Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,167 --> 00:00:03,734
You take drugs?
2
00:00:03,734 --> 00:00:06,234
No, not drugs! Pills!
3
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
Take one.
Go ahead, it'll pick you up.
4
00:00:10,000 --> 00:00:12,868
Aw, no,
I read about these things.
5
00:00:12,868 --> 00:00:17,100
They get you hoppin'
like a jackrabbit with an inside "hemrood."
6
00:00:26,100 --> 00:00:27,934
What are you gonna do?
7
00:00:27,934 --> 00:00:29,901
I'm gonna paint the porch!
8
00:00:29,901 --> 00:00:33,167
Oh, Archie, no!
9
00:00:33,167 --> 00:00:37,267
No, not now!
Let's go upstairs!
10
00:00:37,267 --> 00:00:39,934
I'll paint upstairs tomorrow,
the porch tonight!
11
00:00:42,033 --> 00:00:45,033
It's all right, Archie.
12
00:00:45,033 --> 00:00:47,267
I didn't mean no harm, Edith.
13
00:00:47,267 --> 00:00:50,267
Everything's gonna be
all right, Archie.
14
00:00:50,267 --> 00:00:51,334
[CRYING]
15
00:00:51,334 --> 00:00:53,968
I didn't mean no harm.
16
00:00:55,567 --> 00:00:58,501
♪ Boy, the way
Glenn Miller played ♪
17
00:00:58,501 --> 00:01:01,901
♪ Songs that made
the hit parade ♪
18
00:01:01,901 --> 00:01:04,934
♪ Guys like us
we had it made ♪
19
00:01:04,934 --> 00:01:07,434
♪ Those were the days ♪
20
00:01:07,434 --> 00:01:11,234
♪ And you knew
where you were then ♪
21
00:01:11,234 --> 00:01:14,400
♪ Girls were girls
and men were men ♪
22
00:01:14,400 --> 00:01:19,567
♪ Mister, we could use a man
like Herbert Hoover again ♪
23
00:01:19,567 --> 00:01:22,701
♪ Didn't need
no welfare state ♪
24
00:01:22,701 --> 00:01:25,834
♪ Everybody pulled
his weight ♪
25
00:01:25,834 --> 00:01:30,133
♪ Gee, our old LaSalle
ran great ♪
26
00:01:30,133 --> 00:01:35,734
♪ Those were the days ♪
27
00:01:40,234 --> 00:01:44,100
Well, I tell ya, see,
my problem was business, you know?
28
00:01:44,100 --> 00:01:47,434
My business
was kinda goin' bad,
29
00:01:47,434 --> 00:01:49,434
and I was gettin' the blues.
30
00:01:49,434 --> 00:01:52,968
So, uh, I took some
of these little pills.
31
00:01:52,968 --> 00:01:57,133
Pills! We're living
in a pill-oriented society.
32
00:01:57,133 --> 00:02:00,133
We try to dull our minds
to find new thrills
33
00:02:00,133 --> 00:02:02,234
to blot out
the world of reality.
34
00:02:02,234 --> 00:02:03,200
Shameful.
35
00:02:04,868 --> 00:02:07,033
Yeah, well,
I guess it is, yeah.
36
00:02:07,033 --> 00:02:09,234
Well, what are you
in the hospital for?
37
00:02:09,234 --> 00:02:11,000
I'm an alcoholic.
38
00:02:14,868 --> 00:02:18,868
Funny, you look too square
to be a dope addict.
39
00:02:18,868 --> 00:02:20,667
Oh, well, come on, will ya?
40
00:02:20,667 --> 00:02:22,567
Dope addict.
Jeez, I ain't that.
41
00:02:22,567 --> 00:02:24,801
I just took some medicine,
that's all,
42
00:02:24,801 --> 00:02:28,968
like, uh, the way a doctor
writes out a subscription there.
43
00:02:28,968 --> 00:02:32,167
It's like your aspirin,
your Rolaids and that, you know?
44
00:02:32,167 --> 00:02:35,434
I don't remember hearing
you could get high on Rolaids.
45
00:02:37,234 --> 00:02:40,000
Well, your memories shot--
you're a lush.
46
00:02:42,067 --> 00:02:43,868
Bottoms up!
47
00:02:43,868 --> 00:02:46,534
Oh! I'm sorry!
48
00:02:46,534 --> 00:02:49,133
ARCHIE: Edith! Edith!
49
00:02:49,133 --> 00:02:51,834
Come back here.
What are you scared of there?
50
00:02:51,834 --> 00:02:55,234
Oh, I see it now.
51
00:02:55,234 --> 00:02:59,434
Hey, Hanlin there,
when you bottomed up, you also bottomed out.
52
00:02:59,434 --> 00:03:01,434
ARCHIE: Yeah.
53
00:03:01,434 --> 00:03:04,200
Uh, Edith, this is Mr. Hanlin.
54
00:03:06,300 --> 00:03:09,467
Oh, how do you do, Mr. Hanlin?
55
00:03:09,467 --> 00:03:11,667
Very nice to have seen you.
56
00:03:11,667 --> 00:03:13,501
Oh!
57
00:03:13,501 --> 00:03:18,501
Hey, Hanlin, Hanlin,
be careful the way you face when you get out there!
58
00:03:18,501 --> 00:03:23,100
It's no use. He's gonna moon
the intensive care ward.
59
00:03:23,100 --> 00:03:26,701
Oh, Archie,
how do you feel?
60
00:03:26,701 --> 00:03:29,000
Oh, Edith,
I feel so ashamed.
61
00:03:29,000 --> 00:03:32,167
Oh, you shouldn't,
Archie.
62
00:03:32,167 --> 00:03:33,934
It was all my fault.
63
00:03:33,934 --> 00:03:38,300
No, no, no,
I signed the papers, and I bought the bar.
