Original subtitles

Sve je natopljeno. Rekao si da neće padati kiša.

Sranje, rekao sam da će padati kiša. - Nisi. Mokar sam.

Ne mogu da vidim ovakvu devojku.

Opusti se malo.

O ne. - Oh da.

Šta još imate?

Pusti ga. - Zaboravi.

Šta još imaš?

Hej, dođi ovamo! Opljačkan sam!

Uredu je. Mi smo policija.

Naravno, i mi smo.

Mi smo stvarno policija. Gubi se!

Ovde su svi policajci. Policija svuda!

Jesi li jebeno lud?

Jeez.

Franky!

Atris.

Dude!

Moj Atris.

Je li ovo tvoj auto, batice?

Da. Upadaj.

Franky i ja nisu se viđali godinama.

Nekada smo bili najbolji prijatelji,

iako je uvek bio dovodimo nas u nevolju.

On je stalno pokušavao da podignemo naš džeparac

sa svojim prevarama.

Ja sam gledao.

Ali Franky to nikada nije pomislio.

I uvek bih morao da ga spasim.

Ne bojim se.

Policija. Ne mrdaj, OK?

Upomoć, mi ćemo biti opljačkani!

Ostavi decu na miru!

Mi smo policija. - Pa? Hoćeš da ih zaključaš?

Ne diraj me! Da vidim vašu identifikaciju.

Imate li gotovinu? - Da.

Ti si najbolji, Atris!

Za mene, Franky je bio najbolji.

Imali smo i prvi romantična iskustva zajedno.

Šta želiš?

Čuli smo te poljubiti za gotovinu?

Imate li novca? - Tenner. Ali morate nas poljubiti oboje.

Izgubi žvaku.

Sada ti?

Eew! Ne, dobro sam.

Odselio se nakon što mu je majka umrla,

i izgubili smo kontakt.

Atris, pozdravi mamu od mene. - Uradit ću.

Jeste li pronašli stan? - Da.

Vrsta. I još živiš ovde?

Atris!

Da, čoveče. Ja moram.

Naravno da ne znaš.

Ono što nisam znao je da je Franky bio je duboko u dugu prema mom šefu El Keitaru.

Slušaj, pametnjakoviću. Ako ne platiti ovaj mjesec, želim duplo.

Sledećeg meseca, četiri puta više.

Onda, ako još niste platili, osam puta.

Onda šesnaest.

Bilo je lepo videti te. - Mogu da zamislim.

Biću u kontaktu.

Obično se ponovo srećemo u životu.

Ponekad je dobro.

Je li to bio Franky? - Da.

Ponekad je loše.

Kakva mu je priča? - Nemam pojma.

"Otkad sam prvi put jeo odrezak i pomfrit,

Sanjala sam da imam svoj restoran ... "

Kasnite na moju završnu probu?

Otvaramo za dva dana. Niko ne dolazi kasno!

Da li se zajebavaš sa mnom? Huh?

Štampa dolazi. Moram naučiti ovo sranje napamet!

To su neke od ovih urbanih gorila više neće biti živ za 48 sati

nikada nije bio dio plana.

Ne možete to da planirate.

Atris?

Idi reci tim novim Evropljanima da odjebem.

Samo žele zaraditi nešto novca.

Šta je to? - Ništa.

Slušajte. Mi smo u Nemačkoj. A to znači red.

Moji gosti dolaze u dvije gline. Šta će reći?

Ja ću razgovarati s njima. - Ne, neželj priiati!

Ne razgovaraš sa psima. Pobedili ste ih.

Šta tražiš? - Ništa.

Šta onda želite?

Kako bi bilo da prodaš iza ugla, u redu?

Kako bi bilo da odjebeš? Prodažu gde god želim.

Moj šef to ne voli.

Odjebi. Ovde sam 16 godina.

Pomeri se ili će ti razbiti lice. - Smiri se, brate.

Šta? Prodajem tamo gdje želim. Uhvati me?

Zajebat ćemo te, čovječe.

Imam pištolj, OK?

Gde? - Imam pištolj!

Izvadi ga, hajde!

Gde ti je pištolj?

Gde ti je pištolj?

Gde ti je pištolj?

Ne zajebavaj se sa mnom, seronje!

Idemo odavde.

Atris.

Ustani! Čekaju. - Šta? Ko?

Pogledajte vaše stanje!

Pogledajte vaše stanje.

Naletela sam na Frankyja. - Još je tu, zar ne?

Atris.

Dođite i sedite.

Ne izgleda kao fotografija.

Imate li posao?

Pa? Da li ti?

Ne prodajte se kratko. Evo njegove diplome.

On je dobar dečko.

Radi sa El Keitar. - Otkad je imao deset godina.

Uskoro će početi raditi sa ujakom Husejinom u radnji.

On će biti menadžer. Biznismen.

Imate li AIDS?

Ako radi sa El Keitar ...

Nemojte kritikovati El Keitara.

Platio je za sve Atrisovim obrezanjem.

A ti si došao u našu kuću, pijemo čaj i vrijeđamo ga?

Mislim da je najbolje da odete.

Da, hajde.

Atris, koji je tvoj problem sa našim ženama?

Hoćeš da umreš sam? - Ne.

Ako ne želiš da umreš sam, daj mi razlog.

Samo ne volim crnu kosu na rukama.

Volim plavu i mekanu.

Razumijem. Ali nije važno.

Složite se za sutra.

Dorothina sestra ima ćerku, Tatjanu.

Obrazovana je, lepa. Evo fotografije.

