Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,084 --> 00:00:04,505
"Tonight, on" Baywatch:
2
00:00:04,546 --> 00:00:05,714
Meet Turner, the most reckless
3
00:00:05,756 --> 00:00:07,382
lifeguard I've ever
worked with.
4
00:00:07,424 --> 00:00:08,967
It's good to see you again,
Megan.
5
00:00:09,051 --> 00:00:11,220
They were pretty hot and heavy
for about a year or so,
6
00:00:11,261 --> 00:00:12,971
before his accident.
7
00:00:13,013 --> 00:00:14,890
He's got nothing
to prove to me.
8
00:00:14,932 --> 00:00:17,226
I'm just afraid he's here to
prove something to himself.
9
00:00:17,267 --> 00:00:18,894
15-year-old
girls in floss bikinis.
10
00:00:18,936 --> 00:00:21,522
They only do what he says
because he's cute.
11
00:00:21,563 --> 00:00:23,232
I know what they're after,
Eddie.
12
00:00:23,273 --> 00:00:24,233
Oh, yeah? What?
13
00:00:24,274 --> 00:00:25,651
A trophy.
14
00:00:25,692 --> 00:00:27,986
You can take it off me
if you want.
15
00:00:28,070 --> 00:00:29,988
What am I being arrested
for? Statutory rape.
16
00:00:30,030 --> 00:00:31,031
What?!
17
00:02:43,580 --> 00:02:45,582
Come on, buddy.
Let's go!
18
00:02:45,624 --> 00:02:46,708
You got it. You got it.
19
00:02:46,750 --> 00:02:48,126
It's your game,
come on. You got it.
20
00:02:48,168 --> 00:02:49,253
Drink this.
21
00:02:51,713 --> 00:02:54,091
What was that?
22
00:02:54,132 --> 00:02:56,426
Raw eggs, fish oil
and powdered liver.
23
00:02:56,468 --> 00:02:58,011
Yes! We win.
24
00:02:58,095 --> 00:02:59,805
Thanks a lot, man.
25
00:02:59,847 --> 00:03:01,098
Next time, don't ask
me what's in it.
26
00:03:01,139 --> 00:03:02,349
And, next time,
don't let me win.
27
00:03:02,391 --> 00:03:03,934
Let you win?
I can hardly
28
00:03:04,059 --> 00:03:05,394
get the feeling
back in my arm.
29
00:03:05,435 --> 00:03:07,855
Yeah, right. You built some upper body.
30
00:03:07,896 --> 00:03:11,066
Yeah, you can really build one
in one of these.
31
00:03:25,205 --> 00:03:27,958
Megan, you have got to take
me with you to Australia.
32
00:03:28,083 --> 00:03:30,127
I would love to lifeguard
there this winter.
33
00:03:30,169 --> 00:03:32,296
We're called surfsavers
down there.
34
00:03:32,337 --> 00:03:33,589
Shauni, you would love it.
35
00:03:33,630 --> 00:03:35,132
It is so beautiful.
36
00:03:35,174 --> 00:03:36,550
I bet it is.
37
00:03:37,676 --> 00:03:39,261
What is going on
out there?
38
00:03:39,303 --> 00:03:41,263
"They" call it
male bonding.
39
00:03:41,305 --> 00:03:42,598
You know, I would
really like
40
00:03:42,639 --> 00:03:43,807
to take some
Super Glue,
41
00:03:43,849 --> 00:03:45,350
stick it to
their hands
42
00:03:45,392 --> 00:03:46,768
so that when they
slap each other's backs
43
00:03:46,810 --> 00:03:48,270
they'll really bond.
44
00:03:48,312 --> 00:03:49,897
Let's do it.
45
00:03:49,938 --> 00:03:52,232
Well, I only think
about these things.
46
00:03:52,274 --> 00:03:54,484
You, on the other hand,
have the guts to do them.
47
00:03:54,526 --> 00:03:55,986
Well, it comes from living
in different countries
48
00:03:56,111 --> 00:03:56,987
all your life.
49
00:03:57,112 --> 00:03:58,614
You can get away
with anything
50
00:03:58,655 --> 00:03:59,990
as long as
you move away
51
00:04:00,032 --> 00:04:02,618
before your victims
have time to get even.
52
00:04:02,659 --> 00:04:04,453
Right.
53
00:04:04,494 --> 00:04:07,998
Well, I guess it's
time to go back to work.
54
00:04:13,170 --> 00:04:15,672
I don't believe this!
55
00:04:18,926 --> 00:04:21,136
All right, we won!
56
00:04:21,178 --> 00:04:23,347
"We won"? What do
you mean, "We won"?
57
00:04:23,388 --> 00:04:24,806
You bet against
your father?
58
00:04:24,848 --> 00:04:26,808
He was four-to-one
favorite, Dad!
59
00:04:26,850 --> 00:04:29,811
Hobie, I'm going to have to
arrest you for gambling.
60
00:04:29,853 --> 00:04:31,355
Lock him up!
61
00:04:33,899 --> 00:04:36,276
Hey. Hey, Mitch,
about these tower assignments.
62
00:04:36,318 --> 00:04:37,486
I thought that you said... Oh!
63
00:04:37,528 --> 00:04:38,862
Shauni, meet Turner,
64
00:04:38,904 --> 00:04:41,365
the most reckless lifeguard
I've ever worked with.
65
00:04:41,406 --> 00:04:43,200
He means
to say "fearless"
66
00:04:43,242 --> 00:04:44,660
Who is this guy?
67
00:04:44,701 --> 00:04:46,912
I am the perfect man.
68
00:04:46,954 --> 00:04:48,580
Arms to hold you...
69
00:04:48,622 --> 00:04:52,793
lips to kiss you,
and wheels to carry you away.
70
00:04:52,835 --> 00:04:53,752
Oh! Oh, my God!
71
00:04:53,794 --> 00:04:55,921
Oh, my God!
Yee-hah!
72
00:04:55,963 --> 00:04:57,297
Turner.
73
00:04:57,339 --> 00:04:58,382
Whoo!
74
00:04:58,423 --> 00:05:01,593
And he made it
around turn number one!
75
00:05:01,635 --> 00:05:03,136
Oh, my God!