64
00:03:38,300 --> 00:03:40,634
Oh, yeah,
but I shouldn't have let you
65
00:03:40,634 --> 00:03:42,601
get away
with forging my name.
66
00:03:42,601 --> 00:03:44,968
I didn't forge it.
I traced it, Edith.
67
00:03:44,968 --> 00:03:46,567
Trace, trace.
68
00:03:46,567 --> 00:03:49,767
Well, all right,
why'd you let me get away with it, then?
69
00:03:49,767 --> 00:03:52,601
Look at what the result is.
I'm laying here a failure.
70
00:03:52,601 --> 00:03:57,067
Oh, no, not a failure.
You're just a forger.
71
00:03:57,067 --> 00:03:58,868
Oh, jee--
72
00:03:58,868 --> 00:04:01,367
You wanna say forger?
All right, say forger.
73
00:04:01,367 --> 00:04:04,067
Let's tell the world
that the word is forger!
74
00:04:04,067 --> 00:04:06,567
Hey, everybody
on the seventh floor, there!
75
00:04:06,567 --> 00:04:08,000
Run like hell!
76
00:04:08,000 --> 00:04:10,167
There's a forger
laying in the middle of your midst here.
77
00:04:10,167 --> 00:04:12,701
Shh, Archie, don't.
78
00:04:12,701 --> 00:04:14,367
Why didn't you marry
somebody else?
79
00:04:14,367 --> 00:04:16,501
You'd have been better off,
Edith.
80
00:04:16,501 --> 00:04:19,901
You know, you should've married
Henderson the plumber.
81
00:04:19,901 --> 00:04:23,767
He was an ugly mug,
but, what the hell, he died young.
82
00:04:23,767 --> 00:04:26,200
Oh, poor Alvin.
83
00:04:26,200 --> 00:04:28,534
You were nuts about him,
weren't you?
84
00:04:28,534 --> 00:04:30,601
Oh, yeah.
85
00:04:30,601 --> 00:04:32,934
Oh, but I loved you!
86
00:04:32,934 --> 00:04:34,667
[GROANS]
87
00:04:36,434 --> 00:04:39,300
Well, I'll tell you one thing
about a plumber, you know.
88
00:04:39,300 --> 00:04:41,334
When a plumber's business
goes into the toilet,
89
00:04:41,334 --> 00:04:43,067
you're sitting pretty.
[MOCK LAUGHS]
90
00:04:43,067 --> 00:04:44,968
Oh!
[LAUGHS]
91
00:04:44,968 --> 00:04:49,434
There you are.
Now you're keeping your sunny side up.
92
00:04:49,434 --> 00:04:51,300
[MOCKING] "Keeping
your sunny side--"
93
00:04:51,300 --> 00:04:55,000
Jeez, I hate that.
I hate all of them songs!
94
00:04:55,000 --> 00:04:56,300
Giving you advice,
95
00:04:56,300 --> 00:04:58,601
like telling you
to go sing in the rain
96
00:04:58,601 --> 00:05:00,834
and go walking
through storm.
97
00:05:00,834 --> 00:05:04,434
You could get yourself
pneumonia trying to be happy.
98
00:05:04,434 --> 00:05:06,767
Come on, now.
99
00:05:06,767 --> 00:05:09,567
Watch it!
That's where they harpooned me.
100
00:05:09,567 --> 00:05:12,100
Oh, I'm sorry.
101
00:05:12,100 --> 00:05:13,834
There.
102
00:05:13,834 --> 00:05:16,734
Guess what the doctor said?
103
00:05:16,734 --> 00:05:19,200
Five hundred dollars.
104
00:05:19,200 --> 00:05:23,601
No. He says that you can leave
here tomorrow,
105
00:05:23,601 --> 00:05:26,100
and after
a couple of days' rest,
106
00:05:26,100 --> 00:05:28,467
you can go right back to work
at the bar.
107
00:05:28,467 --> 00:05:30,467
Back to what?
Back to nothing.
108
00:05:30,467 --> 00:05:32,734
No, it's gonna be different,
Archie.
109
00:05:32,734 --> 00:05:36,400
You're gonna have
lots of customers.
110
00:05:36,400 --> 00:05:39,467
Archie, would you promise me
something?
111
00:05:39,467 --> 00:05:40,634
What, Edith?
112
00:05:40,634 --> 00:05:44,734
Would you promise me
the next time you feel blue,
113
00:05:44,734 --> 00:05:49,033
instead of taking them pills,
you'll come and talk to me?
114
00:05:49,033 --> 00:05:50,501
All right, Edith.
115
00:05:50,501 --> 00:05:53,367
Aw, thank you.
116
00:05:53,367 --> 00:05:55,767
I love you.
117
00:05:55,767 --> 00:06:00,834
♪ Truly, truly ♪
118
00:06:00,834 --> 00:06:03,434
♪ Dear ♪
119
00:06:03,434 --> 00:06:07,634
♪ Life with its sorrow ♪
120
00:06:07,634 --> 00:06:10,634
♪ Life-- ♪
Oh...
121
00:06:10,634 --> 00:06:13,634
I didn't even have
a chance to say good-bye.
122
00:06:17,100 --> 00:06:20,167
♪ With its tear-- ♪
123
00:06:20,167 --> 00:06:21,767
Help me, Lord.
124
00:06:21,767 --> 00:06:24,434
[CONTINUES SINGING]
125
00:06:24,434 --> 00:06:25,701
[DOORBELL RINGS]
126
00:06:25,701 --> 00:06:27,567
Coming!
127
00:06:28,901 --> 00:06:31,000
GLORIA:
It's us, Ma. Oh.
128
00:06:31,000 --> 00:06:33,067
Oh, come on in.
Hi, Ma.
129
00:06:33,067 --> 00:06:34,167
Hi, Ma.
How's Daddy feeling?
130
00:06:34,167 --> 00:06:37,100
Oh, he's very down
in the dumps.
