
378
00:23:15,771 --> 00:23:17,105
A change of expression
379
00:23:17,147 --> 00:23:19,775
can alter
the entire meaning of a sign.
380
00:23:19,816 --> 00:23:22,152
It'd be all right if Lili
joined the other children,
381
00:23:22,194 --> 00:23:23,362
wouldn't it, Dan?
382
00:23:23,403 --> 00:23:25,822
Sure, let her
go explore.
383
00:23:25,864 --> 00:23:27,157
Lili,
384
00:23:27,199 --> 00:23:28,951
behave, understand?
385
00:23:28,992 --> 00:23:30,118
Be...
386
00:23:30,160 --> 00:23:31,245
...have.
387
00:23:32,996 --> 00:23:34,998
Dan, Sharon's afraid
388
00:23:35,082 --> 00:23:36,875
the signing
will isolate Lili.
389
00:23:36,917 --> 00:23:38,210
No, just the opposite.
390
00:23:38,252 --> 00:23:41,505
It will help her feel much more
a part of both the deaf
391
00:23:41,547 --> 00:23:42,714
and hearing
communities.
392
00:23:42,756 --> 00:23:43,966
What are those
393
00:23:44,007 --> 00:23:45,968
children over
there doing?
394
00:23:46,093 --> 00:23:47,761
They're having
a vocabulary lesson.
395
00:23:47,803 --> 00:23:49,763
Many signs are really
visual depictions
396
00:23:49,805 --> 00:23:51,139
of what they represent.
397
00:23:51,181 --> 00:23:53,517
The Hawaiians have been
doing it for centuries
398
00:23:53,559 --> 00:23:55,018
when they dance the hula.
399
00:23:55,102 --> 00:23:56,854
And what about
those children over there?
400
00:23:56,895 --> 00:23:58,981
They're learning how
to modulate their voices.
401
00:23:59,064 --> 00:24:00,816
Can you say
"flower"?
402
00:24:01,942 --> 00:24:03,861
Try again. "Flower. "
403
00:24:03,902 --> 00:24:05,487
Flower.
404
00:24:05,529 --> 00:24:07,948
"Flower. " I think
that's a good try.
405
00:24:08,031 --> 00:24:09,950
Joanna,
can you try that?
406
00:24:10,033 --> 00:24:11,660
Flower... flower.
407
00:24:11,702 --> 00:24:13,662
A little louder. "Flower. "
408
00:24:13,704 --> 00:24:15,122
Flower.
409
00:24:15,164 --> 00:24:16,206
That's so-so.
410
00:24:16,248 --> 00:24:17,374
Michael?
411
00:24:17,416 --> 00:24:19,501
Flower... flower...
412
00:24:19,543 --> 00:24:21,587
I hear no voice. I think
you can be stronger.
413
00:24:21,628 --> 00:24:23,046
Flower!
414
00:24:23,088 --> 00:24:25,424
Not screaming.
"Flower. "
415
00:24:25,465 --> 00:24:26,925
Flower.
416
00:24:26,967 --> 00:24:27,968
Flow...
417
00:24:28,010 --> 00:24:29,970
Can you say
"flower"?
418
00:24:30,012 --> 00:24:31,513
"Flower. "
419
00:24:31,555 --> 00:24:33,056
Say it again,
Michael.
420
00:24:33,098 --> 00:24:35,225
- Flower.
- Flow...
421
00:24:35,267 --> 00:24:36,727
With a stronger
voice.
422
00:24:36,768 --> 00:24:37,978
Michael?
423
00:24:40,856 --> 00:24:41,982
No.
424
00:24:42,024 --> 00:24:43,192
Lili, no, no.
425
00:24:43,233 --> 00:24:45,986
Sharon, Sharon, it's
all right, it's all right.
426
00:24:46,028 --> 00:24:47,988
I'm sorry. I knew this
wasn't going to work.
427
00:24:48,071 --> 00:24:49,489
Excuse me, please.
428
00:24:49,531 --> 00:24:51,241
She was just frustrated.
She didn't understand.
429
00:24:51,283 --> 00:24:52,868
I'm sorry.
430
00:24:52,910 --> 00:24:54,244
Kaye, I'm sorry.
431
00:24:54,286 --> 00:24:56,205
Oh, no. Thank you.
432
00:24:56,246 --> 00:24:59,625
Well, um, I guess
I'll talk to you later.
