Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,212 --> 00:00:04,796
LANA [WHISPERING]:
Wait, here's an idea:
2
00:00:04,963 --> 00:00:07,006
You talk louder,
maybe they'll come to us.
3
00:00:07,174 --> 00:00:09,092
We'd lose the element of surprise, Lana.
4
00:00:09,259 --> 00:00:10,343
That was sarcasm.
5
00:00:10,511 --> 00:00:13,179
No way, really?
Because so was that, just now.
6
00:00:13,347 --> 00:00:15,515
[IN NORMAL VOICE]
I pretty much insist that you shut up.
7
00:00:15,683 --> 00:00:16,933
Shit, they're in the armory.
8
00:00:17,101 --> 00:00:18,142
Good, we got them.
9
00:00:18,310 --> 00:00:20,436
This is the only way out.
Of the armory.
10
00:00:20,604 --> 00:00:22,772
I heard you. And I can also read, so...
11
00:00:22,940 --> 00:00:24,774
So, what's in the armory?
12
00:00:24,942 --> 00:00:28,820
Burglars, Lana, that's why I'm here
and not up to my ears in stewardess.
13
00:00:28,987 --> 00:00:30,279
What else is in the armory?
14
00:00:30,447 --> 00:00:32,824
Well, a bunch of automatic weapons,
rocket launchers...
15
00:00:32,991 --> 00:00:35,702
...uh, about a jillion grenades... Oh.
16
00:00:35,869 --> 00:00:38,454
They may have fire superiority.
You think?
17
00:00:38,622 --> 00:00:41,958
For all we know they're building
a Gundam suit with bazookas for hands.
18
00:00:42,126 --> 00:00:44,377
Really wish we had some backup.
Who, Cyril?
19
00:00:44,545 --> 00:00:47,797
Or, oh, maybe Ray could
run over them with his wheelchair.
20
00:00:47,965 --> 00:00:51,592
That was also sarcasm, since apparently
now we're saying whenever we do it.
21
00:00:51,760 --> 00:00:53,136
Are you ready?
No.
22
00:00:53,303 --> 00:00:55,555
Sarcasm again. Yes, I'm ready.
23
00:01:02,521 --> 00:01:03,688
[RATTLING]
24
00:01:05,774 --> 00:01:07,442
What are you doing?
Nothing!
25
00:01:07,609 --> 00:01:09,152
LANA: Archer!
What...
26
00:01:09,319 --> 00:01:12,655
...the hell are you doing?
Nothing. What're y'all doing?
27
00:01:12,823 --> 00:01:16,659
The alarm company called us because
the motion sensors were going off.
28
00:01:16,827 --> 00:01:20,371
Dukes.
Yeah, we got new keycodes Monday...
29
00:01:20,539 --> 00:01:23,833
...but you were... Where was it?
Physical therapy.
30
00:01:24,001 --> 00:01:26,794
For your limp, useless legs.
31
00:01:26,962 --> 00:01:28,963
Well, it's obviously working,
you're on a...
32
00:01:29,131 --> 00:01:31,758
Wait a minute!
How are you walking around on ladders?
33
00:01:31,925 --> 00:01:35,762
Because he's not paralyzed!
And is that not the stuff of miracles?
34
00:01:35,929 --> 00:01:38,848
You lying little...
I never said I was paralyzed!
35
00:01:39,016 --> 00:01:40,266
Y'all just assumed I was!
36
00:01:40,434 --> 00:01:42,727
Because you left the hospital
in a wheelchair!
37
00:01:42,895 --> 00:01:44,103
They make you!
38
00:01:44,271 --> 00:01:47,023
Then I couldn't get a cab,
so I got back in the chair and...
39
00:01:47,191 --> 00:01:49,817
Spent the last six months pretending
to be handicapped.
40
00:01:49,985 --> 00:01:51,027
Handi-capable.
41
00:01:51,195 --> 00:01:54,530
Before I kick this ladder over
in the hopes of paralyzing you for real...
42
00:01:54,698 --> 00:01:57,200
...why are you in here
stealing guns and grenades...
43
00:01:57,367 --> 00:01:59,660
...in what better not be
my night-vision goggles?
44
00:01:59,828 --> 00:02:02,705
I kind of have some family problems.
45
00:02:02,873 --> 00:02:07,543
So your brother, the drug dealer...
He's not a drug dealer! He's a drug farmer.
46
00:02:07,711 --> 00:02:11,672
Whatever, is gonna be murdered
by your hometown's crooked sheriff?
47
00:02:11,840 --> 00:02:15,259
E.Z. Ponder, yeah, and he used to
bully me so bad in high school...
48
00:02:15,427 --> 00:02:17,303
No! Ray, that was sarcasm.
49
00:02:17,471 --> 00:02:22,391
Anyway, he wants Randy's dope farm for
himself or he'll kill him, so I gotta go and...
50
00:02:22,559 --> 00:02:24,018
...stop him.
Count me in.
51
00:02:24,186 --> 00:02:25,228
What? Why?
52
00:02:25,395 --> 00:02:29,065
Well, for one thing, it's eerily similar
to the plot of White Lightning...
53
00:02:29,233 --> 00:02:32,193
...and this is Ray's brother.
What's more important than family?
54
00:02:32,361 --> 00:02:36,697
Mm, getting hammered on moonshine
and trying to bang skanky trailer chicks?