76
00:05:03,178 --> 00:05:04,930
Stretch into turn two!
77
00:05:05,055 --> 00:05:07,516
Here we go to the finish!
78
00:05:07,558 --> 00:05:09,685
Yes! Yes!
79
00:05:09,726 --> 00:05:12,187
Hey, hey, hey.
Time to work here.
80
00:05:12,229 --> 00:05:14,439
Why don't you just go play
on the bike path?
81
00:05:14,481 --> 00:05:16,149
Okay, I'll behave.
82
00:05:16,191 --> 00:05:17,860
Does that mean
I can get up now?
83
00:05:17,901 --> 00:05:20,946
Well, of the two of us,
you're the only one who can.
84
00:05:22,447 --> 00:05:23,866
Hey, Hobester!
What do you say
85
00:05:23,907 --> 00:05:25,909
you and I do a little
boogie-boarding tomorrow, huh?
86
00:05:25,951 --> 00:05:26,910
All right!
87
00:05:26,952 --> 00:05:28,161
Hey, Mitch, I would like
to talk to you.
88
00:05:28,203 --> 00:05:29,329
You promised me that
you wouldn't
89
00:05:29,371 --> 00:05:30,956
assign Eddie
to Gidget Gulch.
90
00:05:31,081 --> 00:05:32,749
I know.
I changed my mind.
91
00:05:32,791 --> 00:05:34,334
He handles that beach
very well.
92
00:05:34,376 --> 00:05:36,253
15-year-old girls
in floss bikinis.
93
00:05:36,295 --> 00:05:38,714
They only do what he
says because he's cute.
94
00:05:38,755 --> 00:05:40,382
I rest my case.
95
00:05:45,929 --> 00:05:47,890
Shauni, can I see
the tower assignments?
96
00:05:47,931 --> 00:05:49,057
Yeah.
97
00:05:49,099 --> 00:05:50,267
Turner!
98
00:05:54,771 --> 00:05:57,399
It's good to see you again,
Megan.
99
00:06:08,952 --> 00:06:12,372
You said you were never
coming back to L.A.
100
00:06:12,414 --> 00:06:14,583
Well, I was offered a job.
101
00:06:14,625 --> 00:06:16,585
Really? That's
great. Where?
102
00:06:16,627 --> 00:06:17,920
My old high school.
103
00:06:18,003 --> 00:06:20,756
They want me to be
the gym teacher there.
104
00:06:20,797 --> 00:06:23,634
Well, I think you'd
be a terrific teacher.
105
00:06:37,814 --> 00:06:40,692
So, how long were they together?
106
00:06:40,734 --> 00:06:42,653
They were pretty
hot and heavy
107
00:06:42,694 --> 00:06:44,321
for about
a year or so.
108
00:06:44,363 --> 00:06:46,615
Before his accident.
Mm.
109
00:06:46,657 --> 00:06:48,158
How did it happen?
110
00:06:48,200 --> 00:06:51,495
The '89
Lifeguard Competition.
111
00:06:51,537 --> 00:06:55,165
Turner was the
hotshot at Zuma.
112
00:06:55,207 --> 00:06:59,127
Guess I was the one
to beat here.
113
00:06:59,169 --> 00:07:02,756
Been going up against
each other for years.
114
00:07:41,420 --> 00:07:44,381
Turner beat me at the wire
in the run-swim-run.
115
00:07:44,423 --> 00:07:47,509
I guess he wanted it more.
116
00:07:47,551 --> 00:07:50,179
Boy, winning was everything
to that guy.
117
00:07:50,220 --> 00:07:53,348
But I was determined
to beat him at flags.
118
00:08:05,736 --> 00:08:08,530
After three elimination heats,
it came down
119
00:08:08,572 --> 00:08:12,117
to me and Turner
going after the last flag.
120
00:08:23,754 --> 00:08:27,049
He said I only beat him
because my arms were longer.
121
00:08:27,090 --> 00:08:29,885
And that that
wouldn't matter
122
00:08:29,927 --> 00:08:32,763
in the final event:
The dory race.
123
00:08:32,804 --> 00:08:36,058
Turner was with Newman.
124
00:08:36,099 --> 00:08:38,227
I was with Greg.
125
00:08:38,268 --> 00:08:42,814
There were dories
from all eight beaches.
126
00:08:42,856 --> 00:08:45,192
It was twice around the buoy
and back.
127
00:08:52,199 --> 00:08:55,702
Heading towards the finish,
Turner's dory was so far ahead
128
00:08:55,744 --> 00:08:56,954
that some of the other boats
129
00:08:56,995 --> 00:08:59,790
were just starting
their second laps.
130
00:08:59,832 --> 00:09:01,583
That's when it happened.
131
00:09:08,340 --> 00:09:12,302
Turner got out of his dory
for the run to the finish line.
132
00:09:12,344 --> 00:09:14,012
I was right behind him.
133
00:09:19,977 --> 00:09:22,104
Bud Hubbell's boat flipped
in the surf,
134
00:09:22,145 --> 00:09:24,231
and he was knocked unconscious.
135
00:09:27,192 --> 00:09:29,444
Turner and I ran back in
to get him.
136
00:09:33,866 --> 00:09:36,118
Turner got to him first.
137
00:09:39,997 --> 00:09:43,709
Another dory was heading in.
138
00:09:43,750 --> 00:09:46,962
He put his body between
Hubbell's and the dory
139
00:09:47,045 --> 00:09:49,631
as it crashed down.
140
00:10:00,893 --> 00:10:02,936
As I carried him out,
141
00:10:02,978 --> 00:10:04,980
I could feel
his back was broken.
142
00:10:18,327 --> 00:10:21,580
He kept telling everyone
that it was no big deal.
143
00:10:21,622 --> 00:10:23,540
That he was all right.
144
00:10:55,322 --> 00:10:58,200
He insisted that, even though
I was carrying him,
145
00:10:58,242 --> 00:11:01,912
that he was the first one
out of the water,
146
00:11:01,954 --> 00:11:04,748
and that I owed him a dinner.
147
00:11:04,790 --> 00:11:08,961
What happened
with him and Megan?
148
00:11:09,086 --> 00:11:12,881
I don't know exactly.
149
00:11:12,923 --> 00:11:15,133
Just ended.
