All language subtitles for BBC.Earths.Natural.Wonders

Há alguns lugares na Terra ...

..que simplesmente de tirar o fôlego.

florestas tropicais ...

ilhas ..spectacular ...

..soaring cadeias de montanhas ...

..ou congelado mundos polares.

E para as pessoas que chamam esses lugares extraordinários casa ...

..survival requer habilidade ...

..ingenuity e bravura.

Em algumas das maravilhas naturais da Terra,

aprender a viver com animais selvagens é a única maneira de sobreviver.

Nas zonas húmidas da Austrália, um homem arrisca sua vida para coletar

ovos de crocodilo.

Em um dos lugares mais remotos do planeta,

um pastor e suas renas ...

ELE BRADA

..must fazer uma migração brutal de 500 milhas ao seu

pastagens de verão.

Enquanto no sopé da maior cadeia de montanhas da Terra,

um homem e seu elefante deve proteger uma aldeia de um rebanho furiosos.

Nestes maravilhas naturais,

é animais que fazem a diferença entre a vida

e da morte.

Austrália - na sua costa do extremo norte é Arnhem Land,

uma área de 35.000 milhas quadradas de deserto intocada.

E ao longo de sua costa acidentada ...

..runs um ecossistema notável.

Esta maravilha natural é um mosaico de pântanos e sapais de maré ...

..fed pelas monções que varrem a partir do Oceano Índico.

Até meio metro de chuva pode cair em um único dia.

Esta vasta rede de riachos e billabongs é o lar de um dos

mais agressivo de todos os predadores ...

..o crocodilo de água salgada.

Medindo até seis metros de comprimento e pesando tanto quanto uma tonelada ...

..é cada polegada uma máquina de matar.

Mas há milhares de anos, o crocodilo de água salgada desempenhou um vital

papel na sobrevivência dos povos indígenas.

Eles caçavam crocs para carne e ovos.

Hoje, seus descendentes ainda utilizar habilidades tradicionais de recolher

ovos croc, arriscando suas vidas no processo.

TRADUÇÃO:

Greg Wilson é uma guarda e um membro do clã Gunadba.

Ele e sua equipe são pagos para recolher ovos para a região do

fazendas de crocodilos ...

..where eles estão criadas para suas peles valiosas.

Os rangers têm cerca de oito semanas para obter até 2.500 ovos croc

durante a temporada de postura.

A quota estabelecida pelo governo do Território do Norte.

Pronto pronto. Lá, lá, lá.

Como resultado de uma proibição da caça,

nos últimos anos, o número de crocs selvagens subiu rapidamente e por isso tem o

número de ataques.

Um homem foi morto por um crocodilo nesta área há apenas três semanas.

Está fazendo o trabalho de Greg mais perigoso do que nunca.

Hoje, ele e sua equipe estão a procura de ovos de crocodilo em um

área onde há geralmente uma abundância de ninhos.

Mas este ano, fortes chuvas estão fazendo ninhos difíceis de encontrar,

como muitos deles são completamente submerso.

É muito arriscado continuar hoje, assim que voltar para a base.

O crocodilo é importante para o

crenças sagradas, mas, por algum Gunadba do clã,

este animal é parte espírito figura e parte inimigo.

Na manhã seguinte, o tempo de abrandou.

Hoje, Greg vai tentar uma área diferente.

Um onde ele espera vai haver mais ninhos.

Mas a única maneira de chegar lá é por helicóptero ...

..e há pelo menos um croc agitado nos baixios esta manhã.

Não é muito antes de manchar um grande ninho.

Uma vez que eles estão deixou cair dentro, Greg e seu parceiro Dickson

será por conta própria.

ELE BRADA

Antes que eles possam recolher todos os ovos,

eles têm de conduzir o croc fora do ninho.

Vá ao redor, ir ao redor lá.

Ele fala sua própria língua

É deixaram o ninho ...

..mas por quanto tempo?

Com um predador com raiva por perto, Greg e Dixon tem que se mover rápido.

Mas eles têm de lidar com os ovos com cuidado.

Se eles são armazenados de forma errada,

os embriões morrer e os ovos são inúteis.

Tudo certo? Vai.

Tem sido um bom dia,

mas Greg e a equipe ainda tem mais quatro semanas trabalhando nestes

águas infestadas de croc antes das extremidades da estação de coleta de ovos.