55
00:02:36,865 --> 00:02:39,283
Um, trying?
Oh, that reminds me.
56
00:02:39,451 --> 00:02:43,204
Um, they all think I'm married to,
like, a woman, so...
57
00:02:43,413 --> 00:02:45,373
Oh, all right, I'll be your beard.
58
00:02:45,541 --> 00:02:49,919
What are you, insane? "Hey y'all,
here's my great big old black wife!"
59
00:02:50,087 --> 00:02:53,256
Lana, come on. You're gigantic.
60
00:03:29,167 --> 00:03:32,587
MALORY: Now, what's all this nonsense
about a break-in last night?
61
00:03:32,754 --> 00:03:36,132
I swear to God,
if Krieger was doing more of his...
62
00:03:36,300 --> 00:03:38,301
What's his new, awful thing?
63
00:03:38,468 --> 00:03:41,888
Ultimate Bum Shockfights, and no,
it looks like it was an actual break-in.
64
00:03:42,055 --> 00:03:43,097
What?
Jeezy Petes!
65
00:03:43,265 --> 00:03:46,434
Did they get into the mainframe?
I don't know, but...
66
00:03:46,602 --> 00:03:48,102
We need Sterling. Where is he?
67
00:03:48,270 --> 00:03:49,478
He's tracking down...
68
00:03:49,646 --> 00:03:53,149
...um, leads. From the clues.
69
00:03:53,317 --> 00:03:54,483
That there were some of.
70
00:03:54,651 --> 00:03:57,403
What kind of clues?
The kind I'm gonna show you...
71
00:03:57,571 --> 00:04:00,114
...if you're not too busy
shutting up to come on.
72
00:04:00,282 --> 00:04:02,533
Put Sterling through
the minute he calls in!
73
00:04:02,701 --> 00:04:04,243
ARCHER:
Which I guess will be never.
74
00:04:04,411 --> 00:04:06,078
So are there just no towers here?
75
00:04:06,246 --> 00:04:08,414
Or have we literally gone back in time?
76
00:04:08,749 --> 00:04:11,334
GILLETTE: Both.
CHERYL: Ow! You dumb idiot!
77
00:04:11,501 --> 00:04:12,710
BOTH:
Great.
78
00:04:12,878 --> 00:04:15,755
Why am I in a, whatever, dune buggy?
79
00:04:15,923 --> 00:04:19,175
Remember? We picked you up last night,
said we were going on a trip?
80
00:04:19,343 --> 00:04:23,012
No, and to where? Six Flags Over
The Shittier Parts of Chernobyl?
81
00:04:23,180 --> 00:04:26,015
Ferlin, West Virginia.
Yeah, and you and Ray are married.
82
00:04:26,183 --> 00:04:27,266
[GASPS]
83
00:04:27,434 --> 00:04:29,810
Oh, my God, oh, my God!
We're not actually...
84
00:04:29,978 --> 00:04:33,147
Actually, it'll be better if she thinks...
We're married!
85
00:04:33,315 --> 00:04:34,357
Super.
Ray, look out!
86
00:04:34,524 --> 00:04:35,608
[CHERYL SCREAMS]
87
00:04:36,860 --> 00:04:41,530
Two questions: Is that the sheriff
and have you recently gone insane?
88
00:04:41,698 --> 00:04:43,658
Yes and no.
Respectively?
89
00:04:43,825 --> 00:04:46,535
Now, I know that ain't who I think it is.
90
00:04:46,703 --> 00:04:49,413
No shit! Ray Gillet!
ARCHER: Gillet?
91
00:04:49,581 --> 00:04:52,833
How in the hell are you?
Pretty good, E.Z. How you doing?
92
00:04:53,001 --> 00:04:55,753
Can't complain.
Ain't nobody'd listen if I did.
93
00:04:55,921 --> 00:04:57,838
[PONDER & ARCHER LAUGHING]
94
00:04:58,006 --> 00:05:00,549
I hear that.
You hear what?
95
00:05:01,218 --> 00:05:03,010
Not that?
96
00:05:04,846 --> 00:05:06,555
What brings you back up the holler?
97
00:05:06,723 --> 00:05:10,559
Oh, you know, just wanted to show off
my pretty new bride to the home folks.
98
00:05:10,727 --> 00:05:12,728
[PONDER SNIFFS THEN
CHERYL CHUCKLES NERVOUSLY]
99
00:05:12,896 --> 00:05:14,939
Mm, she is that.
100
00:05:15,107 --> 00:05:16,148
[GULPS]
101
00:05:16,316 --> 00:05:18,609
For a minute there I was thinking
maybe you come back...
102
00:05:18,777 --> 00:05:20,319
...to help your brother out with his...
103
00:05:20,487 --> 00:05:24,073
...business concerns.
No, just back for a visit.
104
00:05:24,241 --> 00:05:25,866
Well, make sure it's a short one.
105
00:05:26,034 --> 00:05:29,870
Because believe me when I tell you,
ain't nothing you can do to help him.
106
00:05:30,747 --> 00:05:33,290
Y'all drive safe now, hear?
107
00:05:33,709 --> 00:05:36,460
Man. Is it me or is he super menacing?
108
00:05:36,628 --> 00:05:40,256
Or super hot?
Hey! Remember? We're married?
