Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,880 --> 00:00:24,871
Nu sticker vi.
2
00:03:22,560 --> 00:03:25,358
Älskling, kommer du ihåg?
3
00:03:27,320 --> 00:03:29,914
Minns du den fantastiska sången?
4
00:03:30,120 --> 00:03:36,116
Vi dansade till den
första gången som vi kysstes.
5
00:03:36,320 --> 00:03:39,710
Du var så vacker i din röda klänning.
6
00:03:40,560 --> 00:03:45,076
Vi trodde att vi var odödliga.
Eller hur?
7
00:03:52,040 --> 00:03:56,113
-God morgon.
-Är allt bra?
8
00:03:58,920 --> 00:04:01,309
Tyvärr var det bara fem i bilen.
9
00:04:03,440 --> 00:04:05,158
Bara fem?
10
00:04:06,400 --> 00:04:09,790
Paolo, ta hand om den sjätte.
11
00:04:10,000 --> 00:04:12,230
Förstår du? Gå.
12
00:04:25,400 --> 00:04:28,039
Snälla, berätta, Reina.
13
00:04:28,240 --> 00:04:31,198
De är döda. Mördade.
14
00:04:35,920 --> 00:04:40,516
-Vilka?
-Anna. Vita. Allihop.
15
00:04:44,120 --> 00:04:46,873
Allt är mitt fel!
16
00:04:48,320 --> 00:04:53,348
Självklart är det inte ditt fel.
Varför skulle det vara ditt fel?
17
00:07:11,480 --> 00:07:13,994
-Söderstedt?
-Ja.
18
00:07:15,440 --> 00:07:19,513
Marconi.
Välkommen.
19
00:07:25,840 --> 00:07:29,389
-Det här är Ghiottones verk?
-Ja, alltihop.
20
00:07:30,520 --> 00:07:32,670
-Brutalt.
-Ja.
21
00:07:32,880 --> 00:07:36,429
Så Nikos Voultsos
har mördats i Sverige?
22
00:07:36,640 --> 00:07:37,914
Ja.
23
00:07:38,960 --> 00:07:42,157
Och jag förstår att han är...
24
00:07:43,640 --> 00:07:46,677
Han var... Hur ska jag säga?
25
00:07:47,480 --> 00:07:51,109
-Han hade kontakt med...
-Kopplingar till?
26
00:07:51,320 --> 00:07:54,357
Ja, han hade kopplingar
till Ghiottone.
27
00:07:54,560 --> 00:07:58,439
Du talar bra italienska,
men vi kanske ska tala engelska?
28
00:07:58,640 --> 00:08:02,997
Nikos Voultsos var en av topparna
i Ghiottone. Operativ chef i Europa.
29
00:08:03,200 --> 00:08:05,998
De blir inte glada när han är död.
30
00:08:06,200 --> 00:08:12,150
Jag undrar, den gamle mannen
på bilden med Voultsos....
31
00:08:12,360 --> 00:08:16,194
-Vem är han?
-Marco di Spinelli, 91-årig bankir.
32
00:08:16,400 --> 00:08:21,110
Politiskt aktiv i Lega Nord.
Utåt en mycket respektabel fasad.
33
00:08:22,200 --> 00:08:25,317
-Men bakom fasaden?
-Han leder Ghiottone.
34
00:08:27,240 --> 00:08:31,438
Tyvärr har vi inte tillräckligt
på honom för att gripa honom än.
35
00:08:31,640 --> 00:08:34,074
Han har väldigt mäktiga vänner.
36
00:08:34,280 --> 00:08:38,512
Vad exakt betyder "ghiottone"?
37
00:08:38,720 --> 00:08:41,188
Järv. Rovdjuret.
38
00:08:41,400 --> 00:08:45,996
Nikos Voultsos kropp
var halvt uppäten-
39
00:08:46,200 --> 00:08:49,112
-av järvar i en djurpark
i Stockholm.
40
00:08:50,000 --> 00:08:53,754
-Intressant.
-Ja, men knappast en slump.
41
00:08:53,960 --> 00:08:56,030
-Knappast.
-Nej.
42
00:08:57,840 --> 00:08:59,637
Jag...
43
00:08:59,840 --> 00:09:05,392
Jag skulle väldigt gärna
vilja träffa den här Spinelli.
44
00:09:08,040 --> 00:09:11,555
Jag trodde att du skulle
gå igenom vår utredning.
45
00:09:11,760 --> 00:09:15,719
Jag är lite nyfiken.
Kan du arrangera ett möte?
46
00:09:15,920 --> 00:09:17,990
-Helst inte.
-Varför?
47
00:09:18,200 --> 00:09:23,274
Vi försöker störa honom så lite
det går så att han sänker garden.
48
00:09:25,040 --> 00:09:28,919
Jo, men...ett kort möte?
49
00:09:30,960 --> 00:09:32,552
Snälla.
50
00:12:43,040 --> 00:12:46,396
-Hur kände Nilsson till oss?