131
00:06:37,100 --> 00:06:41,100
Thank you
for bringing over that portable TV set.
132
00:06:41,100 --> 00:06:42,133
Is he watching it?
133
00:06:42,133 --> 00:06:44,167
Oh, yeah,
all day long.
134
00:06:44,167 --> 00:06:46,367
I just wish
he'd turn it on.
135
00:06:54,267 --> 00:06:57,901
Don't worry about him, Ma.
TV's better that way anyway.
136
00:06:57,901 --> 00:07:00,200
That sounds
like he's still bananas.
137
00:07:00,200 --> 00:07:01,601
You know
what Archie needs?
138
00:07:01,601 --> 00:07:04,267
He's gotta get
up out of that bed and go back to work.
139
00:07:04,267 --> 00:07:07,167
Yeah. He does,
but he won't.
140
00:07:07,167 --> 00:07:09,200
I keep trying
to cheer him up
141
00:07:09,200 --> 00:07:11,767
with stories
about some of my relatives
142
00:07:11,767 --> 00:07:14,300
that had worse luck
than he did,
143
00:07:14,300 --> 00:07:16,501
like my uncle Norbert
144
00:07:16,501 --> 00:07:20,100
whose business partner
ran away with all his money
145
00:07:20,100 --> 00:07:21,400
and his wife.
146
00:07:21,400 --> 00:07:24,200
And uncle Norbert
ran out to stop him,
147
00:07:24,200 --> 00:07:27,300
and he got hit by a bus,
which broke his right leg.
148
00:07:27,300 --> 00:07:30,834
Lucky for him.
Lucky?
149
00:07:30,834 --> 00:07:33,300
Yeah,
that was his aluminum leg.
150
00:07:33,300 --> 00:07:35,067
Oh.
151
00:07:35,067 --> 00:07:39,601
ARCHIE: Edith, I told you
to leave the cigars up here on the dresser.
152
00:07:39,601 --> 00:07:41,634
Now I gotta come down
and get one.
153
00:07:41,634 --> 00:07:42,968
Oh, he's coming down.
154
00:07:42,968 --> 00:07:44,601
Come on, then, honey,
let's cheer him up.
155
00:07:44,601 --> 00:07:46,968
All right.
I'll tell him I became a Republican.
156
00:07:48,901 --> 00:07:50,634
Sing to him.
Sing?
157
00:07:50,634 --> 00:07:52,734
Yeah.
♪ For he's a jolly good fellow ♪
158
00:07:52,734 --> 00:07:54,467
[TOGETHER] ♪ For he's
a jolly good fellow ♪
159
00:07:54,467 --> 00:07:57,434
♪ For he's
a jolly good fellow ♪
160
00:07:57,434 --> 00:07:59,100
♪ Which nobody can deny ♪
161
00:07:59,100 --> 00:08:00,200
Hi.
162
00:08:01,467 --> 00:08:04,434
Edith, do we have to have
these people over?
163
00:08:05,801 --> 00:08:07,901
They're just happy
that you're up.
164
00:08:07,901 --> 00:08:09,000
Ahh.
165
00:08:09,000 --> 00:08:10,167
Yeah, Daddy.
Look at you, though.
166
00:08:10,167 --> 00:08:12,000
You haven't gotten
dressed yet today.
167
00:08:12,000 --> 00:08:13,868
And you didn't shave either.
168
00:08:13,868 --> 00:08:16,100
And your hair's
all messed up.
169
00:08:16,100 --> 00:08:18,968
So I won't make the cover
of Harper's Brassiere.
170
00:08:22,734 --> 00:08:24,968
Just leave me alone, huh?
171
00:08:24,968 --> 00:08:26,534
And get out of my chair.
172
00:08:26,534 --> 00:08:28,167
I'm not in your chair.
You're leaning on it!
173
00:08:29,634 --> 00:08:33,100
Daddy, I think
you should go back to work.
174
00:08:33,100 --> 00:08:36,100
If you get back to the bar,
you'll have people to talk to.
175
00:08:36,100 --> 00:08:38,334
I ain't got no customers.
176
00:08:38,334 --> 00:08:40,334
The only way I talk to people
at my bar
177
00:08:40,334 --> 00:08:44,601
is if I burn down the joint
and have words with the firemen.
178
00:08:44,601 --> 00:08:46,334
Arch, you know what
your problem is?
179
00:08:46,334 --> 00:08:48,901
You took on too much
for one man to handle.
180
00:08:48,901 --> 00:08:52,033
Yeah, I think you should share
the work with somebody, Daddy.
181
00:08:52,033 --> 00:08:53,701
You should take
on a partner. Nah, nah.
182
00:08:53,701 --> 00:08:55,400
You should've gone in
with Harry.
183
00:08:55,400 --> 00:08:56,734
No!
184
00:08:56,734 --> 00:08:59,567
Maybe if you ask him nice,
Harry would come back--
185
00:08:59,567 --> 00:09:01,133
No! No!
186
00:09:01,133 --> 00:09:04,267
Arch,
Harry's a good bartender, and he's a good friend.
187
00:09:04,267 --> 00:09:06,200
I'm getting ready to say no
again, little girl.
188
00:09:06,200 --> 00:09:09,100
No-ho-ho-ho-ho!
189
00:09:09,100 --> 00:09:11,300
And he's a lodge brother.
190
00:09:11,300 --> 00:09:13,767
He's always been
very close to you.
191
00:09:13,767 --> 00:09:15,400
Listen, Edith,
it's my experience in life
192
00:09:15,400 --> 00:09:16,767
that the closer
people get to me,
193
00:09:16,767 --> 00:09:18,834
the more they wanna kill me.
194
00:09:21,000 --> 00:09:22,100
Look at Harry.
195
00:09:22,100 --> 00:09:24,167
He runs over there
to the competition.