Nema invaliditeta u porodici, nema iskrivljenih stopala, tako da nije glupa.

Šta želiš?

Šta želiš? - Ništa.

Prijatelji vas mogu učiniti bogatima, ali samo žena može da vas dovede do vrha.

85 ...

86 ...

87 ...

Stop counting. Izluđuje me.

Svi to rade. To je kao šminka.

U svakom slučaju, ne sviđa mi se kada se sve ... istrgne.

Dušo, treba nam svoje mesto.

Idemo da popričamo sa tatom.

Putine, vidjet ćemo Platona.

Oksana, dušo. Ući!

Franky želi ostaviti depozit.

Zašto me ostavljaš na miru?

Ja sam tvoj tata.

Zar ti se ne sviđa ovde? Biću usamljen.

Tata, doći ću u posetu ti svakog vikenda.

Dobro.

Zašto gotovina? Zašto?

Mi smo časni ljudi.

Da.

Zašto, Frank?

Pa, zašto misliš? Zato što ...

Pa, uh ...

Prodavac bi želeo deo ...

od iznosa ...

određeni dio kako bi se izbjeglo oporezivanje.

To je razlog zašto možemo da dobijemo mesto tako jeftino. Možete li mu reći?

Razumijem.

Sve razumem.

Glavna stvar je da ste srećni.

Nervozan? - Ne.

Moram biti negde.

Da sam Spiderman, ne bih trčite okolo u pantalonama.

Dobio bih sponzore

i onda idite do gradonačelnika i tražim da mi plati 20 miliona godišnje

da se oslobodimo svih dileri, narkomani, kurve.

Sve u jednom pokretu.

A gde je juče bio Spiderman?

Govorim samo hipotetički, Atris.

Kad god osećam sranje, Gledam te i mislim:

"Neko je još gore od mene."

Drugi ljudi gledaju sapune, imam vas.

Stani tamo!

Molim te, Allah. Molim te ne dozvoli da Atris bude bogat. Amen.

Pokupiću je. - Jesi li lud? Auto je pun koke.

Ne budi glup! - Otvori.

Hej. get in!

Siguran si? - Da.

Idi!

Ona je kradljivac, brate!

On će uzeti našu dozvolu, Atris. Zaustavi auto.

Izlazi, luda kučko. Izaći!

Zajebi ...

Hvala ti.

Čoveče, Atris!

Kako si, brate? - Tvoj sretan dan!

Umukni! - Zatvori ga!

Umukni! - Uradi jedan.

Hej, imamo vaučere. Pokaži mu.

Hej, nemoj ...

Slušaj, druže. Imamo 50. Sačuvajte evro na svakom od njih.

Cheeseburger! - 50 evra, čoveče!

Kupite jedan besplatno. - Kako je to kul, batice?

Želimo samo pola grama.

To je kao novac! - To ipak nije.

Plaćamo duplo, čoveče.

Ko je ona? Ko si ti? - Daj da ih vidim.

Jesi li gladan? - Da.

Kako se zoveš?

Bettina.

Imate li još novca?

Vani sam.

Čoveče, šta to radiš?

Šta koji kurac? Igranje automata?

Ne mogu da verujem.

Ona me paralizira, i dajete joj novac?

Foul! Vi ste to uradili. - Šta?

Da. Da li je ruka dodirnula loptu ili ne?

Možda.

Ne "možda". Da ili ne?

Da.

Rukom dotaknuta lopta.

Sada si iskren.

I ja sam iskren.

Deset hiljada je bila igra, samo da bi počeli.

A ti si dobro.

Ali dva miliona je puno posla.

Puno novca, puno umetnosti.

Imas li dve stotine hiljada za moju umjetnost?

Naravno.

Odakle?

Err ... Imam ga.

Gde? - U Berlinu.

Gde je moj partner. I ja imam partnera.

Ko?

... Sokolov.

Serge "rs tvoj partner"?

Nekako.

Dolazi li Sokolov?

Ne ne ne.

Pokupio sam proizvod ovdje. Ali dobijaš novac u Berlinu.

Ne veruješ mi. Ni ja vam ne vjerujem.

Evo. Proizvod.

Gledaj.

Duc,

Hitler ima brkove.

Samo se šalim. Možete ga zadržati.

Evo. Za tebe.

Imam dva milja za tebe.

Bez brkova.

Partner nam daje novac u Berlinu.

U kući Sergeja Sokolova.

Ona će vas otpratiti.

I ti ćeš se vratiti sutra.

Sergeij Sokolov!

Jackpot

Wow, pogodila je jackpot.

Sav taj novac, ti si srećna stvar.

Uvek sam mislio da je to prevara.

Franky. - Atris!

Gdje si ti? - Nzun Nzun.

Šta Franky radi ovde?

Franky.

Pitali ste se gdje sam dobio Lambo. - Ne.

Da, bio si. Svi to rade.

U našem ekonomskom sistemu, samo tri posto novca je stvarno.

Dakle, čak 97 posto ne postoji.

Razmisli o tome. To je apsurdno.

Morate iskoristiti prilike.

Uzmemo ta tri posto vidljivih novac i pretvorite ga u 3.001 posto.

A to su milijarde.

Slušaš? Da objasnim ponovo?

Ekonomski sistem. Samo tri posto je stvarno.

97 posto novca čak ne postoji.

Zašto je to? Zato što banke izmišljaju novac.

Oni zarađuju od ničega.

I mi ćemo uraditi isto: pravimo sopstveni novac!

Pokazat ćemo im.

Ako nemaš ništa, ponašaj se kao ti.

