Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,585 --> 00:01:26,693
Le pido disculpas.
Lo atenderemos en el primer piso.
2
00:01:26,776 --> 00:01:27,835
¿Por qué?
3
00:01:27,918 --> 00:01:30,251
Una visita inesperada
del gobernador general Terauchi.
4
00:01:42,585 --> 00:01:43,835
Váyanse abajo.
5
00:01:44,418 --> 00:01:46,501
¡Ha llegado
el gobernador general Terauchi!
6
00:01:47,501 --> 00:01:48,751
¡Señor Lee!
7
00:01:49,585 --> 00:01:52,751
Comamos primero.
¿Qué tal se encuentra?
8
00:01:53,100 --> 00:01:56,100
La medicina japonesa
parece irme bien.
9
00:01:56,460 --> 00:01:57,501
Vaya, ¿sí?
10
00:02:00,460 --> 00:02:02,418
Kang In-guk...
11
00:02:02,543 --> 00:02:04,126
¿Una tarjeta de visita dorada?
12
00:02:04,860 --> 00:02:05,876
Sí, señor.
13
00:02:05,960 --> 00:02:10,418
Su cara me dice
que esto no va a ser gratis.
14
00:02:11,960 --> 00:02:13,918
¡Su Excelencia!
15
00:02:14,210 --> 00:02:18,168
Desde que la empobrecida Corea
se volvió colonia japonesa...
16
00:02:18,835 --> 00:02:22,668
...nos hemos convertido
en una economía industrial y vibrante.
17
00:02:22,793 --> 00:02:24,793
Si pudiera otorgarme...
18
00:02:25,501 --> 00:02:26,585
...los...
19
00:02:27,543 --> 00:02:30,835
...derechos de la minería del oro
en este país...
20
00:02:33,210 --> 00:02:35,210
...le estaría muy agradecido.
21
00:02:44,210 --> 00:02:45,460
¡Operadora!
22
00:02:54,626 --> 00:02:55,918
¿Está herido?
23
00:03:03,430 --> 00:03:05,751
Lo llevaré a un lugar seguro.
24
00:03:21,793 --> 00:03:24,251
¡El gobernador general
está en peligro!
25
00:03:44,430 --> 00:03:48,252
¡Yo le protegeré!
26
00:03:50,543 --> 00:03:53,543
¡El gobernador general
está herido crítico!
27
00:03:56,850 --> 00:03:58,918
Doctor, ya basta.
28
00:03:59,200 --> 00:04:00,585
¡Debería estar acostado!
29
00:04:00,710 --> 00:04:02,585
¿Cómo está el gobernador general?
30
00:04:02,710 --> 00:04:05,252
El shock
lo ha dejado un poco ido.
31
00:04:05,335 --> 00:04:07,430
Pero ¿se acuerda de mí?
32
00:04:07,293 --> 00:04:10,210
Esto es lo que dijo.
"Kang In-guk es mi amigo".
33
00:04:10,335 --> 00:04:12,377
"Que mis soldados lo protejan
como a mí".
34
00:04:12,460 --> 00:04:13,793
¿Eso qué quiere decir?
35
00:04:13,877 --> 00:04:15,752
¡Quiere decir dinero!
36
00:04:15,835 --> 00:04:17,850
¡Eso es!
37
00:04:17,335 --> 00:04:19,627
Mis hijas gemelas
tienen el camino despejado.
38
00:04:19,710 --> 00:04:22,200
Que despejen dos caminos.
¡Que son gemelas!
39
00:04:22,835 --> 00:04:24,877
¿Qué quería preguntar?
40
00:04:25,127 --> 00:04:27,835
¿Le ha hablado a alguien
de nuestro encuentro de hoy?
41
00:04:28,235 --> 00:04:29,238
No.
42
00:04:29,668 --> 00:04:30,752
¿Ni a su mujer?
43
00:04:32,335 --> 00:04:33,418
Por supuesto que no.
44
00:04:40,585 --> 00:04:43,585
¿Has contado algo
sobre la reunión de hoy?
45
00:04:44,850 --> 00:04:45,377
¿A quién?
46
00:04:45,460 --> 00:04:47,460
A la ama de cría o a quien sea.
47
00:04:48,543 --> 00:04:50,960
¿Por qué de mí no sospechas?
48
00:04:51,585 --> 00:04:53,850
¿De ti?
49
00:04:54,850 --> 00:04:57,252
Hoy... ¡Hoy casi me matan!
50
00:04:57,793 --> 00:04:59,793
- ¿Y estaría eso tan mal?
- ¿Qué?
51
00:04:59,877 --> 00:05:02,430
Japón nos conquistó
sin que pudiéramos pelear.
52
00:05:02,168 --> 00:05:03,918
¿No nos merecemos algo mejor?
53
00:05:04,430 --> 00:05:07,850
Alguien nos traicionó.
Alguien como tú.
54
00:05:07,377 --> 00:05:10,543
Ve a denunciarme.
Diré que lo planeamos juntos.
55
00:05:27,502 --> 00:05:30,418
No tengas miedo.
Esta noche me lo llevo de aquí.
56
00:05:30,502 --> 00:05:31,502
¿Adónde?
57
00:05:32,127 --> 00:05:33,168
A Manchuria.
58
00:05:34,200 --> 00:05:35,210
Cierra la puerta.
59
00:05:38,627 --> 00:05:41,585
Señora, ¿adónde va
a estas horas de la noche?
60
00:05:42,127 --> 00:05:44,168
A visitar a mis familiares.
61
00:05:45,127 --> 00:05:48,752
Querida, ¿no será
demasiado para las gemelas?
62
00:05:48,877 --> 00:05:50,877
Debemos criarlas para que sean fuertes.
63
00:05:51,418 --> 00:05:53,850
Por favor, disfruten.
64
00:05:58,710 --> 00:06:01,668
Sigue esos dos carruajes,
sin hacer ruido.
65
00:06:01,918 --> 00:06:03,960
Y mátalos a todos.
66
00:06:05,377 --> 00:06:08,335
- ¿A su mujer también?
- Trae de vuelta a mis dos hijas.
67
00:06:08,918 --> 00:06:09,918
Vamos.
68
00:06:21,193 --> 00:06:22,210
¡Sepárense!
69
00:06:28,200 --> 00:06:29,200
¡Por allí!
70
00:06:31,168 --> 00:06:32,210
Baja.
71
00:06:56,502 --> 00:06:58,252
¡No te muevas! ¡Policía!
72
00:07:13,502 --> 00:07:14,752
Lo siento, señora.
73
00:07:15,430 --> 00:07:16,627
Cierre los ojos.
74
00:07:17,335 --> 00:07:19,850
¿Por qué iba a hacerte ese favor?
75
00:07:29,460 --> 00:07:32,335
Intento de asesinato en 1911
del gobernador general.
76
00:07:32,418 --> 00:07:35,627
En el periódico solo sale
la fuga de Yem Sek-jin.
77
00:07:35,918 --> 00:07:38,793
No sale porque controlaban la prensa.
78
00:07:38,918 --> 00:07:42,335
Capturaron a Yem
y escapó diez días después.
79
00:07:42,418 --> 00:07:44,960
El primer hombre que escapó
de la Comisaría Central.
80
00:07:45,430 --> 00:07:46,960
Fue una leyenda.
81
00:07:47,430 --> 00:07:48,668
Había recibido dos balazos...
82
00:07:48,752 --> 00:07:51,835
...se sacó las balas con los dedos
y cabalgó hasta Manchuria.
83
00:07:52,252 --> 00:07:55,127
¿Cuánto tiempo estuvo usted con Yem?
84
00:07:55,627 --> 00:07:59,430
Unos... 15 años.
Ambos servimos a Kim Koo.
85
00:07:59,627 --> 00:08:02,127
Kim nombró a Yem Jefe de Policía...
86
00:08:02,252 --> 00:08:04,835
...y Yem castigó
a la mayoría de los espías.
87
00:08:05,252 --> 00:08:06,960
Con gran determinación.
88
00:08:08,502 --> 00:08:12,668
Entonces, ¿por qué Yem
intentó matarle a usted en Shanghái?
89
00:08:15,793 --> 00:08:19,543
Por aquel entonces...
Yo era un espía japonés.
90
00:08:28,252 --> 00:08:33,252
El avance sobre Shanghái...
91
00:08:33,335 --> 00:08:37,430
...fue una guerra sagrada...
92
00:08:37,127 --> 00:08:41,335
...fundada para asegurar la paz en Asia.
93
00:08:41,918 --> 00:08:46,918
En solo un mes,el Ejército Imperial Japonés...
94
00:08:47,502 --> 00:08:50,835
...aplastó a las fuerzas extranjeras.
95
00:08:50,918 --> 00:08:52,850
¿Qué quieres?
96
00:08:52,585 --> 00:08:53,877
Nada, lo siento.
97
00:08:55,168 --> 00:08:58,168
En Seúl, Kang In-guk...
98
00:08:58,252 --> 00:09:01,668
...donó diez aeroplanos al Ejército.
99
00:09:02,543 --> 00:09:05,835
En la ceremonia de su entrega...
100
00:09:05,960 --> 00:09:09,918
...el comandante Kawaguchidio un discurso de agradecimiento.
101
00:09:10,200 --> 00:09:11,600
Capitán.
102
00:09:13,430 --> 00:09:15,200
Hay una puerta trasera.
103
00:09:15,293 --> 00:09:17,210
Mientras tanto, comenzó en Shanghái...
104
00:09:17,335 --> 00:09:21,918
...una búsqueda masivade terroristas coreanos.
105
00:09:26,627 --> 00:09:27,668
Tú ve por allí...
106
00:09:28,168 --> 00:09:29,252
...y tú mira por allá.
107
00:09:35,850 --> 00:09:38,752
La recompensa era de 50.000 yenes...
108
00:09:38,877 --> 00:09:43,877
...por la cabeza
del terrorista Kim Koo...
109
00:09:44,252 --> 00:09:48,960
...y 80.000por la de Kim Won-bong.
110
00:10:00,710 --> 00:10:03,252
¡Den la vuelta, estamos pescando!
111
00:10:03,627 --> 00:10:06,752
Dicen que está aquí
el Gobierno Provisional de Corea.
112
00:10:06,835 --> 00:10:07,918
¿Quién demonios eres?
113
00:10:13,752 --> 00:10:15,668
Avisa a Kim Koo.
114
00:10:15,752 --> 00:10:17,668
Soy Kim Won-bong.
115
00:10:19,918 --> 00:10:22,335
¡Kim Won-bong!
116
00:10:22,418 --> 00:10:23,793
Cuánto tiempo sin vernos.
117
00:10:23,877 --> 00:10:26,960
No pude asistir
a tu boda, lo lamento.
118
00:10:27,430 --> 00:10:30,460
¿Por qué la hiciste en Pekín?
¿Estás enfadado conmigo?
119
00:10:30,543 --> 00:10:32,627
Yo no pude acudir
al funeral de su esposa.
120
00:10:32,710 --> 00:10:35,835
Ambos nos estamos escondiendo,
no nos preocupemos por esas cosas.
121
00:10:37,418 --> 00:10:39,460
Qué acogedor es esto.
122
00:10:39,627 --> 00:10:43,200
Todavía está hecho un desastre
tras la huida de Shanghái.
123
00:10:43,169 --> 00:10:44,752
Pero tenemos todo lo necesario.
124
00:10:45,377 --> 00:10:48,919
El legislativo. El judicial.
Los del ejecutivo están comiendo.
125
00:10:49,794 --> 00:10:51,377
Bueno, ¿pasamos?
126
00:10:57,669 --> 00:10:58,752
¿Se conocen?
127
00:10:58,835 --> 00:11:01,652
Por supuesto.
Me alegra ver que sigues vivo.
128
00:11:01,794 --> 00:11:03,419
Por los pelos.
129
00:11:04,210 --> 00:11:05,710
¿De qué se trata, señor?
130
00:11:05,794 --> 00:11:09,169
Planeamos una operación en Corea.
Necesitamos a estas personas.
131
00:11:09,669 --> 00:11:11,210
Buen trabajo.
132
00:11:11,794 --> 00:11:13,502
Vamos a intentar cooperar.
133
00:11:13,585 --> 00:11:15,127
¿Quién es el objetivo?
134
00:11:15,377 --> 00:11:17,169
Ya lo leerás en los periódicos.
135
00:11:18,335 --> 00:11:20,335
¿Por qué ellos
y no nuestros hombres?
136
00:11:20,460 --> 00:11:23,460
Porque los japoneses
no conocen sus caras.
137
00:11:23,835 --> 00:11:26,169
¿Solo sabemos nosotros tres
de esta operación?
138
00:11:26,627 --> 00:11:28,252
El jorobado sabe algo.
139
00:11:28,377 --> 00:11:29,752
¿Lo han capturado?
140
00:11:30,200 --> 00:11:31,669
Está en busca y captura.
141
00:11:32,627 --> 00:11:35,850
La mujer está sentenciada a muerte.
Ahn Ok-yun.
142
00:11:35,210 --> 00:11:38,127
Francotiradora, tercera unidad,
Ejército de la Independencia.
143
00:11:38,210 --> 00:11:40,877
Encerrada por disparar a su superior,
pero será nuestra.
144
00:11:41,235 --> 00:11:42,252
Duk-sam.
145
00:11:42,335 --> 00:11:45,169
Aprendió sobre explosivos
con un húngaro...
146
00:11:45,252 --> 00:11:48,294
...pero fue encarcelado
por vender artefactos defectuosos.
147
00:11:49,377 --> 00:11:51,794
Este es Chu Sang-ok.
También llamado Metralleta.
148
00:11:51,919 --> 00:11:56,127
Un vago, pero se formó en la Escuela
Militar de la Independencia.
149
00:11:56,377 --> 00:11:59,585
Los dos están en la misma cárcel.
150
00:11:59,877 --> 00:12:01,877
Tráelos a los tres a Shanghái.
151
00:12:01,960 --> 00:12:05,850
Último día de octubre,
10 de la mañana, Hotel Mirabeau.
152
00:12:05,544 --> 00:12:07,200
Pero ¿ellos han accedido?
153
00:12:07,850 --> 00:12:10,460
Verás, es tu labor convencerles.
154
00:12:24,794 --> 00:12:26,127
¿Qué ha sido ese ruido?
155
00:12:34,335 --> 00:12:35,877
¿Qué ha sido eso?
156
00:12:42,460 --> 00:12:43,877
¿Qué ha sido ese ruido?
157
00:12:44,419 --> 00:12:46,210
Yo no he oído nada.
158
00:12:46,752 --> 00:12:48,460
- No me hagan caso.
- No te muevas.
159
00:12:48,710 --> 00:12:51,210
¡Tengo un resfriado,
no entren!
160
00:12:51,960 --> 00:12:53,377
¿Qué narices?
161
00:13:00,835 --> 00:13:02,710
Ya me están haciendo sudar.
162
00:13:02,835 --> 00:13:05,794
Amigo, ¿puedes llevarme contigo?
163
00:13:07,200 --> 00:13:10,200
Después de estos dos meses
te respeto.
164
00:13:17,200 --> 00:13:18,544
Pero ¿qué están haciendo?
165
00:13:18,627 --> 00:13:20,200
Que te calles.
166
00:13:34,440 --> 00:13:36,294
¿Por qué no se abre?
167
00:14:05,960 --> 00:14:07,877
- Duk-sam.
- ¿Sí?
168
00:14:08,627 --> 00:14:10,919
Duk-sam está
en una de esas celdas.
169
00:14:11,877 --> 00:14:15,294
Chu Sang-ok.
Se abre desde este lado.
170
00:14:15,419 --> 00:14:16,919
Vaya, ¿sí?
171
00:14:17,377 --> 00:14:19,200
Muchas gracias.
172
00:14:20,200 --> 00:14:21,127
Mierda.
173
00:14:21,710 --> 00:14:24,335
¿A quién quieren
que nos carguemos?
174
00:14:24,419 --> 00:14:26,419
No lo sé, yo soy un mandado.
175
00:14:26,919 --> 00:14:28,440
Vayan con este amigo.
176
00:14:28,127 --> 00:14:31,294
Se reunirán con Kim Won-bong
en el Hotel Mirabeau de Shanghái.
177
00:14:31,460 --> 00:14:33,127
¿Kim Won-bong quiere verme a mí?
178
00:14:33,210 --> 00:14:35,419
Es un gran honor.
179
00:14:37,627 --> 00:14:41,460
No lo entiendo, ¿por qué yo?