109
00:05:40,424 --> 00:05:42,258
Not until it's consummated.
110
00:05:42,426 --> 00:05:46,846
I'll drive if you wanna hop back there
and, um, enter her.
111
00:05:49,099 --> 00:05:52,601
So not only is Ray not paralyzed,
but his brother is a drug dealer...
112
00:05:52,769 --> 00:05:55,604
Farmer.
He and Archer are in West Virginia doing...
113
00:05:55,772 --> 00:05:58,733
What are they doing?
Fighting a war on the war on drugs?
114
00:05:58,900 --> 00:05:59,942
Goddamn it.
115
00:06:00,110 --> 00:06:01,902
What?
You should've looked under the stalls.
116
00:06:02,070 --> 00:06:05,948
I did! Wait, I did.
I usually put my feet up on the grab bars.
117
00:06:06,116 --> 00:06:08,951
Ugh. Anyway,
this is all obviously unauthorized...
118
00:06:09,119 --> 00:06:11,454
...but I promised Ray
we'd cover for him, so...
119
00:06:11,621 --> 00:06:14,832
Oh, no! I'm not getting mixed up in this,
and if Ms. Archer asks me...
120
00:06:15,000 --> 00:06:18,627
Why is it that every time
I need to use the restroom...
121
00:06:18,795 --> 00:06:21,714
...you people are in here
skulking around looking guilty?
122
00:06:21,882 --> 00:06:23,382
Uh...
123
00:06:23,633 --> 00:06:25,301
I'll tell you why they look guilty.
124
00:06:25,469 --> 00:06:26,510
[CLEARS THROAT]
125
00:06:26,678 --> 00:06:30,598
Because they, or we, I guess,
don't know how to tell you...
126
00:06:30,766 --> 00:06:34,435
...that the break-in was
a lot worse than we thought.
127
00:06:34,603 --> 00:06:35,644
How much worse?
128
00:06:35,812 --> 00:06:38,230
Uh, well, it's really hard to say.
129
00:06:38,398 --> 00:06:41,567
But rest assured we are on it,
and Archer is on it, and...
130
00:06:41,735 --> 00:06:44,320
We're on it.
Well, I want an update in one hour!
131
00:06:44,488 --> 00:06:45,529
[SNIFFS]
132
00:06:45,697 --> 00:06:47,990
And why does it always reek of paint?
133
00:06:48,158 --> 00:06:51,327
GILLETTE:
Well, there she is. The old homestead.
134
00:06:51,495 --> 00:06:53,913
Jesus, what's my dowry? Tetanus?
Hey, you know what?
135
00:06:54,081 --> 00:06:55,164
[GUNSHOT]
136
00:06:55,332 --> 00:06:56,373
ARCHER:
Jesus!
137
00:06:56,541 --> 00:06:58,334
MAN:
That's far enough, you sons of bitches!
138
00:06:58,502 --> 00:07:00,294
Randy, it's me! Ray! Your brother!
139
00:07:00,629 --> 00:07:03,005
Don't you move. Don't move a inch.
140
00:07:03,173 --> 00:07:05,966
What do you mean "don't move"?
I came to help you, asshole!
141
00:07:06,134 --> 00:07:08,886
Well, you ain't gonna be much help
with your legs blown off.
142
00:07:09,054 --> 00:07:10,513
There's mines all in the yard.
143
00:07:10,680 --> 00:07:14,475
Ray, to be honest, I'm kind of having
second thoughts about this whole thing.
144
00:07:14,643 --> 00:07:17,770
Uh, get in line.
Randy Gillet, where are your manners?
145
00:07:17,938 --> 00:07:21,357
Get these folks a map of that damn
minefield so they can come inside.
146
00:07:21,525 --> 00:07:24,527
I got some nice hot pie for them.
147
00:07:24,694 --> 00:07:28,155
Okay, now I'm having third thoughts.
Oh, please don't.
148
00:07:28,323 --> 00:07:30,199
It would be rude not to eat her pie.
149
00:07:30,367 --> 00:07:33,869
Which I assume is not only hot
but also moist.
150
00:07:34,037 --> 00:07:35,913
Although hopefully not flaky.
151
00:07:39,042 --> 00:07:40,918
And so E.Z. Gave me a choice:
152
00:07:41,086 --> 00:07:44,296
Give him my whole dang operation,
get out of the holler by sundown...
153
00:07:44,464 --> 00:07:48,008
...or else him and his boys'll just take it
and grind me up into fertilizer.
154
00:07:48,176 --> 00:07:50,177
GILLETTE: Well...
But listen to me, just yapping.
155
00:07:50,345 --> 00:07:52,513
Tell me about this
pretty new wife of yours.
156
00:07:52,681 --> 00:07:56,392
Because I'm kind of surprised
to see you married.
157
00:07:56,560 --> 00:07:59,145
Ha, ha, ha.
Homeboy knows what I'm talking about.
158
00:07:59,312 --> 00:08:03,065
He does?
A New York City interior decorator?
159
00:08:03,233 --> 00:08:06,986
That's what you went with?
Bet you're up to your eyeballs in poontang!
160
00:08:07,154 --> 00:08:09,405
Oh, yeah, just so many...
161
00:08:09,573 --> 00:08:12,158
...vaginas.
Oh, no offense, darling.
162
00:08:12,325 --> 00:08:14,535
Ahem. None taken.