Nas zonas húmidas do Território do Norte da Austrália,

povos indígenas têm encontrado uma maneira de usar suas habilidades antigas para

sobreviver no mundo moderno ...

..alongside os crocodilos de água salgada com quem

compartilhar esta paisagem selvagem.

Em outras maravilhas naturais,

a relação entre animais e pessoas é um de dependência mútua.

Sibéria.

Um vasto deserto, vazio, que representa cerca de um 12o da Terra

toda a superfície da terra.

E uma de suas grandes maravilhas naturais é a península de Yamal,

que se estende por 400 milhas no Círculo Ártico.

É conhecida a população local como a borda do mundo.

O clima é extremo.

As temperaturas podem cair abaixo de -50 graus Celsius no inverno.

No entanto, este lugar dura e implacável é o lugar onde os Nenets

fizeram a sua casa.

Mas eles não teriam como sobreviver aqui sem renas.

TRADUÇÃO:

Medko Serotetto e sua família possui um rebanho de 5.000 renas.

É primavera e eles estão no meio de uma cansativa

a migração de 500 milhas a partir de inverno para pastagens de verão.

Mas nos últimos anos,

o clima errático fez a migração cada vez mais difícil.

Medko tem vindo a fazer esta viagem para mais de 40 anos

e condições deste ano são particularmente ruim.

Para se manter vivo, todos os dias uma rena

precisa comer mais de 1,5 quilos de um tipo de fungo chamado líquen.

No entanto, na tundra siberiana congelado,

o rebanho tira rapidamente os patches líquen nua.

Eles devem manter em movimento para evitar a fome.

É agora sete semanas desde que deixaram suas pastagens de inverno.

Até agora, eles têm abrangeu 250 milhas.

mais 250 ainda a percorrer.

Eles devem ser abrangendo 12 milhas por dia,

mas o tempo de deterioração e eles estão lutando para avançar.

É imperativo que pegar o ritmo.

Enquanto as mulheres e crianças arrumar suas casas,

os homens arrebanhar os animais.

Levou várias horas ...

..mas eles estão finalmente em movimento.

Os rebanhos viajar em trens de renas até três milhas de comprimento.

Em agravamento das condições, é pesado indo.

A temperatura está caído para -20 graus,

com o vento frio tornando-se sentir ainda mais frio.

Eles cobriram menos de sete milhas ...

..e já as renas estão esgotados.

Medko não tem opção.

Ele tem que chamar uma parada para a noite e deixar o resto do rebanho.

Muitas das renas está grávida

e são deve dar à luz em vez de apenas alguns dias.

Há muito pouco líquen nesta área e se não chegar a uma melhor

terras de alimentação por em seguida, os seus vitelos podem não sobreviver.

Pela manhã, melhorou o suficiente do tempo para se mover novamente.

Mas a família de Medko não é o único grupo a fazer esta viagem.

Outros rebanhos estão migrando ao longo da mesma rota.

The bad weather is delaying
everyone.

And Medko's animals soon catch up
with a different group.

Within a matter of minutes,
the two herds become one.

Medko needs to separate his animals
out as quickly as he can and get

moving again. They are losing
valuable time.

Incredibly, he knows every last one
of them by sight.

But extracting them
still isn't easy.

All of the family have to help...

..even the children.

After several hours' hard work,

Medko finally has his herd
back together.

He has lost a lot of time but,
if the herd's to avoid starvation,

they must cover more ground before
nightfall.

Over the next seven weeks,

Medko and his reindeer continue
their battle against the elements.

By the time they reach the summer
pastures in early July,

over 1,000 of the herd have been
lost.

In Siberia, in an increasingly
unpredictable world,

the Nenets and their animals
are more dependent

on each other than ever.

In other natural wonders,

the relationship between people and
the creatures that live alongside

them is far simpler.

Particularly if you're a fisherman.

1,000 miles off the coast of

eastern Australia,
deep in the Pacific Ocean,

lies the nation of Vanuatu.

A chain of 83 volcanic islands.

This spectacular natural wonder

began forming around 35 million
years ago.

In total, Vanuatu has over 1,500
miles of coastline.

Fringed by stunning beaches and
crystal-clear waters.