180
00:14:41,627 --> 00:14:44,850
¿Porque no tengo mujer ni hijos?
181
00:14:44,294 --> 00:14:46,169
El movimiento independiente
contra Japón...
182
00:14:46,252 --> 00:14:48,585
...me tiene enojado
desde hace tres o cuatro años.
183
00:14:48,669 --> 00:14:52,585
Pero no lo haré con el estómago vacío.
Tendrán que pagar.
184
00:14:52,710 --> 00:14:55,627
¿Te entrenaste en la Escuela
Militar de la Independencia?
185
00:14:55,710 --> 00:14:58,419
¿Firmaste un juramento con sangre
en tu graduación?
186
00:14:58,627 --> 00:14:59,627
¿Yo?
187
00:15:00,252 --> 00:15:01,252
¿Sí?
188
00:15:01,627 --> 00:15:03,877
Han pasado diez años,
apenas me acuerdo.
189
00:15:04,210 --> 00:15:07,460
- "Antes que caigan las hojas..."
- ¡Lo recuerdo! Escribí esa frase...
190
00:15:07,544 --> 00:15:09,627
...y después tuve
un episodio de anemia.
191
00:15:10,440 --> 00:15:11,502
"Antes que caigan las hojas...
192
00:15:11,585 --> 00:15:14,377
...tomaré mi pistola
y atravesaré la frontera hacia casa".
193
00:15:14,544 --> 00:15:16,419
Un juramento impresionante.
194
00:15:17,502 --> 00:15:19,294
Atravesemos esa frontera.
195
00:15:24,710 --> 00:15:27,669
Maldita sea, le pediré el dinero
a Kim Won-bong.
196
00:15:39,377 --> 00:15:40,377
¡Se acercan hombres!
197
00:15:45,877 --> 00:15:47,294
Hola, camaradas.
198
00:15:48,877 --> 00:15:51,669
Solicitamos el traslado
de la cabo Ahn Ok-yun.
199
00:15:53,544 --> 00:15:54,835
¿Dónde está el General?
200
00:15:55,850 --> 00:15:58,440
De reconocimiento.
Habrá una ofensiva al atardecer.
201
00:15:58,544 --> 00:15:59,544
Por aquí.
202
00:16:00,627 --> 00:16:02,294
Pero dígame...
203
00:16:02,544 --> 00:16:05,377
¿Por qué Ahn Ok-yun
disparó a aquel agente?
204
00:16:06,850 --> 00:16:08,794
Le disparó por accidente.
205
00:16:08,877 --> 00:16:10,544
Fue condenada injustamente.
206
00:16:14,419 --> 00:16:17,850
Orden especial de puesta en libertad.
207
00:16:17,294 --> 00:16:20,585
La cabo Ahn Ok-yun será transferida
al Gobierno Provisional de Corea.
208
00:16:20,710 --> 00:16:22,335
Este es el capitán Yem.
209
00:16:29,850 --> 00:16:30,419
Mi pistola.
210
00:16:31,627 --> 00:16:32,960
¿Tiene mala visión?
211
00:16:33,544 --> 00:16:34,544
Un poco.
212
00:16:35,919 --> 00:16:37,850
¿Le pone nervioso?
213
00:16:37,544 --> 00:16:40,252
Tengo entendido que participaste
en un par de asesinatos.
214
00:16:40,377 --> 00:16:41,919
No me acuerdo.
215
00:16:42,850 --> 00:16:43,544
¿Adónde voy?
216
00:16:43,794 --> 00:16:44,835
Seúl.
217
00:16:45,377 --> 00:16:46,419
Qué bien.
218
00:16:46,752 --> 00:16:49,169
Siempre había querido ir.
Gracias.
219
00:16:49,252 --> 00:16:51,210
¿Por qué quieres ir allí?
220
00:16:51,544 --> 00:16:55,850
Pues... a probar el café.
221
00:16:55,294 --> 00:16:56,585
A encontrar novio.
222
00:16:57,877 --> 00:17:00,419
Pero el trabajo es lo primero,
Capitán Yem.
223
00:17:00,669 --> 00:17:03,460
- Bueno, ¿nos vamos?
- Sí.
224
00:17:04,419 --> 00:17:05,960
¡Ok-yun, cuídate!
225
00:17:07,502 --> 00:17:09,294
Tienes que regresar viva.
226
00:17:09,877 --> 00:17:11,919
Tú céntrate en la batalla.
227
00:17:12,660 --> 00:17:13,710
Volveré.
228
00:17:14,210 --> 00:17:16,960
- ¡Adiós, Ok-yun!
- ¡Adiós!
229
00:17:17,544 --> 00:17:18,544
Adiós.
230
00:17:32,752 --> 00:17:34,294
¡Apaga la luz!
231
00:17:55,294 --> 00:17:56,461
¿Qué haces?
232
00:17:56,544 --> 00:17:59,860
La batalla iba a empezar al atardecer.
Tengo que avisarles.
233
00:17:59,169 --> 00:18:00,219
No.
234
00:18:01,752 --> 00:18:03,586
Los japoneses
van a atacar por sorpresa.
235
00:18:04,200 --> 00:18:05,544
Tenemos que irnos con sigilo.
236
00:18:05,877 --> 00:18:08,669
No puedo irme así.
Al menos las ametralladoras.
237
00:18:13,252 --> 00:18:14,502
Está bien.
238
00:18:15,211 --> 00:18:16,836
Solo las ametralladoras.
239
00:18:17,461 --> 00:18:18,544
Gracias.
240
00:18:27,961 --> 00:18:29,502
Está muy oscuro.
241
00:18:30,961 --> 00:18:33,586
Cuando empiece la batalla
lanzarán bengalas.
242
00:18:36,200 --> 00:18:37,419
Está muy lejos.
243
00:18:38,200 --> 00:18:40,919
¿170 metros? ¿180?
244
00:18:42,586 --> 00:18:46,940
Por ahí.
Vamos, la bengala...
245
00:19:02,669 --> 00:19:04,877
¿De verdad disparaste
a ese agente por accidente?
246
00:19:04,961 --> 00:19:07,419
¿Quién ha dicho eso?
Fue a propósito.
247
00:19:08,200 --> 00:19:10,836
Hemos elegido bien.
Vamos.
248
00:19:16,586 --> 00:19:18,627
Los clanes coreanos
nunca trabajan juntos.
249
00:19:18,711 --> 00:19:22,440
Pero Kim Koo y Kim Won-bong
traman un asesinato conjunto en Seúl.
250
00:19:22,127 --> 00:19:23,169
¿Dónde lo has oído?
251
00:19:23,252 --> 00:19:25,794
No lo he oído.
Soy su mensajero.
252
00:19:25,877 --> 00:19:27,544
Yo entrego el dinero.
253
00:19:27,627 --> 00:19:30,836
Kim Koo cree
que me he quedado un pellizco.
254
00:19:31,336 --> 00:19:33,294
¿Lo has hecho?
255
00:19:33,544 --> 00:19:35,502
Solo un poco.
256
00:19:36,377 --> 00:19:38,419
¿Cuánto pagaría
por esta información?
257
00:19:39,461 --> 00:19:40,919
¿Qué hacemos, agente Sasaki?
258
00:19:42,211 --> 00:19:43,877
¿Quién es el objetivo?
259
00:19:44,200 --> 00:19:45,461
Eso no lo sé.
260
00:19:47,544 --> 00:19:49,544
Si es verdad, te pagaremos.
261
00:19:49,961 --> 00:19:52,860
Verifica primero la información.
262
00:20:07,544 --> 00:20:09,200
Entonces, ¿aquí nos separamos?
263
00:20:09,860 --> 00:20:10,419
Sí, lamentablemente.
264
00:20:10,502 --> 00:20:12,577
- Desde luego.
- Cuídate.
265
00:20:13,200 --> 00:20:14,160
Claro.
266
00:20:14,877 --> 00:20:15,974
¡Vamos!
267
00:20:33,252 --> 00:20:34,836
¡Aprende japonés!
268
00:20:36,711 --> 00:20:38,711
Tengo una habitación reservada.
269
00:20:40,544 --> 00:20:44,502
Los mafiosos japoneses
en busca y captura están aquí.
270
00:20:44,919 --> 00:20:46,544
Póngame un café.
271
00:20:51,336 --> 00:20:52,544
Que aproveche.
272
00:20:59,502 --> 00:21:00,919
Según los libros, está bueno.
273
00:21:01,336 --> 00:21:02,544
Está amargo.
274
00:21:03,294 --> 00:21:04,586
Tiene que añadirle azúcar.
275
00:21:31,544 --> 00:21:32,711
¡Atención, todo el mundo!
276
00:21:32,961 --> 00:21:34,669
Bonjour.Soy el Inspector Melville.
277
00:21:35,440 --> 00:21:38,502
Control de documentación.
Enséñenme sus papeles.
278
00:21:39,200 --> 00:21:41,252
Saquen todos su carné de identidad.
279
00:21:44,211 --> 00:21:48,502
Ten cuidado,
le han puesto precio a tu cabeza.
280
00:21:52,419 --> 00:21:53,669
Identificación.
281
00:21:53,752 --> 00:21:55,752
Soy francés,
vivo aquí en el hotel.
282
00:21:55,836 --> 00:21:56,836
Bien.
283
00:21:57,461 --> 00:21:59,211
Identificación.
284
00:22:02,336 --> 00:22:03,336
¿Qué hace?
285
00:22:04,461 --> 00:22:06,169
Entre compatriotas
debemos ayudarnos.
286
00:22:06,252 --> 00:22:07,311
Oiga.
287
00:22:07,919 --> 00:22:09,211
Identificación.
288
00:22:10,200 --> 00:22:11,502
¿Identificación?
289
00:22:12,669 --> 00:22:15,627
Cariño,
¿el carné está en la habitación?
290
00:22:18,711 --> 00:22:20,544
¿Están ustedes casados?
291
00:22:26,461 --> 00:22:27,877
Sí.
292
00:22:28,669 --> 00:22:30,544
Es mi esposo.
293
00:22:31,211 --> 00:22:34,919
¿Aquí dejan que esos mafiosos japoneses
campen a sus anchas?
294
00:22:36,527 --> 00:22:37,586
Por supuesto que no.
295
00:22:37,669 --> 00:22:39,544
Está bien, vuelvan a la base.
296
00:22:39,627 --> 00:22:40,661
Sí, señor.
297
00:22:50,336 --> 00:22:51,877
¿Puedo saber su nombre?
298
00:22:52,211 --> 00:22:53,586
¿Por qué quiere saberlo?
299
00:22:59,961 --> 00:23:02,919
Una pena marcharme sin conocer
el nombre de mi esposa.
300
00:23:12,444 --> 00:23:13,502
Síguelos.
301
00:23:18,669 --> 00:23:21,544
- ¿Vamos al casino?
- De acuerdo.
302
00:23:24,544 --> 00:23:25,919
¿Se han ido sin incidentes?
303
00:23:26,752 --> 00:23:28,544
Los he dejado en la estación.
304
00:23:30,419 --> 00:23:31,919
Myung-woo. ¿Cómo es ella?
305
00:23:32,200 --> 00:23:33,461
Tendrían que verla disparar.
306
00:23:33,627 --> 00:23:37,836
Mató a cuatro soldados japoneses
con cuatro balas, ¿a que sí?
307
00:23:38,336 --> 00:23:40,419
Esta operación va a ser un éxito.
308
00:23:40,669 --> 00:23:42,440
Tengo que quemar su foto.
309
00:23:42,127 --> 00:23:43,419
¿Ahora? ¿Lo hago yo?
310
00:23:43,502 --> 00:23:45,711
No, tengo que ir al baño.
311
00:23:47,419 --> 00:23:48,794
Vayan comiendo.
312
00:24:05,919 --> 00:24:07,169
- ¡Oye, Myung-woo!
- ¡Dígame!
313
00:24:07,252 --> 00:24:09,211
- Pídeme unos tallarines.
- Claro.
314
00:24:15,252 --> 00:24:17,961
Duk-sam, Chu Sang-ok
y Ahn Ok-yun.
315
00:24:18,544 --> 00:24:20,461
Mañana a las diez...
316
00:24:20,627 --> 00:24:23,502
...se reunirán con Kim Won-bong
en el Hotel Mirabeau.
317
00:24:23,794 --> 00:24:26,461
Voy a pescar a un pez gordo.
318
00:24:26,586 --> 00:24:27,961
Vamos a atraparlo juntos.
319
00:24:28,440 --> 00:24:29,502
Y a hacernos ricos.
320
00:24:29,877 --> 00:24:31,961
¿Puedo matar a los tres de la foto?
321
00:24:32,544 --> 00:24:35,440
Todo el mundo muere algún día.
322
00:24:41,711 --> 00:24:43,544
¿Hacías artes marciales?
323
00:24:43,961 --> 00:24:45,860
Tenis.
324
00:24:46,300 --> 00:24:48,794
Tenis... Tenis...
325
00:24:49,419 --> 00:24:50,753
¿Eso es un arte marcial?
326
00:24:51,300 --> 00:24:52,544
¿No sabes lo que es?
327
00:24:53,419 --> 00:24:56,294
Le das así a un tipo,
y lo verás cagar sangre.
328
00:24:58,440 --> 00:25:00,878
Pero ¿cuántos años tienes?
329
00:25:01,211 --> 00:25:02,711
Yo nací en 1900.
330
00:25:03,919 --> 00:25:05,919
Yo soy de 1800.
331
00:25:07,419 --> 00:25:08,794
Espera.
332
00:25:09,253 --> 00:25:12,586
El Mirabeau está por ahí,
por allá viviremos más tiempo.
333
00:25:12,711 --> 00:25:15,128
¡Oye, oye! ¡Ven aquí!
334
00:25:15,669 --> 00:25:18,544
Serás sinvergüenza.
¿Es que no tienes dignidad?
335
00:25:18,628 --> 00:25:19,669
¡Oye!
336
00:25:19,753 --> 00:25:21,961
¿No quieres ver tu nombre
en los libros de historia?
337
00:25:22,440 --> 00:25:24,419
Qué tontería.
Lo que quiero es vivir muchos años.
338
00:25:24,544 --> 00:25:25,628
¿Me has hecho tenis?
339
00:25:26,294 --> 00:25:27,961
¿Te vas a escapar?
340
00:25:28,440 --> 00:25:29,480
¡Oye, tú!
341
00:25:30,794 --> 00:25:33,440
Nos están siguiendo.
No mires.
342
00:25:33,294 --> 00:25:35,836
Uno bloquea el coche...
343
00:25:36,169 --> 00:25:37,753
...y el otro va por el conductor.
344
00:25:38,440 --> 00:25:39,610
¡Vamos!
345
00:25:40,794 --> 00:25:41,919
Mierda.
346
00:25:43,419 --> 00:25:45,860
¿Por qué nos siguen?
347
00:25:45,419 --> 00:25:48,403
¿No vas al Mirabeau, Duk-sam?
Chu Sang-ok.
348
00:25:49,253 --> 00:25:51,919
¿Por qué allá donde vamos
la gente sabe nuestro nombre?
349
00:25:52,461 --> 00:25:53,461
¿Quién eres?
350
00:25:53,544 --> 00:25:54,628
Soy Kim Won-bong.
351
00:26:10,110 --> 00:26:11,110
¿Quién eres?
352
00:26:13,860 --> 00:26:14,111
Soy...
353
00:26:16,253 --> 00:26:17,753
No eres tan fuerte, ¿no?
354
00:26:17,836 --> 00:26:21,211
El camarada Duk-sam
está a punto de perder los testículos.
355
00:26:21,294 --> 00:26:23,844
¡Espera!
¡Que esperes!
356
00:26:24,860 --> 00:26:25,794
Tú tampoco pareces tan fuerte.
357
00:26:26,440 --> 00:26:27,919
Preséntense.
Cabo Ahn Ok-yun.
358
00:26:28,378 --> 00:26:30,961
Ese es Duk-sam.
Este es Chu Sang-ok.
359
00:26:31,440 --> 00:26:32,711
¿No habíamos quedado a las diez?
360
00:26:32,961 --> 00:26:34,378
Ya conoces el dicho.
361
00:26:34,503 --> 00:26:36,919
El conejo inteligente
cava tres túneles.
362
00:26:37,336 --> 00:26:38,878
Sang-ok, abre la maleta.
363
00:26:40,300 --> 00:26:42,544
Señor, a partir de ahora,
llámeme Metralleta.