Shvatio si, Atris? Moramo misliti veliko.

To je suština: svima je potreban novac!

I niko ne brine je li stvaran ili nije.

Samo se postaram svako ima malo više.

A to uključuje i vas.

Franky vara žene. On je prevarant. - A ti nisi?

Atris, nije veliki. Ti si moja podrška.

Ostaješ u Berlinu, predajte vreću pravog novca. To je to.

Odakle ti novac? - Moja djevojka.

Ja ću to uraditi. - Da?

Da, kao kokain. - Odliino.

Pet hiljada, samo zbog čekanja. Cool, huh?

Atris, ja ću biti u kontaktu.

Šta kažeš na Tokio?

Malo suši, malo ... karaoke.

Znaš, Tokio.

Tokio? - Da, Japan.

Samurai.

Bettina.

Samurai? Bettina? O čemu ti dovraga?

Mislio sam da živiš sam.

Ja znam.

Imam svoj ključ, svoju sobu.

To je kao da živim sam.

Kome pripadaju sve te cipele?

Moje žene.

Ne baš. Oni pripadaju mojim sestrama.

Imaju i svoju sobu.

To je kao zajednički stan.

Tata i ja letimo za London da kupi stan.

Samo treba da paziš na tatinog Platona.

Putin ide sa mnom.

Ta zver? - Da, ta zver.

Ali dušo, hteli smo da kupimo stan ovde sutra.

Franky, gužvaš mi odeću.

Pokret, moram da se spakujem.

OK, ali ...

Mislim, mi smo par.

I odlaziš u London?

To nema nikakvog smisla. Sve sam sredio.

Na dobru sam stvar. - Otkaći.

Tata kaže ovo mnogo bolja investicija.

I znate šta?

To je u Notting Hillu!

Gde je bio film. Plava vrata. - Da?

Da.

Znojilj se.

Ponašaš se kao da imaš period.

- Opusti se. Skočiću u tuš, onda moram da idem. - Ne ...

Sve je dogovoreno.

Šta ćemo sada?

Nemam vremena za ovo. - Uvek ima vremena.

Franky, prestani.

Franky, žurim.

Ali ja sam tvoj mali mravojed.

Ne budi patetičan, Franky.

Hajde!

Dušo!

Ne shvatam zašto si tako napeta iznenada.

To nisi ti, Franky.

Šta radiš?

Kako izgleda? Pakujem novac.

Ali to je za depozit.

Dobio sam ovo. Ionako ne možeš sve ovo uzeti.

Jesi li lud? Franky, pusti!

Daj ga ovamo. - Franky, pusti!

Odlično. Sada ga pokupi.

Ja sam u žurbi.

Ostaviću ti mali džeparac.

Ostalo ću sa sobom. Tata je tako rekao.

Ne gledaj me tako.

Vidimo se sutra uveče.

Plato.

Pobrini se za sve,

moj mali filozof.

Dobro čuvaj moju kuću.

Frank.

- Učite ruski. - Da.

Okovan okovom očaja,

gleda duboko u ponor.

Tako se postiže uspeh.

Jebi ga.

Nije lako doći sam od sebe.

Želiš da skočim?

Pa, neću.

Plato. Igra.

Treat.

Evo poslastice. Šolja. Another cup.

I sada...

Gde je nestala?

Ovde, tamo ili tamo?

Ovde? Sigurno?

Ne bojte se!

Franky?

Hej. Šta ima?

Ronny. Gdje si ti?

Kladim se da ti treba novac, zar ne?

Sredina je noći. Šta misliš da radim?

Zauzet sam.

Uvek sam zauzet.

Ostavi to i dođi.

O čemu se radi? - Igra granata.

Laku noc.

Ko je to?

MY deda.

Možemo li napraviti buku ovdje?

Ne moraš uvek da praviš buku.

Sjedni.

Sranje.

Moram ovo uzeti.

El Keitar?

Da ja znam.

Moja majka nije dobro. Danas moram da ostanem sa svojom porodicom.

Opet joj je srce. Cigarete ...

Reći ću joj.

Uradit ću.

YEP

sutra ujutro.

Zdravo.

Dakle, vi ste diler?

Još uvek živiš u sobi za male dečake,

i plašiš se da kažeš svom šefu Ti si ovde sa ženom?

Da.

Ko nema problema?

Ali mogu zaraditi pet hiljada kad god poželim.

Samo zbog čekanja.

Pet hiljada?

To je ili previše za čekanje ili premalo.

Uzmi dvadeset.

To je moj prijatelj. - Uzmi dvadeset. Deset.

Šta ćeš da uradiš? - Čekanje je dosadno.

Držaću ti društvo.

Koje je tvoje pravo ime?

Bettina.

Franky, moj dečko. - Ronny.

Opet dolazite do zvezda?

Da se nisi usudio da me prevariš.

Neću. Mislio sam da ćeš doći sam. Nije...

Rekao si mi da odmah dođem.

Bila je sa mnom. Nisam je mogao poslati kući.

Ionako ne govori njemački.

Hoćete li nam ponuditi piće?

Ko je lep momak?

Držite zamku zatvorenu.

Šta sam vam ranije rekao?

Ne govoriš nemački, OK?

Kako se zove? Odakle je?

Brazil.

Boji se zika komarca. - Da?

Šta god da je, uradiću to za deset.

Deset hiljada? - Ima li drugih opcija?

To je malo drsko.

Ne bi me zvao ako imaš izbor.

Ne zavaravaj se.

O čemu se radi?

Imate li još dečaka?

Naravno, oni su moji.