150
00:11:18,428 --> 00:11:20,180
Just tell me one thing.
151
00:11:20,222 --> 00:11:22,683
Why did you stop returning
my phone calls?
152
00:11:22,766 --> 00:11:26,770
We, uh, said
all there was to say.
153
00:11:26,812 --> 00:11:30,065
And, uh, I mean,
154
00:11:30,107 --> 00:11:32,609
what else was there
to talk about?
155
00:11:36,780 --> 00:11:39,616
You look really great, Megan.
156
00:11:39,658 --> 00:11:42,286
I love your hair.
157
00:11:42,327 --> 00:11:43,412
It's shorter.
158
00:11:43,453 --> 00:11:45,914
Actually, it's grown in
a little bit.
159
00:11:45,956 --> 00:11:47,833
Look,
160
00:11:47,875 --> 00:11:50,377
I have to go
and open up my tower.
161
00:11:50,419 --> 00:11:52,629
Well, maybe I'll get a chance
to see you
162
00:11:52,671 --> 00:11:54,214
before I head back
to San Diego.
163
00:11:56,300 --> 00:11:59,595
Of course, if you've got
other plans, uh...
164
00:11:59,636 --> 00:12:01,680
I've had to make a lot
of "other plans"
165
00:12:01,722 --> 00:12:02,764
since you left, Turner,
166
00:12:02,806 --> 00:12:06,101
but I'm glad
you came back.
167
00:12:06,143 --> 00:12:08,812
I hope you take that job.
168
00:12:15,569 --> 00:12:17,112
See you, Turner.
169
00:12:19,281 --> 00:12:21,158
Need some help, bro?
170
00:12:21,200 --> 00:12:23,285
No. Go save
some lives, huh?
171
00:12:23,327 --> 00:12:24,786
Okay.
172
00:15:18,377 --> 00:15:19,837
McClain, 17.
173
00:15:20,879 --> 00:15:23,465
I was just thinking about you.
174
00:15:23,507 --> 00:15:26,385
Oh, I'm sure you were.
175
00:15:42,651 --> 00:15:43,610
Better not ever catch you
176
00:15:43,652 --> 00:15:45,487
in a bathing suit
like that.
177
00:15:45,529 --> 00:15:46,947
I could never
afford one.
178
00:15:46,989 --> 00:15:48,866
It has nothing to do
with the money.
179
00:15:48,907 --> 00:15:50,367
Bye.
180
00:15:52,870 --> 00:15:54,454
Be home on time.
181
00:16:26,695 --> 00:16:28,280
Why didn't you tell me
he was coming?
182
00:16:28,322 --> 00:16:29,573
Hey, hey, hey,
183
00:16:29,615 --> 00:16:31,366
I was just as surprised
as you were.
184
00:16:31,408 --> 00:16:32,618
When he showed up.
185
00:16:32,659 --> 00:16:34,369
Looks good, though,
don't you think?
186
00:16:34,411 --> 00:16:35,913
Yeah, he looks great.
187
00:16:35,954 --> 00:16:37,498
No, I mean
he seems to be
188
00:16:37,539 --> 00:16:38,957
in a lot better
frame of mind.
189
00:16:39,041 --> 00:16:40,083
I hope so.
190
00:16:40,125 --> 00:16:42,377
You guys going
to get together?
191
00:16:42,419 --> 00:16:44,463
Mitch, he shut me
out of his life
192
00:16:44,505 --> 00:16:46,340
when I wanted
to be there for him.
193
00:16:46,381 --> 00:16:48,258
It took me
a long time
194
00:16:48,300 --> 00:16:50,636
to get him
out of my mind.
195
00:16:50,677 --> 00:16:52,971
Maybe he just needs
a friend.
196
00:16:53,055 --> 00:16:55,182
You're his friend.
197
00:16:55,224 --> 00:16:58,393
He's got nothing
to prove to me.
198
00:16:58,435 --> 00:17:01,438
I'm just afraid he's here to
prove something to himself.
199
00:17:01,480 --> 00:17:03,023
Okay, that's it.
Let's lock up.
200
00:17:03,065 --> 00:17:04,399
No. No, one more, one more.
201
00:17:04,441 --> 00:17:05,567
All right, this is
the last one.
202
00:17:05,609 --> 00:17:06,735
Come on now.
That's it.
203
00:17:06,777 --> 00:17:08,612
All right, let me
help you. Let me help you.
204
00:17:08,654 --> 00:17:09,738
That's it.
Let's lock up.
205
00:17:09,780 --> 00:17:11,615
No, I got one more,
I got one more.
206
00:17:11,657 --> 00:17:13,033
All right,
this is it now.
207
00:17:13,075 --> 00:17:15,244
Come on.
Come on! Come on!
208
00:17:15,285 --> 00:17:16,620
You got it.
You got it!
209
00:17:16,662 --> 00:17:18,914
All right! Whoo!
210
00:17:18,997 --> 00:17:20,249
Had enough?
211
00:17:22,167 --> 00:17:24,628
No, let's go again.
212
00:17:24,670 --> 00:17:25,921
All right, get it.
213
00:17:25,963 --> 00:17:28,298
Come on, Kelly,
wake up!
214
00:17:28,340 --> 00:17:31,927
Good one, yeah!
215
00:17:31,969 --> 00:17:33,262
Hi!
Hey!
216
00:17:33,303 --> 00:17:35,264
Killer buns.
217
00:17:35,305 --> 00:17:36,557
Oh, I like his abs.
218
00:17:36,598 --> 00:17:37,933
I want him
this summer.
219
00:17:37,975 --> 00:17:38,934
Me, too.
220
00:17:38,976 --> 00:17:40,519
He's mine!
221
00:17:40,561 --> 00:17:42,980
Now are we going to play
the last point or not?
222
00:17:43,063 --> 00:17:44,815
Why don't you
lighten up, Jenna?
223
00:17:44,857 --> 00:17:46,733
Game point.
224
00:17:46,775 --> 00:17:48,360
Okay.
225
00:17:48,402 --> 00:17:50,112
Got it! Got it!
226
00:17:54,157 --> 00:17:55,701
Can I play winners?
227
00:17:59,830 --> 00:18:01,999
You guys go to Pali?