-Han vet allt.
51
00:12:46,600 --> 00:12:49,876
Han tittar genom nyckelhål
och smyger runt.
52
00:12:51,760 --> 00:12:55,116
-Hur många grader på den här?
-40.
53
00:12:57,440 --> 00:12:59,829
-Vad ska du göra?
-Jag vet inte.
54
00:13:00,040 --> 00:13:03,157
Har han sagt nåt om oss
till polisen?
55
00:13:03,360 --> 00:13:06,432
Nej.
Men varför vill de prata med dig?
56
00:13:07,680 --> 00:13:11,958
Det måste ha nåt med tjejerna
och med morden att göra.
57
00:13:12,160 --> 00:13:14,594
De måste veta att jag bodde där.
58
00:13:14,800 --> 00:13:16,711
-Hur många?
-En.
59
00:13:28,400 --> 00:13:30,834
Ska du försvinna?
60
00:13:38,640 --> 00:13:41,074
Följer du med mig?
61
00:13:41,280 --> 00:13:44,670
Nej. Vi har pratat om det här.
62
00:13:44,880 --> 00:13:49,078
-Jag vill inte lämna Sverige.
-Och jag vill inte lämna dig.
63
00:13:51,320 --> 00:13:53,311
Vad gör vi då?
64
00:16:10,800 --> 00:16:14,031
-Vem är det?
-Arto Söderstedt.
65
00:16:29,240 --> 00:16:31,674
God morgon.
66
00:16:32,240 --> 00:16:34,800
Armarna.
67
00:16:40,160 --> 00:16:41,912
Kom.
68
00:16:55,320 --> 00:16:57,550
God morgon, signore.
69
00:16:57,760 --> 00:17:01,150
Tack för att jag fick komma.
70
00:17:03,000 --> 00:17:08,518
Njut av den fantastiska utsikten.
Se så vackert det är. Sitt.
71
00:17:09,480 --> 00:17:12,756
Den italienske författaren
Cesare Pavese-
72
00:17:12,960 --> 00:17:16,555
-satt här när han skrev
sin berömda roman-
73
00:17:16,760 --> 00:17:19,149
-"Månen och eldarna".
74
00:17:20,680 --> 00:17:23,274
-Grappa?
-Ja.
75
00:17:25,040 --> 00:17:28,999
Denna grappa görs
på amarone-druvornas skal.
76
00:17:31,600 --> 00:17:34,068
Rondinella, Corvina, Molinara.
77
00:17:34,280 --> 00:17:38,068
Ni är kännare.
Det gillar jag! Lysande.
78
00:17:40,760 --> 00:17:44,992
Jag blev faktiskt lite förvånad
när jag såg er komma.
79
00:17:45,200 --> 00:17:47,270
Varför?
80
00:17:47,480 --> 00:17:52,349
Ni påminner om en man som jag
mötte för länge sen, under kriget.
81
00:17:53,520 --> 00:17:57,718
Kände ni många ljushåriga män
under kriget?
82
00:17:57,920 --> 00:18:00,115
Ett par.
83
00:18:00,320 --> 00:18:04,871
Jag bodde i Schweiz.
Jag flydde från fascisterna.
84
00:18:06,520 --> 00:18:11,071
Men nog om det. Hur kan jag
hjälpa den svenska polisen?
85
00:18:13,560 --> 00:18:17,394
En grek vid namn Nikos Voultsos-
86
00:18:18,560 --> 00:18:20,994
-blev mördad i Stockholm.
87
00:18:21,200 --> 00:18:24,397
Hans kropp var halvt uppäten
av järvar.
88
00:18:26,080 --> 00:18:29,470
Har ni järvar i Stockholm?
Så exotiskt.
89
00:18:29,680 --> 00:18:33,832
Nej, hans kropp hittades
i deras hägn i djurparken.
90
00:18:34,040 --> 00:18:37,919
-Vilket märkligt öde.
-Ja.
91
00:18:39,080 --> 00:18:41,719
Jag har... Jävlar!
92
00:18:41,920 --> 00:18:44,070
Louisa!
93
00:18:45,640 --> 00:18:47,153
En trasa.
94
00:18:50,400 --> 00:18:54,188
-Tack. - Varsågod.
-Tack, jag beklagar.
95
00:18:54,400 --> 00:18:58,678
Jag har med mig ett foto-
96
00:18:58,880 --> 00:19:02,953
-på vilket ni sitter
med mordoffret Voultsos.
97
00:19:11,200 --> 00:19:15,273
-Vem tog den här bilden?
-Ni känner alltså varandra?
98
00:19:17,240 --> 00:19:21,233
Det är ju...
Vad hette den där greken?
99
00:19:21,440 --> 00:19:27,788
Voultsos. Han var hallick för några
prostituerade utanför Stockholm.
100
00:19:31,440 --> 00:19:34,079
De är också döda nu. Mördade.
101
00:19:34,280 --> 00:19:38,193
Så sorgligt.