Da!

Atris!

Ustani. Uskoro će biti ovde.

Da li je neko bio ovde?

Ne.

Ko dolazi? - Dorothina sestra i njena žerka.

Pokazao sam ti fotografiju.

Kreni, ustani.

Još uvijek grijehe tijela?

Rad, porodica, žena, brak.

To je život, Atris.

Znam, deda. Moram ići na posao. - Sad?

Gde si tako rano, Atris?

To nije ples.

Ko je pustio tu bimbo ovde?

Estefania, pokaži joj kako se to radi.

I gledaj je.

Oh, Atris.

Kako ti je majka? Bolje?

Da.

Jutro.

Ovde na audiciju?

Došao sam na doručak.

Nema doručka.

Zato sam ga donio sa sobom.

Nisam mogla da jedem kod Atrisa. Previše skučeno.

Pretpostavljam da to znaš.

Atris, ko je ovo? - Prijatelj.

Zdravo.

Ja sam Bettina.

Zar ne tresete ženske ruke?

Naravno da znam.

Atris nije bio na poslu juče.

Pretpostavljam da ste bili zajedno.

Ili gde si bio, Atris?

Da li šef treba sve da zna? - U ovom poslu radi.

Ovde nema tajni.

Ali postoje tajne između muškaraca i žena.

Ne ovdje.

Svi imate žene, zar ne?

Znate kako to funkcionira?

Da?

Ne?

U redu. Prvo me je dodirnuo,

dok nisam bila stvarno dobra i mokra,

dok se jedva opirem.

I onda sam ga povukao do mene

i on krene na putu sa svojim jezikom.

Lepi, kružni pokreti.

Kao broj osam.

Kruži od gore desno dole levo.

Atris je dobar u tome.

Koristio sam ovu ruku da ga milujem.

Dok nije došao.

Sretan kraj!

Stvarno?

Isto činite sa svojim ženama, zar ne?

Vidim da šef želi da zna više.

Opet smo to uradili. Dvaput.

Došao sam tri puta.

To je Atris.

On je jedan od vas.

To je trebalo da bude tajna. Sada je gotovo.

Ima li pitanja?

Znaš najvećeg trika đavola?

Ubediti žene da je kul biti kurva.

Uzmi svoju prljavu kurvu i izađi!

Šta? - Ne zovi je droljom.

Out! - Ljefe, on je glup i zaljubljen.

Zaiepi. - Oprosti mu, šefe.

Umukni! - Oprosti mu.

Atris?

Ako sada odeš, ne trudi se da se vraćaš.

Nikad.

Svaki čovek ima đavola u sebi.

Svaka žena ima 99.

Atris!

Imali smo sastanak, zar ne? - Da.

Sigurno. Ući.

Da li pas ostaje?

Da, zove se Platon. Može se zabavljati.

On igra loptu, leži okolo, razmišlja.

Baš kao Platon.

Kafu?

Koliko novca ovdje govorimo?

Šta? - Koliko?

Zašto?

Dve stotine hiljada.

Dve stotine hiljada!

Menadžeri uzimaju deset posto. To je 20 hiljada.

Oprostite?

Hoćeš da ti dam 20 hiljada?

Da li izgledam kao da sam napravljen od novca?

I da li ste menadžer? Ne!

Ne sada. Kad završimo.

Kad završimo?

U redu.

UREDU...

Shvatio sam da želiš komad pite. Ali moraš raditi za to!

Ali dobićete svoj novac. - Da li je ovde?

Ne.

Misliš da je sve ovo moje? Ne!

Da li bi to bila dobra ideja ostaviti novac ovde? Ne!

Novac je negdje drugdje.

Gde? - Negde.

Gdje ...

Gde to ne očekujete.

Evo.

Garage 159, 20 Ritterstrasse.

Ostavio sam novac tamo.

To je as u rukavu, ako hoćete.

Ti idi tamo za primopredaju.

I znate šta?

Ako stvarno želiš, možete uzeti Lambo.

Zato što ti verujem!

Zato što smo prijatelji.

Dođi ovamo.

Atris, mi smo u istom brodu.

Vozite se do garaže i gotovi smo.

U redu.

Da li je sve ok? - Da, baš sam srećan što si ovde!

Zabavi se.

Ući.

Ko je to sada? - Ne znam.

Zdravo. Zainteresovan sam nakon saslušanja tu priču o prošloj noći.

Da li se vas dvoje zabavljate?

Da li ste nas pratili?

Moglo bi se tako nazvati. Ili nešto drugo.

Uopće nije otrcano!

Dobili su pravu umetnost i sve.

Slon klauna.

Gladan je, ha?

Woah, to je kao vol!

Ostavi to! - To je kao poni.

Isuse, zar on ujeda?

Pojeo je ključ.

Sutra će ga sresti.

Nemamo vremena za to.

Plato,

Jeste li jeli ključ?

To je pas. Ne može da te razume.

Šta je tako važno u vezi ključa?

Da li se otvara ormarić na železničkoj stanici?

Laksativi.

Znate priču o tipu i njegovom psu u šumi?

Mo, treba nam ključ.

Gotovo.

Idemo dole. Ako neko zuji, zovi me, OK?

Ostajem ovde sama? Koliko dugo? - Ne dugo.

Da li dobijam nešto? Stotinu? Veliki?

Mogu ja stotinu. - Da?

Deal. Vidimo se.

Zdravo, ljubitelji životinja.

Izgleda da ste zaboravili staviti psa u auto.

Trebalo mu je vežbanje, bolestan je.