Home to some of the most vibrant
coral reef systems on the planet.

Over 4,000 species of mollusc,

along with sea snakes, eels and a
dazzling variety of tropical fish.

This appears to be an unspoilt
paradise for

everyone who lives here.

TRANSLATION:

Nigasau and his family live on
Futuna,

one of Vanuatu's smallest and most
remote islands.

There are just 500 inhabitants and
much of what they eat

comes from the sea.

But in recent years, there's been a
dramatic fall in their catch.

Until now, Nigasau has been the main
provider of fish for his family and

others in this small community.

But at 45, it's not getting any
easier and he knows he needs help.

Futuna's next generation
needs to step up.

Only boys learn to fish on Futuna

and Nigasau's son, Misakofi,
has already made a start.

TRANSLATION:

So far, Misakofi's only fished
from the shore,

but having turned 15, he is now
allowed to tackle sea fishing.

For the past few nights,

his father's been taking him out
into the open water.

Nigasau is teaching

him how to use flaming torches to
lure flying fish into his nets.

Mas a verdade é que, nos dias de hoje, está ficando mais difícil para pegar o suficiente.

Não é a técnica de Nigasau que está em falta.

Há simplesmente menos peixes nos mares ao redor Futuna.

ELE CANTA

Se Misakofi é fornecer o suficiente

alimentos para a comunidade no futuro,

ele precisa dominar todas as técnicas de pesca que existe.

ELES CANTAM

E amanhã, ele vai tentar o mais difícil de todos.

Ele vai empurrar seu corpo jovem para os limites absolutos.

Hoje, Nigasau e Misakofi estão voltando para o mar

em busca da captura mais premiado do Futuna ...

..lagosta.

Lobster nunca foram fáceis de encontrar ...

..e agora está ficando ainda mais difícil.

Em Futuna, os pescadores FREEDIVE para coletar lagosta

ea melhor época para mergulhar para eles

é ao entardecer, quando eles saem para se alimentar.

Mas isso não é o único desafio.

Assim como com as suas unidades populacionais de peixes,

números de lagosta de Futuna também caíram.

Nigasau é ter que remar para fora

mais e mais água para encontrá-los.

Mas esta noite, ele vai cair para Misakofi para mergulhar no fundo do mar para

procurá-los. É o derradeiro teste para um pescador aspirante.

Misakofi terá que segurar sua

respiração e nadar para baixo ao longo de nove metros.

No que a profundidade, a pressão da água é imensa.

Anos de pesca da lagosta não deixaram Nigasau com tímpanos perfurados e

trouxe seus dias de mergulho ao fim.

Hoje à noite, tudo o que ele pode fazer é orientar seu filho a partir da superfície.

Hora de começar a procurar.

Mergulho o equivalente a um prédio de três andares empurra rapidamente

Os pulmões de Misakofi ao limite.

Ele tenta uma segunda vez.

Depois de uma hora, início do Misakofi dominar a técnica.

Há muito para ver aqui.

Mas até agora, nada comestível.

Misakofi está lutando para segurar a respiração o tempo suficiente

para procurar entre as pedras.

Ele está começando a ficar cansado ...

..mas ele não desiste.

Finalmente, depois de muitas tentativas, o sucesso.

Sim!

E em breve, ele tem outra.

Levou muitas horas para encontrar apenas dois lagosta.

Misakofi está exausto.

Nigasau decide chamá-lo uma noite e voltar para a costa.

Mas pelo menos o seu filho está começando a

adquirir as habilidades que ele precisa para sobreviver em Futuna.

ELE CANTA

Por enquanto, pelo menos,

há um pouco de lagosta para o jantar e um recém-qualificados

pescador para comemorar.

ELE RI

Graças às suas habilidades de pesca,

o povo de Futuna continuar a sobreviver ...

..despite the challenges they face
in their changing world.

Even in the most remote corners of
the globe, changes are coming.

Some are making the hunt
increasingly difficult for

indigenous people.

The forests of the Congo basin, deep
in the heart of Central Africa.

This immense natural jungle covers
an area of 700,000 square miles.

Referred to as the lungs of Africa,

this vast natural wonder
spans six countries.

It contains around a quarter
of the planet's surviving

tropical rainforest.

It is so dense that even today some
parts remain uncharted territory.