Förlåt att jag gör er besviken-
102
00:19:39,240 --> 00:19:41,629
-men jag kände honom inte.
103
00:19:41,840 --> 00:19:45,435
Jag förstår. Men vad tycker ni
om hans ovanliga död?
104
00:19:45,640 --> 00:19:50,350
Uppäten av järvar, "ghiottone"
på italienska. Några tankar om det?
105
00:19:50,560 --> 00:19:54,553
Ni har pratat
med signore Marconi, va?
106
00:19:54,760 --> 00:19:56,432
Ja.
107
00:19:57,880 --> 00:20:00,997
Han tycker också mycket om grappa.
108
00:20:06,760 --> 00:20:09,797
Säg mig, är ni kanske...
109
00:20:11,160 --> 00:20:13,879
...bekant med den här mannen?
110
00:20:21,960 --> 00:20:24,520
-Är det samme man?
-Ja.
111
00:20:24,720 --> 00:20:29,191
Han hette Leonard Sheinkman.
Han var berömd hjärnforskare.
112
00:20:29,400 --> 00:20:31,277
"Var"?
113
00:20:31,480 --> 00:20:36,156
Ja, han har också blivit mördad.
Han torterades till döds.
114
00:20:36,360 --> 00:20:40,990
En metallnål trycktes in i hjärnan
när han hängde upp och ner.
115
00:20:41,200 --> 00:20:43,794
Herregud, så hemskt.
116
00:20:44,000 --> 00:20:48,949
Jag har alltid trott att Sverige
var ett tryggt land att leva i.
117
00:20:50,320 --> 00:20:54,279
-Allt förändras.
-Jag beklagar.
118
00:20:54,480 --> 00:20:57,597
Nåja... Adjö då, mr Söderstedt.
119
00:20:59,080 --> 00:21:00,957
Adjö.
120
00:21:23,000 --> 00:21:26,117
Följ efter honom
och se vad han gör.
121
00:23:36,120 --> 00:23:38,953
Jag är glad att se dig välbehållen.
122
00:23:39,160 --> 00:23:42,550
Jag är nog inget hot mot Spinelli.
123
00:23:42,760 --> 00:23:44,557
Man vet aldrig.
124
00:23:44,760 --> 00:23:48,753
Jag rekommenderar baccalà allavicentina, om du tycker om fisk.
125
00:23:48,960 --> 00:23:52,919
En rätt från Vicenza gjord
på torrsaltad kabeljo från Norge.
126
00:23:53,120 --> 00:23:58,478
Norge?
Okej. Jag provar det.
127
00:23:58,680 --> 00:24:00,716
Gigi!
128
00:24:00,920 --> 00:24:06,074
En baccalà alla vicentina
till honom och en flaska Barolo.
129
00:24:09,880 --> 00:24:12,235
Hur gick mötet?
130
00:24:13,040 --> 00:24:19,593
Han sa sig inte känna igen Voultsos,
men det var väl bara väntat.
131
00:24:19,800 --> 00:24:26,273
Men jag tror att han kan ha känt
ett annat av våra mordoffer.
132
00:24:26,480 --> 00:24:29,677
-Leonard Sheinkman.
-Varför tror du det?
133
00:24:29,800 --> 00:24:33,918
Hans reaktion när jag berättade
hur Sheinkman mördades.
134
00:24:34,120 --> 00:24:36,953
Hur mördades han då?
135
00:24:37,160 --> 00:24:42,109
-Med en metallnål genom huvudet.
-Mycket obehagligt.
136
00:24:42,320 --> 00:24:46,632
Och hur skulle di Spinelli
ha känt den där Sheinkman?
137
00:24:47,520 --> 00:24:50,318
Jag vet inte. Kanske...
138
00:24:52,320 --> 00:24:57,599
Sheinkman var hjärnforskare och
kan ha forskat på Spinellis hjärna.
139
00:24:58,680 --> 00:25:04,437
Mycket möjligt. Spinelli har en
mycket skarp hjärna för en 91-åring.
140
00:25:05,880 --> 00:25:10,715
-Hur är relationen mellan er?
-Mellan di Spinelli och mig?
141
00:25:11,480 --> 00:25:13,869
-Smaklig spis.
-Tack.
142
00:25:16,280 --> 00:25:18,191
Skål.
143
00:25:20,640 --> 00:25:22,312
Skål.
144
00:25:22,520 --> 00:25:26,308
Bara mejla allt till mig.
Mejla mig. Hej då.
145
00:26:29,480 --> 00:26:31,630
-Vresta Motell?
-Ja.
146
00:26:31,840 --> 00:26:34,593
-Är det långt?
-45 minuter.
147
00:26:52,480 --> 00:26:56,029
-God dag.
-Tack.
148
00:28:16,200 --> 00:28:18,953
-Hallå?
-Åk hem.
149
00:31:06,560 --> 00:31:11,714
Kan jag hjälpa dig med nånting?
150
00:31:11,920 --> 00:31:13,273
Ja.