Bio sam jasan. Stavite psa u vozilo. Razumeš?

Jedinica 36, ​​prima vas.

Danas je tvoj sretan dan.

Plato ...

O ne. Plato!

Ne sedište. Zaustavi to!

Plato!

Jebi ga.

Zaustavi to!

Zaustavite se ovog trenutka, Platone! Ne!

Sada sve što treba da uradite je da pronađete ključ.

Da, ali auto je uništen.

To je bila tvoja glupa ideja da hoda psa u Lambo.

To je samo auto.

Još je bilo glupo.

Vrati se u Rusiju!

Umukni!

Šta ćemo sada? - Šleper.

Perfect quality.

Vidiš? To je moj posao.

Evo. Pogledajte ovo.

To izgleda savršeno.

Savršeno je.

U redu.

Pa, spremiću ga?

Izlazi, seronjo! Udario si mi brata!

Gledajte kuda idete! Pogledaj ga!

Pomoć! Zovite hitnu pomoć!

Moj brat! Pomoć!

Zovite hitnu pomoć! - Šta da radim?

Moj muž zna prvu pomoć.

Pomerite se.

Radi nešto!

Pogledaj ga.

Ostani miran.

Kako funkcioniše ova prva pomoć?

Položite ga na ...

Gde ti je novac?

O ne. Koliko si glup?

To sam upravo rekao. To je sumnjivo vozilo.

To je sumnjivo jer su se isključili

nekoliko vrećica za veš punjene droge.

Nekoliko torbi za veš. Tako je.

Da, dođite brzo. Pretpostavljam da su već na autoputu.

OK, OK, OK!

Daj mi guranje.

Stani!

Šta je u autu? - Ništa.

Oh yeah? - Da.

Ovo je sjebano!

Pun je poklona, ​​prokletstvo!

Jesmo li sada mirni? - Da!

Jesmo li sada mirni?

Isuse, nema potrebe da pravite takvu frku.

Nisam opasan kriminalac.

Tamo sam bio samo sa prijateljem ...

Nemac je uhapšen.

Nije stigao u Berlin.

Vrati nazad ono što je naše.

Svako ko zajebe je napolju

Jebi ga! Sada ćemo odnesi auto na komade.

Sta nije u redu?

Ništa ovdje.

Pogledaj sve pukotine.

Atris!

Skinuću ti auto, OK?

A ti dobijaš novu za tog Franka.

Sada je to otpis. Uništeno je.

Sranje je prodrlo svuda.

To je kaputt. Zaboravi.

Gde mogu dobiti jebeni Lamborghini?

Ostavi to meni.

Uradi ono što smo vežbali protekla dva dana, u redu?

Move it!

Mehmed, pomeri loptu napred!

Pass, pass!

Zezaš me ovde?

Jebi ga, čovječe. Kakva gomila gubitnika.

Ne mogu čak ni da gledam to sranje.

Salaam alaikum, Hasan Čovjek. - Alaikum salaam.

Kreni, čoveče! - Šta?

Nastavi igrati!

Slušaj, treba mi plavi Lambo.

Plavi Lambo? Nema takve stvari.

Idemo voziti Lambo, dušo.

Možemo li, molim vas? Bože, molim te.

OK, uradiću to za moju bebu. - Da!

Ali to će vas koštati ekstra. - Nema problema.

OK, dobro. - Jackpot, ortak.

Ku'damm, dušo. - Idemo.

Ti ostani ovde. Nema prostora. - Koji...

Ja ću otići malo, ti nastaviš!

Ona je glavna! - Zabavi se.

Kada je pojeo ključ?

Pre nekoliko sati.

Imao sam hrpu pasa.

Uvek su mi jeli ključeve.

Da pogledam.

Dođi ovamo, dođi.

Da, evo.

Pođi sa mnom.

Pođi sa mnom. To je to.

Dođi, dečko.

Izgleda da ga neko ima za vas.

Zavist je najviši oblik uvažavanja.

To je dovoljno. Idemo.

Ko će ga ponovo spojiti?

Ti si talentovan momak.

Dušo, tu je Lambo.

Nije plava, dušo.

Koga briga? Zlato je mnogo hladnije, kretenu.

Mislim da je ukusno.

Mislim da pripada Kotti Bossu. - Ko je Kotti Boss?

Evo ga, jebeni peder.

Nikad nisam kopao njegovu muziku.

Delujući u getu dok jedemo suši sa svojom kurvom koja se grli.

Pre nekoliko godina pravio je kebab i sklopive salvete.

Vidi, idiot ostavio je svoj ključ na stolu.

OK, idemo.

Move it! Hajde!

Dušo, dođi! Hajde!

Hajde!

Stvarno sam sretna. Prvi put u godinama.

Hej! Kotti Pussy!

Jesu li oni glupi?

Imam tvoj auto, ti retard!

Oni žele jebeni rat!

Shush. Baby Kotti Boss može čuti.

Potreban nam je veći auto.

Znaju da je moje. Simon, idi!

Mi smo osigurani. Možda su navijači. Možemo uzeti taksi kući.

Znaš šta? Ne, ne možemo.

Da, možemo.

'Sup, ljudi! Proverite našu drogu Lambo, vi kreteni!

Oh čoveče, jebeno sranje.

Kako neko može da iskopa to sranje?

Oh čoveče. Lick me.

Šta? - Ortak, poliži me i onda me jebi.

U ovom autu? Previše je mala.

Da li su vaše uši prestale da rade?

Kad kažem jebi me ... - Smiri se!

Moram li da te prisilim?