The tallest trees reach up to
60 metres into the sky.

In the thickest areas, only 1% of
sunlight reaches the ground.

The forest is home to an incredible
range of wildlife.

And for at least 3,000 years,
it has also been home to the

Mbendjele people.

THEY CHANT

The village of Mombelu.

Over 60 miles from the nearest city
and 30 miles from the nearest road.

The Mbendjele are primarily
hunter-gatherers.

Most of what they eat comes from the
forest.

TRANSLATION:

Niemu relies on his traditional
hunting

skills to catch much of their game.

He is one of the top hunters in the
village.

But he hasn't been doing much
hunting lately.

His wife died a few months ago,

leaving him alone with their three
small children.

Under Mbendjele custom,

all sorts of restrictions are placed
on the deceased's family.

Niemu's not been allowed to wash or

change his clothes
for over six months

and he's not been allowed
to lead a hunt.

But now,
his mourning period has ended.

The whole village
needs to be involved.

But according to tradition,

everyone must be in agreement before
embarking on a group activity.

But democracy takes time.

Finally, after two hours,
everyone has had their say,

and the hunt is on.

The villagers are going to use a
giant net.

They are one of the last groups in
Central Africa to hunt in this way.

Woven from the bark
of the liana tree,

the nets can be
hundreds of feet long.

But before they can hunt,
it must be repaired.

Once the equipment's ready,

it's time for the next stage of
preparations.

Antes de qualquer grande caça pode ter lugar,

um espírito da floresta deve ser convocado para ajudar os caçadores.

Isto é feito com uma cerimônia elaborada chamado mokondi Massana.

Um morador está envolta em folhas

para se tornar o espírito da floresta e deve

ser trazido à vida pelo resto da aldeia.

O melhor que eles cantam e dançam, mais carne que vai pegar amanhã.

Próxima manhã...

toda ..o aldeia estabelece para os campos de caça.

ELES CANTAM

Niemu pode ser coordenando o grupo de caça,

mas todo mundo tem um papel a desempenhar.

caça Net é como a pesca de arrasto terra seca.

Trabalhando como uma equipe, eles esticam sua rede entre as árvores.

A armadilha está definido.

ELES GRITAM

O homens gritando vai expulsar todos os animais escondidos no mato ...

..driving-los para a rede.

As mulheres esperam por trás das redes.

Um breaks animais cobrir ...

ELE BRADA

..e corre direto para a armadilha.

Mas é apenas um pequeno porco-espinho.

E, infelizmente, a floresta oferece-se nada mais.

colheitas esbeltas como este tornaram-se muito familiar para eles

Nos últimos anos.

A demanda por carne de caça na

cidades tem visto a chegada de caçadores comerciais na área.

Ele teve um enorme impacto sobre a população animal.

A floresta tropical Africano Central é

uma das mais extraordinárias maravilhas naturais do mundo,

mas uma mudança onde o rápido está afetando tanto os animais e para o

seres humanos que chamá-lo de casa.

O desenvolvimento humano está invadindo áreas de deserto em muitas partes do

o mundo.

E, como o aumento dramático na população continua,

expansão em algumas maravilhas naturais está deixando pessoas e animais concorrentes

para o espaço.

Índia.

Marcando sua fronteira norte,

uma das mais famosas maravilhas naturais da Terra ...

..o Himalaia.

Entre os picos cobertos de neve, vastas geleiras se formaram.

E os meltwaters que descem das alturas

alimentar uma teia das florestas e das florestas que encontram-se abaixo.

Estes são os contrafortes do Himalaia.

Uma bela tapeçaria de vales verdejantes ...

..home para uma incrível variedade de animais.

Não menos importante entre eles, o elefante asiático.

Todo inverno, centenas desses animais desce da montanha

florestas para as planícies de Assam.

Mas ao longo dos anos,

floresta virgem foi liberado para abrir caminho para Assam de renome

plantações de chá.

Um exército de catadores de chá têm seguido,

e muitas de suas casas estão diretamente sobre os elefantes

antigas rotas de migração.

É uma receita para problemas.

Os elefantes são atraídos para as aldeias em busca de alimento.

No processo, atropelamento culturas e casas prejudiciais.

Do outro lado Assam, os elefantes matam uma média de 65 pessoas por ano.