163
00:08:14,703 --> 00:08:16,495
Want some more of my pie, Mr. Archer?
164
00:08:16,663 --> 00:08:17,913
No!
Yes!
165
00:08:18,081 --> 00:08:22,042
Thank you, Janelle, I would love
more of your moist and hot pie.
166
00:08:22,210 --> 00:08:25,171
Well, then open wide.
RANDY: Okay!
167
00:08:25,338 --> 00:08:27,923
Folks, we can't sit around
eating her pie all day.
168
00:08:28,091 --> 00:08:29,592
We got a situation here.
169
00:08:29,759 --> 00:08:33,095
Krieger's running the logs to see
if any files were accessed last night.
170
00:08:33,263 --> 00:08:34,930
Who the hell could have done this?
171
00:08:35,098 --> 00:08:38,392
Who knows? ODIN, the KGB...
Actually...
172
00:08:38,560 --> 00:08:42,396
But this will take hours, so we'll just
bring you a report when it's done.
173
00:08:42,564 --> 00:08:44,607
Actually...
Krieger. More type, less gripe.
174
00:08:44,774 --> 00:08:48,861
And has anyone heard from Sterling?
No... Yes! He's out...
175
00:08:49,112 --> 00:08:52,615
...on the case.
Well I want some answers, and soon.
176
00:08:52,782 --> 00:08:57,328
And since there's nothing in these logs,
I, too, would like some answers.
177
00:08:57,495 --> 00:08:59,788
So here's the thing...
178
00:08:59,956 --> 00:09:03,417
If I can just get what I got
to my distributor, I can retire.
179
00:09:03,585 --> 00:09:06,879
Maybe move up to New York City with you.
I... What, where, do what?
180
00:09:07,047 --> 00:09:11,550
Heh, I'm kidding. Last thing you want's
your redneck brother hanging around.
181
00:09:11,718 --> 00:09:15,095
No, it's not that, it's...
Plus I'd rather kill myself.
182
00:09:15,263 --> 00:09:17,640
Nothing up there
but a bunch of you-know-whats.
183
00:09:18,058 --> 00:09:19,475
Yeah, there are a lot of them.
184
00:09:19,643 --> 00:09:22,019
Don't see how you stand it.
185
00:09:22,729 --> 00:09:23,896
Anyhow...
186
00:09:24,564 --> 00:09:25,606
Dude.
Awesome.
187
00:09:25,774 --> 00:09:29,151
GILLETTE: Sweet, gracious God.
RANDY: This here's what E.Z. Wants.
188
00:09:29,319 --> 00:09:32,279
How did you afford all this?
Farm subsidy.
189
00:09:32,447 --> 00:09:35,574
He told the government he's growing
corn for "high-flooktose" syrup.
190
00:09:35,742 --> 00:09:38,494
But damned if I'm gonna contribute
to the obesity epidemic.
191
00:09:38,662 --> 00:09:40,663
Hey, a man's gotta have a code.
Right?
192
00:09:40,830 --> 00:09:43,123
I put my heart and soul into this...
193
00:09:43,291 --> 00:09:47,294
...but now it's either roll over
for that sheriff like a dog or fight.
194
00:09:47,462 --> 00:09:49,755
Like a different, better dog.
195
00:09:49,923 --> 00:09:52,508
So is it just E.Z. Coming, or...?
No.
196
00:09:52,676 --> 00:09:55,344
The whole sheriff's department.
I'd say 20 men...
197
00:09:55,512 --> 00:09:59,598
...AR-15s, maybe grenades.
Oh, dogs! Duh.
198
00:09:59,766 --> 00:10:01,684
Ray, I'm having fourth thoughts.
199
00:10:01,851 --> 00:10:04,520
Well, I got a few tricks up my sleeve.
200
00:10:04,688 --> 00:10:08,816
Janelle, why don't you take Mr. Archer
and show him the defensive perimeter?
201
00:10:08,984 --> 00:10:11,318
I'd be delighted.
Whoa, no, wait a second...
202
00:10:11,486 --> 00:10:12,569
Fifth thoughts!
Archer!
203
00:10:12,737 --> 00:10:14,613
Don't worry, she won't bite.
204
00:10:14,781 --> 00:10:16,949
But speaking of, it's about suppertime.
205
00:10:17,117 --> 00:10:18,492
You still partial to fried chicken?
206
00:10:18,660 --> 00:10:19,868
[CHICKEN SQUAWKS
AND BONE SNAPS]
207
00:10:20,036 --> 00:10:21,870
I'll cook it!
If someone shaves it or whatever.
208
00:10:22,038 --> 00:10:23,163
[JANELLE SHRIEKS AND GIGGLES]
209
00:10:23,331 --> 00:10:25,541
What...?
What in the...? Janelle? Janelle!
210
00:10:25,709 --> 00:10:27,960
Randy, wait! Dukes!
211
00:10:28,211 --> 00:10:31,755
So is there, like,
special chicken shaving cream, or?
212
00:10:31,923 --> 00:10:34,133
First of all, that is a rooster!
213
00:10:34,301 --> 00:10:38,262
Yeah, like Kenny Rogers' Roosters.
Roasters! Randy, wait!
214
00:10:39,222 --> 00:10:40,222
[IMITATES CLUCKING]
215
00:10:40,390 --> 00:10:42,891
And just what the hell is this?