Ne! OK, shvatio sam. - Onda uradi to!

Ne shvatam zašto si tako gubitnik.

U redu, u redu. Prekidam.

Dovedi El Keitara na telefon.

Može li me odvesti kući? On se šutira. - Naravno da može, dušo.

Zvoni. To je ...

Odvedi moju ženu kući odmah.

Zdravo? El Keitar?

Zdravo, Jonathan. - Ko je Jonathan?

Jonathan. Kotti.

Oh right. Šta ima, Jonathan?

Oni su zapravo otišli i uradili to.

Ko je otišao i uradio šta?

Otišli su i ukrali moju ljubav.

Trebalo je znati da se ne vraćaju.

Pretpostavljam da mi više nisu potrebni.

Ili ti, klovnski slon.

Imam ga!

Odlično.

Gde je pas?

Pas je patio.

Sada je u miru. - Ubica.

Ubica? Koga zovete ubica?

Dao si mu pilule. Samo sam pomogao.

Ko je hteo ključ? Ti si! Ti si ubica.

Upravo sam pomogao. Zašto me zove ubicom?

Dakle, jesmo li divni ili šta?

Ghetto cool! Kingpin, dušo!

Šta je to?

Ovo, moji prijatelji, je potpuno novi Lamborghini.

Da li vam to izgleda plavo? - Pa ...

To je zlato. - Zlato je hladnije.

Sledeći put, uradite to sami. Vi ste svi planovi i nikakva akcija.

Ko će nam platiti? - Ne plaćam za ono što nisam naručio.

Uradio si odličan posao. - Hvala.

Koji je tvoj problem?

To je zlato, a ne plavo, koga briga?

Odvezi to svom Franku, Zadržaću drugu.

Ako Frank ima problem sa bojom, vrati se ovamo.

Upravo ovdje. I mi ćemo je prosvetiti. UREDU?

Daću vam popust, cene za drugove.

Ti i tvoji popusti, Hasane.

Hoćeš li da se opustiš i na mestima? - Naravno!

Što je sa svim žalbama stalno?

Evo ti novac.

Izlazite, videla sam dovoljno od vas.

Idi! Bok.

Da, zdravo.

Hej!

El Keitar, kako si?

Nije li to Lamborghini? - Da jeste.

Moj je bio zlato.

Plava je. - Sranje!

Moj novi album je bio u tom autu.

Još nije izašlo. Ako ga neko ukrade, moraju da umru.

Hassan. - Da?

Čuli ste za ukradeni Lamborghini? - Zlato.

Hoćeš zlatnu? Pretvorit ću ovo plavo zlato.

Uzmi svoj Lambo. - Mateova stopa ... Šta dođavola?

Uvijek sam bio iskren. - Odgovori.

Ovo nema nikakve veze sa mnom. - Učini to! Vi ne predlažete.

UREDU! Postaviću ti jedno pitanje.

Sve što treba da uradite je da odgovorite.

Oh da! Sada znam. Ja znam.

Atris je bio ovde sa Frankovim Lamborghinijem.

Franky ne vozi jedan. Učini to!

Čekaj! Ne znam Franka.

Ali on je sa Sergeijevom kćerkom.

I to sada? Učini to!

Gde je moj jebeni Lambo?

Vidite?

Sta nije u redu?

Mačka ti je uzela jezik?

Bila si tako brbljiva upravo sada.

Beskorisno.

Ovo je besmisleno. Daj ga ovamo.

Mislim...

Da li neko od vas voli Hasana?

Ozbiljno.

Nikad ga nisam volio. A vi momci?

Cene su mu uvek bile previsoke. - Da, potpuno se slažem.

Da li je mrtav? - Da. Sada napiši pjesmu, gangsteru.

Vas dvoje potražite Atrisa.

Kakva je to bila pasmina? - Doberman.

Uvek sam voleo mačke ...

Hoćeš da pišaš sa velikim psima, ali ti ne možeš podići nogu.

Koliko si jak, Atris?

Koliko je ovde? - 80.

Idi onda.

Da li jedeš dobro, Atris?

Dijeta je veoma važna.

Znaš šta je ovo?

To je paradajz žute kruške.

Slatka je i aromatična.

Ima odličan ukus. Trebao bi probati.

Je li u redu, ha?

Evo, probaj. Daće vam snagu.

Ne čujem te. Moj sluh je odličan.

Šta ima?

Ukrao si auto?

Huh? Ukrao si auto.

Slušaj, mali pacove.

Platićeš za moje vreme,

za auto i za posao!

Razumiješ me?

Nisam ga ukrao.

Ali je ukradena za vas, zar ne?

Kako je? Huh?

Otvoriti vrata.

Ti mali pacove.

Šta to radi ovde?

Šta se dođavola dešava?

$ 0?

Jeste li pronašli svoju jebenu arteriju?

Sklonite se s puta!

Još krvari. Mislim da je gotov.

Ako i dalje krvari, nije ga našao, zar ne?

Očito je!

Idiot.

Znaš šta me najviše nervira?

Samo sediš okolo!

Znaš na šta mislim?

Razumiješ me?

Bastard door!

Razmislite o svom srcu.

Jebeš moje srce!

Zovite nekoga!

Nema signala!

Coke.

Ronny, na putu sam. Imaš sve?

Veoma sam razočaran.

Zašto razočarani?

Sedim ovde na veoma udobnom sofu

uživajući u pogledu.

Desno ...

Ronny, nisi se vratio u stan?

Ja sam.

Pogled je vrlo lijep.

Ali znate šta je najbolje od svega? - Ronny ...