151
00:31:29,680 --> 00:31:32,638
För sista jävla gången... Snälla.
152
00:31:35,040 --> 00:31:39,830
-Ge mig bara hennes adress.
-Skit ner dig.
153
00:31:48,880 --> 00:31:50,711
Snälla.
154
00:32:11,200 --> 00:32:12,872
Björnbär.
155
00:32:24,480 --> 00:32:27,836
-Tycker du inte om dem?
-Jag älskar dem.
156
00:32:28,040 --> 00:32:29,996
Vad är det då?
157
00:32:31,160 --> 00:32:34,948
Vi brukade plocka dem.
Varje sommar.
158
00:32:35,160 --> 00:32:36,957
Hemma?
159
00:32:37,840 --> 00:32:39,831
Jag och min syster.
160
00:32:40,040 --> 00:32:43,828
-Jazhenika kallar vi dem.
-Jazhenika.
161
00:32:48,240 --> 00:32:50,629
De växte bakom huset.
162
00:32:53,720 --> 00:32:57,633
-Du pratar aldrig om din familj.
-Jag har ingen familj.
163
00:32:57,840 --> 00:33:02,072
Mamma dog av cancer när vi var små.
Pappa var alkoholist.
164
00:33:02,280 --> 00:33:05,238
Vi växte upp i fosterhem.
165
00:33:06,880 --> 00:33:12,193
-Vad hände med din syster?
-Hon var stark, en överlevare.
166
00:33:14,600 --> 00:33:17,876
Hon började plugga och blev forskare.
167
00:33:19,440 --> 00:33:22,989
Jag började knarka och blev hora.
168
00:33:26,440 --> 00:33:29,113
Sluta, Reina.
169
00:33:31,160 --> 00:33:36,553
Du blev inte hora. Du utnyttjades
av män för att tjäna pengar åt dem.
170
00:33:37,920 --> 00:33:40,957
Du var påtänd, inte sant?
171
00:33:44,200 --> 00:33:48,910
-Har du nån kontakt med din syster?
-Vi ringer varandra ibland.
172
00:33:50,400 --> 00:33:54,871
-Vad hände med din pappa?
-Han försvann när jag var nio.
173
00:33:56,520 --> 00:34:00,672
-Och ni har inte pratat sen dess?
-Nej.
174
00:34:00,880 --> 00:34:03,872
Har du inte försökt?
175
00:34:04,080 --> 00:34:06,719
Ska du inte till jobbet?
176
00:34:07,440 --> 00:34:09,510
Fan!
177
00:34:29,400 --> 00:34:32,517
Spinelli sa att han var i Schweiz-
178
00:34:32,720 --> 00:34:35,951
-under kriget. I exil. Är det sant?
179
00:34:36,160 --> 00:34:42,395
-Varför frågar du det?
-Var kan han ha mött Sheinkman?
180
00:34:43,600 --> 00:34:47,639
-Tror du att han har gjort det?
-Jag fick det intrycket, ja.
181
00:34:48,760 --> 00:34:53,390
-Var Sheinkman jude?
-Ja. Och han var i Buchenwald.
182
00:34:53,600 --> 00:34:56,876
Det är föga troligt
att de möttes där.
183
00:34:57,080 --> 00:35:00,675
Nej... Om inte Spinelli var nazist.
184
00:35:00,880 --> 00:35:06,910
Finns det officella dokument
om att han var i Schweiz?
185
00:35:08,200 --> 00:35:12,113
Nej? Så det är bara hans version?
186
00:35:12,320 --> 00:35:15,995
Ja. Tror du att han ljuger om det?
187
00:35:16,200 --> 00:35:19,909
Jag vet inte.
Det kan vara värt att kolla upp.
188
00:35:21,000 --> 00:35:25,118
Vad tänker du göra nu?
Vi kan kopiera hela utredningen.
189
00:35:25,320 --> 00:35:27,993
Om du vill åka hem.
190
00:35:28,200 --> 00:35:32,079
-Vad tycker du?
-Att det vore klokt.
191
00:35:34,000 --> 00:35:35,991
Att åka hem?
192
00:35:36,200 --> 00:35:40,273
Jag tror att du har retat upp
di Spinelli tillräckligt.
193
00:35:40,480 --> 00:35:44,837
Nästa gång nöjer han sig inte med
att vända upp och ner på ditt rum.
194
00:36:04,520 --> 00:36:08,035
-Vad är det?
-Nilsson har misshandlats.
195
00:36:08,240 --> 00:36:11,038
-Det måste vara de.
-Va?
196
00:36:11,240 --> 00:36:15,119
Nikos jobbade åt tjejernas mördare.
De letar efter mig.
197
00:36:15,320 --> 00:36:18,676
-Dig?
-Ja. Jag måste sluta. Vi hörs.
198
00:41:18,240 --> 00:41:22,916
Jag berättar allt så fort jag...
Jag är i stan. Jag måste gömma mig.
199
00:41:23,120 --> 00:41:27,830
-Varför?