But the villagers of one region have
a defence

against the migrating herds.

The elephant emergency service.

A team of highly trained
domesticated elephants known as

kumkis and their riders.

Bablu Thapa is one of them.
He's a mahout,

member of the ancient profession
of elephant handlers.

The bond between a mahout
and his kumki runs deep.

TRANSLATION:

Bablu is able to communicate with
the kumkis because they understand

up to 30 commands.

And he knows just how to get the
best from them.

The mahouts and their kumkis work

alongside Assam's forestry
department to

protect 100 villages spread over
240 square miles.

HE SPEAKS OWN LANGUAGE

They're on stand-by to deal with

wild elephant emergencies 24 hours a
day.

It's November, and the elephant

migration season
is at its absolute peak.

The HQ's on high alert.

When villagers spot wild elephants

approaching their homes,
they call HQ.

A pair of kumkis
are immediately dispatched

to protect the concerned villagers.

For Bablu and the elephant emergency
service,

it's often a race against time.

Bablu and the kumkis usually go by

the most direct route across
country.

On this terrain, it can take
several hours to reach a village

and, until they arrive,
the villagers are on their own.

At Sesa, the villagers have counted
around 30 elephants approaching.

But as elephants
are a protected species,

it's illegal for the villagers to
use force to defend their homes.

When Bablu and the kumkis arrive,
they rely on a more subtle

technique to drive wild herds away,
elephant psychology.

Elephants live
in tight family groups

and, as a rule, they will avoid
conflict with rival groups.

So, the mahouts use the kumkis to
confront the wild elephants and

afastá-los das aldeias.

Essa é a teoria, mas primeiro eles têm que chegar lá.

Entretanto, cabe a moradores

para fazer o que puder para manter rebanhos selvagens na baía.

eles gritam

Eles fazem tanto barulho quanto possível, batendo tambores, gritando e

atirando fogos de artifício, para tentar assustar os elefantes.

O perigo é, isso pode irritar os animais selvagens.

Assim que o serviço de emergência

chega a uma aldeia, eles avaliar rapidamente a situação.

Normalmente, eles vão olhar para um animal dominante no rebanho selvagem.

Se eles podem desviá-los, o resto do rebanho seguirá.

Mas esta noite, como Bablu tenta entrar em posição,

um grupo de jovens elefantes machos começa a debandada.

kumki de Bablu foi especialmente selecionados e treinados para a sua

temperamento dominante.

Com Bablu voando alto, fazendo tanto barulho quanto ele pode, eles enfrentam

o rebanho selvagem.

Ele está tentando intimidá-los e conduzi-los longe da aldeia.

Agora ele tem que obter direito de entre os animais selvagens.

Ele força a um dos machos menores.

É o suficiente para afastá-lo

os aldeões e volta para seu rebanho.

Bablu permanece em perseguição, só para ter certeza.

E com certeza, o resto do turno rebanho selvagem e retiro.

Para esta noite, pelo menos, o perigo passou.

Bablu eo serviço elefante de emergência têm feito o seu trabalho.

Os habitantes da aldeia Sesa pode dormir seguro.

Mas de manhã vem uma descoberta preocupante.

Um dos jovens elefantes selvagens

ficou preso em uma vala e morreu durante o caos da noite.

Apesar do problema que, por vezes, causar,

elefantes são reverenciados na cultura indiana

e a morte de uma chama para a oração e um enterro respeitoso.

É um lembrete pungente das consequências de seres humanos e animais

competindo pelo mesmo espaço de vida.

A mudança está afetando muitas das maravilhas naturais da Terra.

As pessoas estão tendo que usar todas as suas habilidades ...

..e coragem para sobreviver.

É testemunho à resiliência humana

que, ou o tempo que é, pelo menos, muitos

continuam a sofrer na extraordinária

maravilhas naturais que chamam de casa.

Para localizar e filme de um dos últimos exemplos restantes de caça net

foi um enorme desafio.

Mas como ele saiu,

o maior problema estava transportando 25 caixas de equipamento de filmagem para o

coração da floresta tropical Africano Central.

A primeira parte da viagem é bastante simples.

Mas depois de chegar ao Rio Motaba.

Com kit pesando mais de 150 quilos, é óbvio que eles vão precisar

mais do que um barco.