196
00:09:24,167 --> 00:09:27,834
He was the one
that talked McFeeny into going topless.
197
00:09:27,834 --> 00:09:31,601
I thought just the waitresses
was topless.
198
00:09:40,567 --> 00:09:42,634
And instead
of the little pills,
199
00:09:42,634 --> 00:09:45,200
you want me to come
and talk to you.
200
00:09:46,667 --> 00:09:48,634
Arch, come on,
talk to Harry.
201
00:09:48,634 --> 00:09:50,300
All you have to do
is apologize.
202
00:09:50,300 --> 00:09:53,133
Ap-ap-ap-ap-apologize?
203
00:09:53,133 --> 00:09:55,501
To a guy for killing me?
204
00:09:55,501 --> 00:09:59,501
Did Lincoln apologize
to Alexander Graham Booth?
205
00:09:59,501 --> 00:10:01,133
[DOORBELL RINGS]
206
00:10:01,133 --> 00:10:02,367
I'll get it.
207
00:10:02,367 --> 00:10:04,367
John Wilkes Booth,
Daddy.
208
00:10:04,367 --> 00:10:05,934
Don't repeat what I say.
209
00:10:05,934 --> 00:10:08,901
Oh, Manuel.
Bonus Dias.
210
00:10:08,901 --> 00:10:11,634
Oh, now, don't tell me--
211
00:10:11,634 --> 00:10:14,434
Manuel, Manuel,
what are you doing over here?
212
00:10:14,434 --> 00:10:16,467
You're supposed to be watching
the saloon.
213
00:10:16,467 --> 00:10:19,334
Well, boss,
there's a little problem with the customers.
214
00:10:19,334 --> 00:10:21,901
What?
We ain't got none.
215
00:10:21,901 --> 00:10:25,267
You mean, nobody came
in there all day?
216
00:10:25,267 --> 00:10:26,667
I ain't saying
nobody come in.
217
00:10:26,667 --> 00:10:29,000
Actually there was people
coming and going all the time.
218
00:10:29,000 --> 00:10:30,267
Yeah, well?
219
00:10:30,267 --> 00:10:31,567
They was coming
in with bills.
220
00:10:31,567 --> 00:10:33,634
They was going out
with furniture.
221
00:10:33,634 --> 00:10:36,033
You hear that?
222
00:10:36,033 --> 00:10:37,634
They repossessed the piano.
223
00:10:37,634 --> 00:10:39,901
They carried away
the refrigeration unit.
224
00:10:39,901 --> 00:10:41,033
Anything else?
225
00:10:41,033 --> 00:10:44,334
Well, if you want to play
the pinball machine,
226
00:10:44,334 --> 00:10:46,434
you got to go to Sicily.
227
00:10:50,067 --> 00:10:52,467
Did you hear that?
228
00:10:52,467 --> 00:10:54,567
Why didn't you call me?
229
00:10:54,567 --> 00:10:56,534
The telephone don't work
so good, boss,
230
00:10:56,534 --> 00:10:58,734
since they disconnected it.
231
00:10:58,734 --> 00:11:01,601
Edith.
Oh, I heard that.
232
00:11:03,601 --> 00:11:06,200
Look, I got to be
running along now.
233
00:11:06,200 --> 00:11:07,834
This has been
a pretty bad day for me.
234
00:11:07,834 --> 00:11:09,601
I mean I'm feeling
pretty rotten.
235
00:11:09,601 --> 00:11:11,634
You're feeling
pretty rotten?
236
00:11:11,634 --> 00:11:13,634
Yeah, I was going to ask you
for a raise.
237
00:11:15,868 --> 00:11:18,334
I'm sorry, Archie.
238
00:11:18,334 --> 00:11:19,701
Rotten luck, Arch.
239
00:11:19,701 --> 00:11:21,400
No, it ain't rotten luck.
240
00:11:21,400 --> 00:11:24,100
Rotten me.
That's what it is.
241
00:11:24,100 --> 00:11:28,734
I ain't no businessman.
I'm nothing.
242
00:11:28,734 --> 00:11:31,667
I think that's
what I was born to be-- nothing.
243
00:11:31,667 --> 00:11:34,834
Archie,
I can't let you say that.
244
00:11:34,834 --> 00:11:36,868
It's too late, Edith.
I just said it.
245
00:11:39,467 --> 00:11:41,334
Well...
246
00:11:41,334 --> 00:11:43,634
I'm just gonna bid
my fond adieus
247
00:11:43,634 --> 00:11:45,033
to all of youse.
248
00:11:45,033 --> 00:11:46,501
Where are you going?
249
00:11:46,501 --> 00:11:47,501
I'm going upstairs.
250
00:11:47,501 --> 00:11:48,734
I'm going to get
into that bed,
251
00:11:48,734 --> 00:11:50,701
and I'm going to turn
my face to the wall.
252
00:11:50,701 --> 00:11:52,534
Oh, no--
Yes, yes...
253
00:11:52,534 --> 00:11:54,601
for the next 20 years
or until I die,
254
00:11:54,601 --> 00:11:57,000
whichever comes first.
255
00:11:57,000 --> 00:11:58,467
You wanna do something
for me?
256
00:11:58,467 --> 00:12:00,767
You write up an ad
that I can put up in the paper,
257
00:12:00,767 --> 00:12:02,367
and I'm gonna dump
that bar
258
00:12:02,367 --> 00:12:04,400
on the first guy
that makes me a good offer.
259
00:12:04,400 --> 00:12:06,300
Arch, you can't do that.
That's giving up. Edith, Edith, Edith,
260
00:12:06,300 --> 00:12:10,934
just go set
the alarm clock for 1997.
261
00:12:10,934 --> 00:12:12,701
You're going to sleep
for 20 years?
262
00:12:12,701 --> 00:12:16,100
If it was good enough
for Rip Van Heusen...
263
00:12:19,701 --> 00:12:20,767
MIKE AND EDITH: Winkle.