364
00:26:45,753 --> 00:26:49,378
Bueno... ¿a quién hay que matar?
365
00:26:50,300 --> 00:26:51,544
Saca las fotos.
366
00:26:55,544 --> 00:26:58,440
Tras la victoria
del general Kim Jwa- Jin sobre Japón...
367
00:26:58,128 --> 00:27:00,503
...las tropas japonesas se vengaron...
368
00:27:00,836 --> 00:27:02,878
...de los coreanos que vivían en
Manchuria.
369
00:27:02,961 --> 00:27:06,919
Mataron a todo hombre,
mujer y niño que vieron.
370
00:27:07,336 --> 00:27:09,794
Camarada Ahn, ¿tú estuviste allí?
371
00:27:11,669 --> 00:27:14,378
Mi madre murió de un disparo.
372
00:27:16,294 --> 00:27:17,586
Tuvo suerte.
373
00:27:20,669 --> 00:27:23,461
A los demás
los rajaron con cuchillos...
374
00:27:24,440 --> 00:27:27,128
...les dieron palizas con porras,
los estrangularon...
375
00:27:27,544 --> 00:27:30,711
...los quemaron en hogueras,los enterraron vivos...
376
00:27:31,378 --> 00:27:33,919
...e incluso los hirvieron en calderos.
377
00:27:36,919 --> 00:27:40,378
En 27 días,
murieron 3469 personas.
378
00:27:40,628 --> 00:27:43,419
La masacre fue liderada...
379
00:27:43,753 --> 00:27:45,836
...por Mamoru Kawaguchi.
380
00:27:46,419 --> 00:27:50,503
Dirige la guarnición de Corea
y pronto partirá rumbo a Japón.
381
00:27:51,378 --> 00:27:54,378
- Que no regrese con vida.
- Por supuesto.
382
00:27:54,836 --> 00:27:58,300
Kang In-guk, el mayor perrito faldero
de los japoneses.
383
00:27:58,378 --> 00:28:00,711
Él es el segundo objetivo.
384
00:28:00,961 --> 00:28:02,794
Kang In-guk y Kawaguchi...
385
00:28:02,878 --> 00:28:07,336
...visitarán la planta de ensamblaje
de aviones el 7 de noviembre.
386
00:28:07,628 --> 00:28:10,794
Será entonces cuando acaben con ellos.
387
00:28:12,440 --> 00:28:13,211
¿Alguna pregunta?
388
00:28:14,440 --> 00:28:17,503
Si no hay más remedio,
¿podemos herir a civiles?
389
00:28:18,678 --> 00:28:19,678
No.
390
00:28:20,669 --> 00:28:22,300
¿Y a civiles japoneses?
391
00:28:24,753 --> 00:28:27,440
Los civiles son inocentes.
392
00:28:28,440 --> 00:28:29,794
Las balas tienen ojos.
393
00:28:33,860 --> 00:28:36,794
¿Nos hacemos una foto?
394
00:28:37,503 --> 00:28:40,711
Para los libros de historia.
Camarada Ahn, puedes cambiarte de ropa.
395
00:28:40,778 --> 00:28:41,814
De acuerdo.
396
00:28:41,928 --> 00:28:46,461
No podemos luchar con el estómago vacío.
397
00:28:47,860 --> 00:28:51,378
El capitán Yem dijo
que usted nos compensaría.
398
00:28:52,440 --> 00:28:53,544
¿Qué dices?
399
00:28:54,300 --> 00:28:55,253
Lo dijo.
400
00:28:56,544 --> 00:28:59,211
¿Eso dijo el capitán Yem?
401
00:29:02,878 --> 00:29:03,878
Camaradas.
402
00:29:03,961 --> 00:29:06,669
Lo siento, pero
¿tienen algo de dinero?
403
00:29:07,860 --> 00:29:08,940
¿Dinero?
404
00:29:11,378 --> 00:29:12,753
Esto es todo lo que tengo.
405
00:29:17,300 --> 00:29:19,419
Cuatro, cinco, seis...
¡Ha ganado!
406
00:29:20,300 --> 00:29:22,628
Me he arruinado.
407
00:29:31,753 --> 00:29:32,756
Adiós.
408
00:29:40,336 --> 00:29:43,300
¿Hawái vendrá en cinco minutos?
409
00:29:44,860 --> 00:29:45,378
¿Hawái?
410
00:29:45,836 --> 00:29:47,294
Dicen que viene.
411
00:29:56,294 --> 00:29:59,961
- Oye, ¿qué está pasando?
- No estoy seguro.
412
00:30:00,544 --> 00:30:03,253
Prepara el coche.
413
00:30:11,336 --> 00:30:13,753
Oigan, saquen las pistolas.
414
00:30:18,503 --> 00:30:19,503
¡Le han dado!
415
00:30:32,711 --> 00:30:34,794
Socorro... Socorro...
416
00:31:05,294 --> 00:31:06,544
¡Ven aquí!
417
00:31:19,753 --> 00:31:20,836
¡Señor!
418
00:31:24,419 --> 00:31:26,844
¿Qué miran?
¡Si abren una ventana, morirán!
419
00:31:29,300 --> 00:31:33,336
¿Es Hawái, el sicario?
Quiere la recompensa por la mafia.
420
00:31:33,586 --> 00:31:36,300
Dicen que es coreano.
Nadie le ha visto la cara.
421
00:31:36,860 --> 00:31:39,378
Vino de Hawái,
y mataría a quien fuera por 300 dólares.
422
00:31:39,545 --> 00:31:41,295
Es de la peor calaña.
423
00:31:59,545 --> 00:32:02,211
Vamos por nuestro dinero, jefe.
424
00:32:21,295 --> 00:32:23,170
- Hagámonos la foto.
- Sí.
425
00:32:26,545 --> 00:32:29,545
Señor, gracias por elegirme.
426
00:32:29,878 --> 00:32:33,503
Pero ¿quién es el líder?
- Ahn Ok-yun.
427
00:32:34,300 --> 00:32:35,503
¿Por qué yo?
428
00:32:35,753 --> 00:32:37,795
Debes encontrar la razón tú misma.
429
00:32:37,878 --> 00:32:40,378
¿Les molesta que una mujer sea capitana?
- Sí.
430
00:32:40,461 --> 00:32:43,503
Permite que te pregunte.
¿Por qué te condenaron?
431
00:32:43,878 --> 00:32:47,450
- Por disparar a mi superior.
- Ya no me molesta tanto.
432
00:32:47,336 --> 00:32:50,420
Partan antes del amanecer.
El camino a Seúl es largo.
433
00:32:50,836 --> 00:32:55,450
Cuando lleguen, hagan contacto
con la señora del Café Anemone.
434
00:32:55,128 --> 00:32:56,878
Café Anemone... Café Anemone...
435
00:32:58,545 --> 00:33:00,336
Sonreíd. Caras felices.
436
00:33:02,670 --> 00:33:04,795
Digan: "¡Viva Corea!"
437
00:33:05,795 --> 00:33:09,170
¡Viva Corea!
438
00:33:16,836 --> 00:33:19,300
Pásenme el agua.
439
00:33:24,670 --> 00:33:25,836
¡Quema!
440
00:33:28,753 --> 00:33:29,753
¡Capitán!
441
00:33:30,128 --> 00:33:31,545
No te matará.
442
00:33:41,670 --> 00:33:43,211
¿Se han ido sin incidentes?
443
00:33:43,295 --> 00:33:45,503
Sí. Vamos, señor.
444
00:33:46,545 --> 00:33:48,545
Voy a acabarme el cigarrillo.
445
00:34:15,795 --> 00:34:18,170
- La habitación está vacía.
- Creo que ya se han ido.
446
00:34:18,336 --> 00:34:19,795
¡No puede ser!
447
00:34:24,211 --> 00:34:25,628
Envía este mensaje.
448
00:34:25,920 --> 00:34:27,295
¡Apártense!
449
00:35:07,961 --> 00:35:09,545
Kang In-guk...
450
00:35:12,300 --> 00:35:14,461
Comandante Kawaguchi.
7 de noviembre...
451
00:35:14,795 --> 00:35:16,920
- ¡Hola, señor Kim Koo!
- Hola.
452
00:35:35,795 --> 00:35:37,595
- ¡Myung-woo!
- ¿Sí?
453
00:35:40,836 --> 00:35:42,336
¿Dónde está el capitán Yem?
454
00:35:42,420 --> 00:35:44,586
Abajo.
¿Quiere que lo llame?
455
00:35:44,670 --> 00:35:47,300
No. ¿Me prestas tu pistola?
456
00:35:47,503 --> 00:35:49,670
¿Se la recargo?
457
00:35:50,378 --> 00:35:52,503
No es necesario.
458
00:36:15,836 --> 00:36:16,920
Capitán Yem.
459
00:36:17,295 --> 00:36:19,628
Hola, señor.
¿No estaba durmiendo?
460
00:36:19,711 --> 00:36:20,711
Ojalá pudiera.
461
00:36:21,503 --> 00:36:25,300
El consulado de Japón ha entrado
en el Mirabeau. ¿Tenemos un topo?
462
00:36:26,461 --> 00:36:28,461
¿Quién podría haber sido?
463
00:36:28,920 --> 00:36:30,878
Me caes muy bien.
464
00:36:31,378 --> 00:36:33,420
Eres un guerrero de la resistencia nato.
465
00:36:33,753 --> 00:36:37,420
A veces un sabio,
y a veces un gánster.
466
00:36:37,836 --> 00:36:39,586
¿Esto a qué viene ahora?
467
00:36:42,753 --> 00:36:46,253
Escapaste de la comisaría
hace 22 años, ¿correcto?
468
00:36:47,836 --> 00:36:51,503
Sí. Lo recuerdo.
469
00:37:06,920 --> 00:37:08,836
¿No quieres vivir?
470
00:37:09,503 --> 00:37:12,545
¿Y si no escapaste
de la comisaría...
471
00:37:12,753 --> 00:37:15,586
...sino que aceptaste convertirteen espía para Japón?
472
00:37:16,836 --> 00:37:20,545
¿Y si le rogaste a Sasaki
que tuviera clemencia contigo?
473
00:37:21,545 --> 00:37:23,295
Si eso es lo que ocurrió...
474
00:37:23,920 --> 00:37:25,753
...mátame ahora mismo.
475
00:37:40,753 --> 00:37:45,753
Siempre le he tenido respeto.
476
00:37:53,920 --> 00:37:57,336
- Hagamos como que esto no ha ocurrido.
- ¿Cómo puede sospechar de mí?
477
00:37:58,300 --> 00:38:00,545
¡Podría ser alguien del hotel!
478
00:38:01,670 --> 00:38:03,860
Supongo que sí.
479
00:38:03,336 --> 00:38:08,128
Señor, ¿quiere que vaya mañana
e interrogue al personal?
480
00:38:10,300 --> 00:38:12,295
Vete mañana a Shanghái, pues.
481
00:38:26,450 --> 00:38:29,503
Kim Koo sospecha de mí...
482
00:38:34,300 --> 00:38:36,860
¿Han buscado en casa de Yem?
483
00:38:36,336 --> 00:38:38,170
Hemos encontrado un telégrafo
y un diccionario.
484
00:38:38,253 --> 00:38:39,253
¿Había dinero?
485
00:38:39,337 --> 00:38:41,545
Sí.
De momento lo hemos dejado ahí.
486
00:38:41,920 --> 00:38:45,670
Si Yem se reúne con Sasaki
en Shanghái mañana...
487
00:38:45,753 --> 00:38:47,212
...sabremos que es un espía.
488
00:38:47,878 --> 00:38:50,878
Si es un espía, mátenlo.
489
00:39:01,503 --> 00:39:04,628
Los pasajeros procedentes de China...
490
00:39:04,753 --> 00:39:09,920
...pasen por el control de identidad.
491
00:39:31,420 --> 00:39:32,545
Mira, ahí está.
492
00:39:32,962 --> 00:39:33,962
¿Una nueva chica?
493
00:39:34,450 --> 00:39:35,545
No, es mi sobrina.
494
00:39:36,837 --> 00:39:38,170
Bienvenida.
495
00:39:38,712 --> 00:39:40,128
¡Me alegro de verte!
496
00:39:40,962 --> 00:39:42,545
Mantén la compostura.
497
00:39:43,870 --> 00:39:45,128
Gracias a los dos
por traer el sake.
498
00:39:45,378 --> 00:39:46,545
Es por aquí, ¿no?
499
00:39:54,878 --> 00:39:55,878
Quítate el gorro.
500
00:39:56,300 --> 00:39:59,450
El aviso de las seis.
501
00:40:00,628 --> 00:40:03,503
¡Saluden a la patria!
502
00:40:50,670 --> 00:40:52,587
Gracias por venir hasta aquí.
503
00:40:52,878 --> 00:40:55,170
Es complicado encontrar armas
aquí en Seúl.
504
00:40:56,450 --> 00:40:57,545
¿Adónde conduce esto?
505
00:40:57,712 --> 00:40:59,420
Hay un túnel de cloaca
justo detrás.
506
00:40:59,878 --> 00:41:01,295
¿Cuándo empezamos?
507
00:41:01,378 --> 00:41:04,962
La hija de Kang In-guk, Mitsuko,
ha vuelto de Tokio.
508
00:41:05,628 --> 00:41:08,753
El hijo del comandante Kawaguchi
también va a venir a Seúl.
509
00:41:09,253 --> 00:41:12,503
En cinco días, las dos familias...
510
00:41:12,962 --> 00:41:15,545
...desayunarán en casa de Kang...
511
00:41:15,795 --> 00:41:17,795
...y visitarán su planta de ensamblaje.
512
00:41:18,378 --> 00:41:21,920
Tenemos que atacar a los objetivos
cuando se dirijan a la Estación de Seúl.
513
00:41:22,128 --> 00:41:24,962
Aquí el tráfico se ralentiza,
los alcanzaremos entonces.
514
00:41:25,212 --> 00:41:27,128
¿Llevarán escolta militar?
515
00:41:27,420 --> 00:41:29,962
Sí, habrá soldados
apostados en cada esquina.
516
00:41:30,450 --> 00:41:35,450
¿Vamos a luchar contra un ejército?
517
00:41:37,545 --> 00:41:39,628
- ¿Qué es esto?
- Una gasolinera.
518
00:41:44,545 --> 00:41:47,337
¿Hay másde camino a la Estación de Seúl?
519
00:41:49,945 --> 00:41:50,945
No.
520
00:41:51,295 --> 00:41:54,837
¿Y si Kawaguchi y Kang
tienen que parar a poner gasolina?
521
00:41:57,712 --> 00:42:00,837
Girarían a la izquierda
y entrarían por aquí.
522
00:42:00,920 --> 00:42:03,587
Los soldados no pueden
abandonar sus puestos...
523
00:42:03,670 --> 00:42:05,712
...así que nos enfrentaremos
a sus guardias.
524
00:42:05,795 --> 00:42:08,712
Tomamos la gasolinera por la fuerza
y esperamos.
525
00:42:08,878 --> 00:42:12,670
Duk-sam, pasa por ahí con la bicicleta
y bombardea el coche.
526
00:42:12,920 --> 00:42:17,170
Metralleta y yo dispararemos
a los objetivos y a sus guardias.
527
00:42:18,920 --> 00:42:22,378
Acabaremos en cinco minutos
y volveremos con vida.
528
00:42:22,878 --> 00:42:24,450
¿Y nuestro plan de huida?
529
00:42:24,128 --> 00:42:26,878
Esa noche,
toman el tren hasta Incheon.
530
00:42:27,628 --> 00:42:30,878
Luego embarcan en el ferry irlandés
hacia Shanghái de las 23:00.
531
00:42:31,462 --> 00:42:32,670
¿Cómo que 23:00?
532
00:42:33,878 --> 00:42:35,878
Pensaba que el reloj
llegaba hasta el 12.
533
00:42:38,962 --> 00:42:40,795
Las añadieron hace poco.
534
00:42:40,878 --> 00:42:45,503
Pensaba que eras medianamente lista,
pero eso es una locura.
535
00:42:45,878 --> 00:42:48,320
¿Por qué tendrán que ir por gasolina?
536
00:42:48,445 --> 00:42:49,523
Alguien les hará venir.
537
00:42:50,212 --> 00:42:51,212
¿Quién?
538
00:42:51,920 --> 00:42:52,920
Nosotros.
539
00:42:53,337 --> 00:42:56,378
Debí haber huido
cuando tuve la ocasión.