Ela parece muito resistente, na verdade.

Bastante robusto. Nós vamos empilhar-lo alta com toda a nossa kit e ...

..I think it's about five hours
down the river.

This is where it gets
really, really interesting.

It's early afternoon by the time
the two boats set off.

As this is such a remote area,
miles from any hospital,

the team have hired an ex-Army
paratrooper

and wilderness medic Tom Bodkin.

We've been on the river for
two hours already.

Another hour, an hour and a half, to
go and we just want to get there in

bom tempo. Temos um campo inteiro para construir antes de escurecer, basicamente.

Assim, ele nunca termina esta viagem, mas, esperançosamente, nós estaremos lá em breve.

Acho que estamos lá.

Cinco dias e vários milhares de milhas de casa, a tripulação, pelo menos,

finalmente chegar.

Casa para as próximas duas semanas, eh?

Se tudo correr bem,

o barco com todo o kit da câmera não deve estar muito longe.

Assim, com a luz rapidamente desaparecendo,

eles ficam presos em construir seu acampamento.

Como a escuridão cai, torna-se

evidente que eles têm um problema sério.

Sim, bem, se saímos em dois, OK,

é uma viagem de cinco horas para eles em condições normais, certo?

Então, isso nos leva até sete horas, sim?

OK, então, vamos reduzir a velocidade pela metade, uma vez que ficou escuro,

por isso eles são duas horas e meia de atraso e é escuro.

O barco faltando está a levar a maior parte do seu equipamento de filmagem e todos

seu combustível sobressalente.

Mas o lançamento de um grupo de busca no escuro é extremamente arriscado.

Então, eu acho que nós precisamos fazer é

tomar uma decisão se não fizermos algo

esta noite, ou podemos esperar até que é luz na parte da manhã, basicamente.

Se eles puxado, apenas no lado para o banco,

que poderia muito facilmente perder-los no escuro.

A menos que eles abandonaram-lo e saber que há uma aldeia

e caminhou até uma aldeia. E pior cenário, se é

virou, todo o nosso kit tem ido bem.

Felizmente, eles estão apenas quebrado.

Somos responsáveis pelo bem-estar de todos e

não podemos deixar as pessoas no rio desaparecidos.

Então, você sabe, eu não me importo com as câmeras e os carregadores e as coisas,

precisamos descobrir o que todo mundo é seguro e levá-los em.

Eles decidem que não tem opção, mas para refazer sua rota e tentar

encontrar o barco em falta.

Mas não é muito antes que eles literalmente correr em um problema.

Esta tudo certo? Que fez um ruído adequada.

Eles atingiu um log.

Se eles escondido o barco, ou danificado os motores,

eles vão estar em apuros.

Felizmente, está tudo bem.

Mas eles ainda têm de encontrar o barco em falta.

Levá-lo agradável e gentilmente. Basta chegar lá no final.

Meia hora mais tarde, ainda não há sinal dele.

E agora eles estão ficando sem combustível.

Apenas quando eles estão pensando que vou ter que voltar ...

este é eles?

Thomas? Thomas? Você está bem? Sim, vai.

Tres bien.

Felizmente, nós acabou de encontrar o outro barco,

que é um grande alívio, e eles são absolutamente bem,

não há problemas com eles em todos.

A razão para o atraso é logo evidente.

Então, nós só notei que eles mudaram o motor,

Portanto, há, obviamente, sido um problema com o motor e eles já pegou

-se um novo motor em outra aldeia apenas upstream.

Juntos, ambos os barcos fazem o seu caminho de volta rio acima para a aldeia.

Sim, esta é realmente uma boa notícia.

A principal coisa é os caras são seguros, por isso temos a equipa completa juntos.

Mas todo o kit transformou-se.

Nós temos tudo que precisamos, todas as câmeras, o material de carregamento,

para que possamos fazer um filme e isso significa que amanhã podemos apenas seguir em frente.

A equipe passou a ter uma sessão fantástica com o Mbendjele,

capturando um dos últimos grupos de caça net nesta parte

da floresta tropical Africano.

Da próxima vez, em alguns dos mais impressionantes maravilhas naturais da Terra,

as pessoas devem empurrar-se ao limite para sobreviver ...

..contra as probabilidades.

Não se mexa.