264
00:12:22,267 --> 00:12:24,367
Winkle Van Heusen...
265
00:12:25,734 --> 00:12:29,367
then ipso fatso
it's good enough for me.
266
00:12:29,367 --> 00:12:31,100
But, Arch, wait--
No, no, no, no...
267
00:12:31,100 --> 00:12:32,601
What are you--
Please, Archie.
268
00:12:34,334 --> 00:12:36,434
[SIGHS]
I don't understand.
269
00:12:36,434 --> 00:12:39,300
I always thought that bar
did such good business.
270
00:12:39,300 --> 00:12:41,501
It did, when Harry
was running it for Kelsey.
271
00:12:41,501 --> 00:12:43,601
If we can only get
Archie and Harry back together again.
272
00:12:43,601 --> 00:12:45,100
That's right.
273
00:12:45,100 --> 00:12:49,300
I'm gonna go
down there to McFeeny's and talk to Harry.
274
00:12:49,300 --> 00:12:50,968
What--Ma--Ma,
wait a second, wait a second.
275
00:12:50,968 --> 00:12:53,100
You can't go
to McFeeny's, Ma. It's a topless place.
276
00:12:53,100 --> 00:12:57,100
I don't care.
I ain't gonna look at them--that--those.
277
00:12:58,501 --> 00:13:02,467
Ma, what about all the people
that hang around down there?
278
00:13:02,467 --> 00:13:07,033
The dregs of humanity,
men with twisted moralities and rumpled raincoats.
279
00:13:07,033 --> 00:13:10,501
Ma, all that nudity.
That nudity, Ma.
280
00:13:11,767 --> 00:13:12,901
I better go instead.
281
00:13:17,367 --> 00:13:18,868
Do you mind?
282
00:13:18,868 --> 00:13:22,400
Eh, when you're number one,
you don't have to worry.
283
00:13:28,634 --> 00:13:30,934
Doctor, he won't get
out of bed.
284
00:13:30,934 --> 00:13:33,133
He says
he's gonna stay there
285
00:13:33,133 --> 00:13:36,467
for 20 years
or for the rest of his life
286
00:13:36,467 --> 00:13:39,100
until he dies,
whichever comes first.
287
00:13:39,100 --> 00:13:40,400
MIKE: What the hell
are you doing?!
288
00:13:40,400 --> 00:13:41,434
[DOOR SLAMS]
289
00:13:41,434 --> 00:13:43,701
Thanks a lot, Arch!
290
00:13:43,701 --> 00:13:45,167
Gloria...
291
00:13:45,167 --> 00:13:47,300
Gloria, did I ever tell you
how much I like your father?
292
00:13:47,300 --> 00:13:48,567
No, honey.
293
00:13:48,567 --> 00:13:50,701
Well,
I'm not gonna start now.
294
00:13:50,701 --> 00:13:53,734
The man is meaner on his back
than he ever was on his feet.
295
00:13:53,734 --> 00:13:56,067
Just sit down.
It'll be all right.
296
00:13:56,067 --> 00:13:57,701
Ma,
what did Dr. Shapiro say?
297
00:13:57,701 --> 00:14:01,167
He says we gotta be
very patient with Archie
298
00:14:01,167 --> 00:14:03,167
and give him lots of love.
299
00:14:03,167 --> 00:14:05,834
[LAUGHS MOCKINGLY]
You hear me laughing at that?
300
00:14:05,834 --> 00:14:07,501
Patient and love to Archie?
301
00:14:07,501 --> 00:14:09,400
Ma, I tried to show
the man patience,
302
00:14:09,400 --> 00:14:13,200
but he shakes up his beer can,
and he squirts it at me.
303
00:14:13,200 --> 00:14:14,834
As far as love is concerned,
304
00:14:14,834 --> 00:14:17,534
it's very hard to sustain love
when after he drinks the beer,
305
00:14:17,534 --> 00:14:18,634
he throws the can at you.
306
00:14:18,634 --> 00:14:19,934
I tell you, Ma,
307
00:14:19,934 --> 00:14:22,300
it is not the basis
for an affectionate relationship.
308
00:14:23,501 --> 00:14:25,200
Every time I go upstairs,
309
00:14:25,200 --> 00:14:27,000
he just keeps saying to me
over and over again,
310
00:14:27,000 --> 00:14:28,734
"Little girl,
when's the Meathead
311
00:14:28,734 --> 00:14:31,334
gonna put the 'For Sale' ad
in the paper for the bar?"
312
00:14:31,334 --> 00:14:34,133
Gloria, I am not going to put
that ad in the paper.
313
00:14:34,133 --> 00:14:35,534
That is a good little bar.
314
00:14:35,534 --> 00:14:37,567
Why should he throw it away
just like that?
315
00:14:37,567 --> 00:14:39,200
Well, I'm more worried
about Daddy
316
00:14:39,200 --> 00:14:40,667
than I am the bar.
317
00:14:40,667 --> 00:14:43,434
You know he hasn't eaten
anything since yesterday?
318
00:14:43,434 --> 00:14:46,934
Well, today I made him
some nice Hungarian goulash.
319
00:14:46,934 --> 00:14:49,567
I thought goulash
upsets his stomach.
320
00:14:49,567 --> 00:14:52,067
Oh, no, he loves goulash.
321
00:14:52,067 --> 00:14:55,300
It's Hungarians
that upset him.
322
00:14:55,300 --> 00:14:56,701
[DOORBELL RINGS]
323
00:14:56,701 --> 00:14:57,934
Oh, I bet that's Harry.
324
00:14:57,934 --> 00:15:01,267
Oh, I hope he ain't still mad
at Archie.
325
00:15:01,267 --> 00:15:04,000
Hiya, Harry.
I'm glad you're here. Come on in.
326
00:15:04,000 --> 00:15:05,767
Edith, how are you?