216
00:10:43,059 --> 00:10:46,645
Um, well, I'll tell you what it's not,
which is what it looks like.
217
00:10:46,813 --> 00:10:49,606
I got caught on the fence,
Mr. Archer tried to get me loose...
218
00:10:49,816 --> 00:10:52,234
You better get your ass in that house.
219
00:10:53,236 --> 00:10:55,487
Do you wanna have sex with my wife?
220
00:10:55,655 --> 00:11:00,075
No, I swear, this was just an extremely
unlikely mishap with the barbed wire.
221
00:11:00,243 --> 00:11:02,536
Because we would be amenable to that.
222
00:11:03,663 --> 00:11:05,664
Well? Why you look so nonplussed?
223
00:11:05,832 --> 00:11:08,917
Because I wasn't sure if you knew
what amenable actually meant.
224
00:11:09,085 --> 00:11:11,378
Until you followed it up with nonplussed.
225
00:11:11,546 --> 00:11:14,173
See, me and Janelle got us
one of them open marriages...
226
00:11:14,341 --> 00:11:16,925
...like in France.
Oh, right, in Europe.
227
00:11:17,093 --> 00:11:20,262
And I would really like
that open marriage to include...
228
00:11:20,430 --> 00:11:21,764
...Ray's new wife.
What?
229
00:11:21,931 --> 00:11:24,224
Now, look, that's in the Bible.
Really?
230
00:11:24,392 --> 00:11:26,435
Genesis 38, verse eight.
Really?
231
00:11:26,603 --> 00:11:30,147
Even though Ray used to be a preacher,
he was never big on the Old Testament.
232
00:11:30,315 --> 00:11:33,442
I could see that.
So I doubt he'd wanna reciprocate.
233
00:11:33,610 --> 00:11:37,780
So I just need you to keep him busy
while I have sex with his wife...
234
00:11:37,947 --> 00:11:41,283
And then I get to have sex with...
My wife, you son of a bitch!
235
00:11:41,451 --> 00:11:44,578
Yeah, I think I got...
So where the hell's your damn pants?
236
00:11:44,746 --> 00:11:46,789
They're on the fence!
Goddamn it, Archer!
237
00:11:46,956 --> 00:11:48,332
Hang on...
Archer, shut up!
238
00:11:48,500 --> 00:11:52,461
Ray, he was... And then poor Janelle...
239
00:11:52,629 --> 00:11:55,589
Oh, I gotta go make sure she's okay!
240
00:11:55,799 --> 00:11:58,467
And you better have a talk with him!
241
00:11:58,635 --> 00:12:01,804
I will, Randy, I'm sorry.
A good, long talk.
242
00:12:01,971 --> 00:12:05,140
Like, talk for about 40, 45 minutes.
243
00:12:05,642 --> 00:12:07,726
ARCHER: Okay, so...
Aah.
244
00:12:07,894 --> 00:12:12,940
I have never, in my entire life, been
as disgusted as I am at this moment.
245
00:12:13,108 --> 00:12:15,067
Well, give it a minute.
246
00:12:15,235 --> 00:12:17,152
What do you mean, a cyber-attack?
247
00:12:17,320 --> 00:12:21,240
Apparently the intruders downloaded
a virus into the mainframe.
248
00:12:21,408 --> 00:12:23,784
So this all needs to come out.
249
00:12:23,952 --> 00:12:26,787
The mainframe is Krieger's baby.
How'd you get him to go in?
250
00:12:26,955 --> 00:12:30,624
I told him I'd get Pam to fight
in his Ultimate Bum Shockfights.
251
00:12:30,792 --> 00:12:32,084
Is it called that because...
252
00:12:32,252 --> 00:12:34,461
...paying homeless men
to fight is shocking?
253
00:12:34,629 --> 00:12:35,712
Nope.
254
00:12:36,256 --> 00:12:39,007
Well, hello there, game-changer.
255
00:12:39,175 --> 00:12:41,969
He what?
Yeah, apparently it's in the Bible?
256
00:12:42,137 --> 00:12:43,178
No, it isn't!
257
00:12:43,346 --> 00:12:45,305
It did sound too cool for the Bible.
258
00:12:45,473 --> 00:12:47,558
But why do you care? A, you're gay...
259
00:12:47,725 --> 00:12:49,643
...and B, you and Carol
aren't really married.
260
00:12:49,811 --> 00:12:51,520
But Randy thinks we are!
261
00:12:51,688 --> 00:12:53,772
Yeah, but...
That's actually a really good point.
262
00:12:53,940 --> 00:12:56,358
I am gonna beat him like a rented mule!
263
00:12:56,526 --> 00:12:59,486
Now that sounds like something
from the Bible.
264
00:12:59,654 --> 00:13:01,488
She in there?
Yeah. Where's mine at?
265
00:13:01,656 --> 00:13:02,739
In the woods with Ray.
266
00:13:02,907 --> 00:13:06,326
You gotta wait till later, maybe after supper.
Remember: No kissing.
267
00:13:06,494 --> 00:13:09,830
I wasn't... That is the weirdest rule.
268
00:13:09,998 --> 00:13:12,040
CHERYL:
I know, right? Some honeymoon.
269
00:13:12,208 --> 00:13:14,042
Oh, hey, do I do the face?