Torba je puna zelenih nota. - Ronny, ne možeš ...

A ti si me iskalio sa deset hiljada. - Pusti me da govorim!

Oterao si me. - Ronny!

Prvo dođi ovamo, a mi ćemo razgovarati.

Mi ćemo pregovarati. - Ronny! Ne možete ...

Kao prijatelji. - Ronny!

Idem da se istuširam. - Morate napustiti stan ...

Došao sam po dva paketa. - Nećeš više ništa dobiti ovde.

Možete nazvati El Keitar, ali on je u svojoj teretani.

Nazovi El Keitara, ali nema signala.

Chico?

Pablo?

I droga je nestala.

Moramo ga pronaći.

Gde da počnemo? - Njegova mama.

A momci? - Pobrini se za to.

Sam? - Poziv za podršku.

Zdravo? Da li je neko ovde?

Franky?

Zdravo.

Hej.

Zar me ne možeš dobiti od aerodroma jednom?

Nisam znala kada. Gde ti je tata?

Dobro je. Mnogo posla.

Dobro dobro.

Zašto je to dobro? I zašto si ti vozite okolo u toj koferi?

Gde je moj Lamborghini?

Gde? - To je ... u radionici.

Ne opet kvačilo. - Da, jebi ga.

Hoćeš da zagrizeš? - Ne, ja ...

Moj glas. Naš omiljeni restoran.

Šta nije uredu s tobom? Samo želim da idem u svoj stan.

Oxana, molim te ...

OK, nisam hteo da kažem ... Prijatelj je tamo, Ronny.

Ne ide tako dobro. Njegova devojka ga je napustila.

I ja isto tako ne želim ...

Neko je ovde.

Šta je ovo, Frank?

Da li je on tvoj prijatelj?

Da. To je Ronny.

Čekaj.

Dobio sam ovo. - Šta se desilo ovde?

Ja ću to srediti ...

Gde je torba? - Pokušaću da objasnim neobjašnjivo.

On je u mom ogrtaču, grubo!

Skini to!

I zašto radi kokain?

Tuširao sam se pod tušem.

A onda je torba nestala.

Neprijatelj je bio ovdje. Ušao je unutra, Franky!

Mora da je sišao kroz dimnjak kao Deda Mraz.

Gde je slika? - Nije donio poklone i sve je uzeo.

Šta si dođavola uradio?

Je nestao! - Šta si uradio?

I zaljto nered?

Bio sam znojav nakon mog dugog putovanja. Znojim se, pa se tuširam.

Ne morate sada da radite kokain.

Gdje se nalazi Plato? - Koga briga? Gde je torba?

Ne zanima te Platon? - Ne!

Ko je Platon?

Pas. - Nije bilo psa.

Sta to treba da znaci? Gde je Platon?

Oxana, prestani da pričaš o tom psu.

Ronny, zajebavaš se sa mnom. Šta se desilo?

Da li je vaš pas obučen? - Šta?

Zato što su oba nestala. Pas i torba.

Da li je moguće da je pas Uzeo si torbu, Franky?

Dobro, dosta je. Izlazite, obojica!

Out!

Vrati mi moj ogrtač i odjebi!

Možeš li ovo da zadržiš?

OK, sada korak po korak.

Torba je nestala.

Definitivno nije moja krivica.

Pas je nestao. Takođe nije moja krivica. Definitivno ne!

Gde je Lambo?

Imate Lambo? - Ne.

Treba ti Lambo? - Da.

Hassan se bavi Lambosom.

Šta ti treba?

Ne povlači to lice. Sve je dosadno.

Sada u Tokio. Upadaj.

Ne.

Za moju majku.

Onda morate voziti.

Šta radiš?

Bez mene novac ne bi bio ovde.

Ne želim da razmišljaš ti si šef.

Nisam to rekao.

Samo da budemo jasni.

Koliko uzimate?

Emancipacija znači pedeset pedeset.

El Keitar?

Kakva čast.

Za tebe.

Hvala ti.

U ovo doba noći?

Kako si?

Zdravlje?

Dobro.

Gdje se nalazi Atris?

Zar nije došao na posao?

Čekaj ovde.

Atris, gde si bio?

El Keitar je ovde. Imali ste sastanak.

Da li sam vas na ovaj način podigao?

Zajebi ovo, gotov sam. Izaći!

Volim da dolazim ovde u posetu.

Porodica je veoma važna.

Imati nekoga na koga se možete osloniti.

Možeš se osloniti na mog sina.

Na šta se možemo osloniti? Njegove riječi ili djela?

Uvek si želela da izađeš.

Ali oni te ne žele tamo.

Zelimo tebe.

Hteli smo vas.

Ali ne želim te.

I ne trebaš mi.

Ne trebam ti odjednom?

Vidite koliko je nezahvalan vaš sin?

Rekli smo mu da pronađe ženu ili će umreti sam.

Da, Atris.

Hoćeš da umreš?

Napravio sam jednu krucijalnu grešku.

Tretirao sam te kao čoveka. Ali ti si pas.

Ono što je u hodniku je tvoje.

Šta ću naći u hodniku?

Cipele?

Uzmi ga, obuci cipele i odlazi.

Misliš da je to dovoljno?

Oh. Koga imamo ovde?

Pomoćnik psa.

Omar.

Razmisli o tome. To je sada tvoj novac.

Ima pejsmejker.

Rekao sam mu da se brine o svom srcu.

Zatvori vrata!

Pretpostavljam da je to moja greška.

Zdravo. Ja sam Marie.