-Jag kan inte förklara nånting nu.
200
00:41:28,040 --> 00:41:32,556
Har det nåt att göra
med mordet på er hallick?
201
00:41:32,760 --> 00:41:37,151
Och du var inblandad i det?
Sluta, Reina, jag är inte dum!
202
00:41:38,200 --> 00:41:39,633
Dyta!
203
00:42:39,920 --> 00:42:42,309
Var är Reina?
204
00:42:56,360 --> 00:42:58,954
Var är Reina?
205
00:42:59,160 --> 00:43:00,798
Vem är Reina?
206
00:43:31,520 --> 00:43:34,637
Det är Kerstin Holm
från svenska polisen.
207
00:44:04,040 --> 00:44:07,635
Okej, tack. Hej då.
208
00:44:51,840 --> 00:44:53,956
-Magda?
-Ja?
209
00:44:58,080 --> 00:45:02,232
I morgon kommer en svensk polis
med tåget. Kan du hämta honom?
210
00:45:02,440 --> 00:45:07,230
-Självklart. Vad heter han?
-Vänta. Arto...
211
00:45:09,040 --> 00:45:11,634
Arto Söderstedt.
212
00:45:13,400 --> 00:45:15,391
Varför kommer han hit?
213
00:45:15,600 --> 00:45:19,593
Ett brutalt mord i Stockholm
på en Leonard Sheinkman.
214
00:51:09,280 --> 00:51:12,955
Jag kommer nu. R.
215
00:54:50,080 --> 00:54:52,196
Mr Söderstedt?
216
00:54:53,400 --> 00:54:56,198
-Ja.
-Välkommen.
217
00:55:00,080 --> 00:55:04,710
-Vad gör en svensk polis här?
-Jag vet faktiskt inte.
218
00:55:04,920 --> 00:55:08,799
Jag söker information
om ett mord i Stockholm.
219
00:55:09,000 --> 00:55:12,072
-Som har kopplingar hit?
-Kanske.
220
00:55:29,200 --> 00:55:32,829
-Det är Jakobskirche.
-Vackert.
221
00:55:39,400 --> 00:55:42,631
Mr Söderstedt? Välkommen.
222
00:55:42,840 --> 00:55:46,071
-Jag heter Peter Herschel.
-Trevligt.
223
00:55:46,280 --> 00:55:51,798
Jag blev orolig när jag hörde om
hur Leonard Sheinkman mördades.
224
00:55:52,000 --> 00:55:54,389
Det är mycket obehagligt.
225
00:55:54,600 --> 00:55:58,275
Vi har legat väldigt lågt
med vår forskning-
226
00:55:58,480 --> 00:56:02,951
-och jag förstår inte
hur nån kan känna till det.
227
00:56:04,000 --> 00:56:07,310
Du vet väl inte
vad det här är för hus.
228
00:56:07,520 --> 00:56:10,956
En gammal nazistisk
förvaltningsbyggnad?
229
00:56:11,160 --> 00:56:14,914
Ett så kallat "gauforum".
Det enda som byggdes.
230
00:56:15,120 --> 00:56:18,669
Nazisterna hade
sitt smärtforskningscenter här.
231
00:56:18,880 --> 00:56:23,237
-Smärtforskning?
-Så kallade de det. Inte utan skäl.
232
00:56:23,440 --> 00:56:28,309
Häråt. Under renoveringen
av huset insåg vi plötsligt-
233
00:56:28,520 --> 00:56:34,516
-att fångarna som satt här
måste ha torterats här i huset.
234
00:56:34,720 --> 00:56:38,349
Så vi slog ner en bit av en stenmur-
235
00:56:38,560 --> 00:56:42,235
-och hittade tortyrkammaren.
236
00:56:42,920 --> 00:56:48,995
Allt där inne är helt intakt
sen kriget. Rör ingenting.
237
00:56:50,160 --> 00:56:56,554
Här ägde experimenten rum.
Om man kan kalla tortyr experiment.
238
00:56:59,520 --> 00:57:06,039
Här hängde de offren upp och ner.
Precis som ert offer i Stockholm.
239
00:57:12,680 --> 00:57:16,593
-Varför gjorde de det?
-För att få blodet till hjärnan.
240
00:57:16,800 --> 00:57:22,033
Nazisterna utförde experiment
på smärtcentrum i hjärnbarken.
241
00:57:22,240 --> 00:57:25,471
Därav centrets namn.
242
00:57:25,680 --> 00:57:31,994
Idén var att vålla maximal smärta
i deras mänskliga försökskaniner.
243
00:57:36,160 --> 00:57:39,869
Den här stacks
genom offrens hjärnor.
244
00:57:41,320 --> 00:57:46,348
Det är en exakt likadan nål som
användes på Leonard Sheinkman.
245
00:57:48,240 --> 00:57:50,959
Han led svårt innan han dog.
246
00:57:51,160 --> 00:57:55,597
Men om Leonard Sheinkman
var mänsklig försökskanin här-
247
00:57:55,800 --> 00:57:59,679
-varför dog han inte
under experimenten?