270
00:13:14,544 --> 00:13:16,712
And where the hell is Sterling
when I need him?
271
00:13:16,880 --> 00:13:19,423
ARCHER [ON RECORDING]:
You've reached Sterling Archer's voicemail.
272
00:13:19,591 --> 00:13:20,883
Please leave a message.
273
00:13:21,050 --> 00:13:23,719
Wha...? Finally, a non-idiotic greeting.
274
00:13:23,887 --> 00:13:28,140
Sterling, I want an update, so call me
the instant you get this mess...
275
00:13:28,308 --> 00:13:30,058
WOMAN [ON RECORDING]:
The voice mailbox of...
276
00:13:30,226 --> 00:13:31,310
ARCHER:
Sterling Archer.
277
00:13:31,478 --> 00:13:34,897
WOMAN: Is full. Goodbye.
ARCHER: Idiot. Ha-ha-ha.
278
00:13:35,064 --> 00:13:36,398
[GROWLS]
279
00:13:38,359 --> 00:13:41,069
Come here, you skinny-legged
son of a bitch!
280
00:13:41,237 --> 00:13:44,531
Oh! Sorry.
That's okay, they're not my best feature.
281
00:13:44,699 --> 00:13:45,949
No, I was...
Not important.
282
00:13:46,117 --> 00:13:49,244
What is important is that
Randy gave me a Bible lesson.
283
00:13:49,412 --> 00:13:51,747
Yeah? And what did the Bible say?
284
00:13:51,915 --> 00:13:56,043
Well, Janelle, obviously the actual scripture
is open to interpretation...
285
00:13:56,211 --> 00:13:57,794
...but what I took away from it...
286
00:13:57,962 --> 00:13:59,838
...is that we should go in the barn...
287
00:14:00,006 --> 00:14:02,758
...and screw our brains out
on a huge pile of marijuana.
288
00:14:02,926 --> 00:14:06,053
It didn't say nothing about a rubber,
did it?
289
00:14:06,221 --> 00:14:07,554
It did not.
290
00:14:08,765 --> 00:14:11,475
Ray's still up in the woods, right?
Uh... Oh.
291
00:14:11,643 --> 00:14:14,144
Uh, no, he actually said
he wanted to talk to...
292
00:14:14,312 --> 00:14:15,395
GILLETTE:
Randy!
293
00:14:15,563 --> 00:14:17,356
RANDY: Whoa, whoa, whoa,
now hang on a second!
294
00:14:17,524 --> 00:14:18,982
GILLETTE:
You white trash piece of...
295
00:14:19,150 --> 00:14:20,400
[CHERYL SCREAMS
THEN GUNSHOTS]
296
00:14:20,568 --> 00:14:22,277
Randy!
297
00:14:22,445 --> 00:14:27,074
Yes. Randy. Which I probably
should've mentioned earlier.
298
00:14:27,242 --> 00:14:28,283
[CLUCKING]
299
00:14:28,451 --> 00:14:31,453
Don't judge me. Food.
300
00:14:34,040 --> 00:14:37,251
You lucky I didn't kill you.
You're lucky I didn't kill you!
301
00:14:37,418 --> 00:14:41,421
While you were in bed with my wife!
Our marriage was never consummated!
302
00:14:41,589 --> 00:14:43,924
And I think we all know why.
Carol!
303
00:14:44,092 --> 00:14:47,928
There's plenty of blame to go around
here. I don't think I deserve any, but...
304
00:14:48,096 --> 00:14:50,806
You were gonna screw her!
Yeah, so? Is that still on, or?
305
00:14:50,974 --> 00:14:52,099
[SCOFFS]
306
00:14:52,267 --> 00:14:53,308
Carol?
Wha...?
307
00:14:53,476 --> 00:14:55,310
Somebody,
come on, promises were made.
308
00:14:55,478 --> 00:14:58,605
Just like you promised Mama and Daddy
you'd always take care of me.
309
00:14:58,773 --> 00:15:01,650
And here we go.
They weren't even cold in the ground...
310
00:15:01,818 --> 00:15:03,569
...before you were gallivanting
around Europe!
311
00:15:03,736 --> 00:15:04,987
It was the Olympics!
312
00:15:05,154 --> 00:15:08,323
Which you lost!
Bronze medal is not losing!
313
00:15:08,491 --> 00:15:11,285
Then off to New York City.
You can just say New York.
314
00:15:11,452 --> 00:15:15,747
To be a hoity-toity interior decorator.
You can just say decorator.
315
00:15:15,915 --> 00:15:18,834
Whatever, I don't know why
I thought he could help save my farm.
316
00:15:19,002 --> 00:15:24,339
Because your job? That's a job for sissies.
Oh, yeah? Well, guess what!
317
00:15:24,507 --> 00:15:27,593
Ray is not an interior decorator.
318
00:15:27,760 --> 00:15:29,928
I... No, you know what?
Yes, shut up.
319
00:15:30,096 --> 00:15:34,516
Randy, your seemingly effeminate brother
is actually a highly trained secret agent.
320
00:15:34,684 --> 00:15:40,856
Pssh. Yeah, and I'm something
equally hard to believe is true.
321
00:15:41,024 --> 00:15:42,983
It is true, that's why I married him.
322
00:15:43,151 --> 00:15:45,193
Well, and the bronze medal.
Prove it.