433
00:24:59,666 --> 00:25:00,709
Okay.
434
00:25:03,003 --> 00:25:04,922
She doesn't know how
to sign like you.
435
00:25:08,425 --> 00:25:10,636
Flower.
436
00:26:43,854 --> 00:26:45,314
Sonny,
437
00:26:45,355 --> 00:26:47,566
this belong to you?
438
00:26:47,608 --> 00:26:49,651
Thanks, brudda.
439
00:26:49,693 --> 00:26:51,737
This means
a lot to me.
440
00:26:51,778 --> 00:26:54,615
I found that in the hand
of the little girl you rescued.
441
00:26:54,656 --> 00:26:56,450
Lucky for her
you were there.
442
00:26:56,492 --> 00:26:58,952
Yeah, but you save her
if Sonny no swimming by, huh?
443
00:26:59,036 --> 00:27:01,079
Maybe.
444
00:27:01,121 --> 00:27:03,332
I knew your father,
you know.
445
00:27:03,373 --> 00:27:05,626
Taught me a whole lot
about the water.
446
00:27:05,667 --> 00:27:08,921
It was his home.
Still is.
447
00:27:09,046 --> 00:27:11,840
A lot of people
will miss him, Sonny.
448
00:27:11,882 --> 00:27:13,884
I know I will.
449
00:27:15,844 --> 00:27:17,513
He made this for me.
450
00:27:17,554 --> 00:27:19,056
Here, take it.
451
00:27:19,097 --> 00:27:20,849
No. I can't do that.
452
00:27:20,891 --> 00:27:22,351
Wear it.
It'll help you.
453
00:27:24,394 --> 00:27:26,230
Thanks, brudda.
454
00:27:27,898 --> 00:27:29,191
Help me what?
455
00:27:29,233 --> 00:27:31,527
You ride your wave, bro.
456
00:27:31,568 --> 00:27:35,948
One wave can come
halfway around the world to you
457
00:27:36,073 --> 00:27:37,783
and never go away.
458
00:27:37,825 --> 00:27:39,701
It stay right here.
459
00:27:39,743 --> 00:27:40,953
You wear that
460
00:27:41,036 --> 00:27:45,666
till you one
with the wave inside you.
461
00:27:57,094 --> 00:27:59,054
Wow, look at that!
462
00:28:01,974 --> 00:28:03,392
Whoa, cool.
463
00:28:03,433 --> 00:28:05,477
That was gnarly.
464
00:28:05,519 --> 00:28:08,230
Look at his board.
That wave is a rocket launcher.
465
00:28:08,272 --> 00:28:10,899
Think the waves on Big Monday
will be as big as these?
466
00:28:11,024 --> 00:28:12,901
I hope not.
467
00:28:12,943 --> 00:28:14,444
If they are,
I'm going to surf them.
468
00:28:14,486 --> 00:28:15,904
Oh, you want that
469
00:28:15,946 --> 00:28:17,739
to happen to you?
470
00:28:17,781 --> 00:28:20,492
Big Monday only comes once
every 30 years.
471
00:28:20,534 --> 00:28:22,452
I want to know
what it feels like.
472
00:28:22,494 --> 00:28:24,955
Well, did you ask your dad?
473
00:28:26,373 --> 00:28:27,791
What'd he say?
474
00:28:27,833 --> 00:28:29,668
He didn't want to talk about it.
475
00:28:38,051 --> 00:28:40,345
Sharon, I understand
how you feel.
476
00:28:40,387 --> 00:28:43,515
Yesterday "was" difficult,
but all I want to do
477
00:28:43,557 --> 00:28:46,476
is take Lili out for lunch
for a couple of hours.
478
00:28:46,518 --> 00:28:49,563
That's all.
479
00:31:09,912 --> 00:31:12,915
Help...
480
00:31:19,338 --> 00:31:21,131
I need some help.
481
00:31:21,173 --> 00:31:22,299
I need help.
482
00:31:22,341 --> 00:31:23,467
Dad.
483
00:31:57,167 --> 00:31:59,044
Help.
484
00:32:09,388 --> 00:32:12,516
Dad, get him.
485
00:32:12,558 --> 00:32:13,851
Get him.
486
00:32:13,892 --> 00:32:15,519
Dad, wake up.
487
00:32:15,561 --> 00:32:17,563
Dad?
488
00:32:19,398 --> 00:32:21,859
Dad, you were having
a nightmare.