Thank you so much for coming.
327
00:15:05,767 --> 00:15:06,934
Sit down, Harry.
328
00:15:06,934 --> 00:15:09,367
I only come
'cause of you, Edith,
329
00:15:09,367 --> 00:15:11,501
'cause you got a sick man
on your hands.
330
00:15:11,501 --> 00:15:13,434
How about some coffee?
331
00:15:13,434 --> 00:15:14,534
No thanks.
332
00:15:14,534 --> 00:15:18,033
How about going
back to work with Archie?
333
00:15:18,033 --> 00:15:20,868
I didn't come
to talk business.
334
00:15:20,868 --> 00:15:23,334
Harry, you have to talk
to Archie.
335
00:15:23,334 --> 00:15:25,300
He needs
a good bartender like you
336
00:15:25,300 --> 00:15:27,067
that has
a lot of steady customers
337
00:15:27,067 --> 00:15:28,667
to get the business
started again.
338
00:15:28,667 --> 00:15:30,033
He certainly does.
339
00:15:30,033 --> 00:15:32,133
He needs you, Harry.
340
00:15:32,133 --> 00:15:34,434
Nah.
You wouldn't have to work for him.
341
00:15:34,434 --> 00:15:36,033
You could be partners.
342
00:15:37,734 --> 00:15:40,901
No way Archie and me
could be partners.
343
00:15:40,901 --> 00:15:44,000
Oh, that's too bad.
344
00:15:44,000 --> 00:15:47,033
Uh, but if it would make
you feel better,
345
00:15:47,033 --> 00:15:48,701
I'd be happy to go up
and talk to him.
346
00:15:48,701 --> 00:15:49,934
Oh, would you?
Sure.
347
00:15:49,934 --> 00:15:51,501
Oh, great, Harry.
That's terrific
348
00:15:51,501 --> 00:15:53,567
because he just sits
up there all day.
349
00:15:53,567 --> 00:15:56,200
He doesn't want to talk
to anybody. He'll be so glad to see you.
350
00:15:56,200 --> 00:15:58,300
Yeah, but I promise you
one thing, Edith.
351
00:15:58,300 --> 00:16:00,133
I leave the first time
he gives me a...
352
00:16:00,133 --> 00:16:01,501
[BLOWS RASPBERRY]
353
00:16:05,367 --> 00:16:06,734
I'm just gonna show you
the way.
354
00:16:06,734 --> 00:16:08,167
I have to go
to the bathroom.
355
00:16:08,167 --> 00:16:09,367
I wanna look
out the window.
356
00:16:17,667 --> 00:16:20,000
[ARCHIE LAUGHS]
357
00:16:24,434 --> 00:16:29,067
Oh, that Dennis.
He really is a menace.
358
00:16:32,033 --> 00:16:34,300
Such a rotten kid,
I love him.
359
00:16:35,901 --> 00:16:37,868
EDITH: Archie.
360
00:16:37,868 --> 00:16:41,167
Oh, Archie,
guess who's here to see you.
361
00:16:41,167 --> 00:16:43,200
If it ain't Alice Faye,
362
00:16:43,200 --> 00:16:45,367
tell them,
"Get the hell out of here."
363
00:16:45,367 --> 00:16:49,000
It's your old friend Harry.
364
00:16:51,767 --> 00:16:54,634
Oh, uh...
365
00:16:54,634 --> 00:16:55,734
Harry, huh?
366
00:16:55,734 --> 00:16:57,767
EDITH: Yeah.
367
00:16:57,767 --> 00:17:00,667
Well, Edith,
you had your instructions.
368
00:17:00,667 --> 00:17:03,300
That's it.
Wait a second.
369
00:17:03,300 --> 00:17:05,601
It ain't personal.
He talks like that to everybody.
370
00:17:05,601 --> 00:17:07,000
You know that.
371
00:17:07,000 --> 00:17:08,701
You should hear
some of the things he says to me.
372
00:17:08,701 --> 00:17:10,501
But he always liked Harry,
honey.
373
00:17:10,501 --> 00:17:12,367
He never liked you.
374
00:17:12,367 --> 00:17:15,934
Anyway, let me try again.
Daddy.
375
00:17:21,534 --> 00:17:24,467
Now, Daddy,
Harry was nice enough to come see you.
376
00:17:24,467 --> 00:17:25,767
Are you going to be nice
to him?
377
00:17:25,767 --> 00:17:26,767
No!
378
00:17:26,767 --> 00:17:27,834
It's hopeless.
379
00:17:27,834 --> 00:17:30,400
[ALL SHOUTING]
380
00:17:30,400 --> 00:17:33,601
All right, shut up,
shut up.
381
00:17:33,601 --> 00:17:35,133
[EVERYONE SILENCES]
382
00:17:36,300 --> 00:17:37,634
All right, all right.
383
00:17:37,634 --> 00:17:39,000
Just, uh...
384
00:17:39,000 --> 00:17:44,901
give me a minute here
to get myself out of my bed,
385
00:17:44,901 --> 00:17:46,634
and I'll be there.
386
00:17:51,801 --> 00:17:53,367
All right.
387
00:17:53,367 --> 00:17:54,968
I'm opening the door.
388
00:17:54,968 --> 00:17:56,100
[GLORIA MUTTERS]
Ow.
389
00:17:56,100 --> 00:17:57,067
EDITH: Oh.
390
00:18:05,868 --> 00:18:07,667
Well?
391
00:18:09,067 --> 00:18:10,734
Hello.
392
00:18:10,734 --> 00:18:12,033
Hello.
393
00:18:14,501 --> 00:18:16,100
Can I sit down?
394
00:18:16,100 --> 00:18:17,767
What are you, tired?
395
00:18:19,100 --> 00:18:20,467
I ain't tired.
