Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,680 --> 00:01:24,800
En pie, por favor. El Tribunal de
Distrito de Minnesota abre la sesión.
2
00:01:25,040 --> 00:01:29,670
Preside el juez Cass Timberlane.
3
00:01:35,880 --> 00:01:39,070
- Pueden sentarse.
- Olliford contra Olliford.
4
00:01:39,440 --> 00:01:41,390
Prosigue la sesión de ayer.
5
00:01:41,480 --> 00:01:47,150
- Sr. Criley, ¿tiene más que alegar?
- Presentamos la argumentación ayer.
6
00:01:47,440 --> 00:01:49,560
¿Tiene la defensa
algo más que decir?
7
00:01:49,560 --> 00:01:50,640
No, Su Señoría.
8
00:01:50,640 --> 00:01:54,990
Sr. y Sra. Olliford,
¿Quieren acercarse, por favor?
9
00:01:59,480 --> 00:02:02,990
He sopesado todas las pruebas
y he tomado una decisión.
10
00:02:05,120 --> 00:02:09,110
En los últimos años, sobre todo desde
la guerra me preocupa la actitud
11
00:02:09,200 --> 00:02:12,390
de la gente frente al matrimonio.
12
00:02:13,040 --> 00:02:14,150
Aquí, en Grand Republic,
13
00:02:14,240 --> 00:02:16,510
el matrimonio era algo
permanente y hermoso.
14
00:02:16,760 --> 00:02:20,380
Nuestros antepasados basaban
su vida y su felicidad en ello.
15
00:02:20,560 --> 00:02:23,280
Quizás seamos egoístas
y hayamos perdido
16
00:02:23,280 --> 00:02:26,110
el arte de amar profunda
y eternamente.
17
00:02:26,440 --> 00:02:29,670
Y creo que eso es
algo triste y aterrador.
18
00:02:30,760 --> 00:02:33,060
No conozco la respuesta,
pero sé esto,
19
00:02:33,160 --> 00:02:36,390
el matrimonio es un deber sagrado,
y no puede suceder porque sí,
20
00:02:36,600 --> 00:02:39,470
ni debe ser simplemente disuelto
mientras yo sea juez aquí.
21
00:02:40,640 --> 00:02:44,750
Las pruebas no son claras.
Divorcio rechazado. Siguiente caso.
22
00:02:45,040 --> 00:02:47,830
Tilda Hatter contra la ciudad
de Grand Republic.
23
00:02:48,480 --> 00:02:49,910
Con la venia, Su Señoría...
24
00:02:50,240 --> 00:02:51,830
Probaremos que la ciudad
es culpable de negligencia
25
00:02:52,640 --> 00:02:54,590
ya que las aceras no estaban
limpias de hielo y nieve.
26
00:02:55,040 --> 00:02:58,080
Como resultado,
la señorita Tilda Hatter
27
00:02:58,080 --> 00:03:01,270
resbaló en la acera
y sufrió una lesión.
28
00:03:01,720 --> 00:03:04,100
"Un caso aburrido
y un abogado aburrido".
29
00:03:04,600 --> 00:03:07,790
"Pero el estado de Minnesota
no me paga para dormir".
30
00:03:07,880 --> 00:03:09,910
Probaremos, Su Señoría,
31
00:03:10,080 --> 00:03:12,680
que la ciudad tiene
la responsabilidad
32
00:03:12,680 --> 00:03:15,280
de mantener
las aceras libres de nieve.
33
00:03:15,280 --> 00:03:18,950
Si hubiera sido así,
34
00:03:19,080 --> 00:03:22,750
este desafortunado accidente
no hubiera ocurrido.
35
00:03:23,640 --> 00:03:25,550
- Lo juro.
- Siéntese.
36
00:03:28,240 --> 00:03:32,150
- ¿Su nombre, por favor?
- Tilda Hatter.
37
00:03:32,440 --> 00:03:35,510
- ¿Su profesión?
- Llevo una casa de huéspedes.
38
00:03:35,800 --> 00:03:40,710
- ¿Lugar de residencia?
- 179 de la calle West Flandrau.
39
00:03:40,960 --> 00:03:46,550
Nací en esa casa, en la planta baja.
Ahora hay un salón de belleza.
40
00:03:46,760 --> 00:03:50,350
- ¿... con la ayuda de Dios?
- Lo juro.
41
00:03:50,640 --> 00:03:54,420
- ¿Su nombre, por favor?
- Eino Roskinen.
42
00:03:54,640 --> 00:03:58,630
- E-I-N-O R-O-S-K-I-N-E-N.
- ¿Su profesión?
43
00:03:58,880 --> 00:04:03,790
Escritor.. . Pero en por el momento
trabajo de tornero en una fábrica.