323
00:15:45,361 --> 00:15:46,695
What do you want, a business card?
324
00:15:46,863 --> 00:15:49,573
Where do you think he got
a bag full of assault weapons?
325
00:15:49,741 --> 00:15:52,367
Well, y'all do live in New York City.
Just New York.
326
00:15:52,535 --> 00:15:54,494
Ray? Is he telling the truth?
327
00:15:54,662 --> 00:15:58,248
Mostly.
So because you're a spy...
328
00:15:58,416 --> 00:16:00,417
...is that why you never
come back to visit?
329
00:16:00,585 --> 00:16:01,960
Mm, also mostly.
330
00:16:02,128 --> 00:16:06,423
Aw. And here all this time I thought
it was because you were ashamed of us.
331
00:16:06,591 --> 00:16:10,469
Oh, come on, why would you think that?
Well, I found a bunch of your old diaries.
332
00:16:10,637 --> 00:16:13,055
Obviously not the one
with Miss Piggy on it.
333
00:16:13,222 --> 00:16:14,806
No, Daddy said he burned that one.
334
00:16:14,974 --> 00:16:18,727
Ah, great.
And I am sorry I screwed your wife.
335
00:16:18,895 --> 00:16:22,356
And I'm sorry if I ever made you
feel like I was ashamed of you.
336
00:16:22,523 --> 00:16:25,400
The important thing
is you came back to help me.
337
00:16:25,568 --> 00:16:27,361
Come on, that's what family's all ab...
338
00:16:27,528 --> 00:16:28,570
[EXPLOSION]
339
00:16:28,738 --> 00:16:29,905
Shit!
Oh, damn it!
340
00:16:30,114 --> 00:16:34,242
PONDER:
Randy Gillet! This is Sheriff E.Z. Ponder!
341
00:16:34,410 --> 00:16:36,244
Come out of there with your hands up!
342
00:16:36,412 --> 00:16:38,163
Oh. That son of a bitch is early.
343
00:16:38,331 --> 00:16:41,291
I don't know, "sundown" sounds
more colloquial than an actual...
344
00:16:41,459 --> 00:16:44,419
If you wanna back out on me,
now's probably the time to do that.
345
00:16:44,587 --> 00:16:48,632
Randy, you may be a racist, homophobic,
wife-swapping drug dealer...
346
00:16:48,800 --> 00:16:51,927
Farmer.
...but nobody murders my brother.
347
00:16:52,095 --> 00:16:54,096
The Gillet boys, side by side.
348
00:16:54,263 --> 00:16:57,557
Janelle, cover that window yonder.
Archer, got a little fight in you?
349
00:17:00,812 --> 00:17:01,895
[BELCHES]
350
00:17:02,063 --> 00:17:06,525
Whoo! Ugh. Yeah, I'm pretty furious
about not getting to bang Janelle.
351
00:17:06,693 --> 00:17:09,361
Plus I want to unleash
the power of moonshine.
352
00:17:09,529 --> 00:17:13,031
Then grab a gun and cover that window!
What should I do?
353
00:17:13,199 --> 00:17:15,117
I got red hot pokers laying in that fire.
354
00:17:15,284 --> 00:17:18,537
If anybody gets hit,
you grab one and slap iron to it.
355
00:17:18,705 --> 00:17:21,748
Awesome.
And remember, it's us or them.
356
00:17:22,458 --> 00:17:24,376
So this is how it's gonna be, huh?
357
00:17:24,544 --> 00:17:28,547
Randy, I didn't want it like this!
Now, come on, I tried to reason with you!
358
00:17:28,715 --> 00:17:29,881
RANDY:
Reason with this!
359
00:17:30,049 --> 00:17:31,466
[GUNSHOTS]
360
00:17:31,884 --> 00:17:33,969
PONDER:
All right, then! Light them up!
361
00:17:35,805 --> 00:17:37,139
[JANELLE SCREAMS]
362
00:17:37,974 --> 00:17:39,850
JANELLE: Ow!
Janelle! Are you hit?
363
00:17:40,017 --> 00:17:41,309
No! A piece of glas...
364
00:17:41,477 --> 00:17:42,561
[SCREAMS]
365
00:17:42,729 --> 00:17:43,770
[LAUGHS]
366
00:17:45,022 --> 00:17:47,149
Well, don't just sit there! Shoot!
367
00:17:47,316 --> 00:17:51,987
Ugh. I can't. I feel sick. What's happening?
Do I have cancer again?
368
00:17:52,155 --> 00:17:54,156
You drank too much!
That's a thing?
369
00:17:55,116 --> 00:17:57,242
Looks like it's just you and me, brother.
370
00:17:59,120 --> 00:18:01,246
Randy, you don't have to do this.
371
00:18:01,414 --> 00:18:04,708
They'll go easy on you.
Hell, the judge is my wife's cousin.
372
00:18:04,876 --> 00:18:06,626
I bet he'll give you probation.
373
00:18:06,794 --> 00:18:10,630
Oh, please! You're gonna murder him
so you can take over his dope farm!
374
00:18:10,798 --> 00:18:14,259
What? Cease fire! Hold your fire!
375
00:18:14,427 --> 00:18:19,723
Why in the world would you think that I,
a peace officer sworn to uphold the law...
376
00:18:19,891 --> 00:18:22,976
...would wanna murder your brother
and get his marijuana farm?