228
00:18:02,040 --> 00:18:04,084
I'm transferring
there in the fall.
229
00:18:04,126 --> 00:18:05,919
Like we care.
230
00:18:06,003 --> 00:18:07,629
Come on, girls.
Let's go in the water.
231
00:18:07,671 --> 00:18:10,048
All right.
232
00:18:13,010 --> 00:18:13,927
Hi.
233
00:18:14,011 --> 00:18:15,053
How you doing?
234
00:18:15,095 --> 00:18:17,097
Is it, uh,
safe to swim?
235
00:18:17,139 --> 00:18:18,348
Absolutely.
236
00:18:18,390 --> 00:18:20,225
Just swim parallel
to the shore,
237
00:18:20,267 --> 00:18:22,102
and don't go out
too far, all right?
238
00:18:22,144 --> 00:18:24,229
I go far
when I go out.
239
00:18:24,271 --> 00:18:25,355
Yeah, all
the way.
240
00:19:20,035 --> 00:19:21,036
Come on, Shauni,
241
00:19:21,078 --> 00:19:22,371
how could you possibly
be jealous
242
00:19:22,412 --> 00:19:24,164
of these little beach bunnies,
huh?
243
00:19:24,206 --> 00:19:27,543
Maybe because I went to Pali
and I hung out on this beach.
244
00:19:27,584 --> 00:19:29,211
I know what they're after,
Eddie.
245
00:19:29,253 --> 00:19:30,295
Oh, yeah? What?
246
00:19:30,337 --> 00:19:31,797
A trophy.
247
00:19:31,839 --> 00:19:34,132
You already won it.
248
00:19:34,174 --> 00:19:36,760
That's right, I did at 15,
just like them.
249
00:19:36,802 --> 00:19:37,719
And you know what?
250
00:19:37,761 --> 00:19:38,679
The lifeguard was...
251
00:19:38,720 --> 00:19:40,931
Never mind. It doesn't matter.
252
00:19:40,973 --> 00:19:42,683
Who?!
253
00:19:42,724 --> 00:19:44,768
No, no, never mind.
It really doesn't matter.
254
00:19:44,810 --> 00:19:46,186
You know him, so forget it.
255
00:19:46,228 --> 00:19:47,896
Who?! Mitch? Newmie?
256
00:19:47,938 --> 00:19:49,314
- Who was it?
- Never mind.
257
00:19:53,151 --> 00:19:55,529
Shauni, cover my beach.
258
00:20:45,370 --> 00:20:46,455
I got you.
259
00:20:46,497 --> 00:20:47,498
Hang on.
260
00:20:58,717 --> 00:21:00,302
Is she okay?
261
00:21:05,599 --> 00:21:06,642
Okay, right here.
262
00:21:07,851 --> 00:21:09,561
What were you
trying to do,
263
00:21:09,603 --> 00:21:11,063
swim to Catalina?
264
00:21:11,104 --> 00:21:13,398
I didn't realize
I was out so far.
265
00:21:13,440 --> 00:21:14,775
Oh, please.
266
00:21:14,816 --> 00:21:17,778
All right, hey,
I can handle it from here.
267
00:21:17,819 --> 00:21:19,488
Why don't you
go back to your tower?
268
00:21:19,530 --> 00:21:23,242
You'd just better dry off
before you tarnish.
269
00:21:26,119 --> 00:21:27,162
Was it Cory?
270
00:21:27,204 --> 00:21:28,831
It was, wasn't it?
271
00:21:30,749 --> 00:21:31,917
It was Cory.
272
00:21:34,169 --> 00:21:37,089
Come on, guys, let's go, huh?
273
00:21:37,130 --> 00:21:38,382
The show's over.
274
00:21:38,423 --> 00:21:40,300
Go back to doing
what you were doing.
275
00:21:40,342 --> 00:21:44,304
Go on and surf. Yeah.
276
00:21:44,346 --> 00:21:45,597
Are you all right?
277
00:21:45,639 --> 00:21:47,391
My leg, I got a cramp.
278
00:21:47,432 --> 00:21:48,851
Really?
279
00:21:48,892 --> 00:21:51,436
Let's just get the blood
circulating in there.
280
00:21:51,478 --> 00:21:53,730
How's that?
Feel better?
281
00:21:53,772 --> 00:21:56,400
Huh? Is it better?
282
00:21:56,441 --> 00:21:59,027
That's good.
Okay.
283
00:22:17,129 --> 00:22:19,548
Yee-haw!
284
00:22:22,092 --> 00:22:23,177
Hey!
285
00:22:23,218 --> 00:22:24,970
Whoa!
286
00:22:25,095 --> 00:22:27,556
Trying to kill yourself?
287
00:22:27,598 --> 00:22:29,099
No, just
hitching a ride.
288
00:22:29,141 --> 00:22:31,518
Oh, yeah? What if some kid
with a skateboard saw you
289
00:22:31,560 --> 00:22:35,689
and tried to follow
your example?
290
00:22:35,731 --> 00:22:37,191
You're right.
291
00:22:37,232 --> 00:22:39,067
Uh-huh.
I'm sorry, Ben.
292
00:22:39,109 --> 00:22:40,527
Go ahead, hit me
again with your cane.
293
00:22:40,569 --> 00:22:41,862
I deserve it.
294
00:22:41,904 --> 00:22:44,907
No, I should've kicked some
sense into you years ago.
295
00:22:46,450 --> 00:22:49,953
It's too bad that dory
didn't hit me on the head.
296
00:22:49,995 --> 00:22:51,538
I'd be fine.
297
00:22:51,580 --> 00:22:54,333
You know, for 60 years,
I've counted on my legs
298
00:22:54,374 --> 00:22:56,293
to run me wherever
I wanted to go.
299
00:22:56,335 --> 00:22:58,337
But ever since
my accident,
300
00:22:58,378 --> 00:23:00,255
you know what I've discovered?
301
00:23:00,297 --> 00:23:01,924
No.
302
00:23:01,965 --> 00:23:04,927
As long as what's
in here is running,
303
00:23:04,968 --> 00:23:06,762
I can still get everywhere
I want to go.
304
00:23:08,388 --> 00:23:11,183
Yeah, Ben, but what if
what's in here is broken?