A ja sam njegova majka. Stan već znate.

Je li to auto?

Šta je to smrad?

Ovo je sve Malo prevruće za mene sada.

Uradio sam svoj deo. I dalje mi duguješ novac, Franky.

Ronny?

Izgubio si novac. - Opasnost od rada.

Stop.

Ako ne radiš svoj posao,

ne dobijaš platu.

Drugim riječima, ako vozite kamion u jarak, osiguranje se plaća.

Jeste li osigurani, Ronny?

Zašto govorite o osiguranju?

Trebalo je da donesem torbu u Berlin. Uradio sam to, zar ne?

Ako ne platite, znate šta će se dogoditi.

Ali ti si uzeo torbu u stan.

I pogledao si unutra.

I zajebao si me, Ronny,

jer ste videli novac i poludeli.

Slušaj, Franky.

Da sam te prevario, Ne bih bio ovde, već bih otišao.

Sa torbom i novcem!

Nedostaje vam poznavanje ljudske prirode.

Prestanite trčati u krugovima!

Uvek radite o nepostojećem novcu.

Pa, sada ne postoji,

ali i dalje mi treba da platim za svoj posao.

Možete naći nekoga za svaki posao.

Mehaničar za razbijeni automobil, zidar za zid,

stolar za stolom.

Ali za mene, za moj rad,

samo ja, jer imam monopol.

I moram platiti za svoj posao!

Do sutra. - Platiću ti, Ronny.

Sutra. - Da, obećavam.

Zdravo?

Atris.

Lepo je čuti tvoj glas. Uhvaćen sam.

Možete li zamisliti? Mora da su me pratili.

Sve je nestalo.

Tako sam zabrinuta.

Kako si? Da li je to uspelo sa mongolskim?

Jeste li je upoznali?

I ja sam bio zabrinut.

Stvari nisu išle u plan, i nije bilo novca u garaži.

Mislio sam da su prijatelji mogu se osloniti jedni na druge?

Moramo da se nađemo, Atris. Gdje si ti?

Hajde da se nađemo, OK? - UREDU. Xara Beach.

Toliko si uznemiren, ali to uvek radi.

Tvoj auto se vratio.

Stvarno? - Da.

Vidite? Imate prijatelje.

El Keitar?

Jebi ga, jebi ga.

Neko se zajebava sa mnom.

Jebi ga, jebi ga.

U redu si.

Dobro je vidjeti.

Novac u garaži. Da li je ikada postojala?

Naravno.

Naravno. Bila je na pogrešnom mestu.

Bila je i ova kesica sa kockicama, bilo je u stanu.

Da li ste ga možda videli?

Nemam ga.

Atris, rekao sam ti istinu. Sada uradite isto, molim vas.

Ovo je tvoje.

A ostatak?

Za 150 godina, svi koji sede ovde će biti mrtvi.

Niko neće disati.

To uključuje tebe i mene.

Nije me briga. Treba mi novac sada.

Shvaćam da što više ljudi ima, što više troše.

Ali ne radi se samo o tome da imamo više.

Tako vi to vidite. - Da. Stvari su ono što jesu.

Idi po svoj novac.

Atris.

Ja sam tvoj prijatelj.

Uvek sam ti spasao dupe, Uvek sam bio tu za tebe.

Uvek si profitirala od mene, jer ja sam ono što jesam.

Jer ti si ono što jesi, izdao si prijatelja.

UREDU.

Onda idem po svoj novac.

Omar.

Imate nešto što mi pripada.

Gde je ostatak? - Stvarno želiš borbu?

Kako glupo možeš dobiti?

Ovo je moja ideja, znaš. To je moj posao.

Osiguravam da su ljudi koji su teški dobiti više novca.

To sam smislio. Morate poštovati moju ideju.

Pa, vrati mi ono što mi pripada.

Ali ... trebamo pravila.

Nema zvona.

Bez pojaseva.

Nagrada se plaća ocu ideje. I ti...

Ti si samo jeftini oportunista.

Dosta. Franky?

Ne izgleda tako ovde ćete pobediti.

To je moguće.

Hvala.

Uredu je. Biću dobro.

Franky?

Franky, šta radiš ovdje?

Jesi li ok?

Odakle ti to? - Sam sam naslikao.

Lepo, zar ne?

Clown slon.

Duguješ mi 100 dolara.

Da. - Kako to misliš "da"?

Srediæemo to za sekund, OK?

Biću u kontaktu.

Znam.

Idem da obesim ovo gore.

Moja je greška što je Platon nestao.

Šta se dogodilo?

Ništa loše.

Ništa za prijavljivanje.

Da li bar znate gde je Platon?

Možemo ga zajedno tražiti.

Da.

Ali tata kaže ...

Nisi dobar za mene.

Honey ...

Očevi to uvijek kažu.

Ali ako sam iskren ...

Malo te se plašim.

Znaš šta?

Ponekad treba da uradiš tu stvar to vas najviše plaši.

Mislim da bi bilo bolje napustiti grad.

Šta ćeš da uradiš? Imaš torbu punu lažnog novca.

Razgovarali smo o Japanu.

Tokyo.

Možete li imati poverenja?

Možete li vjerovati sebi?

Gdje si ti?

Konačno sam shvatio Frankyja.

Nikad se ne klanjajte drugima.

I uvek radite ono što zaista želite.

Potreban ti je neko za ljubav i nekoga ko te voli.

I dovoljno novca.

Zašto da bogati potroše sav novac?

I kada potrošiš sve što imaš,

samo štampaj još.

Niko neće primetiti.