489
00:32:21,900 --> 00:32:23,193
What was it about?
490
00:32:23,235 --> 00:32:26,530
What were you scared of?
491
00:32:26,572 --> 00:32:28,740
It was a wave.
492
00:32:30,742 --> 00:32:32,536
Really?
493
00:32:32,578 --> 00:32:35,998
I've been kind of scared
of those, too.
494
00:32:36,081 --> 00:32:38,667
I mean, surfing them.
You know?
495
00:32:38,709 --> 00:32:40,836
What do you do
when you get scared
496
00:32:40,878 --> 00:32:44,256
of something you've
always loved to do?
497
00:32:45,424 --> 00:32:47,426
Come here.
498
00:32:49,928 --> 00:32:51,430
Well...
499
00:32:52,764 --> 00:32:55,184
I think you just
get back out there
500
00:32:55,225 --> 00:32:57,603
and do it again.
501
00:33:11,909 --> 00:33:13,952
This helped me find my wave.
502
00:33:14,077 --> 00:33:15,871
Well, as I say,
503
00:33:15,913 --> 00:33:20,542
there's always one
you never forget
504
00:33:20,584 --> 00:33:23,462
as long as you live.
505
00:33:23,504 --> 00:33:26,340
But I did forget this one.
506
00:33:27,925 --> 00:33:30,427
Last night
I remembered.
507
00:33:36,099 --> 00:33:40,395
I was seven years old,
standing on the beach.
508
00:33:40,437 --> 00:33:43,982
This wave was breaking
right in front of me.
509
00:33:44,107 --> 00:33:46,235
It was huge.
510
00:33:46,276 --> 00:33:47,945
So I turned and ran.
511
00:33:49,571 --> 00:33:52,574
Another boy standing
right next to me didn't.
512
00:33:53,784 --> 00:33:55,744
When I turned back,
513
00:33:55,786 --> 00:33:59,414
I saw the wave breaking over...
514
00:33:59,456 --> 00:34:01,750
right on top of him.
515
00:34:03,794 --> 00:34:05,504
I just froze.
516
00:34:09,633 --> 00:34:11,343
He drowned.
517
00:34:11,385 --> 00:34:13,762
You were a boy.
518
00:34:13,804 --> 00:34:16,598
Now you're a man.
519
00:34:16,640 --> 00:34:19,601
You didn't know
how to save no one then.
520
00:34:19,643 --> 00:34:22,187
I could have tried, Clarence.
521
00:34:22,229 --> 00:34:23,522
How many people,
522
00:34:23,564 --> 00:34:26,275
how many lives
you save since then?
523
00:34:26,316 --> 00:34:28,944
I don't know.
524
00:34:30,487 --> 00:34:32,906
Maybe a hundred.
525
00:34:32,948 --> 00:34:35,742
A hundred people who live now
because you never die then.
526
00:34:39,413 --> 00:34:41,623
A hundred people.
527
00:34:44,334 --> 00:34:45,919
And Hobie.
528
00:35:28,837 --> 00:35:31,256
This is it, dudes and dudesses.
529
00:35:31,298 --> 00:35:33,175
Big Monday has arrived.
530
00:35:33,217 --> 00:35:36,553
Some beaches are already
reporting eight-foot sets.
531
00:35:36,595 --> 00:35:41,016
What'll be left in its wake,
only Kanaloa knows for sure.
532
00:36:05,415 --> 00:36:06,917
Morning, Dad.
What's for breakfast?
533
00:36:07,042 --> 00:36:08,460
Oatmeal.
534
00:36:08,502 --> 00:36:09,503
Big day today.
535
00:36:09,586 --> 00:36:10,879
Big Monday.
536
00:36:10,921 --> 00:36:12,172
That's right.
What do you say
537
00:36:12,214 --> 00:36:14,049
you spend the day
with your old man, huh?
538
00:36:14,091 --> 00:36:15,926
I kind of planned on going
to the beach with my friends.
539
00:36:15,968 --> 00:36:18,178
Aw, come on, pal,
I could use your help.
540
00:36:18,220 --> 00:36:20,889
Waves are gonna be outrageous...
we'll be pulling them out
541
00:36:20,931 --> 00:36:22,057
- like tuna.
- No, thanks.
542
00:36:22,099 --> 00:36:23,642
Well, to tell you the
truth, I miss you.