305
00:23:11,225 --> 00:23:13,644
You got to mend it, boy.
306
00:23:15,354 --> 00:23:18,357
Megan's working
Abalone Cove today.
307
00:23:18,398 --> 00:23:21,109
No hitchhiking, you.
308
00:23:21,151 --> 00:23:22,736
Go on, get out of here.
309
00:23:22,778 --> 00:23:25,197
Thanks, Ben.
310
00:23:31,411 --> 00:23:33,580
God.
311
00:23:50,430 --> 00:23:53,141
Hey!
312
00:23:53,183 --> 00:23:54,309
Feeling better?
313
00:23:54,351 --> 00:23:55,811
Thanks, yeah.
314
00:23:55,853 --> 00:23:59,106
Um... there's some weirdo
up by the bathroom.
315
00:23:59,147 --> 00:24:01,817
Really? Well, wait here. I'll go...
316
00:24:01,859 --> 00:24:03,861
Oh, no, he's gone now.
317
00:24:03,902 --> 00:24:07,614
Um... I have to get changed
for work, and I was wondering
318
00:24:07,656 --> 00:24:10,284
if I could do it
in your tower.
319
00:24:10,325 --> 00:24:12,870
Uh... no, I'm sorry.
Look, I'll tell you what.
320
00:24:12,911 --> 00:24:14,246
I'Il-I'll walk
you to the bathroom,
321
00:24:14,288 --> 00:24:15,956
make sure nothing
happens, all right?
322
00:24:15,998 --> 00:24:19,084
I really don't want to go back
up there, because...
323
00:24:19,126 --> 00:24:21,378
well, it's really creepy.
324
00:24:21,420 --> 00:24:24,173
I'll be fast,
I promise.
325
00:24:27,634 --> 00:24:29,845
All right, all right.
Make it snappy, all right?
326
00:24:29,887 --> 00:24:31,597
Thanks.
Come on.
327
00:24:54,203 --> 00:24:56,538
Can you see all right in there?
328
00:24:56,580 --> 00:24:59,708
Actually, it's kind
of dark in here.
329
00:24:59,750 --> 00:25:02,127
Could you open
the door a little?
330
00:25:04,963 --> 00:25:07,090
My zipper's stuck.
331
00:25:09,134 --> 00:25:10,469
Listen, I, uh...
332
00:25:10,511 --> 00:25:12,971
No, really. See?
333
00:25:17,392 --> 00:25:20,103
All right.
334
00:25:20,145 --> 00:25:21,980
There you go.
335
00:25:24,233 --> 00:25:26,401
You can take it off me,
if you want.
336
00:25:28,445 --> 00:25:29,947
Change your clothes and get out.
337
00:25:29,988 --> 00:25:31,573
You got 30 seconds.
338
00:25:31,615 --> 00:25:34,201
But you saved me;
you deserve to...
339
00:25:34,243 --> 00:25:36,537
You're not a prize,
and neither am I.
340
00:25:41,625 --> 00:25:44,253
Yes, you are.
341
00:25:57,099 --> 00:25:59,268
Hi, Rob, it's Megan.
342
00:25:59,309 --> 00:26:01,103
Look, I'm going to have
to cancel tonight.
343
00:26:01,144 --> 00:26:03,438
I'll call you the beginning
of next week, okay?
344
00:26:03,480 --> 00:26:06,275
I'm sorry. Bye.
345
00:26:28,422 --> 00:26:30,591
I've got a hang glider
in Palos Verdes.
346
00:26:30,632 --> 00:26:33,468
Better get a mobile unit up
here ASAP.
347
00:26:38,265 --> 00:26:39,892
Hey, lifeguard.
348
00:26:39,933 --> 00:26:42,144
Let the man fly.
349
00:26:44,563 --> 00:26:46,648
The wind shifts and he flies
into the cliff.
350
00:26:46,690 --> 00:26:47,774
He's on the thermal.
351
00:26:47,816 --> 00:26:48,942
He'll be fine.
352
00:26:52,738 --> 00:26:54,364
Come here.
353
00:26:57,326 --> 00:27:02,498
Don't you remember when we used
to hang glide from up there?
354
00:27:02,539 --> 00:27:04,166
I must have been crazy.
355
00:27:04,208 --> 00:27:06,752
In love.
356
00:27:08,712 --> 00:27:10,547
You'd go anywhere with me then.
357
00:27:10,589 --> 00:27:15,177
Like I said, I was crazy.
358
00:27:36,073 --> 00:27:38,242
Everybody can see us.
359
00:27:38,283 --> 00:27:40,494
I don't care.
360
00:27:40,536 --> 00:27:44,289
Well, what if Captain Phelps is
looking through his binoculars.
361
00:27:44,331 --> 00:27:46,750
So?
362
00:27:46,792 --> 00:27:48,877
We'll give him
the thrill of his life.
363
00:28:22,161 --> 00:28:24,705
I want to be with you.
364
00:28:24,746 --> 00:28:27,166
I want to be with you
for the rest of my life.
365
00:28:27,207 --> 00:28:28,208
Yes.
366
00:28:50,480 --> 00:28:52,649
Okay, all right,
I got it. Whoo!
367
00:28:52,691 --> 00:28:53,942
Get it!
368
00:28:54,026 --> 00:28:57,112
Spike it!
369
00:28:57,154 --> 00:29:00,782
Keep it up,
come on. Whoo!
370
00:29:16,173 --> 00:29:17,633
How you doing?
371
00:29:19,760 --> 00:29:21,803
I see the beach is
in rare form today.
372
00:29:21,845 --> 00:29:24,681
Yeah, it's a tough job.
What's going on?
373
00:29:24,723 --> 00:29:27,184
Rescue cards?
On the shelf.
374
00:29:40,823 --> 00:29:42,658
What the?
375
00:29:54,419 --> 00:29:55,504
She left it here.
376
00:29:55,546 --> 00:29:56,839
I don't believe it.
377
00:29:56,880 --> 00:29:58,549
Who?
378
00:29:58,590 --> 00:30:00,968
Girl I pulled out yesterday.
379
00:30:01,051 --> 00:30:02,928
Of her bathing suit?
380
00:30:02,970 --> 00:30:04,388
Of the water.