248
00:57:59,880 --> 00:58:05,750
Jag vet inte. Han kanske lyckades fly
när Tredje riket föll samman.
249
00:58:05,960 --> 00:58:10,829
-Han hade kanske tur.
-Vem ledde experimenten här?
250
00:58:11,040 --> 00:58:15,272
Tre män.
Tre slaktare, om du så vill.
251
00:58:17,760 --> 00:58:23,198
Otäcka människor. En del av deras lön
kom från judiska guldplomber.
252
00:58:24,360 --> 00:58:28,114
-Det är fruktansvärt.
-Verkligen.
253
00:58:28,320 --> 00:58:31,915
-Vet ni vilka de var?
-Två, en är inte identifierad.
254
00:58:32,120 --> 00:58:38,116
En hette Hans von Heilberg
och var av tyskitalienskt ursprung.
255
00:58:38,320 --> 00:58:42,108
Den tredje var en svensk SS-läkare:
Anton Eriksson.
256
00:58:42,320 --> 00:58:45,437
-Svensk?
-Ja, jag beklagar.
257
00:58:47,000 --> 00:58:50,037
-Kan ni bevisa att han var svensk?
-Ja.
258
00:58:50,240 --> 00:58:57,191
Två lyckades radera nästan alla spår:
den okände och Hans von Heilberg.
259
00:58:57,400 --> 00:59:01,518
Vi upptäckte hans identitet
av en slump i en journal.
260
00:59:01,720 --> 00:59:06,874
-Han hade ett födelsemärke på halsen.
-Vänta, vänta.
261
00:59:07,080 --> 00:59:11,949
Hade Hans von Heilberg ett födelse-
märke? Vet du hur det såg ut?
262
00:59:12,160 --> 00:59:16,756
Det såg ut som ett litet hjärta.
Varför frågar du?
263
00:59:19,480 --> 00:59:23,359
-Har du en bild av honom?
-Nej, tyvärr.
264
00:59:24,280 --> 00:59:29,308
Om han lever nu,
hur gammal är han då?
265
00:59:29,520 --> 00:59:34,514
-91.
-Ingen vet hans öde efter kriget?
266
00:59:34,720 --> 00:59:39,840
-Nej. Vad är det?
-Nej, nej, det är ingenting.
267
00:59:40,040 --> 00:59:46,229
Kan du vara snäll och berätta mer
om svensken Anton Eriksson?
268
00:59:46,440 --> 00:59:49,910
Han har lämnat kvar nästan alla spår.
269
00:59:50,120 --> 00:59:54,557
Jag har en hel akt på honom
från hans tid här.
270
00:59:55,280 --> 00:59:59,398
Varför raderade han inte sina spår?
271
00:59:59,600 --> 01:00:05,516
Han planerade väl en säker flykt.
Säker på att ingen skulle hitta honom.
272
01:00:06,760 --> 01:00:12,073
Om det går, kan du skicka akten
på honom till mig i Stockholm?
273
01:00:12,280 --> 01:00:15,352
Självklart.
- Magda, ordnar du det?
274
01:00:15,560 --> 01:00:18,996
-Ja, det gör jag.
-Tack.
275
01:00:19,200 --> 01:00:22,112
Följ mig.
276
01:00:23,000 --> 01:00:29,599
Här satt fångarna
som de experimenterade på.
277
01:00:29,800 --> 01:00:34,032
Och här satt Leonard Sheinkman.
278
01:00:55,280 --> 01:00:59,956
-När ska ni publicera det här?
-När vi är klara.
279
01:01:00,160 --> 01:01:02,879
Men det kan ta ett par år.
280
01:01:03,080 --> 01:01:07,437
-Har ni inget om tredje slaktaren?
-Nej.
281
01:01:07,640 --> 01:01:10,996
Det enda vi hittade är det här.
282
01:01:11,200 --> 01:01:13,760
Ett gammalt foto på honom.
283
01:01:44,440 --> 01:01:46,556
Kör.
284
01:02:01,520 --> 01:02:05,308
Fick du hjälpen du ville ha?
285
01:02:05,520 --> 01:02:07,476
Ja.
286
01:02:11,200 --> 01:02:15,955
-Du verkar inte så glad för det.
-Både ja och nej.
287
01:02:16,160 --> 01:02:20,836
Jag tror
att en av de tre slaktarna lever.
288
01:02:21,040 --> 01:02:24,828
-Är det sant?
-Ja, Hans von Heilberg.
289
01:02:25,040 --> 01:02:31,070
Nu kallar han sig Marco di Spinelli.
Han bor i Italien, utanför Turin.
290
01:02:31,280 --> 01:02:35,956
Han leder ett brottssyndikat
som heter Ghiottone.
291
01:02:36,160 --> 01:02:39,835
-Hur vet du det?
-Jag har träffat honom.
292
01:02:40,040 --> 01:02:44,556
-Är du säker på att det är han?