543
00:36:23,684 --> 00:36:26,520
I would like to spend the day
with my son, okay?
544
00:36:26,562 --> 00:36:29,231
You're scared to let me go to
the beach by myself, aren't you?
545
00:36:29,273 --> 00:36:31,942
I don't want you going in the
water today, that's for sure.
546
00:36:32,067 --> 00:36:34,361
You told me
to overcome my fears.
547
00:36:34,403 --> 00:36:36,446
And what better time than today?
548
00:36:36,488 --> 00:36:37,906
Hobie, no.
549
00:36:37,948 --> 00:36:40,409
Now, you want to go to the beach
with your friends, that's fine.
550
00:36:40,450 --> 00:36:42,452
But you see that?
551
00:36:42,494 --> 00:36:44,496
It stays here.
552
00:37:01,388 --> 00:37:03,891
So where's your
board, chicken?
553
00:37:03,974 --> 00:37:05,601
I'm not scared, Clay.
554
00:37:05,642 --> 00:37:07,269
I'm just not stupid.
555
00:37:07,311 --> 00:37:09,146
You don't have anything
556
00:37:09,188 --> 00:37:11,273
to prove either.
557
00:37:11,315 --> 00:37:13,859
Clay, they're getting everybody
out of the water.
558
00:37:13,901 --> 00:37:15,777
Nobody will think
you're chicken.
559
00:37:15,819 --> 00:37:18,614
You better believe
they won't.
560
00:38:09,581 --> 00:38:11,583
Get a lifeguard here, now!
561
00:38:13,085 --> 00:38:14,336
We need
a lifeguard!
562
00:38:26,223 --> 00:38:27,933
I want everybody
kept out of the water.
563
00:38:27,975 --> 00:38:29,268
Swimmers, surfers, everybody.
564
00:38:29,309 --> 00:38:31,270
All right, you heard him...
let's get down there.
565
00:40:23,507 --> 00:40:24,675
Okay.
566
00:40:25,884 --> 00:40:27,302
Okay.
567
00:40:27,344 --> 00:40:28,804
You got him?
568
00:40:28,846 --> 00:40:30,639
Just lie back down.
569
00:40:33,058 --> 00:40:36,603
Took a lot of guts,
what you did out there.
570
00:40:36,687 --> 00:40:38,647
I'm real proud of you.
571
00:40:39,898 --> 00:40:42,651
Don't ever forget
what you did today, huh?
572
00:40:42,693 --> 00:40:44,027
Okay.
573
00:40:46,530 --> 00:40:48,740
Look...
574
00:41:13,098 --> 00:41:15,142
What did she say?
575
00:41:15,225 --> 00:41:18,645
She said, "I love you, Mommy. "
576
00:41:32,618 --> 00:41:34,786
Oh...
577
00:41:34,828 --> 00:41:36,788
Sonny...
578
00:41:36,830 --> 00:41:39,082
thank you very much.
579
00:41:39,124 --> 00:41:41,084
It worked.
580
00:41:41,126 --> 00:41:43,462
But I don't need it anymore.
581
00:41:45,088 --> 00:41:46,507
Hobie,
582
00:41:46,548 --> 00:41:47,883
this went
583
00:41:47,925 --> 00:41:50,552
from my father to me.
584
00:41:50,594 --> 00:41:53,305
Now it goes from
your father to you.
585
00:41:53,347 --> 00:41:55,015
Thanks.
586
00:41:58,143 --> 00:42:01,396
You give it to your son
when he find his wave, huh?
587
00:42:01,438 --> 00:42:03,482
Sure.
588
00:42:03,524 --> 00:42:06,527
You know, you told me that
everybody has their own wave.
589
00:42:06,568 --> 00:42:08,403
Well, the two of you
590
00:42:08,445 --> 00:42:12,533
will always be riding with me
on mine.
591
00:42:12,574 --> 00:42:14,451
Hey, hey, hey, you know,
592
00:42:14,493 --> 00:42:16,453
the Duke could not have
said that any better.
593
00:42:16,495 --> 00:42:19,581
What do you say, guys?
Let's go out, huh?
594
00:42:19,623 --> 00:42:21,792
Let's go!
595
00:42:21,834 --> 00:42:22,960
All right,
on three.
596
00:42:23,043 --> 00:42:25,045
One, two, three!
597
00:42:25,095 --> 00:42:29,645
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39107
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