381
00:30:04,429 --> 00:30:06,640
Shall I read her rescue card
or wait for the novel?
382
00:30:06,682 --> 00:30:09,101
All right, look...
383
00:30:09,142 --> 00:30:10,727
She had to change her clothes.
384
00:30:10,769 --> 00:30:12,646
There was a weirdo hanging out
at the head,
385
00:30:12,688 --> 00:30:13,897
so I let her use the tower.
386
00:30:13,939 --> 00:30:15,941
Will not happen again;
you have my word.
387
00:30:15,983 --> 00:30:17,693
Be careful,
Beach Breath.
388
00:30:17,734 --> 00:30:20,571
Especially on
this beach.
389
00:30:32,332 --> 00:30:34,960
Whoo, good one!
390
00:30:35,002 --> 00:30:38,213
Yeah, come on!
391
00:30:41,550 --> 00:30:43,719
Hi!
392
00:30:44,928 --> 00:30:47,014
Hi!
393
00:30:53,061 --> 00:30:54,521
Off the ramp.
394
00:30:54,563 --> 00:30:57,399
Sorry, I guess I left my bathing
suit in your tower.
395
00:30:57,441 --> 00:30:59,401
Guess you did.
396
00:30:59,443 --> 00:31:00,736
I don't understand.
397
00:31:00,777 --> 00:31:02,404
- I don't know.
- I don't get it.
398
00:31:08,368 --> 00:31:09,953
I got to check this.
399
00:31:10,037 --> 00:31:12,289
Sorry, Jenna, but I want to
find out all the sordid details.
400
00:31:12,331 --> 00:31:13,790
Me, too.
No, wait.
401
00:31:13,832 --> 00:31:16,793
You guys don't talk to her.
Guys, come back here!
402
00:31:20,464 --> 00:31:22,508
Hi.
Hi.
403
00:31:22,549 --> 00:31:24,718
So, how'd he get
your bathing suit?
404
00:31:24,760 --> 00:31:26,929
I left it in his
tower last night.
405
00:31:26,970 --> 00:31:28,430
I was so out of it.
406
00:31:28,472 --> 00:31:29,932
Oh, from almost
drowning?
407
00:31:29,973 --> 00:31:31,642
From the beer.
408
00:31:31,683 --> 00:31:33,519
We must have chugged
two six-packs.
409
00:31:33,560 --> 00:31:36,271
Then we had to
go skinny-dipping
410
00:31:36,313 --> 00:31:38,190
to sober up enough to...
411
00:31:38,232 --> 00:31:39,316
You swam nude with him?!
412
00:31:39,358 --> 00:31:41,276
Sober up enough
to what?
413
00:31:41,318 --> 00:31:43,737
Well, I can't tell you.
414
00:31:43,779 --> 00:31:44,988
We're not friends.
415
00:31:45,072 --> 00:31:46,657
Oh, she's full of it.
Let's go.
416
00:31:46,698 --> 00:31:48,700
Shut up. I'm Kris.
This is Joanie.
417
00:31:48,742 --> 00:31:50,369
Come on, tell
us everything.
418
00:31:50,410 --> 00:31:51,787
That's how you
become friends.
419
00:31:51,829 --> 00:31:52,830
Now, what happened?
420
00:31:55,165 --> 00:31:59,002
We made it in his tower.
421
00:31:59,127 --> 00:32:03,382
It was so romantic, with
the moonlight and the waves.
422
00:32:03,423 --> 00:32:05,259
Oh, my gosh!
Oh...
423
00:32:08,846 --> 00:32:12,224
I fell asleep in his arms,
and he held me all night.
424
00:32:12,266 --> 00:32:14,059
Oh...
425
00:32:14,101 --> 00:32:16,603
Oh, my gosh!
426
00:32:20,107 --> 00:32:22,109
Get it!
427
00:32:22,150 --> 00:32:23,110
All right!
428
00:32:23,193 --> 00:32:24,570
Whoo!
429
00:32:24,611 --> 00:32:26,572
All right!
430
00:32:26,613 --> 00:32:28,490
Whoo!
431
00:32:33,871 --> 00:32:35,080
Say, Mitch, you
got a minute?
432
00:32:35,122 --> 00:32:36,623
I'm just about
to hit the beach.
433
00:32:36,707 --> 00:32:38,250
30 seconds.
434
00:32:38,292 --> 00:32:40,669
30 seconds. Go!
435
00:32:40,711 --> 00:32:42,462
What do you think?
436
00:32:42,504 --> 00:32:45,174
I think it'll make swimming
a little difficult.
437
00:32:45,215 --> 00:32:47,301
But the rest of your job
a whole lot safer.
438
00:32:47,342 --> 00:32:50,012
Day we carry one of these is the
day we lose the public's trust.
439
00:32:50,053 --> 00:32:51,805
Better to lose a little trust
than your lives.
440
00:32:51,847 --> 00:32:53,515
Come on, Mitch,
it's not all fun in the sun
441
00:32:53,557 --> 00:32:55,017
out there anymore.
442
00:32:55,058 --> 00:32:57,352
You got gangs, vagrants,
drug dealers, and you're all
443
00:32:57,394 --> 00:32:59,938
running around unarmed
in your underwear.
444
00:32:59,980 --> 00:33:01,565
That's why we
have the police.
445
00:33:01,607 --> 00:33:04,735
And what if we can't
get to you in time?
446
00:33:12,409 --> 00:33:15,537
You got your equipment,
we got ours.
447
00:33:15,579 --> 00:33:16,955
The only difference is,
448
00:33:16,997 --> 00:33:19,500
it's really hard to float a
victim on a billy club.
449
00:33:19,583 --> 00:33:21,919
Point made.
Thank you.
450
00:33:25,255 --> 00:33:26,798
What's wrong?
451
00:33:29,927 --> 00:33:31,220
He's going to kill himself.
452
00:33:31,261 --> 00:33:32,429
Who?
453
00:33:32,471 --> 00:33:33,722
Turner.
454
00:33:33,764 --> 00:33:35,557
He's got that boogie board
with Hobie
455
00:33:35,599 --> 00:33:36,642
right next to the jetty.