396
00:18:20,467 --> 00:18:24,300
Well, then, by no means
would I say that you, uh--
397
00:18:24,300 --> 00:18:25,400
sit down, there.
398
00:18:25,400 --> 00:18:26,734
Thanks.
399
00:18:28,501 --> 00:18:30,501
Should I remove this?
400
00:18:30,501 --> 00:18:31,667
What for?
401
00:18:31,667 --> 00:18:33,734
Make you feel at home.
Topless, you know?
402
00:18:36,100 --> 00:18:39,901
So, uh, how are things
at Archie's Place?
403
00:18:39,901 --> 00:18:42,000
Oh, I'd say, uh, the same.
404
00:18:42,000 --> 00:18:43,834
Same as what?
405
00:18:43,834 --> 00:18:45,367
Same as yesterday.
406
00:18:45,367 --> 00:18:47,667
I heard they weren't
so good yesterday
407
00:18:47,667 --> 00:18:49,334
or the day before yesterday.
408
00:18:49,334 --> 00:18:51,334
or the day before that.
409
00:18:51,334 --> 00:18:53,467
Listen, listen...
410
00:18:53,467 --> 00:18:57,033
I like to run a nice,
respectable, what I call "establishment," there.
411
00:18:57,033 --> 00:18:58,267
You know?
412
00:18:58,267 --> 00:19:01,467
Ain't all the crowds
of people there,
413
00:19:01,467 --> 00:19:06,734
talking, laughing it up,
all that hiller-arity, you know?
414
00:19:06,734 --> 00:19:09,033
Who the hell needs that
in a saloon?
415
00:19:09,033 --> 00:19:12,133
Look, Arch.
I know how it is.
416
00:19:12,133 --> 00:19:14,033
It's tough for the little guy.
417
00:19:14,033 --> 00:19:16,868
The minute he walks
out the front door, he's in trouble.
418
00:19:16,868 --> 00:19:19,567
Everybody takes
a hunk out of him.
419
00:19:19,567 --> 00:19:21,667
He walks,
the muggers zap him.
420
00:19:21,667 --> 00:19:24,133
He runs,
the buses clip him.
421
00:19:24,133 --> 00:19:27,968
He tries to make a buck,
the government knocks him off.
422
00:19:27,968 --> 00:19:31,367
He tries to fool them all
by hiding in the grave,
423
00:19:31,367 --> 00:19:33,834
the medical students
grab what's left of him.
424
00:19:35,868 --> 00:19:37,501
Yeah, it's awful,
ain't it, huh?
425
00:19:37,501 --> 00:19:42,634
He feels like a failure,
a loser, a nothing,
426
00:19:42,634 --> 00:19:46,000
a lowly worm
crawling in the dirt.
427
00:19:47,334 --> 00:19:50,300
Well, don't say that,
Harry.
428
00:19:50,300 --> 00:19:52,334
I mean, after all...
429
00:19:52,334 --> 00:19:55,100
you may be a worm,
but you ain't crawling in the dirt.
430
00:20:01,367 --> 00:20:04,634
You want your old job back?
You got it.
431
00:20:04,634 --> 00:20:06,667
Add a little cut
in salary of course.
432
00:20:06,667 --> 00:20:11,400
I wasn't talking about me.
I was talking about you.
433
00:20:11,400 --> 00:20:13,901
No, you wasn't talking
about me!
434
00:20:13,901 --> 00:20:15,934
I ain't no worm.
I'm a boss.
435
00:20:15,934 --> 00:20:17,267
I don't know
what the hell you are.
436
00:20:17,267 --> 00:20:19,367
You wanna know what I am?
I'll tell you what I am!
437
00:20:19,367 --> 00:20:22,200
I ain't up to my butt in debts!
That's what I am.
438
00:20:22,200 --> 00:20:23,901
Well, let me tell you
something.
439
00:20:23,901 --> 00:20:26,534
The good Lord will forgive me
for being up to my butt in debts,
440
00:20:26,534 --> 00:20:28,868
but you, Harry--
you're going straight to hell
441
00:20:28,868 --> 00:20:31,234
for being up to your butt
in boobs.
442
00:20:36,534 --> 00:20:38,634
What a jerk I am!
443
00:20:38,634 --> 00:20:40,801
Here I was
willing to come back,
444
00:20:40,801 --> 00:20:43,467
pay off everything you owe,
and be your partner.
445
00:20:43,467 --> 00:20:44,767
What a dummy!
446
00:20:44,767 --> 00:20:46,300
Who asked you to do that?
447
00:20:46,300 --> 00:20:49,534
Edith asked me, that's who!
And Mike and Gloria, too.
448
00:20:49,534 --> 00:20:53,868
Oh...so they done that, huh?
449
00:20:53,868 --> 00:20:56,801
Hey, out there in the hall
listening at the door!
450
00:20:58,367 --> 00:21:00,067
Mind your own business!
451
00:21:01,300 --> 00:21:04,200
They
was just trying to help you, and so was I.
452
00:21:04,200 --> 00:21:07,567
Now, do you
or do you not want me for a partner?!
453
00:21:07,567 --> 00:21:10,133
[BLOWS RASPBERRIES
TO SHAVE AND A HAIRCUT]
454
00:21:12,167 --> 00:21:13,868
That does it!
455
00:21:13,868 --> 00:21:18,100
I'd rather work
with topless here than topless here!
456
00:21:18,100 --> 00:21:19,701
Go on and work with--
457
00:21:19,701 --> 00:21:22,400
Harry, wait a second!
Hold on, let me talk to him.
458
00:21:22,400 --> 00:21:23,501
I'll bring him out to you.
459
00:21:23,501 --> 00:21:25,534
Arch, what are you doing?
460
00:21:25,534 --> 00:21:28,033
Harry's giving you
a chance to save the bar.
461
00:21:28,033 --> 00:21:29,300
You're lying here in bed?
462
00:21:29,300 --> 00:21:30,767
Fare thee well, Meathead.