44
00:04:04,040 --> 00:04:05,630
¿Jura decir la verdad,
toda la verdad
45
00:04:05,720 --> 00:04:07,310
y nada más que la verdad,
con la ayuda de Dios?
46
00:04:09,280 --> 00:04:12,150
- ¿Su nombre, por favor?
- Virginia Marshland.
47
00:04:12,480 --> 00:04:16,230
- ¿Su profesión?
- Artista, supongo.
48
00:04:16,480 --> 00:04:18,590
¿Lo supone?
49
00:04:18,840 --> 00:04:21,470
Parte de mi trabajo es diseñar
cajas y paquetes,
50
00:04:21,920 --> 00:04:23,990
así que puedo decir que
trabajo con las manos.
51
00:04:24,680 --> 00:04:28,510
- Escriba que es diseñadora.
- ¿Lugar de residencia?
52
00:04:28,720 --> 00:04:31,430
179 de la calle West Flandrau.
53
00:04:31,680 --> 00:04:35,350
- ¿La Srta. Hatter también vive allí?
- Vivo en una de sus habitaciones.
54
00:04:35,560 --> 00:04:40,230
Relate al tribunal lo que ocurrió
la noche del accidente.
55
00:04:41,480 --> 00:04:44,070
Fui al cine con
Eino Roskinen.
56
00:04:44,200 --> 00:04:46,270
También tiene
alquilada una habitación.
57
00:04:46,680 --> 00:04:49,110
Verá, yo. ..
58
00:04:50,280 --> 00:04:53,820
Él vive en el último piso,
yo en el segundo.
59
00:04:54,080 --> 00:04:59,200
Tilda iba en el mismo tranvía
que nosotros. Así que salimos juntos.
60
00:04:59,440 --> 00:05:02,150
Y justo frente a la comisaría
del West Side se resbaló con el hielo.
61
00:05:02,480 --> 00:05:07,150
Todos los paquetes que llevaba
cayeron con ella al suelo.
62
00:05:07,400 --> 00:05:10,590
- ¡Luego me enfadé mucho!
- ¿Por qué?
63
00:05:10,880 --> 00:05:13,670
Porque aquel estúpido policía dijo
que Tilda había bebido.
64
00:05:13,960 --> 00:05:18,630
- Entiendo. ¿Y no era verdad?
- Ella estaba tan sobria como...
65
00:05:20,200 --> 00:05:22,310
Discúlpeme.
66
00:05:22,600 --> 00:05:24,480
La Srta. Hatter estaba
tan sobria como. ..
67
00:05:24,480 --> 00:05:25,880
Tan sobria como.. .
68
00:05:25,880 --> 00:05:27,470
Disculpe.
69
00:05:27,720 --> 00:05:28,910
- ¡Bode!
- ¿Sí, Señoría?
70
00:05:29,200 --> 00:05:32,820
Si este u otro gato vuelve a entrar
en el tribunal y me hace estornudar
71
00:05:33,160 --> 00:05:35,910
lo haré detener
por desacato. Lléveselo.
72
00:05:36,480 --> 00:05:40,670
- Son las cuatro en punto.
- Se levanta la sesión hasta las diez.
73
00:05:40,920 --> 00:05:43,950
- Como el juez.
- ¿Disculpe, Srta. Marshland?
74
00:05:44,240 --> 00:05:49,030
- Así de sobria estaba la Srta. Hatter.
- ¿Ha anotado eso?
75
00:05:49,280 --> 00:05:53,150
- Sí, Señoría.
- Gracias, señorita Marshland.
76
00:05:56,800 --> 00:05:57,940
Adelante.
77
00:05:58,560 --> 00:06:00,750
- ¿Ocupado?
- Oh, entra, Brad.
78
00:06:02,520 --> 00:06:05,470
Perdona, ya te había dicho
que perderías.
79
00:06:05,560 --> 00:06:06,510
Olvídalo, Cass.
80
00:06:06,600 --> 00:06:08,790
Básicamente no puedo estar
en desacuerdo contigo.
81
00:06:08,880 --> 00:06:14,350
Pero, ¿qué lograste? ¿Justicia?
Mi cliente se va a Reno mañana.
82
00:06:14,600 --> 00:06:19,190
Tu alegato sobre el matrimonio
era muy hermoso. ¡De veras que sí!
83
00:06:19,440 --> 00:06:22,510
Pero llega 30 años tarde.
Ha habido una guerra, Cass.
84
00:06:23,200 --> 00:06:24,470
Ha habido muchas guerras, Brad.
85
00:06:24,960 --> 00:06:28,830
Eso no es razón para tomarse
el matrimonio a la ligera.