540
00:42:57,545 --> 00:42:59,795
Me quiero emborrachar.
541
00:43:00,545 --> 00:43:03,253
Deberías.
Estamos en un bar, ¿no?
542
00:43:09,128 --> 00:43:12,300
Hacía tanto tiempo
que no escuchaba música.
543
00:43:12,962 --> 00:43:14,753
En mi vida todo son adversidades.
544
00:43:17,837 --> 00:43:19,712
En Seúl hace más frío que en Shanghái.
545
00:43:19,795 --> 00:43:21,503
No, estoy bien.
546
00:43:25,587 --> 00:43:27,628
¡Vaya, mira a nuestra capitana!
547
00:43:28,170 --> 00:43:29,545
Tómate algo.
548
00:43:29,837 --> 00:43:33,870
Señora, he oído
que Seúl se ha vuelto decadente.
549
00:43:33,545 --> 00:43:34,962
¡Sal a bailar!
550
00:43:35,920 --> 00:43:37,420
¿Sabes bailar?
551
00:43:37,545 --> 00:43:39,920
Solo tienes que sujetarte
y menearte.
552
00:43:46,300 --> 00:43:47,545
¡Buen baile!
553
00:43:48,300 --> 00:43:49,337
¿Un jodido japonés?
554
00:43:49,545 --> 00:43:51,628
Un japonés de mierda
llamado Kimura.
555
00:43:52,212 --> 00:43:54,212
Yo apoyo
la independencia coreana.
556
00:43:54,378 --> 00:43:56,628
Llevo diez años
trabajando para ella.
557
00:43:59,295 --> 00:44:01,628
Demonios, podríamos morir todos mañana.
558
00:44:03,545 --> 00:44:04,795
¡Vamos a bailar!
559
00:44:12,920 --> 00:44:15,128
Ahora gira. ¡Eso es!
560
00:44:39,462 --> 00:44:40,920
¿Cuándo vas a matar a Kim Koo?
561
00:44:41,300 --> 00:44:43,878
Necesito un plan de huida
para poder matarlo.
562
00:44:44,920 --> 00:44:46,753
Espera un poco.
563
00:44:46,837 --> 00:44:47,962
Dame la información.
564
00:44:48,420 --> 00:44:50,962
7 de noviembre, dos objetivos.
565
00:44:51,462 --> 00:44:53,670
Mamoru Kawaguchi y Kang In-guk.
566
00:44:53,753 --> 00:44:55,212
Vaya, peces muy gordos.
567
00:45:06,670 --> 00:45:07,837
¿Cuánta gente hay que matar?
568
00:45:08,253 --> 00:45:09,295
Tres.
569
00:45:11,337 --> 00:45:12,378
¿Nacionalidad?
570
00:45:12,920 --> 00:45:14,300
Coreana.
571
00:45:14,753 --> 00:45:17,962
Corea ya no existe.
572
00:45:18,295 --> 00:45:21,503
Ahora son todo cubanos, americanos,
mexicanos, chinos.
573
00:45:24,253 --> 00:45:28,378
¿Cuánto debería cobrar por tres?
574
00:45:29,870 --> 00:45:32,378
Quiero hablar con Hawái,
no contigo.
575
00:45:34,837 --> 00:45:38,504
¿Qué pasa?
¿No te parezco Hawái?
576
00:45:39,420 --> 00:45:40,545
¿Por qué no?
577
00:45:42,712 --> 00:45:43,962
¿Ubicación?
578
00:45:44,295 --> 00:45:45,420
Seúl.
579
00:45:47,870 --> 00:45:48,545
¿Seúl?
580
00:45:49,870 --> 00:45:50,545
Qué lejos.
581
00:45:52,545 --> 00:45:54,545
De todos modos, ¿quiénes son?
582
00:45:55,462 --> 00:45:57,420
Guerreros de la independencia.
583
00:45:59,712 --> 00:46:02,420
Odio juntarme
con los pedigüeños estos...
584
00:46:02,504 --> 00:46:05,170
Oye.
Que se te oiga cuando hablas.
585
00:46:05,504 --> 00:46:06,795
No te escondas, cobarde.
586
00:46:06,879 --> 00:46:09,379
1.000 dólares por persona.
Otros 1.000 al término.
587
00:46:09,712 --> 00:46:10,754
Pero si fracasan...
588
00:46:10,837 --> 00:46:11,920
¿Te has vuelto loco?
589
00:46:13,212 --> 00:46:14,837
Si le ves la cara, estás muerto.
590
00:46:19,545 --> 00:46:22,712
¿Y si fracasamos?
¿Qué pasa?
591
00:46:22,795 --> 00:46:25,754
Si fracasan, no solo
tendrán que devolvernos el dinero.
592
00:46:26,712 --> 00:46:30,337
Me olvidaré de tu cara.
Háganlo el 7 de noviembre.
593
00:46:38,962 --> 00:46:40,629
¿Un guerrero de la independencia?
594
00:46:41,545 --> 00:46:43,129
¿A quién sirves?
595
00:46:43,879 --> 00:46:46,170
¿Qué más te da?
Vas a cobrar igual.
596
00:46:48,712 --> 00:46:50,670
¿Por qué deben morir
estos tres coreanos?
597
00:46:50,837 --> 00:46:53,462
Son espías para Japón.
598
00:46:54,670 --> 00:46:57,795
¿Por qué? ¿Los conoces?
599
00:46:59,337 --> 00:47:01,587
Los nómadas como yo
no conocemos a nadie.
600
00:47:02,587 --> 00:47:03,962
Nos vemos en diez días.
601
00:47:07,879 --> 00:47:09,545
Tengo un mal presentimiento.
602
00:47:10,400 --> 00:47:11,795
Dejemos de vernos una temporada.
603
00:47:13,462 --> 00:47:17,450
Me culpan por haber perdido
a Kim Won-bong.
604
00:47:17,379 --> 00:47:19,712
Contactaré con Seúl y lo reportaré.
605
00:47:26,400 --> 00:47:27,212
¡Capitán, su pistola!
606
00:47:27,295 --> 00:47:28,420
¡Myung-woo! ¡Se-gwang!
607
00:47:28,504 --> 00:47:30,545
- ¡Deme su pistola!
- Escúchenme, ¿sí?
608
00:47:30,629 --> 00:47:31,712
¡Deme su pistola!
609
00:47:31,795 --> 00:47:32,962
- ¡Myung-woo!
- ¡Capitán!
610
00:47:33,450 --> 00:47:34,129
Puedo explicarlo.
611
00:47:34,837 --> 00:47:37,837
¡Pero escúchenme!
612
00:47:38,450 --> 00:47:39,129
¡Myung-woo!
613
00:47:48,545 --> 00:47:49,587
¡Myung-woo!
614
00:47:51,400 --> 00:47:52,504
¿Quién los envía?
615
00:47:53,504 --> 00:47:54,879
¿Ha sido Kim Koo?
616
00:47:56,795 --> 00:47:58,754
¿Les ha ordenado que me maten?
617
00:47:59,545 --> 00:48:00,587
Myung-woo.
618
00:48:01,295 --> 00:48:02,302
Myung-woo...
619
00:48:03,920 --> 00:48:04,920
Myung-woo...
620
00:48:43,295 --> 00:48:48,870
KIP, KRP, JRP, KHC, KCP...
621
00:48:49,450 --> 00:48:52,795
Más de 30 facciones independientes,
todas luchando entre ellas.
622
00:48:54,129 --> 00:48:58,450
Todas financiadas por distintas fuentes.
Por eso no pueden cooperar.
623
00:49:00,129 --> 00:49:02,450
Todos unos ladrones.
624
00:49:03,795 --> 00:49:06,962
¡Todos!
625
00:49:08,254 --> 00:49:09,379
¿Y cómo es que...
626
00:49:11,337 --> 00:49:12,962
...Kim Koo intenta matarme?
627
00:49:14,254 --> 00:49:16,712
¡Si hasta le dije que le adoraba!
628
00:49:32,387 --> 00:49:33,387
¡Señor!
629
00:49:47,820 --> 00:49:48,820
Señor Yem.
630
00:49:49,379 --> 00:49:51,754
Ya no podemos
seguir protegiéndole.
631
00:49:52,212 --> 00:49:54,420
Ya no valgo un duro,
¿es eso?
632
00:49:55,129 --> 00:49:58,545
Aún hay un sitio
donde alcanzo un buen precio.
633
00:49:59,862 --> 00:50:00,879
¿Dónde?
634
00:50:02,962 --> 00:50:04,462
Seúl.
635
00:50:11,870 --> 00:50:13,420
¿Sabe cómo se llama
esa muchachita?
636
00:50:13,920 --> 00:50:15,712
"Chica Rica".
637
00:50:16,920 --> 00:50:18,670
Y me está preocupando.
638
00:50:18,962 --> 00:50:21,420
No deja de mirar su foto.
639
00:50:22,504 --> 00:50:23,754
Igual ya le toca casarse.
640
00:50:27,504 --> 00:50:30,129
Me preocupa más
que no sepas hablar japonés.
641
00:50:32,670 --> 00:50:34,450
¿A dónde viaja?
642
00:50:34,379 --> 00:50:35,545
A Seúl. ¿Algún problema?
643
00:50:35,629 --> 00:50:38,337
Agentes, por favor,
siéntense en el vagón preferente.
644
00:50:38,629 --> 00:50:39,670
Adelante.
645
00:50:56,754 --> 00:50:59,879
Si son de Marino,
deben venir de Shanghái.
646
00:51:00,545 --> 00:51:01,554
Sí.
647
00:51:01,712 --> 00:51:03,462
¿Cuáles eran sus funciones
en Shanghái?
648
00:51:03,920 --> 00:51:05,379
Matar a gente.
649
00:51:12,254 --> 00:51:15,870
Soy del Ejército de Kwantung,
División 23.
650
00:51:16,545 --> 00:51:17,962
Capitán Kawaguchi.
651
00:51:18,587 --> 00:51:19,754
Subteniente Tanaka.
652
00:51:19,837 --> 00:51:22,450
Este es
el teniente Nakamura.
653
00:51:22,712 --> 00:51:23,837
¿Nakamura?
654
00:51:26,879 --> 00:51:29,545
¿Te lesionaste
luchando contra los coreanos?
655
00:51:32,920 --> 00:51:34,920
¿Mataste a muchos coreanos?
656
00:51:36,795 --> 00:51:38,754
Sí, sí.
657
00:51:40,870 --> 00:51:42,587
Y usted, señor,
¿mató a muchos?
658
00:51:51,295 --> 00:51:52,545
¿Qué van a hacer en Seúl?
659
00:51:53,400 --> 00:51:54,462
Es una operación secreta.
660
00:51:54,879 --> 00:51:57,450
Yo voy a casarme.
661
00:51:58,504 --> 00:51:59,837
Con una mujer coreana.
662
00:52:00,254 --> 00:52:03,400
Pues este asunto
no se lo diremos a ella.
663
00:52:13,629 --> 00:52:14,712
¡Saluden!
664
00:52:15,545 --> 00:52:16,562
¡Descansen!
665
00:52:17,962 --> 00:52:19,920
Volveremos a vernos, Tanaka.
666
00:52:20,212 --> 00:52:22,795
- Ha sido un placer.
- Cuídese.
667
00:52:25,462 --> 00:52:28,504
Si vuelvo a ver a ese mamón,
le saco las tripas.
668
00:52:32,450 --> 00:52:34,879
Elige, ¿por dónde empezamos
en esta gran ciudad?
669
00:52:35,254 --> 00:52:38,460
Como siempre, por las calesas.
670
00:52:48,546 --> 00:52:50,546
¿Qué hacen?
671
00:52:53,421 --> 00:52:54,962
¿Qué está pasando?
672
00:52:55,212 --> 00:52:56,712
¡Tú, habla coreano!
673
00:52:57,129 --> 00:53:00,504
La gente que llega
a la Estación de Seúl...
674
00:53:00,671 --> 00:53:02,254
...alquila sus calesas,
¿correcto?
675
00:53:02,337 --> 00:53:04,212
Correcto.
676
00:53:04,504 --> 00:53:05,921
Por eso estamos aquí.
677
00:53:07,870 --> 00:53:08,504
¡Este tipo sabe!
678
00:53:08,587 --> 00:53:10,212
No conozco a los hombres...
679
00:53:10,296 --> 00:53:13,879
...pero esta señorita
llegó a Seúl hace un par de días.
680
00:53:15,337 --> 00:53:16,379
Sí.
681
00:53:16,546 --> 00:53:18,171
Se llama...
682
00:53:18,837 --> 00:53:19,837
Gracias.
683
00:53:20,212 --> 00:53:21,587
Se llama Mitsuko.
684
00:53:22,460 --> 00:53:24,546
Es la hija
del señor Kang In-guk.
685
00:53:25,337 --> 00:53:27,296
La hija de Kang In-guk,
Mitsuko...
686
00:53:28,870 --> 00:53:29,587
Gracias, compatriotas.
687
00:53:32,879 --> 00:53:34,962
¿Pero de qué unidad son...?
688
00:53:35,129 --> 00:53:37,712
La moto de afuera,
¿es tuya?
689
00:53:37,862 --> 00:53:38,862
Sí.
690
00:53:38,879 --> 00:53:40,212
Gracias por prestárnosla.
691
00:53:41,254 --> 00:53:42,754
Oiga, espere...
692
00:53:50,421 --> 00:53:54,962
Comisario, estoy construyendo
una planta de ensamblaje de aviones.
693
00:53:55,671 --> 00:53:58,254
Créame, en diez años
habrá guerra.
694
00:53:58,337 --> 00:54:01,796
Y ganaré dinero
para comprarme un rango.
695
00:54:09,712 --> 00:54:10,754
¿Qué ha pasado?
696
00:54:11,337 --> 00:54:12,754
¿Quién demonios ha sido?
697
00:54:12,837 --> 00:54:15,212
Perdónenos.
Ha sido culpa nuestra.
698
00:54:15,921 --> 00:54:17,400
¡Idiota!
699
00:54:17,870 --> 00:54:18,796
Le pido disculpas.
700
00:54:19,546 --> 00:54:22,796
Permitan que me ocupe
del coste de las reparaciones.
701
00:54:25,421 --> 00:54:26,504
¡Date prisa!
702
00:54:26,587 --> 00:54:29,462
- Hágalo hoy.
- Lo haré.
703
00:54:33,400 --> 00:54:36,546
Cómprate unas gafas nuevas
en los grandes almacenes.
704
00:55:03,254 --> 00:55:05,870
Estamos celebrandoun desfile de moda...
705
00:55:05,212 --> 00:55:08,546
...para exhibirlas últimas tendencias de Tokio.
706
00:55:09,296 --> 00:55:10,671
Perfume de Japón...
707
00:55:11,870 --> 00:55:12,129
¿Qué haces?
708
00:55:12,296 --> 00:55:13,587
Está de oferta.
709
00:55:17,796 --> 00:55:19,379
¿Dónde venden gafas?
710
00:55:19,504 --> 00:55:21,796
Aquí al lado.
711
00:55:22,254 --> 00:55:23,379
Gracias.
712
00:55:25,546 --> 00:55:26,712
- ¿Lo ve claro?
- Sí.
713
00:55:27,921 --> 00:55:29,129
- ¿Así no?
- Correcto.
714
00:55:29,296 --> 00:55:30,504
Se las haré.
715
00:55:30,671 --> 00:55:32,879
Vuelva mañana.
- ¿No puede hacerlas hoy?
716
00:55:33,587 --> 00:55:35,587
Entonces escriba su dirección.
717
00:55:36,129 --> 00:55:37,129
¿Para qué?
718
00:55:37,171 --> 00:55:39,796
Tenemos un servicio
de entrega nocturno.
719
00:56:01,546 --> 00:56:03,546
Le queda perfecto.
720
00:56:04,504 --> 00:56:07,504
Es una pieza única.
Ayer llegó de Tokio.
721
00:56:07,962 --> 00:56:09,796
Tengo un dilema.
722
00:56:11,400 --> 00:56:14,460
Es el doble de caro
que las tiendas de Tokio.
723
00:56:14,129 --> 00:56:16,546
Pero no quiero
que lo lleve nadie más.
724
00:56:21,379 --> 00:56:23,379
Mitsuko, ¿qué pasa?
725
00:56:25,962 --> 00:56:27,504
Me lo llevo.
726
00:56:34,879 --> 00:56:36,879
Es una oferta especial.