463
00:21:30,767 --> 00:21:32,334
Oh, look at this.
He's under the covers.
464
00:21:32,334 --> 00:21:33,968
Now, come on, Daddy.
465
00:21:33,968 --> 00:21:36,934
Oh, Ma, look at him lying here
like a fetus in the womb.
466
00:21:39,133 --> 00:21:41,801
I don't care what Ma's gonna
feed us at noon.
467
00:21:41,801 --> 00:21:43,434
I ain't eatin' nothin'!
468
00:21:48,601 --> 00:21:51,567
Daddy, are you ever going to get
out of this bed?
469
00:21:51,567 --> 00:21:56,267
No!
Here I lay in my bed till death us do part.
470
00:21:56,267 --> 00:21:57,801
And I'm stone dead.
471
00:21:59,767 --> 00:22:01,100
All right, Archie.
472
00:22:01,100 --> 00:22:02,901
When we got married,
473
00:22:02,901 --> 00:22:07,100
we promised
we would stay together for the rest of our lives.
474
00:22:07,100 --> 00:22:10,234
So my place is by your side.
475
00:22:12,267 --> 00:22:14,267
Oh, jee--oh,
come on, Edith.
476
00:22:14,267 --> 00:22:15,701
What are you doing?
477
00:22:15,701 --> 00:22:19,968
Can't you leave me alone
in my rotten misery here? God.
478
00:22:19,968 --> 00:22:23,501
[ARCHIE SIGHS]
Well, we've always been a close-knit family.
479
00:22:24,701 --> 00:22:26,067
Come on, come on.
480
00:22:26,067 --> 00:22:27,901
Now, what in the hell
is this here?!
481
00:22:27,901 --> 00:22:31,400
Parents and child in a one bed
like a family of dogs.
482
00:22:31,400 --> 00:22:32,467
Get out of here!
483
00:22:32,467 --> 00:22:33,801
Get out of this bed!
No!
484
00:22:33,801 --> 00:22:36,534
ARCHIE: Get out of this bed.
Get out of here.
485
00:22:39,968 --> 00:22:42,300
Well, I'm not going to face
this cruel world all by myself.
486
00:22:49,501 --> 00:22:51,767
[LAUGHS]
Look who's here.
487
00:22:51,767 --> 00:22:52,968
Look who's here
with Daddy.
488
00:22:52,968 --> 00:22:57,267
Well, my God,
this is a disgrace.
489
00:22:57,267 --> 00:22:58,868
Get out of this bed,
all of you!
490
00:22:58,868 --> 00:23:01,133
Get out--
[GLORIA SCREAMS]
491
00:23:01,133 --> 00:23:02,934
[LAUGHING]
492
00:23:05,067 --> 00:23:07,467
[ARCHIE SHOUTING
INDISTINCTLY]
493
00:23:09,367 --> 00:23:12,100
Hey, look at this!
He's out of bed! I don't believe it.
494
00:23:12,100 --> 00:23:15,367
Come on, Arch, go out there
and talk to Harry.
495
00:23:15,367 --> 00:23:17,667
No! He's a worker.
I'm a boss.
496
00:23:17,667 --> 00:23:19,067
I ain't going to him.
497
00:23:19,067 --> 00:23:21,100
Harry, go in there
and talk to Archie.
498
00:23:21,100 --> 00:23:23,334
I'm the guy with the money.
Let him come out here.
499
00:23:23,334 --> 00:23:26,167
Oh, Archie,
this is your big chance. Be nice.
500
00:23:26,167 --> 00:23:28,167
Don't everybody
be telling me to be nice!
501
00:23:28,167 --> 00:23:30,267
I ain't changing my life
for nobody.
502
00:23:30,267 --> 00:23:33,501
Harry, come on, don't blow
a good opportunity like this
503
00:23:33,501 --> 00:23:34,601
just because he's being
stubborn!
504
00:23:34,601 --> 00:23:36,701
Now, come on!
Don't push me around!
505
00:23:36,701 --> 00:23:39,467
Okay, Arch,
I'll bail you out.
506
00:23:39,467 --> 00:23:41,734
And we're partners,
50-50.
507
00:23:41,734 --> 00:23:44,100
Well, wait a minute,
50-50?
508
00:23:44,100 --> 00:23:45,734
What are you talking about?
Seventy-thirty.
509
00:23:45,734 --> 00:23:46,767
Sixty-forty.
510
00:23:46,767 --> 00:23:48,834
Uh--uh...60-30.
511
00:23:48,834 --> 00:23:52,434
Sixty-thirty?
There ain't no 60-30.
512
00:23:53,701 --> 00:23:56,467
Well, what do you gotta get
so I get 60?
513
00:23:56,467 --> 00:23:58,968
Forty.
I got you there, wise guy.
514
00:23:58,968 --> 00:24:00,033
Deal! Sixty-forty.
515
00:24:00,033 --> 00:24:01,868
How about that?
All right.
516
00:24:01,868 --> 00:24:03,434
Now, listen,
517
00:24:03,434 --> 00:24:06,067
10:00 in the morning,
you get down and open up the joint, see.
518
00:24:06,067 --> 00:24:07,934
Why me?
We're partners.
519
00:24:07,934 --> 00:24:11,334
When 60 talks,
40 listens.
520
00:24:11,334 --> 00:24:13,534
Oh!
[MUTTERING INDISTINCTLY]
521
00:24:13,534 --> 00:24:15,901
[ALL TALKING INDISTINCTLY]
522
00:24:33,334 --> 00:24:37,267
♪♪♪
523
00:24:37,267 --> 00:24:39,033
MAN:ALL IN THE FAMILY
WAS RECORDED ON TAPE
524
00:24:39,033 --> 00:24:41,300
BEFORE A LIVE AUDIENCE.
525
00:24:41,350 --> 00:24:45,900
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38374
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