86
00:06:29,880 --> 00:06:31,550
¿Qué pasa con esa gente?
87
00:06:32,240 --> 00:06:34,590
Vivimos en una época irresponsable.
Transitoria, imagino.
88
00:06:34,880 --> 00:06:37,550
Pero de todas formas no me tomaré
muy en serio todo eso.
89
00:06:37,840 --> 00:06:41,190
Eso os lo dejaré a ti y a Chris,
cuando estéis casados.
90
00:06:41,480 --> 00:06:43,670
Nunca he dicho que quiera casarme
con Chris o con ninguna otra persona,
91
00:06:44,000 --> 00:06:48,310
y si me caso, te invitaré a bailar con
la novia en nuestro 75 aniversario.
92
00:06:48,600 --> 00:06:50,750
- ¿No antes?
- No si lo puedo evitar.
93
00:06:51,120 --> 00:06:53,470
Cass, eres maravilloso.
Eres un americano en extinción.
94
00:06:53,560 --> 00:06:56,430
Estás anticuado como una ballesta,
pero estás por encima de todo.
95
00:06:56,560 --> 00:06:57,110
Te quiero.
96
00:06:57,240 --> 00:06:58,550
Cásate conmigo.
97
00:06:58,640 --> 00:07:01,510
¡Adelante! ¿Qué ocurre, Burt?
98
00:07:01,600 --> 00:07:03,790
Alguien ha olvidado
esto en el tribunal.
99
00:07:08,000 --> 00:07:11,870
- ¡Por Dios! ¿Me parezco?
- ¡Eso es desacato al tribunal!
100
00:07:12,160 --> 00:07:15,670
¡En primer grado!
¿Cuál será el nombre del criminal?
101
00:07:18,720 --> 00:07:23,630
- ¿Está buscando algo, señorita?
- Sí. ¿Ha encontrado un libreta?
102
00:07:23,840 --> 00:07:28,270
Una libreta, ¿eh? La he encontrado
y la he llevado a objetos perdidos.
103
00:07:28,520 --> 00:07:31,190
La segunda puerta.
Entre directamente.
104
00:07:35,000 --> 00:07:39,670
- ¡Oh, discúlpeme, Señoría!
- El testigo de Tilda Hatter.
105
00:07:39,920 --> 00:07:42,380
Me habían dicho que esto
era "objetos perdidos".
106
00:07:42,760 --> 00:07:45,710
Eso depende de lo que haya perdido.
Adelante, Srta. Marshland.
107
00:07:45,960 --> 00:07:48,550
Era una libreta pequeña.
108
00:07:48,680 --> 00:07:51,000
¿Una libreta?
¿La ha visto, Sr. Criley?
109
00:07:51,000 --> 00:07:55,230
- ¿Una libreta...?
- Adelante, pase. ¿Puede describirla?
110
00:07:55,480 --> 00:08:00,110
- ¿Puedo escuchar al testigo?
- ¡No! Gracias por su venir, Brad.
111
00:08:00,360 --> 00:08:03,150
Creo que la joven necesita
a un abogado.
112
00:08:03,520 --> 00:08:05,820
No, no, no,
esto es un caso claro como el agua.
113
00:08:05,920 --> 00:08:08,190
Bien, Señoría. Les veré a Chris
y usted esta noche, espero.
114
00:08:08,600 --> 00:08:11,040
- ¿Esta noche? Oh, es jueves, ¿no?
- Sí, jueves.
115
00:08:11,040 --> 00:08:12,100
Así es, cena en en casa de los
Havocks. ¡Llegue puntual!
116
00:08:12,440 --> 00:08:15,110
La semana pasada llegué
20 minutos tarde.
117
00:08:15,240 --> 00:08:17,480
¿Cree que la puntualidad
es importante?
118
00:08:17,480 --> 00:08:21,100
No lo sé. Donde vivo, si no llegas
a tiempo, no comes.
119
00:08:22,800 --> 00:08:24,990
Siéntese, Srta. Marshland.
120
00:08:25,760 --> 00:08:29,350
Bien... ¿ qué había en...
esa libreta?
121
00:08:29,560 --> 00:08:32,790
- Lo que algunos llaman dibujos.
- ¿Dibuja?
122
00:08:33,160 --> 00:08:35,070
¿Qué le gusta dibujar?
123
00:08:36,280 --> 00:08:39,230
- Oh... gente.
- ¿Gente?
124
00:08:39,920 --> 00:08:41,390
¿También jueces?
125
00:08:44,840 --> 00:08:49,960
- La ha encontrado, ¿verdad?
- ¿Es esta?
126
00:08:50,160 --> 00:08:55,710
- Sí. ¿No irá a enviarme a prisión?
- No en un hermoso día como éste.