727
00:56:37,446 --> 00:56:38,484
¡Lo siento!
728
00:56:40,171 --> 00:56:41,187
¿Por qué?
729
00:56:41,546 --> 00:56:43,962
Por haberla hecho enfadar
hace un rato.
730
00:56:47,879 --> 00:56:50,546
Cielo, nuestra cita
ha terminado por hoy.
731
00:56:50,754 --> 00:56:51,879
Adiós.
732
00:56:53,254 --> 00:56:54,337
¿Qué ha pasado?
733
00:57:26,454 --> 00:57:27,462
¿Y papá?
734
00:57:27,546 --> 00:57:29,837
No está en casa.
¿Le preparo un té?
735
00:57:29,921 --> 00:57:30,954
No.
736
00:57:32,379 --> 00:57:33,504
¿Estás ahí?
737
00:57:34,870 --> 00:57:35,879
¿Puedo hablar contigo?
738
00:57:36,254 --> 00:57:38,671
Tenemos un verdadero problema.
739
00:57:39,546 --> 00:57:42,712
Siéntese como una dama.
Que se va a casar, señorita.
740
00:57:43,337 --> 00:57:45,296
Es un matrimonio por conveniencia.
741
00:57:45,421 --> 00:57:47,504
Ya lo sé,
así funciona el mundo.
742
00:57:47,754 --> 00:57:50,337
Es un matrimonio
con innumerables ventajas.
743
00:57:50,629 --> 00:57:51,787
Una pregunta.
744
00:57:52,879 --> 00:57:56,129
Cuando yo era pequeña,
mi hermana gemela murió...
745
00:57:56,546 --> 00:57:59,870
...tras haber sido secuestrada
por un atracador, ¿verdad?
746
00:57:59,337 --> 00:58:00,796
Sí, así fue.
747
00:58:01,171 --> 00:58:03,460
Pues no murió.
748
00:58:03,129 --> 00:58:04,296
Porque...
749
00:58:04,671 --> 00:58:05,962
La he visto hoy.
750
00:58:14,587 --> 00:58:16,629
No es la primera vez
que dice eso.
751
00:58:17,870 --> 00:58:19,921
De acuerdo, ¿dónde la ha visto?
752
00:58:20,171 --> 00:58:22,337
En los grandes almacenes.
753
00:58:28,504 --> 00:58:30,504
Por ahora,
que no se entere papá, ¿sí?
754
00:58:30,587 --> 00:58:31,629
Claro.
755
00:58:33,462 --> 00:58:34,737
¿Es la casa de Kang In-guk?
756
00:58:34,821 --> 00:58:35,837
Aquí es.
757
00:58:35,921 --> 00:58:40,296
Vaya, no sabía que los coches americanos
se estropeaban.
758
00:58:40,546 --> 00:58:44,504
Cambiamos esta pieza
y le echamos un vistazo al coche.
759
00:58:44,629 --> 00:58:45,921
Tráigame agua fría.
760
00:58:46,400 --> 00:58:48,504
- Claro, lo dejamos en sus manos.
- De acuerdo.
761
00:59:13,400 --> 00:59:16,754
Dios, mira eso.
762
00:59:17,460 --> 00:59:20,129
O sea, ¿que Chica Rica es hija de Kang?
- No parecía rica...
763
00:59:20,212 --> 00:59:22,379
- ¿Qué?
- Nada, sigue mirando.
764
00:59:28,712 --> 00:59:30,296
- ¿Qué es esto?
- Me ha pedido agua.
765
00:59:30,379 --> 00:59:31,629
¡Sí, agua!
766
00:59:32,870 --> 00:59:34,870
- Que tenga un buen día.
- Usted también.
767
00:59:36,337 --> 00:59:38,254
No hay ningún otro problema
con el coche.
768
00:59:38,338 --> 00:59:39,588
Muy bien.
769
00:59:40,254 --> 00:59:41,796
Hemos tenido suerte.
770
00:59:41,879 --> 00:59:44,400
Nos han caído del cielo.
771
00:59:49,296 --> 00:59:50,629
Yo voy delante.
772
00:59:51,460 --> 00:59:53,796
Recogeré mi Thompson en el café.
773
00:59:54,254 --> 00:59:56,879
Sigue a ese coche
y verifica la ubicación.
774
00:59:57,296 --> 00:59:58,963
Yo voy empezando con este.
775
00:59:59,421 --> 01:00:00,546
Claro.
776
01:00:06,400 --> 01:00:07,379
Hola.
777
01:00:09,546 --> 01:00:12,400
¿Ha pasado por aquí esta chica hoy?
778
01:00:12,796 --> 01:00:15,296
La vendedora de perfume
me ha enviado aquí.
779
01:00:20,546 --> 01:00:23,546
Tome. Vamos a entregarle
las gafas esta noche.
780
01:00:33,460 --> 01:00:34,838
Deme dos, por favor.
781
01:00:37,504 --> 01:00:39,671
- Adiós.
- Adiós, señor.
782
01:00:46,838 --> 01:00:49,504
Perdone, ¿tiene fuego?
783
01:00:50,379 --> 01:00:51,504
Claro.
784
01:00:56,296 --> 01:00:57,546
Gracias.
785
01:01:00,254 --> 01:01:02,338
Supongo que usted también va para allá.
786
01:01:02,546 --> 01:01:05,129
Al famoso restaurante de cerdo.
- Sí.
787
01:01:07,400 --> 01:01:11,400
¿Sabe por qué el cerdo coreano
está tan bueno últimamente?
788
01:01:11,880 --> 01:01:12,121
No lo sé.
789
01:01:12,671 --> 01:01:14,546
Los castran a todos.
790
01:01:15,171 --> 01:01:17,504
Lo aprendí
en la escuela agrícola.
791
01:01:17,671 --> 01:01:19,921
Los cerdos macho
son difíciles de controlar.
792
01:01:20,213 --> 01:01:23,296
Pero si les cortas las pelotas,
se vuelven muy dóciles.
793
01:01:23,463 --> 01:01:25,213
Y la carne se vuelve rica y tierna.
794
01:01:25,338 --> 01:01:26,754
Anda, ¿sí?
795
01:01:27,338 --> 01:01:28,921
Es por aquí.
796
01:01:29,671 --> 01:01:30,921
Aunque, claro...
797
01:01:31,379 --> 01:01:34,171
Supongo que los cerdos
querrían conservar las pelotas.
798
01:01:34,196 --> 01:01:35,199
Seguramente.
799
01:01:35,963 --> 01:01:40,754
Es como si los japoneses
cortaran pelotas coreanas.
800
01:01:41,921 --> 01:01:46,400
Lo que quiero decir es
que aquí no hay ningún restaurante.
801
01:01:46,880 --> 01:01:47,588
No sé si me entiende.
802
01:02:01,954 --> 01:02:02,963
¿Quién eres?
803
01:02:03,460 --> 01:02:04,296
No necesitas saberlo.
804
01:02:04,504 --> 01:02:05,546
¡Malnacido!
805
01:02:49,879 --> 01:02:52,504
Vaya, ¿sí? Entiendo.
806
01:02:54,754 --> 01:02:57,963
Todo en orden con la policía,
no creo que lo hayan atrapado.
807
01:02:58,213 --> 01:03:00,463
Esa alimaña.
¿Qué puñetas está haciendo?
808
01:03:01,129 --> 01:03:04,254
¿Se habrá escapado de verdad?
809
01:03:04,588 --> 01:03:07,546
Bueno, aquí tienen
los billetes para el barco mañana.
810
01:03:11,504 --> 01:03:12,963
¿Qué hacemos ahora, capitana?
811
01:03:14,129 --> 01:03:15,546
Seguimos con el plan.
812
01:03:16,171 --> 01:03:19,713
- No hay nadie para poner la gasolina.
- Yo lo haré.
813
01:03:37,796 --> 01:03:39,546
Estaba delicioso.
814
01:03:39,921 --> 01:03:41,460
Es usted muy amable.
815
01:03:41,296 --> 01:03:42,796
Padre, lo ha cocinado Mitsuko.
816
01:03:43,296 --> 01:03:45,338
Vaya, ¿sí? Buenísimo todo.
817
01:03:47,921 --> 01:03:49,880
¡Atención!
818
01:03:52,338 --> 01:03:53,504
¡A la izquierda!
819
01:03:54,713 --> 01:03:56,171
¡Alto y frente!
820
01:03:59,879 --> 01:04:01,254
¡Corran!
821
01:04:11,588 --> 01:04:13,279
Déjeme usar su teléfono.
822
01:04:13,404 --> 01:04:14,421
¿Para qué?
823
01:04:14,838 --> 01:04:17,400
Un mensaje urgente
para la policía militar.
824
01:04:22,546 --> 01:04:23,838
¡Capitán Kawaguchi!
825
01:04:26,546 --> 01:04:28,338
La policía dice que cancele su viaje.
826
01:04:28,421 --> 01:04:30,546
Han descubierto
una trama para asesinarlo.
827
01:04:31,254 --> 01:04:33,463
Comandante, ¿lo cancelamos?
828
01:04:33,588 --> 01:04:35,963
Seremos el hazmerreír.
829
01:04:36,546 --> 01:04:39,838
No es la primera
conspiración para matarme.
830
01:04:40,671 --> 01:04:41,838
¡Vamos!
831
01:04:44,629 --> 01:04:46,546
¿Y si cambiamos los coches?
832
01:04:49,880 --> 01:04:50,754
- Hola.
- ¡Silencio!
833
01:04:52,171 --> 01:04:54,879
- ¿Qué quieren?
- Adentro.
834
01:05:13,129 --> 01:05:15,460
¿Qué hace esa gente?
835
01:05:15,504 --> 01:05:18,338
El tipo al que disparé ayer
no parecía un espía.
836
01:05:18,588 --> 01:05:21,421
No se puede leer el carácter
de alguien por su rostro.
837
01:05:21,546 --> 01:05:23,671
Matémoslos
y agarremos nuestros 9.000 dólares.
838
01:05:23,963 --> 01:05:26,338
- Y larguémonos a Hawái.
- Eso.
839
01:05:28,629 --> 01:05:30,129
Tú, sigue a la bicicleta.
840
01:05:30,254 --> 01:05:31,329
Bien.
841
01:06:03,921 --> 01:06:06,254
¡Atención! ¡Firmes!
842
01:06:14,421 --> 01:06:15,879
No nos queda gasolina.
843
01:06:16,713 --> 01:06:18,546
Reposta deprisa y vámonos.
844
01:06:18,879 --> 01:06:19,879
Sí.
845
01:07:11,380 --> 01:07:13,880
¿Qué haces? Apártate.
846
01:07:16,213 --> 01:07:17,588
Han cambiado los coches.
847
01:07:21,296 --> 01:07:22,546
¡Han cambiado los coches!
848
01:07:22,630 --> 01:07:24,546
¡Es ese coche!
849
01:07:27,255 --> 01:07:28,313
¡Una bomba!
850
01:07:58,880 --> 01:08:00,546
¡Ese coche!
851
01:08:02,963 --> 01:08:04,460
¡Es una granada!
852
01:09:01,880 --> 01:09:03,505
¡Arranca!
853
01:09:05,338 --> 01:09:06,338
¡Vamos!
854
01:09:23,130 --> 01:09:24,296
¿Qué haces?
855
01:09:49,921 --> 01:09:51,460
¡Deprisa, vamos!
856
01:10:12,755 --> 01:10:14,171
¡Hay uno detrás!
857
01:11:11,713 --> 01:11:12,713
¡Vamos!
858
01:11:12,796 --> 01:11:14,338
¡Mitsuko!
859
01:11:16,546 --> 01:11:19,255
¡Mitsuko! ¡Mitsuko!
860
01:11:33,671 --> 01:11:34,838
¡Captúrenla!
861
01:11:53,546 --> 01:11:54,880
¿Quién demonios eres?
862
01:11:56,380 --> 01:11:57,921
Qué mala suerte.
863
01:12:02,500 --> 01:12:03,130
¿Y el comandante?
864
01:12:03,255 --> 01:12:06,338
Son heridas leves.
Kang también salió ileso.
865
01:12:06,530 --> 01:12:07,588
¿Y los culpables?
866
01:12:07,671 --> 01:12:10,713
Están siendo trasladados
a la Comisaría Central de Policía.
867
01:12:10,838 --> 01:12:14,171
¿Por qué ahí?
Tráiganlos ante la policía militar.
868
01:12:16,130 --> 01:12:18,630
Sus planes han sido frustrados
gracias a usted.
869
01:12:18,796 --> 01:12:21,505
Muchas gracias.
- No, gracias a usted.
870
01:12:21,755 --> 01:12:25,500
Somos afortunados por tener
a un hombre como usted.
871
01:12:26,296 --> 01:12:27,546
Por cierto...
872
01:12:28,838 --> 01:12:31,588
...¿la mujer que está
junto a Kang In-guk...
873
01:12:32,500 --> 01:12:33,463
...es su hija?
874
01:12:33,546 --> 01:12:35,796
Sí, es la señorita Mitsuko.
875
01:12:58,463 --> 01:12:59,880
¿Quién demonios eres?
876
01:13:01,505 --> 01:13:04,421
¿Por qué has arruinado nuestro plan?
- Fui contratado.
877
01:13:05,380 --> 01:13:07,130
Para matarte, Mitsuko.
878
01:13:07,546 --> 01:13:08,588
¿Mitsuko?
879
01:13:11,880 --> 01:13:14,546
La hija de Kang In-guk, Mitsuko,
ha vuelto de Tokio.
880
01:13:14,963 --> 01:13:17,880
¡Mitsuko! ¡Mitsuko!
881
01:13:20,171 --> 01:13:21,546
Cállense los dos.
882
01:13:22,296 --> 01:13:23,588
No hablen entre ustedes.
883
01:13:26,421 --> 01:13:27,588
Debes de tener frío.
884
01:13:28,213 --> 01:13:30,500
Una lástima matar
a semejante belleza.
885
01:13:31,500 --> 01:13:32,255
¿Qué hacemos?
886
01:13:32,838 --> 01:13:35,338
Tenemos que hacer
que se acerque.
887
01:13:35,588 --> 01:13:38,255
- Quita.
- ¡Qué miedo!
888
01:13:38,797 --> 01:13:40,588
Deberíamos besarnos.
889
01:13:42,880 --> 01:13:43,422
¿Estás loco?
890
01:13:44,505 --> 01:13:46,213
Debí haberte matado antes.
891
01:13:46,297 --> 01:13:48,255
¿Quieres quedarte aquí?
892
01:13:52,880 --> 01:13:54,500
Que conste que no me gustas.
893
01:13:55,547 --> 01:13:56,838
¿Qué narices?
894
01:13:57,463 --> 01:13:58,505
¡Cabrones!
895
01:14:11,172 --> 01:14:12,172
¿Qué pasa?
896
01:14:12,547 --> 01:14:14,172
No hay llave para las esposas.
897
01:14:19,280 --> 01:14:20,297
¡Mira arriba!
898
01:14:55,180 --> 01:14:56,182
¡Adelántalos!
899
01:15:31,213 --> 01:15:34,130
¡Jefe! ¡La chica!
900
01:16:04,197 --> 01:16:05,255
¿Para quién trabajas?
901
01:16:08,672 --> 01:16:11,500
Ejército de la Independencia Coreana.
902
01:16:12,630 --> 01:16:14,213
Francotiradora, Tercera Unidad.
903
01:16:37,672 --> 01:16:40,505
¿Para qué lleva un cadáver
a un hospital?
904
01:16:42,797 --> 01:16:46,880
Que la tire al río.
¿Qué necesidad?
905
01:16:49,422 --> 01:16:51,588
Doctor, ¿podría
sacarle una cosa del hombro?
906
01:17:00,547 --> 01:17:01,755
Adentro.
907
01:17:02,672 --> 01:17:05,297
¿Qué? ¿Que no está muerta?
908
01:17:12,880 --> 01:17:14,547
¿Cuándo va a matarla?
909
01:17:16,297 --> 01:17:17,380
Luego.
910
01:17:17,505 --> 01:17:18,713
No me quedan balas.
911
01:17:19,547 --> 01:17:20,880
¿No le quedan balas?
912
01:17:20,963 --> 01:17:22,547
¡Habérmelo dicho!
913
01:17:24,672 --> 01:17:27,338
Parece que tiene
un clavo en el hombro.
914
01:17:28,838 --> 01:17:31,205
Que salga todo el mundo.