-Jag tror det, ja.
293
01:03:14,640 --> 01:03:18,679
Jag kom så fort jag kunde.
Vad är det?
294
01:03:21,240 --> 01:03:24,277
De skar halsen av henne.
295
01:03:24,480 --> 01:03:26,596
De mördade Dyta.
296
01:03:32,960 --> 01:03:36,475
Och de sköt Anna och de andra
och allt är mitt fel.
297
01:03:36,680 --> 01:03:39,240
Vad då, ditt fel?
298
01:03:39,440 --> 01:03:43,035
För att jag var så dum
och slängde Nikos till järvarna.
299
01:03:43,240 --> 01:03:46,994
Annars hade de inte fattat
att vi dödade honom.
300
01:03:47,200 --> 01:03:50,351
De hade nog räknat ut det ändå.
301
01:04:01,880 --> 01:04:05,270
Jag måste berätta en sak för dig.
302
01:04:06,400 --> 01:04:11,997
En till av bödlarna som torterade
och mördade farfar lever.
303
01:04:12,200 --> 01:04:17,991
I dag heter han Marco di Spinelli
och är ledare för Ghiottone.
304
01:04:19,040 --> 01:04:22,828
Förstår du? Det är Nikos chef.
305
01:04:24,920 --> 01:04:28,435
-Då är det säkert han.
-Vem?
306
01:04:28,640 --> 01:04:31,791
Nikos tog oss från Odessa-
307
01:04:32,000 --> 01:04:36,710
-till nåt gammalt stenpalats
där de pumpade i oss droger-
308
01:04:36,920 --> 01:04:41,710
-och våldtog oss i flera dar
för att bryta ner oss.
309
01:04:41,920 --> 01:04:45,629
En äcklig jävla gubbe satt
och fluktade hela tiden.
310
01:04:45,840 --> 01:04:48,070
Spinelli?
311
01:04:49,440 --> 01:04:52,318
Jag vet var han bor.
312
01:05:04,120 --> 01:05:08,432
Jag kollade upp Spinelli.
Han var inte i Schweiz under kriget.
313
01:05:08,640 --> 01:05:14,875
Han var SS-officer i Weimar i Tyskland
och förestod en tortyrkammare.
314
01:05:15,080 --> 01:05:18,755
Bland annat ett födelsemärke
knyter honom dit.
315
01:05:18,960 --> 01:05:23,556
Om du har rätt kan det sluta
i Internationella domstolen i Haag.
316
01:05:23,760 --> 01:05:28,436
-Vi har nog för en förundersökning.
-Lysande.
317
01:05:28,640 --> 01:05:32,918
Ring när du kommer till Turin,så hämtar jag dig. Hej då, Arto.
318
01:05:34,800 --> 01:05:37,678
Ja?
319
01:10:31,880 --> 01:10:37,113
-Okej. Hur lång tid tar det?
-Jag är där om tio minuter. Hej.
320
01:11:57,360 --> 01:11:59,794
Marconi här.
321
01:12:00,000 --> 01:12:04,073
-Har Arto Söderstedt kontaktat dig?
-Nej, hur så?
322
01:12:04,280 --> 01:12:07,909
Jag skulle hämta honom,men han är inte här.
323
01:12:08,120 --> 01:12:11,351
-Han är i Weimar.
-Nej, han åkte hit.
324
01:12:11,560 --> 01:12:15,235
-Varför?
-Vi ska gripa Marco di Spinelli.
325
01:12:15,440 --> 01:12:16,395
Vad ska ni?!
326
01:12:16,600 --> 01:12:21,071
- Vad i helvete håller han på med?
- Vi hör av oss.
327
01:12:28,480 --> 01:12:32,234
Pater!
Kommissarie Marconi. Vad har hänt?
328
01:12:32,440 --> 01:12:37,958
-En man blev inkastad i en bil.
-Åt vilket håll åkte de?
329
01:13:21,440 --> 01:13:23,396
Kom igen!
330
01:13:59,040 --> 01:14:03,989
-Hans von Heilberg?
-Du har varit i Weimar.
331
01:14:04,200 --> 01:14:10,309
-Ja, på ett smärtforskningscenter.
-Jag förstår.
332
01:14:10,520 --> 01:14:15,036
Marconi blev mycket glad
för min information om dig.
333
01:14:15,240 --> 01:14:18,710
Ditt födelsemärke stod
i en akt i Weimar.
334
01:14:18,920 --> 01:14:22,674
Marconi nämnde
Internationella domstolen i Haag.
335
01:14:22,880 --> 01:14:26,077
Gjorde han?
336
01:14:26,280 --> 01:14:31,195
Vet du, förr eller senare
hinner vårt förflutna ikapp oss.
337
01:14:41,840 --> 01:14:47,870
Jobbade Pertti Lindrot
på smärtforskningscentret?
338
01:14:48,080 --> 01:14:51,675
-Är det en släkting?
-Ja.