456
00:33:36,683 --> 00:33:38,060
If he's not careful,
457
00:33:38,101 --> 00:33:40,729
he's going to pile his butt
right into those rocks.
458
00:34:02,793 --> 00:34:05,796
Hobie, come on.
Come on.
459
00:34:05,838 --> 00:34:10,759
There's a big set,
dude, mellow out.
460
00:34:15,347 --> 00:34:17,683
Dad, did you see Turner?
461
00:34:17,724 --> 00:34:19,101
He practically
jumped the rocks.
462
00:34:19,142 --> 00:34:20,227
Yeah, I see him.
463
00:34:20,269 --> 00:34:22,437
Don't you ever
try that.
464
00:34:22,479 --> 00:34:23,939
I'm not crazy, Dad.
465
00:34:23,981 --> 00:34:24,940
Mitch!
466
00:34:25,023 --> 00:34:27,609
Better get a spatula ready.
467
00:34:36,743 --> 00:34:38,704
Hang onto this
for a minute.
468
00:35:13,614 --> 00:35:15,824
Aw, come on.
469
00:35:36,720 --> 00:35:38,847
Let me go, damn it!
470
00:35:38,889 --> 00:35:41,558
Let me go, Mitch!
471
00:35:41,600 --> 00:35:43,393
Damn it,
everyone's watching.
472
00:35:43,435 --> 00:35:44,686
Will you let me go?
473
00:35:44,728 --> 00:35:46,230
Just let me get you
to your chair first.
474
00:35:46,271 --> 00:35:47,731
Just drop me.
475
00:35:47,773 --> 00:35:49,608
Damn it, drop me now!
476
00:35:51,235 --> 00:35:52,444
Hobie, give me my board.
477
00:35:52,486 --> 00:35:54,238
What the hell are you trying
to prove, anyway?
478
00:35:54,279 --> 00:35:56,990
What are you trying to prove,
that you're still a hero?
479
00:35:57,032 --> 00:35:58,242
No.
480
00:35:58,283 --> 00:35:59,785
Give me my
board, Hobie.
481
00:35:59,827 --> 00:36:01,203
I'm just trying to help.
482
00:36:01,245 --> 00:36:03,455
Well, I don't
need any help.
483
00:36:03,497 --> 00:36:05,374
I don't need your help, Mitch.
484
00:36:05,415 --> 00:36:07,167
I don't need it,
I don't want it.
485
00:36:07,209 --> 00:36:08,669
Get out of my way.
486
00:36:08,710 --> 00:36:10,379
You don't need to be doing
this kind of stuff.
487
00:36:10,420 --> 00:36:13,423
How do you know
what I need to do, huh?
488
00:36:14,675 --> 00:36:16,510
You think you know everything.
489
00:36:21,515 --> 00:36:23,809
You shouldn't have
done that, Dad.
490
00:36:23,851 --> 00:36:24,852
He could have made it.
491
00:36:24,935 --> 00:36:27,729
Maybe.
492
00:36:29,273 --> 00:36:32,776
Maybe not!
493
00:37:04,224 --> 00:37:06,476
Caroline!
494
00:37:08,562 --> 00:37:10,480
Caroline!
495
00:37:12,858 --> 00:37:14,902
Come on.
496
00:37:14,985 --> 00:37:16,320
I got to go, guys.
497
00:37:17,446 --> 00:37:19,907
Bye-bye. I had a great time.
498
00:37:36,882 --> 00:37:38,884
Excuse me.
499
00:37:38,926 --> 00:37:41,803
Yeah. Are you Caroline's father?
500
00:37:41,845 --> 00:37:43,972
Yeah. Who are you?
501
00:37:44,056 --> 00:37:45,432
A friend.
502
00:37:45,474 --> 00:37:47,684
A friend, huh?
Yeah.
503
00:37:47,726 --> 00:37:51,271
I just thought you
should know that...
504
00:37:51,313 --> 00:37:52,272
Well, I don't know
505
00:37:52,356 --> 00:37:53,732
how to say this.
506
00:37:53,774 --> 00:37:55,567
What?
507
00:37:55,609 --> 00:37:56,777
Well, I probably shouldn't
say anything,
508
00:37:56,819 --> 00:37:58,362
but you are her father
and she's so nice.
509
00:37:58,403 --> 00:38:00,823
Just tell me.
510
00:38:00,864 --> 00:38:03,158
Well, I just thought
you should know
511
00:38:03,200 --> 00:38:04,910
that your daughter made it
with that lifeguard
512
00:38:04,993 --> 00:38:06,870
in his tower last night.
513
00:38:06,912 --> 00:38:09,039
What did you say?
514
00:38:09,081 --> 00:38:12,501
I'm sorry. I probably
shouldn't have told you.
515
00:38:12,543 --> 00:38:15,128
Just forget I said
anything.
516
00:38:21,885 --> 00:38:22,928
Caroline!
517
00:38:23,011 --> 00:38:25,889
Get over here!
518
00:38:39,820 --> 00:38:41,780
Sorry. Have you been
waiting long?
519
00:38:41,822 --> 00:38:44,116
Shut up and get
in the car!
520
00:38:55,252 --> 00:38:57,713
What's the matter?
It's not even 5:00 yet.
521
00:38:57,754 --> 00:38:59,214
Take a good look
at the beach.
522
00:38:59,256 --> 00:39:01,216
It's the last time
you're going to see it.
523
00:39:01,258 --> 00:39:04,011
What? I can't come
to the beach anymore?
524
00:39:04,052 --> 00:39:05,262
Shut up.
525
00:39:05,304 --> 00:39:06,889
Why not?
526
00:39:06,972 --> 00:39:08,891
Shut up, you hear me?!
527
00:39:09,016 --> 00:39:11,560
I heard all about you
and your lifeguard.
528
00:39:23,614 --> 00:39:26,116
Good night, guys.
See you in the morning.
529
00:39:26,158 --> 00:39:27,493
Good night.
530
00:39:27,534 --> 00:39:30,412
Eddie, come on.
531
00:39:30,454 --> 00:39:32,789
You know how late we are?
532
00:39:35,375 --> 00:39:36,752
My dad already hates you.
533
00:39:36,793 --> 00:39:39,046
I don't want to give him
any reasons to justify it.