¡Fuera!
915
01:17:32,338 --> 01:17:33,547
Tú también.
916
01:17:35,713 --> 01:17:36,755
¿Yo también?
917
01:17:46,963 --> 01:17:50,588
Solo tienen que esterilizar
y vendar.
918
01:17:51,755 --> 01:17:53,838
¿A quién intentabas matar antes?
919
01:17:54,422 --> 01:17:56,172
Al comandantede la guarnición de Corea.
920
01:17:56,255 --> 01:17:59,470
Y al traidor de la patriaKang In-guk.
921
01:18:01,338 --> 01:18:03,422
¿Aunque sea tu padre?
922
01:18:04,500 --> 01:18:06,505
Esa moda ya pasó hace tiempo.
923
01:18:07,422 --> 01:18:11,505
Ocho hombres vendieron Corea a Japón,
obteniendo a cambio altos rangos.
924
01:18:12,255 --> 01:18:15,713
Sus hijos decidieron que cada uno
debía matar a los padres de los demás.
925
01:18:16,880 --> 01:18:18,588
Lo llamaban el Club Parricida.
926
01:18:19,380 --> 01:18:20,547
O sea que...
927
01:18:23,797 --> 01:18:27,755
¿De verdad crees que matar a esos dos
conseguirá la independencia?
928
01:18:29,880 --> 01:18:30,588
En Manchuria...
929
01:18:31,713 --> 01:18:35,755
...si había una gotera en el techo,
no la arreglábamos.
930
01:18:37,255 --> 01:18:40,588
Porque creíamos que volveríamos
pronto a una Corea libre.
931
01:18:42,838 --> 01:18:45,588
¿Matando a esos dos
llegará la independencia?
932
01:18:49,755 --> 01:18:51,213
Quién sabe.
933
01:18:53,470 --> 01:18:55,172
Pero tenemos que hacerles saber...
934
01:18:56,500 --> 01:18:58,172
...que seguimos luchando.
935
01:18:59,880 --> 01:19:02,213
Uno no debería vivir solo por el dinero,
como tú.
936
01:19:04,547 --> 01:19:06,172
¿Lo mataste?
937
01:19:06,755 --> 01:19:08,547
A nuestro camarada, ayer.
938
01:19:09,255 --> 01:19:11,380
¿Quién te envía?
939
01:19:12,588 --> 01:19:13,922
No sé su nombre.
940
01:19:14,547 --> 01:19:15,630
Le falta un dedo.
941
01:19:18,500 --> 01:19:19,547
¿Capitán Yem?
942
01:19:22,797 --> 01:19:25,713
Fue él quien nos envió aquí.
943
01:19:31,797 --> 01:19:33,422
En esta vida, ya se sabe...
944
01:19:33,547 --> 01:19:37,422
En todas partes cuecen habas.
945
01:19:38,213 --> 01:19:41,130
Usted también, jefe, siento su dolor.
946
01:19:41,338 --> 01:19:43,672
Veo su compasión por ella.
947
01:19:44,797 --> 01:19:48,213
Déjelo ya, mate a la chica
y larguémonos.
948
01:19:48,547 --> 01:19:49,547
Tenemos que irnos.
949
01:19:50,547 --> 01:19:51,547
Pero, camarada...
950
01:19:52,500 --> 01:19:55,547
...antes de poder matarla,
huyó a Shanghái.
951
01:19:56,172 --> 01:19:58,380
Lamentablemente, hemos fracasado.
952
01:19:58,838 --> 01:20:00,130
¿No es así, camarada?
953
01:20:01,470 --> 01:20:02,505
No.
954
01:20:11,797 --> 01:20:12,838
Pero ¿qué...?
955
01:20:13,588 --> 01:20:15,547
- Gracias, doctor.
- Sí.
956
01:20:18,338 --> 01:20:20,505
No puedo creérmelo.
957
01:20:21,470 --> 01:20:24,505
Adiós a nuestra reputación
y al manantial de dinero.
958
01:20:28,338 --> 01:20:29,630
Hay policía por todas partes.
959
01:20:29,963 --> 01:20:31,505
¿Quiere balas?
960
01:20:33,880 --> 01:20:34,922
¡Ustedes! A la fila.
961
01:20:40,422 --> 01:20:41,589
¡A la fila!
962
01:20:46,255 --> 01:20:48,300
¿De qué unidad eres?
963
01:20:48,155 --> 01:20:49,214
¿Quién es usted?
964
01:20:49,339 --> 01:20:51,255
¡Responde a mi pregunta!
965
01:20:51,797 --> 01:20:52,839
¿Qué ocurre, señor?
966
01:20:56,547 --> 01:20:57,547
Continúe.
967
01:20:57,964 --> 01:20:59,130
¿Qué pasa aquí?
968
01:21:12,470 --> 01:21:14,130
¡Tanaka!
¿Qué haces aquí?
969
01:21:15,280 --> 01:21:16,339
Idiotas.
970
01:21:16,547 --> 01:21:19,255
¿Cuestionan a un soldado imperial
que arriesgó su vida...
971
01:21:19,339 --> 01:21:20,505
...luchando en Shanghái?
972
01:21:20,589 --> 01:21:21,880
¿Cómo dijo que se llamaba?
973
01:21:23,339 --> 01:21:24,380
¿Nakamura?
974
01:21:24,755 --> 01:21:25,922
¿Watanabe?
975
01:21:26,755 --> 01:21:29,672
Kawa... Kawa... ¿Kawashima?
976
01:21:31,890 --> 01:21:32,880
¡Capitán Kawaguchi!
977
01:21:33,589 --> 01:21:35,890
Volvemos a encontrarnos.
978
01:21:39,964 --> 01:21:41,755
¿Qué le ha pasado en el brazo?
979
01:21:41,880 --> 01:21:45,172
¿Esto? No es nada.
980
01:21:45,922 --> 01:21:48,797
¿Has llevado a término
tu operación secreta?
981
01:21:48,880 --> 01:21:51,464
Pues, sí...
Eso ya está.
982
01:21:51,547 --> 01:21:54,422
Entonces, ¿querrías servir
como guardia en mi boda?
983
01:21:55,297 --> 01:21:56,422
¡Deprisa!
984
01:22:00,589 --> 01:22:03,422
Perdóneme.
Lo siento mucho.
985
01:22:18,547 --> 01:22:19,547
Oye.
986
01:22:23,500 --> 01:22:26,505
¿Por qué te has movido
de la cola de inspección?
987
01:22:35,500 --> 01:22:37,500
Que todo el mundo se gire.
988
01:22:38,589 --> 01:22:39,647
¡Dense vuelta!
989
01:22:42,130 --> 01:22:44,922
¿Con esta ya ha matado
a cuatro coreanos?
990
01:22:45,447 --> 01:22:46,447
¿Cuatro?
991
01:22:47,797 --> 01:22:49,630
¿Lo dices por esto?
992
01:22:49,755 --> 01:22:52,214
Me refería a trescientos, no tres.
993
01:22:56,890 --> 01:22:57,589
Ven a verme mañana.
994
01:22:58,130 --> 01:22:59,589
Te daré la invitación.
995
01:23:00,964 --> 01:23:02,547
Mañana nos vemos.
996
01:23:28,547 --> 01:23:31,464
Calle Ahyeon, 23,
Ahn Ok-yun.
997
01:23:46,255 --> 01:23:47,630
¿Este no es el hombre...
998
01:23:47,714 --> 01:23:49,755
...que intentó matarme
hace 22 años?
999
01:23:49,839 --> 01:23:52,464
Y el que le ha salvado la vida
esta mañana.
1000
01:23:53,470 --> 01:23:55,339
¿Y ahora quiere
venderme información?
1001
01:23:55,964 --> 01:23:58,589
¿Cómo ha acabado aquí
un guerrero de la independencia?
1002
01:23:58,672 --> 01:24:03,172
Si no sabe morder,
no debería ladrar.
1003
01:24:05,339 --> 01:24:07,422
Necesito 100.000 wones
por esta información.
1004
01:24:08,339 --> 01:24:09,589
¡Maldito desgraciado!
1005
01:24:09,672 --> 01:24:12,880
¿Cómo te atreves a decir tu precio
delante de mí?
1006
01:24:13,890 --> 01:24:15,714
Tres asesinos fueron enviados
de Shanghái...
1007
01:24:16,890 --> 01:24:18,547
...y uno de ellos
es idéntico a su hija.
1008
01:24:19,255 --> 01:24:22,130
¿Es la gemela que fue secuestrada
por el ama de cría?
1009
01:24:22,380 --> 01:24:25,630
Aquella mujer nos disparó a mí
y al comandante.
1010
01:24:28,464 --> 01:24:31,630
¿El comandante
está al tanto de esto?
1011
01:24:31,714 --> 01:24:33,339
Aún no le he informado.
1012
01:24:33,422 --> 01:24:36,464
Que no lo sepa nunca.
1013
01:24:36,547 --> 01:24:38,505
Tengo algo que decir.
1014
01:24:40,214 --> 01:24:42,297
Sé dónde se hospeda.
1015
01:24:42,505 --> 01:24:45,464
Iba a decírselo esta mañana...
- ¡Serás imbécil!
1016
01:24:45,880 --> 01:24:47,797
Nuestra casa corre grave peligro...
1017
01:24:47,880 --> 01:24:49,839
...¿y tú pensabas sentarte a mirar?
1018
01:25:15,880 --> 01:25:17,380
¿De dónde sales?
1019
01:25:17,505 --> 01:25:18,880
¿Por qué nos has disparado?
1020
01:25:20,172 --> 01:25:22,464
Me han dicho
que tenía una hermana gemela.
1021
01:25:22,589 --> 01:25:24,297
Sí que eres igualita a mí.
1022
01:25:24,464 --> 01:25:26,505
¿Por qué intentaste matar a papá?
1023
01:25:27,214 --> 01:25:29,505
He venido a matar a un traidor.
1024
01:25:30,755 --> 01:25:32,464
¿Un traidor?
1025
01:25:33,470 --> 01:25:35,505
¿Por eso querías matarle?
1026
01:25:36,297 --> 01:25:38,214
Aquí todos viven así.
1027
01:25:38,339 --> 01:25:40,464
Papá es un buen hombre.
1028
01:25:44,297 --> 01:25:46,464
¿De verdad te crees eso?
1029
01:25:56,890 --> 01:25:59,922
Me alegra muchísimo conocerte,
de verdad.
1030
01:26:02,589 --> 01:26:04,547
Eso lo quemé.
Ponte eso otro.
1031
01:26:05,797 --> 01:26:08,297
También respeto
a los guerreros de la independencia.
1032
01:26:08,464 --> 01:26:10,505
Pero ojalá tú no lo fueras.
1033
01:26:11,755 --> 01:26:13,547
Hay un taxi esperando abajo.
1034
01:26:13,630 --> 01:26:15,339
Cojámoslo y vamos a mi casa.
1035
01:26:15,464 --> 01:26:18,464
Papá se encargará de todo, ¿no?
1036
01:26:20,500 --> 01:26:22,839
¿Para qué voy a ir allí?
Me vuelvo a Manchuria.
1037
01:26:23,505 --> 01:26:25,172
¿Qué hay en Manchuria?
1038
01:26:25,380 --> 01:26:26,505
Mis amigos.
1039
01:26:27,505 --> 01:26:28,755
Y la tumba de madre.
1040
01:26:35,297 --> 01:26:37,500
Dime si esta es mamá.
1041
01:26:40,500 --> 01:26:43,505
- Es la de la izquierda.
- Esa es el ama de cría.
1042
01:26:44,505 --> 01:26:46,890
Mamá es la de la derecha.
1043
01:26:52,255 --> 01:26:54,505
- ¿Seguro que has venido sola?
- Sí.
1044
01:27:00,339 --> 01:27:01,547
Quédate ahí un momento.
1045
01:27:02,214 --> 01:27:05,505
Yo me encargo de esto.
Soy la futura esposa de Kawaguchi.
1046
01:27:46,672 --> 01:27:48,464
Es usted un hombre aterrador.
1047
01:27:48,547 --> 01:27:50,547
Primero su mujer y ahora su hija.
1048
01:27:52,797 --> 01:27:55,547
No conozco a esa perra.
1049
01:27:59,672 --> 01:28:01,256
Contaremos lo siguiente.
1050
01:28:04,131 --> 01:28:07,464
Esta mujer volvió a intentar matarle...
1051
01:28:07,881 --> 01:28:10,172
...pero durante el arresto fue abatida.
1052
01:28:42,839 --> 01:28:44,506
Ahí está, señorita.
1053
01:28:44,756 --> 01:28:46,470
¿La llevo a casa?
1054
01:28:47,372 --> 01:28:48,372
No.
1055
01:28:48,964 --> 01:28:50,339
Muy bien.
1056
01:29:03,156 --> 01:29:04,214
¡Espere!
1057
01:29:16,922 --> 01:29:17,939
¡En fila!
1058
01:29:23,214 --> 01:29:24,881
Ya hemos llegado, señorita.
1059
01:29:35,470 --> 01:29:36,297
Bienvenida, señorita.
1060
01:30:27,589 --> 01:30:30,600
¿No va a su habitación?
1061
01:30:31,214 --> 01:30:34,256
Por favor, llévalo a mi cuarto.
1062
01:30:34,347 --> 01:30:35,381
Señorita.
1063
01:30:35,464 --> 01:30:37,547
No tiene que pedirme
las cosas "por favor".
1064
01:30:55,589 --> 01:30:56,922
Que descanse.
1065
01:31:47,464 --> 01:31:49,797
¿Qué mosca lo ha picado?
¿Va por la invitación?
1066
01:31:49,881 --> 01:31:51,714
Mañana pienso matar a Kawaguchi.
1067
01:31:51,797 --> 01:31:54,422
¿Es usted un guerrero
de la independencia o algo?
1068
01:31:54,506 --> 01:31:57,547
¿Y si se enteran de que mató
a un agente japonés gratis?
1069
01:31:57,631 --> 01:32:00,600
El Gobierno Provisional
querrá que se una a ellos...
1070
01:32:00,547 --> 01:32:04,714
...y le ordenarán matar
japoneses gratis.
1071
01:32:04,797 --> 01:32:06,922
¿Qué hará entonces?
1072
01:32:07,890 --> 01:32:09,422
Si se tira tantos pedos,
al final se caga.
1073
01:32:09,506 --> 01:32:10,672
Venga. Siéntese aquí.
1074
01:32:10,756 --> 01:32:12,756
Por eso me caes bien, camarada.
1075
01:32:12,839 --> 01:32:15,547
¿Sabes por qué castran a los cerdos?
1076
01:32:17,256 --> 01:32:20,214
¿Y a mí qué me importa
por qué castren a los cerdos?
1077
01:32:20,506 --> 01:32:23,256
Lo que me importa es su vida.
1078
01:32:23,506 --> 01:32:26,297
Su madre me lo suplicó
en su lecho de muerte.
1079
01:32:26,464 --> 01:32:28,422
¿Por qué mencionas a mi madre ahora?
1080
01:32:32,381 --> 01:32:35,131
Tranquilo. Vete a Shanghái
y localiza a Yem.
1081
01:32:35,214 --> 01:32:36,714
Yo acudiré mañana.
1082
01:32:41,756 --> 01:32:43,506
Boletín informativo.
1083
01:32:43,714 --> 01:32:45,470
Hoy, a las 10:07...
1084
01:32:45,131 --> 01:32:49,381
...unos desconocidoshan atacado al comandante Kawaguchi...
1085
01:32:49,506 --> 01:32:51,714
...provocándole heridas leves.
1086
01:32:51,964 --> 01:32:53,839
La boda del hijo del comandante...
1087
01:32:53,922 --> 01:32:57,172
...será, como estaba previsto,en los grandes almacenes.
1088
01:32:57,506 --> 01:33:01,422
Por ahora, la identidadde los dos hombres asesinados...
1089
01:33:01,506 --> 01:33:03,422
...no ha sido determinada.
1090
01:33:04,600 --> 01:33:07,922
Devolvemos la conexióncon la emisión musical.
1091
01:33:12,464 --> 01:33:14,381
Un tipo me disparó ayer.
1092
01:33:14,589 --> 01:33:16,547
Algo ha ido mal.
1093
01:33:17,464 --> 01:33:18,881
Voy a pedir el coche.
1094
01:33:18,964 --> 01:33:21,839
Si salimos ya hacia el puerto,
podrás irte en el barco.