339
01:14:51,880 --> 01:14:55,634
Det förklarar likheten. Ja, ja, ja.
340
01:14:55,840 --> 01:14:58,400
Ögonen, kindbenen... Ja.
341
01:14:58,600 --> 01:15:01,672
-Jobbade han där?
-Ja.
342
01:15:01,880 --> 01:15:06,829
Han var en fantastisk läkare
med enorm arbetskapacitet.
343
01:15:07,040 --> 01:15:12,751
Han hade lite svag karaktär,
men var väldigt effektiv.
344
01:15:13,600 --> 01:15:17,593
Du vet att han blev rik
under sin korta tid där?
345
01:15:17,800 --> 01:15:23,716
-Fick han betalt i judiskt tandguld?
-Ja, som alla de andra läkarna.
346
01:15:29,360 --> 01:15:32,875
Mr Söderstedt...
347
01:15:33,080 --> 01:15:36,755
Hur ska vi lösa det här?
348
01:15:40,600 --> 01:15:43,194
Vi måste gå in nu.
349
01:15:52,680 --> 01:15:54,750
För Dyta.
350
01:15:59,640 --> 01:16:02,950
Kom nu. Kom!
351
01:16:33,760 --> 01:16:37,992
Du borde faktiskt hänga
upp och ner i trädet bakom oss.
352
01:16:38,200 --> 01:16:41,078
Smärtan är effektivare då.
353
01:16:41,280 --> 01:16:45,193
Men det här blir nog
mer än tillräckligt.
354
01:18:32,960 --> 01:18:37,192
-Jag tar hand om honom. Spring.
-Jag stannar!
355
01:18:41,480 --> 01:18:44,916
Jag älskar dig. Spring nu.
356
01:18:45,120 --> 01:18:47,429
Spring! Spring nu!
357
01:20:48,680 --> 01:20:50,636
Ja?
358
01:21:05,600 --> 01:21:07,556
Tack.
359
01:21:31,600 --> 01:21:36,594
Hur... Hur började allt?
360
01:21:40,320 --> 01:21:44,279
Min syster kom och hälsade på mig
i Stockholm.
361
01:21:44,480 --> 01:21:47,472
Hon jobbade
i ett forskningsprojekt i Weimar-
362
01:21:47,680 --> 01:21:51,389
-för att ta reda på vår pappas öde.
363
01:21:51,600 --> 01:21:55,354
Där upptäckte hon
vad som hände med de andra.
364
01:21:57,280 --> 01:21:59,589
Vad de gjorde med honom.
365
01:21:59,800 --> 01:22:04,032
Hon kom på att en av männen
hade stulit hans identitet.
366
01:22:04,240 --> 01:22:07,550
En av de som hade torterat
och mördat honom.
367
01:22:07,760 --> 01:22:11,469
Och att han levde
och bodde i Stockholm nu.
368
01:22:15,720 --> 01:22:19,793
Hon ville ha hämnd
för hela helvetet som...
369
01:22:21,880 --> 01:22:24,917
Jag kan förstå det.
370
01:22:30,840 --> 01:22:33,991
Varför kom er pappa till Sverige?
371
01:22:35,040 --> 01:22:39,477
Jag tror han fick veta att det fanns
en Leonard Sheinkman i Stockholm.
372
01:22:39,680 --> 01:22:45,038
I samma ålder som farfar.
Han trodde att han var vår farfar.
373
01:22:45,240 --> 01:22:48,550
Att han hade överlevt kriget
och tagit sig dit.
374
01:22:48,760 --> 01:22:54,232
Han reste för att träffa sin pappa
men mötte sin pappas mördare?
375
01:22:54,440 --> 01:22:56,590
Ja.
376
01:22:56,800 --> 01:23:01,351
Spinelli då? Var det också hämnd
för er pappa och farfar?
377
01:23:02,320 --> 01:23:06,598
Ja.
Men det fanns andra skäl också.
378
01:23:11,720 --> 01:23:16,874
-Du vet att jag är polis?
-Ja.
379
01:23:20,000 --> 01:23:24,790
-Och du har begått mord.
-Nåt sånt, ja.
380
01:23:31,040 --> 01:23:33,315
Okej...
381
01:23:33,520 --> 01:23:37,559
-Jag ville be dig om en sak.
-Vad då?
382
01:23:38,600 --> 01:23:44,197
Att pappa får en riktig grav, en sten
med namnet Franz Sheinkman.
383
01:23:48,840 --> 01:23:52,435
-I stället för Schtayf?
-Ja.
384
01:23:59,520 --> 01:24:02,114
Sköt om dig.
385
01:24:03,240 --> 01:24:05,196
Reina.
386
01:24:09,120 --> 01:24:12,032
Du får också sköta om dig.
387
01:28:02,760 --> 01:28:05,638
Text: Thomas Jansson
Scandinavian Text Service 2012
388
01:28:06,360 --> 01:28:08,396
ANSVARIG UTGIVARE:
PIA GRÜNLER
30714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