377
00:18:23,144 --> 00:18:27,189
I... Because that's what Randy said!
Randy's a drug dealer.
378
00:18:27,356 --> 00:18:29,274
Farmer!
And I tried to get him to quit.
379
00:18:29,442 --> 00:18:30,692
I come to him as a friend...
380
00:18:30,860 --> 00:18:34,529
...I come to him as an elder of the church,
but he wouldn't give it up.
381
00:18:34,697 --> 00:18:39,785
And so now I gotta come to him as the law.
And you accuse me of planning a murder?
382
00:18:39,952 --> 00:18:44,039
Well, you did used to pick on me a bunch.
Well, I'm sorry.
383
00:18:44,207 --> 00:18:46,374
I was a dick in high school.
384
00:18:46,542 --> 00:18:50,128
But you gotta admit,
you were extremely pick-on-able.
385
00:18:50,296 --> 00:18:52,464
There's nothing wrong with Capezios!
386
00:18:52,632 --> 00:18:53,673
[SIGHS]
387
00:18:53,841 --> 00:18:55,967
Randy? Is he telling the truth?
388
00:18:56,427 --> 00:18:58,053
Mostly.
Randy!
389
00:18:58,221 --> 00:19:00,180
You almost got me and my friends killed!
390
00:19:00,348 --> 00:19:03,141
Because you could never
be bothered to get a real job!
391
00:19:03,309 --> 00:19:05,769
Well, I only got to ninth grade!
392
00:19:05,937 --> 00:19:08,730
How else was I supposed to
earn a living? Digging 'seng?
393
00:19:08,898 --> 00:19:12,484
There is a perfectly good coal mine
not a half-mile from here.
394
00:19:12,652 --> 00:19:17,030
And maybe you wouldn't get rich,
but at least it's an honest living.
395
00:19:17,198 --> 00:19:18,240
Yeah, but it's hard.
396
00:19:19,075 --> 00:19:20,075
So is this.
397
00:19:21,327 --> 00:19:23,745
Randy!
Shut up. And Mama never liked you.
398
00:19:23,913 --> 00:19:26,248
E.Z., don't shoot! Ahem, I'm coming out!
399
00:19:26,415 --> 00:19:29,084
Ha, ha, ha. Phrasing.
400
00:19:29,252 --> 00:19:32,295
Here's the files you had me pull.
401
00:19:32,463 --> 00:19:36,508
Ow! What the hell is on your hands?
My bum-zappers.
402
00:19:36,676 --> 00:19:38,468
For the shockfights?
403
00:19:38,636 --> 00:19:42,556
That I'm doing for Krieger, which is why he
broke the server, to help Lana cover up...
404
00:19:42,723 --> 00:19:45,267
...that Ray and Archer
are killing cops for a dealer...
405
00:19:45,434 --> 00:19:47,394
...and Ray's been faking
that he's paralyzed?
406
00:19:48,104 --> 00:19:50,605
Lana!
407
00:19:50,773 --> 00:19:53,900
Or are we not telling you that?
408
00:19:54,193 --> 00:19:55,277
[SOBBING]
No.
409
00:19:55,444 --> 00:19:59,155
Thank God you guys got here
before they started killing hostages.
410
00:19:59,323 --> 00:20:02,242
Which would have been us.
As the hostages.
411
00:20:02,410 --> 00:20:04,244
You lying-ass bitch!
412
00:20:04,412 --> 00:20:06,872
She's mad because I slept with Randy.
413
00:20:07,039 --> 00:20:10,000
To get food for my fellow hostages.
414
00:20:10,167 --> 00:20:13,628
So, uh, you really think you can
fix it so I just get probation?
415
00:20:13,796 --> 00:20:15,380
Oh, God, no, I just said that.
416
00:20:15,548 --> 00:20:19,634
All these drugs and weapons,
attempted murder of police officers.
417
00:20:19,802 --> 00:20:22,262
You'll probably die in prison.
Oh.
418
00:20:22,430 --> 00:20:24,639
Will you come visit me?
419
00:20:24,807 --> 00:20:27,309
Probably not.
Because you're a spy and all?
420
00:20:27,476 --> 00:20:29,769
Um...
He's a highly trained secret agent.
421
00:20:29,937 --> 00:20:32,647
Is that right? Well, listen here.
422
00:20:32,815 --> 00:20:38,069
If you ever find your way back up
in the holler, give me a call.
423
00:20:38,237 --> 00:20:42,866
I think I got myself a extra pair of Capezios
lying around somewheres.
424
00:20:43,034 --> 00:20:45,076
Uh, okay.
425
00:20:45,244 --> 00:20:49,247
Should I, just... Just 911?
All right, let's move them out!
426
00:20:49,415 --> 00:20:53,376
Well, that's just great.
Everybody gets laid in the holler but me.
427
00:20:53,544 --> 00:20:55,170
[CHICKEN CLUCKING]
428
00:20:55,338 --> 00:20:56,713
Well, and you, I guess.
429
00:20:57,006 --> 00:20:58,882
Since they ate your husband.
430
00:21:00,009 --> 00:21:03,136
Dan Lather. Ha, ha, ha.
431
00:21:29,705 --> 00:21:30,705
[English - US - PSDH]
432
00:21:30,755 --> 00:21:35,305
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35888
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