1095
01:33:21,922 --> 01:33:25,600
Estoy en esto hasta el final.
1096
01:33:25,506 --> 01:33:27,422
Olvídate de la operación.
1097
01:33:27,506 --> 01:33:29,381
En tu condición, deberías.
1098
01:33:29,672 --> 01:33:32,600
No importa mi condición.
1099
01:33:33,600 --> 01:33:35,422
Soy de la Escuela Militar
de la Independencia.
1100
01:33:36,339 --> 01:33:40,890
Dame mi Thompson
y las bombas que dejó Duk-sam.
1101
01:33:41,381 --> 01:33:44,714
Y mañana cierra el café
y quédate escondida.
1102
01:34:15,922 --> 01:34:17,297
Señorita.
1103
01:34:18,839 --> 01:34:21,464
¿Qué hace a estas horas?
1104
01:34:22,131 --> 01:34:26,964
Solo faltan dos noches
para su boda.
1105
01:34:27,339 --> 01:34:29,672
Aproveche y descanse.
1106
01:34:30,506 --> 01:34:31,672
Eso haré.
1107
01:34:32,589 --> 01:34:37,339
He encontrado a la chica
que es idéntica a usted.
1108
01:34:37,923 --> 01:34:39,506
Se llama Ahn Ok-yun.
1109
01:34:40,256 --> 01:34:43,890
Ha encargado unas gafas
en los grandes almacenes.
1110
01:34:43,423 --> 01:34:44,506
¿En serio?
1111
01:34:45,756 --> 01:34:47,600
¿Señorita?
1112
01:34:50,714 --> 01:34:53,131
¿No tiene curiosidad por saber más?
1113
01:34:55,256 --> 01:34:56,298
No.
1114
01:36:06,506 --> 01:36:09,339
¿Qué haces tú aquí
en lugar de Mitsuko?
1115
01:36:09,964 --> 01:36:11,423
¡Maldita seas!
1116
01:36:13,756 --> 01:36:16,506
¡Operadora!
Con la Comisaría Central de Policía.
1117
01:36:28,589 --> 01:36:29,606
¿Hola?
1118
01:36:46,589 --> 01:36:48,506
¡Señorita!
Ha llegado el señor Kawaguchi.
1119
01:37:00,480 --> 01:37:03,381
- ¡Tanaka!
- Buenos días.
1120
01:37:03,506 --> 01:37:04,673
Toma asiento.
1121
01:37:05,589 --> 01:37:07,464
¿Dónde está el mayordomo?
1122
01:37:07,548 --> 01:37:09,506
No lo he visto en toda la mañana.
1123
01:37:11,589 --> 01:37:13,506
- ¿Un té?
- Gracias.
1124
01:37:30,881 --> 01:37:32,548
Soy Mitsuko.
1125
01:37:34,673 --> 01:37:36,464
Mitsuko...
1126
01:37:55,839 --> 01:37:57,714
¿Tienes invitados?
1127
01:37:58,339 --> 01:38:02,506
Tanaka, viene de Shanghái.
Esta es mi prometida.
1128
01:38:03,381 --> 01:38:04,756
Un placer.
1129
01:38:05,506 --> 01:38:07,923
¿Qué le trae hoy por aquí?
1130
01:38:08,600 --> 01:38:10,923
Va a ser guardia en la boda...
1131
01:38:11,256 --> 01:38:13,480
...pospone su viaje a Shanghái.
1132
01:38:13,714 --> 01:38:16,480
Vaya, Shanghái.
1133
01:38:17,256 --> 01:38:21,131
He oído que hay un sitio
donde hacen buen café.
1134
01:38:22,173 --> 01:38:23,548
El Mirabeau.
1135
01:38:28,839 --> 01:38:30,506
¿Lo conoce?
1136
01:38:32,548 --> 01:38:35,923
¿Habla coreano?
1137
01:38:36,323 --> 01:38:37,323
Un poco.
1138
01:38:37,464 --> 01:38:40,881
Conmigo se mete mucho
por no hablar coreano.
1139
01:38:44,589 --> 01:38:47,173
¿Por qué no fuiste a Shanghái?
1140
01:38:47,589 --> 01:38:49,890
Para matar a este malnacido.
1141
01:38:49,839 --> 01:38:51,506
¿Y tú qué?
1142
01:38:52,256 --> 01:38:54,923
¿Dónde está la chica que vive aquí?
- Muerta.
1143
01:38:55,506 --> 01:38:58,480
La mató Kang
creyendo que era yo.
1144
01:38:59,673 --> 01:39:02,256
Vuelve a Shanghái,
me encargo yo de esto.
1145
01:39:02,964 --> 01:39:04,464
¿Qué vas a hacer?
1146
01:39:05,464 --> 01:39:07,548
Actuar durante la boda.
1147
01:39:08,198 --> 01:39:09,281
Para eso soy la novia.
1148
01:39:23,881 --> 01:39:25,673
¿No tienes miedo?
1149
01:39:27,923 --> 01:39:29,214
Sí.
1150
01:39:30,600 --> 01:39:32,256
Hablemos japonés.
1151
01:39:32,673 --> 01:39:34,423
Toma tu invitación.
1152
01:39:35,214 --> 01:39:37,923
¿Qué tal mi futura esposa?
1153
01:39:39,256 --> 01:39:40,714
Es preciosa.
1154
01:39:41,173 --> 01:39:42,631
Le deseo felicidad.
1155
01:39:42,881 --> 01:39:45,881
Parece ser que el señor Tanaka
no podrá venir mañana.
1156
01:39:46,339 --> 01:39:47,964
Eso es cierto, pero...
1157
01:39:53,714 --> 01:39:56,256
...ya que es un día
importante para Mitsuko...
1158
01:39:56,548 --> 01:39:58,256
...haré hueco.
1159
01:39:59,480 --> 01:40:00,480
Nos vemos mañana.
1160
01:40:03,964 --> 01:40:08,881
Por su valioso servicio
a Japón...
1161
01:40:09,214 --> 01:40:12,339
...Yem Sek-jin es nombrado
investigador del Servicio Secreto.
1162
01:40:12,506 --> 01:40:14,423
8 de noviembre de 1933.
1163
01:40:14,548 --> 01:40:17,381
Jefe de la Policía Militar.
1164
01:40:23,381 --> 01:40:24,464
¿Has averiguado algo?
1165
01:40:24,964 --> 01:40:28,298
La boda es en los grandes almacenes
mañana a mediodía.
1166
01:40:28,964 --> 01:40:33,631
Las tiendas estarán abiertas
pero el segundo piso cerrado.
1167
01:40:34,506 --> 01:40:36,214
Espera. No cuelgues.
1168
01:40:49,756 --> 01:40:51,839
No hemos abierto aún,
¿qué sucede?
1169
01:40:52,480 --> 01:40:55,548
Así que esta es la famosa sede de Seúl
del Gobierno Provisional.
1170
01:40:57,464 --> 01:41:00,173
Tenía entendido que había tres sedes.
1171
01:41:00,881 --> 01:41:02,548
¿Dónde están las otras dos?
1172
01:41:03,600 --> 01:41:05,214
No sé de qué me habla.
1173
01:41:11,131 --> 01:41:13,506
Venga con nosotros a la comisaría.
1174
01:41:15,589 --> 01:41:16,648
Espere...
1175
01:41:19,923 --> 01:41:23,464
¿Puedo tomar mi abrigo?
1176
01:41:39,840 --> 01:41:42,465
Buena suerte.
Y tengan cuidado.
1177
01:41:44,798 --> 01:41:46,548
Esta es mi despedida.
1178
01:42:52,480 --> 01:42:53,548
Adelante, Mitsuko.
1179
01:42:55,506 --> 01:42:56,540
Felicitaciones.
1180
01:42:57,173 --> 01:42:58,506
Gracias.
1181
01:43:02,506 --> 01:43:04,465
Felicitaciones, señor Kang.
1182
01:43:05,298 --> 01:43:08,506
Ojalá pudiera estar aquí
el Gobernador General.
1183
01:43:10,215 --> 01:43:13,298
Debe de estar muy ocupado.
1184
01:43:13,715 --> 01:43:15,673
Tenía que ir a Japón.
1185
01:43:18,506 --> 01:43:19,840
- Felicitaciones.
- Gracias.
1186
01:43:25,340 --> 01:43:27,215
El Gobernador General...
1187
01:43:27,840 --> 01:43:30,600
¡Debería estar aquí!
1188
01:43:30,256 --> 01:43:33,480
¡Así, yo habría recibido mi rango!
1189
01:43:35,600 --> 01:43:36,256
Adelante.
1190
01:43:39,631 --> 01:43:41,131
Por favor, deje aquí su pistola.
1191
01:43:41,256 --> 01:43:43,923
He venido
como guardia especial de Kawaguchi.
1192
01:43:44,600 --> 01:43:45,881
¿Subteniente Tanaka?
1193
01:43:47,215 --> 01:43:48,256
Adelante.
1194
01:44:02,173 --> 01:44:03,506
Damas y caballeros...
1195
01:44:03,590 --> 01:44:06,215
...por favor, tomen asiento.
1196
01:44:07,673 --> 01:44:11,798
Voy a leer un mensaje
del Gobernador General Ugaki.
1197
01:44:11,923 --> 01:44:13,798
"Shunsuke Kawaguchi
y Mitsuko...
1198
01:44:14,715 --> 01:44:17,506
...quiero felicitarlos en su boda.
1199
01:44:18,506 --> 01:44:23,173
Y felicitaciones
al comandante Kawaguchi...
1200
01:44:23,256 --> 01:44:26,923
...y al señor Kang In-guk.
1201
01:44:28,881 --> 01:44:32,798
El matrimonio es un nuevo comienzo.
1202
01:44:33,506 --> 01:44:36,590
Que los dos sean
su mutuo apoyo..."
1203
01:44:46,548 --> 01:44:47,631
Dame mi abrigo.
1204
01:44:48,798 --> 01:44:49,923
¡Mi pistola!
1205
01:44:55,131 --> 01:44:56,298
¡Sígueme!
1206
01:44:56,465 --> 01:44:59,548
¡Que entre el novio!
1207
01:45:10,506 --> 01:45:12,506
¿Qué haces aquí?
1208
01:45:16,340 --> 01:45:19,840
¿Qué hace aquí
un guerrero de la independencia?
1209
01:45:21,600 --> 01:45:22,340
Te lo dije.
1210
01:45:22,506 --> 01:45:25,506
Si fracasas, no solo
tendrás que devolver el dinero.
1211
01:45:25,840 --> 01:45:27,506
Llévenlo al cuartel general.
1212
01:46:00,965 --> 01:46:02,506
¿Estás nerviosa?
1213
01:46:03,215 --> 01:46:04,840
¿En qué piensas, Mitsuko?
1214
01:46:06,480 --> 01:46:08,840
¿Por qué has matado
a mi hermana de Manchuria?
1215
01:46:12,715 --> 01:46:15,798
¡Que entre la novia!
1216
01:46:41,900 --> 01:46:44,506
Ahora, los padres de los novios
se inclinarán en reverencia mutua.
1217
01:48:16,265 --> 01:48:17,298
¡Cierra la puerta!
1218
01:48:34,923 --> 01:48:36,298
¡Atrapen a ese hombre!
1219
01:49:18,757 --> 01:49:20,480
¿Quién eres?
1220
01:49:20,923 --> 01:49:21,932
¡Deprisa!
1221
01:49:28,757 --> 01:49:30,507
¿Qué demonios haces?
1222
01:49:58,632 --> 01:50:01,480
- ¿Cuántos hombres hay?
- Uno con una ametralladora.
1223
01:50:01,132 --> 01:50:02,507
¡Por la escalinata!
1224
01:50:06,673 --> 01:50:07,757
¡Operadora!
1225
01:50:07,840 --> 01:50:09,507
¡Póngame con la policía!
1226
01:50:10,923 --> 01:50:11,965
¿Qué narices?
1227
01:50:45,507 --> 01:50:47,465
¡Camarada Chu Sang-ok!
1228
01:50:52,882 --> 01:50:53,965
¿Capitán Yem?
1229
01:50:54,882 --> 01:50:55,923
¡Metralleta!
1230
01:51:28,507 --> 01:51:30,132
¡Cuartel general!
¡Envíen refuerzos!
1231
01:52:23,900 --> 01:52:24,965
¿Quién demonios eres?
1232
01:52:40,498 --> 01:52:41,548
Capitana.
1233
01:53:04,632 --> 01:53:05,632
¡Cuidado!
1234
01:53:27,298 --> 01:53:30,132
¿Dónde está mi hija Mitsuko?
1235
01:53:32,700 --> 01:53:33,507
La mataste tú.
1236
01:53:34,382 --> 01:53:35,548
Con tus propias manos.
1237
01:53:37,507 --> 01:53:38,840
Y a mi madre.
1238
01:53:42,507 --> 01:53:43,548
Perdóname.
1239
01:53:44,715 --> 01:53:47,673
Lo hice para proteger a nuestra familia.
1240
01:53:48,507 --> 01:53:50,548
Ya no queda familia.
1241
01:53:51,673 --> 01:53:54,840
Lo hice por nuestra gente.
1242
01:53:58,257 --> 01:54:01,257
Los pobres coreanos
necesitaban la ayuda de Japón.
1243
01:54:04,132 --> 01:54:07,480
De verdad, lo siento.
1244
01:54:11,507 --> 01:54:12,507
Lo siento...
1245
01:54:32,715 --> 01:54:36,340
El Club Parricida.
¿Sabes qué ocurrió con ellos?
1246
01:54:39,298 --> 01:54:41,715
A algunos los pillaron,
otros se suicidaron.
1247
01:54:42,965 --> 01:54:46,798
Y algunos cobardes como yo
nos hicimos sicarios en Shanghái.
1248
01:54:48,798 --> 01:54:51,132
No quiero que vivas
con este peso encima.
1249
01:54:52,465 --> 01:54:53,590
Vuelve.
1250
01:54:54,480 --> 01:54:56,632
Al Ejército de la Independencia Coreana.
1251
01:55:01,298 --> 01:55:02,373
Agáchense.
1252
01:55:03,382 --> 01:55:05,298
Pero antes, vámonos de aquí.
1253
01:55:08,700 --> 01:55:09,757
Tú te vienes con nosotros.
1254
01:55:14,507 --> 01:55:15,715
¿Estás bien, camarada?
1255
01:55:16,900 --> 01:55:17,882
Capitana.
1256
01:55:18,882 --> 01:55:21,900
¿La operación ha sido un éxito?
1257
01:55:25,965 --> 01:55:26,965
Sí.
1258
01:55:32,507 --> 01:55:34,924
Estás muy bonita así vestida.
1259
01:55:38,215 --> 01:55:41,465
Ve, nos vemos abajo.
1260
01:55:45,900 --> 01:55:46,507
Vamos.
1261
01:56:17,132 --> 01:56:19,507
¿Eres la mujer que vio Mitsuko?
1262
01:56:22,900 --> 01:56:24,382
Una palabra más y morirás.
1263
01:56:24,632 --> 01:56:26,700
Está bien.
1264
01:56:34,965 --> 01:56:36,507
¡El comandante está muerto!
1265
01:56:37,299 --> 01:56:38,507
¡El señor Kang también!
1266
01:56:44,674 --> 01:56:46,632
Kawaguchi, Mitsuko,
¿están bien?
1267
01:56:46,715 --> 01:56:48,482
- Sí.
- Me ocuparé de ellos.
1268
01:56:48,924 --> 01:56:50,507
Rápido, al hospital.
1269
01:56:54,900 --> 01:56:55,507
¡Segunda planta!
1270
01:56:59,924 --> 01:57:02,299
¡La novia y el novio
están siendo secuestrados!
1271
01:57:02,465 --> 01:57:03,482
¡Ahí!
1272
01:57:05,965 --> 01:57:07,549
¡No disparen!
¡Hay rehenes!
1273
01:57:12,132 --> 01:57:14,215
¡Por aquí! ¡Rodéenlos!
1274
01:57:26,382 --> 01:57:28,590
No disparen,
el hijo del comandante es un rehén.
1275
01:57:28,674 --> 01:57:30,490
Los tenemos rodeados.
1276
01:57:49,632 --> 01:57:52,132
Jefe. Llego un poco tarde.
Por favor, suban.
1277
01:57:52,840 --> 01:57:54,507
Eres un fuera de serie.
1278
01:57:57,507 --> 01:57:58,840
¡No disparen!