534
00:39:39,087 --> 00:39:41,632
All right, all right, all right,
I'm coming.
535
00:39:45,636 --> 00:39:50,349
I hate these
damn things.
536
00:39:50,390 --> 00:39:51,892
Well, how do I look?
537
00:39:55,479 --> 00:39:58,232
You look like
my trophy.
538
00:39:58,273 --> 00:40:01,819
Oh, great.
Thanks.
539
00:40:01,860 --> 00:40:03,612
Your trophy.
540
00:40:03,654 --> 00:40:06,448
That's good. Okay, I like that.
541
00:40:12,496 --> 00:40:16,416
Listen...
I have an idea.
542
00:40:16,458 --> 00:40:20,921
What do you say we get
ahold of your parents
543
00:40:20,963 --> 00:40:23,298
and tell them we're going
to meet them for dessert.
544
00:40:23,340 --> 00:40:25,133
Please?
No.
545
00:40:25,175 --> 00:40:26,885
He'll disown me.
546
00:40:26,927 --> 00:40:29,805
Sure I can't talk you into it? Mm-mm.
547
00:40:29,847 --> 00:40:31,932
Huh?
Uh-uh.
548
00:40:31,974 --> 00:40:33,100
Um... sorry to interrupt.
549
00:40:33,141 --> 00:40:36,937
Hey, Garner,
what's happening?
550
00:40:36,979 --> 00:40:40,691
Uh, Eddie, I need you to come
with me for a little while, huh?
551
00:40:40,732 --> 00:40:41,859
Oh, no, no.
We are meeting my parents
552
00:40:41,900 --> 00:40:42,943
for dinner at
the country club,
553
00:40:42,985 --> 00:40:44,903
and we are very late.
554
00:40:44,945 --> 00:40:46,530
I'm sorry.
This can't wait.
555
00:40:46,572 --> 00:40:48,198
Why? What's going on?
556
00:40:48,240 --> 00:40:50,492
Eddie, I'd rather talk about
this in private.
557
00:40:50,534 --> 00:40:53,495
No, wait a minute, Garner,
what's this all about?
558
00:40:53,537 --> 00:40:55,164
I have to arrest you.
559
00:40:55,205 --> 00:40:57,207
What?! What is this, some kind of joke?
560
00:40:57,249 --> 00:40:59,543
I wish it was.
561
00:40:59,585 --> 00:41:00,794
Garner...
562
00:41:00,836 --> 00:41:02,963
Look, Eddie, just please,
just come with me.
563
00:41:03,005 --> 00:41:04,631
No, I'm not going
anywhere with you
564
00:41:04,673 --> 00:41:06,383
until you tell me what
this is about.
565
00:41:08,969 --> 00:41:10,888
Come on, what am I being
arrested for?
566
00:41:10,929 --> 00:41:13,724
Section 161.1 of the penal code.
567
00:41:13,765 --> 00:41:15,726
And what is that?
568
00:41:15,809 --> 00:41:17,728
Statutory rape.
569
00:41:17,769 --> 00:41:18,729
What?!
570
00:41:21,732 --> 00:41:22,983
Look, Eddie,
I'm sorry.
571
00:41:23,025 --> 00:41:24,818
A complaint's been sworn out.
572
00:41:24,860 --> 00:41:26,945
I need you to come with me. I'm
not going anywhere with you, Garner.
573
00:41:26,987 --> 00:41:28,113
This has to be
a mistake.
574
00:41:28,155 --> 00:41:29,406
Eddie, don't make this
any worse than worse
575
00:41:29,448 --> 00:41:30,532
than it already is.
Or what?
576
00:41:30,574 --> 00:41:32,576
You're going to
handcuff me, huh?
577
00:41:32,618 --> 00:41:34,620
I will
if I have to.
578
00:41:37,247 --> 00:41:40,250
Miss Warner, you better
get him a lawyer.
579
00:41:47,841 --> 00:41:49,468
We got to go, Eddie.
580
00:42:00,854 --> 00:42:02,731
"Next week on" Baywatch:
581
00:42:04,566 --> 00:42:07,069
We've got a sworn statement
from Caroline Larkin
582
00:42:07,110 --> 00:42:09,321
that you got her drunk
and engaged in sexual relations
583
00:42:09,363 --> 00:42:10,656
with her
in your lifeguard tower.
584
00:42:10,697 --> 00:42:12,866
Eddie, did you know
she's 15 years old?
585
00:42:12,908 --> 00:42:13,784
Yes.
586
00:42:13,826 --> 00:42:15,410
Maybe you shouldn't waive
your right
587
00:42:15,452 --> 00:42:16,954
to have an attorney present.
588
00:42:17,037 --> 00:42:19,540
I don't need one, Garner;
I didn't do anything.
589
00:42:19,581 --> 00:42:21,250
You got to be suspended,
pending the outcome
590
00:42:21,291 --> 00:42:22,709
of an investigation.
591
00:42:23,460 --> 00:42:24,419
Come here!
592
00:42:24,461 --> 00:42:25,546
I never touched you,
you know
593
00:42:25,587 --> 00:42:26,588
I never touched you!
594
00:42:26,630 --> 00:42:27,714
He'll be all right.
595
00:42:27,756 --> 00:42:29,174
Where else is he going to go?
596
00:42:29,216 --> 00:42:31,218
All you want is to get
your boyfriend off the hook.
597
00:42:31,260 --> 00:42:32,928
You don't care about me.
598
00:42:32,970 --> 00:42:35,973
You don't have to prove
anything to me, Turner.
599
00:42:36,098 --> 00:42:37,808
You don't need legs
if you got wings.
600
00:42:37,850 --> 00:42:39,184
Fly on a day like today,
601
00:42:39,226 --> 00:42:40,602
you'll think you died
and went to heaven.
602
00:42:40,644 --> 00:42:42,145
How could you
let him go?!
603
00:42:42,187 --> 00:42:43,605
Hey, the dude's a pro.
604
00:42:43,647 --> 00:42:44,731
The dude's out
of his mind!
605
00:42:49,987 --> 00:42:52,781
You got more courage
than any man I have ever met.
606
00:42:52,823 --> 00:42:54,908
Will you just use it?!
607
00:42:54,958 --> 00:42:59,508
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
41312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