¡Preparados!
1279
01:57:59,299 --> 01:58:00,840
Chica Rica, qué alegría verte.
1280
01:58:01,340 --> 01:58:02,382
Da la vuelta.
1281
01:58:31,700 --> 01:58:33,757
¡Emergencia!
Ataque en el salón de bodas.
1282
01:58:33,924 --> 01:58:35,900
¡Soldados, movilícense!
1283
01:58:35,965 --> 01:58:37,674
Se escapan del salón de bodas.
1284
01:58:37,757 --> 01:58:40,299
Busquen un coche negroen dirección a Myeong-dong.
1285
01:58:41,215 --> 01:58:42,299
No hay salida.
1286
01:58:42,757 --> 01:58:44,965
- Hay un túnel en el Anemone.
- Vamos.
1287
01:58:50,757 --> 01:58:52,424
Los callejones están bloqueados.
1288
01:58:52,507 --> 01:58:54,132
Se dirigen al Café Anemone.
1289
01:59:04,700 --> 01:59:05,757
Hay un túnel abajo
detrás de la pared.
1290
01:59:32,840 --> 01:59:35,757
¡Jefe, está aquí Yem!
1291
01:59:39,799 --> 01:59:41,549
Oye, ven aquí y hablemos.
1292
01:59:42,700 --> 01:59:44,215
- Yem está...
- Yo le distraigo.
1293
01:59:49,840 --> 01:59:52,799
¿Te crees muy especial?
1294
01:59:53,924 --> 01:59:56,799
Al final, eres igual que yo.
1295
01:59:57,424 --> 01:59:59,799
- ¿Alguien te ha pagado más?
- No.
1296
02:00:00,490 --> 02:00:01,757
No soy una fulana como tú.
1297
02:00:05,340 --> 02:00:08,900
Si te vas a vender,
pon un precio alto.
1298
02:00:09,382 --> 02:00:13,174
Libera primero a los rehenes y sal.
Yo me ocupo de todo después.
1299
02:00:13,257 --> 02:00:14,799
Primero un rehén.
1300
02:00:14,965 --> 02:00:18,700
Diez minutos después,
saldré con el otro.
1301
02:00:19,340 --> 02:00:21,632
Corre, Yem.
La vida es corta.
1302
02:00:23,257 --> 02:00:25,257
Cierto. La vida es corta.
1303
02:00:33,490 --> 02:00:35,549
Averigua si hay un pasaje desde el café.
- Sí, señor.
1304
02:00:41,215 --> 02:00:44,799
No queda esperanza.
Rendíos.
1305
02:00:46,340 --> 02:00:47,632
Kawaguchi.
1306
02:00:47,840 --> 02:00:48,965
¿Qué te he dicho antes?
1307
02:00:50,340 --> 02:00:52,424
Una palabra más y morirás.
1308
02:00:53,549 --> 02:00:54,757
Perdón.
1309
02:01:01,924 --> 02:01:04,699
Tú sal por delante.
Yo me voy con él por la cloaca.
1310
02:01:04,782 --> 02:01:05,785
¿Qué...?
1311
02:01:06,700 --> 02:01:09,299
Eres Mitsuko.
Creen que eres un rehén.
1312
02:01:11,132 --> 02:01:12,382
¿Sola?
1313
02:01:14,299 --> 02:01:16,924
No creo que vayas a sernos de ayuda,
¿verdad, camarada?
1314
02:01:17,424 --> 02:01:21,215
Sí, desde luego. No podemos mezclarnos
con los guerreros de la independencia.
1315
02:01:21,424 --> 02:01:23,549
¿Qué haces?
Sigue dándole al hacha.
1316
02:01:23,715 --> 02:01:25,799
Está bien, tenemos que irnos.
1317
02:01:27,924 --> 02:01:29,465
¡Oye, Chica Rica!
1318
02:01:30,340 --> 02:01:31,924
No nos olvides.
1319
02:01:38,382 --> 02:01:39,465
No.
1320
02:01:40,799 --> 02:01:42,900
¿Por qué no?
1321
02:01:42,299 --> 02:01:44,299
Nos veremos en Shanghái.
1322
02:01:44,382 --> 02:01:45,632
En el Mirabeau.
1323
02:01:48,700 --> 02:01:50,382
¿Podremos volver a vernos?
1324
02:01:54,924 --> 02:01:56,490
Por supuesto.
1325
02:01:57,840 --> 02:02:00,507
Allí somos marido y mujer.
1326
02:02:01,924 --> 02:02:04,840
Aunque no sé tu nombre todavía.
- Mi nombre es...
1327
02:02:07,424 --> 02:02:08,840
Ahn Ok-yun.
1328
02:02:27,924 --> 02:02:31,924
Sal y no mires a Yem,
ve directa a casa.
1329
02:02:39,924 --> 02:02:42,924
Sacaremos al segundo rehén
en diez minutos.
1330
02:02:52,799 --> 02:02:54,841
Dame, ya lo hago yo.
1331
02:03:09,591 --> 02:03:10,841
Adelante, suba.
1332
02:03:16,924 --> 02:03:20,299
Kawaguchi puede soportar
un disparo en la pierna.
1333
02:03:21,882 --> 02:03:23,341
Tengo entendido...
1334
02:03:23,466 --> 02:03:26,674
...que aquí hay un pasaje que lleva
a la alcantarilla del río Cheonggye.
1335
02:03:27,257 --> 02:03:28,841
Vamos al río.
1336
02:03:28,924 --> 02:03:29,941
¡Entren!
1337
02:03:32,382 --> 02:03:33,882
¡Kawaguchi está muerto!
1338
02:03:44,966 --> 02:03:46,549
¿No pueden esperar diez minutos?
1339
02:03:46,841 --> 02:03:49,591
Iremos a Hawái antes de morir, ¿verdad?
- Por supuesto.
1340
02:03:49,716 --> 02:03:51,424
Las mujeres por allí
van sin ropa.
1341
02:03:51,507 --> 02:03:53,549
¿En serio? ¿Por qué?
1342
02:03:53,674 --> 02:03:54,799
Porque hace calor.
1343
02:03:54,966 --> 02:03:57,490
Porque hace calor...
1344
02:03:57,799 --> 02:03:59,341
Suena paradisíaco.
1345
02:03:59,424 --> 02:04:02,132
Tenemos que ir.
1346
02:04:14,490 --> 02:04:16,507
Lo siento, camarada,
debí haberte escuchado.
1347
02:04:16,591 --> 02:04:19,382
Lo cierto es que yo también
quiero conservar mis pelotas.
1348
02:04:21,799 --> 02:04:22,799
Vamos.
1349
02:04:22,924 --> 02:04:23,941
Está bien.
1350
02:07:06,466 --> 02:07:10,466
¡LOS JAPONESES FIRMAN
LA RENDICIÓN FINAL!
1351
02:07:10,591 --> 02:07:14,674
Japón ha declarado su rendición formala bordo del buque Missouri.
1352
02:07:14,757 --> 02:07:17,799
La ceremonia se ha celebrado
en la bahía de Tokio...
1353
02:07:17,924 --> 02:07:19,924
...y ha sido presidida...
1354
02:07:20,700 --> 02:07:22,549
...por el líder del ejército japonés
y el general MacArthur.
1355
02:07:22,632 --> 02:07:25,757
El Ministro de Exteriores
Mamoru Shigemitsu ha llegado.
1356
02:07:26,757 --> 02:07:29,257
Resultó herido
en un intento de asesinato...
1357
02:07:29,341 --> 02:07:32,841
...por el patriota coreano
Yun Bong-gil en Shanghái.
1358
02:07:34,700 --> 02:07:37,632
La guerra de rebelión japonesa,
que tanto daño ha infligido...
1359
02:07:37,716 --> 02:07:40,841
...a los habitantes de Asia
y del mundo, por fin ha terminado.
1360
02:07:45,799 --> 02:07:48,910
¿Esa es la última donación
que hemos recibido?
1361
02:07:48,299 --> 02:07:49,757
Hace más de diez años.
1362
02:07:49,841 --> 02:07:52,132
Dinero e información
sobre el General de Gobierno japonés.
1363
02:07:52,216 --> 02:07:53,507
Me gustaría conocerle.
1364
02:07:53,591 --> 02:07:55,466
Primero habrá que saber quién es.
1365
02:07:55,799 --> 02:07:58,716
¿Por qué estás triste?
Es la liberación.
1366
02:07:58,841 --> 02:08:00,216
Sí que lo es.
1367
02:08:00,299 --> 02:08:02,799
Pero murió tanta gente.
1368
02:08:03,341 --> 02:08:04,924
Choi Soo-bong, Na Seok-ju...
1369
02:08:06,341 --> 02:08:08,490
...Duk-sam, Chu Sang-ok...
1370
02:08:09,632 --> 02:08:10,841
Basta.
1371
02:08:11,382 --> 02:08:13,799
La gente les olvidará, ¿verdad?
1372
02:08:14,716 --> 02:08:16,174
Perdóneme.
1373
02:08:18,632 --> 02:08:23,174
No, perdóname a mí.
1374
02:08:25,216 --> 02:08:26,841
Y que me perdonen ellos.
1375
02:08:28,674 --> 02:08:30,466
Lo siento.
1376
02:08:44,466 --> 02:08:46,299
¡La guerra ha terminado!
1377
02:08:47,424 --> 02:08:48,966
¡La independencia es nuestra!
1378
02:08:49,549 --> 02:08:53,910
¡Nos vamos a casa!
¡Nos vamos a casa!
1379
02:09:15,841 --> 02:09:17,841
¡Maldito traidor!
1380
02:09:22,341 --> 02:09:24,757
Se abre ahora el juicio...
1381
02:09:24,882 --> 02:09:29,382
...por los crímenes contra la nación.
1382
02:09:30,132 --> 02:09:31,508
Señor Fiscal, proceda.
1383
02:09:32,133 --> 02:09:35,490
Se inculpa al acusado
de haber actuado como espía...
1384
02:09:35,133 --> 02:09:39,924
...y haber cometido actos perversos
siendo miembro de la policía.
1385
02:09:40,466 --> 02:09:43,258
Que el acusado diga su nombre,
edad y posición.
1386
02:09:43,591 --> 02:09:45,799
Yem Sek-jin, 62 años.
1387
02:09:46,216 --> 02:09:47,341
Actualmente...
1388
02:09:48,910 --> 02:09:49,924
...policía de la República de Corea.
1389
02:09:50,133 --> 02:09:54,174
¿Cuál es su postura con respecto
a la Ley de Crímenes contra la Nación?
1390
02:09:54,383 --> 02:09:58,674
Por el bien de la historia
y la justicia social, es adecuada.
1391
02:09:58,799 --> 02:10:03,633
Sin embargo, creo que es un error
que yo esté aquí sentado...
1392
02:10:03,841 --> 02:10:06,841
...debido a una simple carta anónima.
1393
02:10:07,841 --> 02:10:10,133
¿En qué se basa para decir eso?
1394
02:10:10,799 --> 02:10:13,841
Todo lo que hice...
1395
02:10:13,924 --> 02:10:16,800
...fue por la liberación.
1396
02:10:20,841 --> 02:10:25,799
Llamamos a un testigo que declara
que Yem informó a Japón...
1397
02:10:25,966 --> 02:10:28,341
...de que tres guerreros
tramaban el asesinato...
1398
02:10:28,424 --> 02:10:31,299
...de Mamoru Kawaguchi
y Kang In-guk en 1933.
1399
02:10:31,508 --> 02:10:32,633
Que pase el testigo.
1400
02:10:41,549 --> 02:10:43,910
Un momento.
1401
02:10:48,383 --> 02:10:50,841
¡Acusado!
Apague el cigarrillo.
1402
02:10:50,966 --> 02:10:52,799
¡Para de fumar, traidor!
1403
02:11:00,799 --> 02:11:02,716
¡Acusado!
¡Vístase!
1404
02:11:02,841 --> 02:11:06,910
¡Acceso restringido al público
en las próximas audiencias!
1405
02:11:07,174 --> 02:11:08,966
Seis balas japonesas...
1406
02:11:09,799 --> 02:11:13,508
...han penetrado este cuerpo.
1407
02:11:13,966 --> 02:11:18,216
En 1911 me dispararon durante el ataque
al Gobernador General.
1408
02:11:18,299 --> 02:11:19,799
Quedaron dos agujeros.
1409
02:11:19,883 --> 02:11:23,799
Este es de 1922 en Shanghái,
este, de 1927 en Jabárovsk.
1410
02:11:23,883 --> 02:11:26,133
En 1932, el Bombardeo
del acorazado Izumo.
1411
02:11:26,883 --> 02:11:29,799
¡Junto al corazón, en 1933!
1412
02:11:30,674 --> 02:11:33,341
¡Dicen que vendí a tres camaradas...
1413
02:11:34,800 --> 02:11:36,841
...pero los elegí yo mismo!
1414
02:11:37,841 --> 02:11:42,466
¿No entienden lo que sentían
esos jóvenes?
1415
02:11:43,966 --> 02:11:46,549
¡No lo entienden!
1416
02:11:46,841 --> 02:11:50,758
¡Ni cómo me sentí yo
cuando los envié!
1417
02:11:51,383 --> 02:11:55,799
¡Fue una marcha de resistencia!
1418
02:11:56,716 --> 02:12:00,758
¡Cara a cara con la muerte, señoría!
1419
02:12:05,883 --> 02:12:07,799
Eso es todo.
1420
02:12:13,591 --> 02:12:15,258
¡El testigo está muerto!
1421
02:12:31,133 --> 02:12:34,674
Por falta de pruebas,
los cargos que se le imputan...
1422
02:12:34,799 --> 02:12:36,841
...al acusado Yem Sek-jin...
1423
02:12:37,910 --> 02:12:39,341
...han sido desestimados.
1424
02:12:39,424 --> 02:12:43,383
Pagará una multa de 200.000 wones
por desacato al tribunal.
1425
02:12:50,299 --> 02:12:51,799
Felicitaciones.
1426
02:12:59,633 --> 02:13:01,841
¡Atención, saluden!
1427
02:13:03,800 --> 02:13:04,799
¡Felicitaciones, señor!
1428
02:13:07,424 --> 02:13:08,799
Le llevo a casa.
1429
02:13:08,924 --> 02:13:11,799
No, no.
El mundo es maravilloso.
1430
02:13:11,966 --> 02:13:13,799
Prefiero pasear.
1431
02:13:14,341 --> 02:13:15,466
Entonces lo acompaño.
1432
02:13:15,549 --> 02:13:18,799
Mejor no.
Perturbarías mi tranquilidad.
1433
02:13:19,508 --> 02:13:20,799
Sí, señor.
1434
02:13:22,490 --> 02:13:23,591
Vamos.
1435
02:13:26,966 --> 02:13:29,758
¡Disuelvan el comité
de Crímenes contra la Nación!
1436
02:13:29,924 --> 02:13:33,258
¡Arriba la unificación!
1437
02:13:40,633 --> 02:13:41,799
Hola.
1438
02:13:43,549 --> 02:13:44,841
Me llevo esto.
1439
02:13:46,883 --> 02:13:48,424
Y esto.
1440
02:13:58,841 --> 02:14:00,258
¿Mitsuko?
1441
02:14:32,716 --> 02:14:33,716
¿Myung-woo?
1442
02:14:49,341 --> 02:14:50,841
¿Ahn Ok-yun?
1443
02:14:53,841 --> 02:14:55,758
¿Por qué traicionaste a tus camaradas?
1444
02:14:58,549 --> 02:15:00,299
No lo sabía.
1445
02:15:02,966 --> 02:15:05,591
No sabía que habíamos sido
liberados de Japón.
1446
02:15:06,341 --> 02:15:08,799
¿Crees que de haberlo sabido
lo habría hecho?
1447
02:15:15,258 --> 02:15:16,341
¡Myung-woo!
1448
02:15:18,841 --> 02:15:21,174
Mi misión desde hace 16 años.
1449
02:15:22,174 --> 02:15:24,674
"Si Yem es un espía, mátalo".
1450
02:15:27,508 --> 02:15:29,383
Ahora está completada.
1451
02:16:33,175 --> 02:16:35,383
Digan: "¡Viva Corea!"
1452
02:16:36,425 --> 02:16:38,841
¡Viva Corea!
1453
02:16:42,175 --> 02:16:45,800
¡Oye, Chica Rica!
No nos olvides.
1454
02:17:43,600 --> 02:17:49,600
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
96172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