127
00:08:57,200 --> 00:08:58,470
Me gustaría quedármelo.
128
00:08:59,440 --> 00:09:02,790
Un auténtico Virginia Marshland,
con los saludos de la autora.
129
00:09:02,880 --> 00:09:04,870
No sabía que los jueces
tenían sentido del humor.
130
00:09:05,080 --> 00:09:07,640
Hasta nos confunden
con seres humanos.
131
00:09:07,720 --> 00:09:09,310
Gracias.
Se lo diré la Srta. Hatter.
132
00:09:09,440 --> 00:09:12,350
Le alegrará mucho, sabe.
Necesita urgentemente el dinero.
133
00:09:12,720 --> 00:09:16,070
Querida Srta. Marshland, un juez
interpreta la ley, no es Papá Noel.
134
00:09:16,160 --> 00:09:18,670
- Claro que no.
- Gracias, Señoría.
135
00:09:18,760 --> 00:09:20,400
Me alegra que
no esté enfadado conmigo.
136
00:09:20,400 --> 00:09:22,590
Y me alegro de que...
137
00:09:26,720 --> 00:09:28,390
es realmente humano.
138
00:09:28,960 --> 00:09:32,950
Oh, se sorprendería. Es una pena
que no lo haya descubierto antes...
139
00:09:33,120 --> 00:09:34,510
Me refiero a lo de los jueces.
140
00:09:34,640 --> 00:09:35,860
Eso es comprensible.
141
00:09:36,080 --> 00:09:39,310
No hay muchos jueces que van a
cenar a la calle Flandrau.
142
00:09:42,720 --> 00:09:45,180
- Buenas tardes, juez.
- Hola, Tommy.
143
00:11:49,280 --> 00:11:50,910
¿Cómo has...?
144
00:11:52,960 --> 00:11:54,830
¡Sra. Higbee!
145
00:11:58,280 --> 00:12:02,510
- ¡Sra. Higbee!
- Oh, ¿qué he hecho ahora?
146
00:12:10,400 --> 00:12:15,910
¡Socorro!
¡El agua me llega al cuello, Jack!
147
00:12:16,920 --> 00:12:21,390
- ¿Sabes quién soy?
- ¡No! ¡No!
148
00:12:21,600 --> 00:12:26,430
- ¡Eso no puede!
- Sí, soy el Dragón Verde.
149
00:12:29,840 --> 00:12:31,670
Ella saldrá del lío.
150
00:12:32,840 --> 00:12:36,230
Hay un gato en la biblioteca.
151
00:12:36,480 --> 00:12:40,260
He pensado mucho en usted
últimamente. Está solo y yo...
152
00:12:40,480 --> 00:12:43,160
Le aseguro que no estoy solo,
153
00:12:43,160 --> 00:12:45,390
y si lo estuviera,
un gato no ayudaría en nada.
154
00:12:45,480 --> 00:12:50,870
Ayudaría, tal vez porque esta casa
es grande. Debería venderla.
155
00:12:51,040 --> 00:12:56,160
- ¿No respeta las tradiciones?
- ¿Aquí? Soy de Massachusetts.
156
00:12:56,280 --> 00:13:00,590
Me sorprende usted. Esta ciudad es
una de las más coloridas en la historia
157
00:13:00,920 --> 00:13:02,270
de Minnesota.
158
00:13:02,400 --> 00:13:03,620
Quizá no tuviéramos
a sus peregrinos...
159
00:13:03,720 --> 00:13:04,990
No eran mis peregrinos.
160
00:13:05,240 --> 00:13:08,230
Pero teníamos indios. Teníamos
a los Sioux y a los Chipewas...
161
00:13:08,600 --> 00:13:11,470
Había una famoso fuerte indio...
162
00:13:11,680 --> 00:13:14,790
donde ahora se encuentra
la estación de carga,
163
00:13:14,920 --> 00:13:16,270
más allá de la calle Flandrau.
164
00:13:16,600 --> 00:13:20,030
Paseaba y jugaba por esa calle
cuando era un crío ..
165
00:13:20,160 --> 00:13:21,710
La calle Flandrau.
166
00:13:22,880 --> 00:13:26,910
Creo que... Volveré en una hora.
Voy a hacer ejercicio.
167
00:13:27,320 --> 00:13:28,460
¿Adónde va, juez?
168
00:13:28,560 --> 00:13:33,910
A respirar el aire histórico y
encontrar el espíritu de los pioneros.
169
00:13:45,800 --> 00:13:47,990
¡Ven aquí, gato!
170
00:13:48,160 --> 00:13:50,590
¡Ven aquí, gato!
171
00:13:50,880 --> 00:13:54,580
¡Gatito, gatito, gatito!
172
00:13:56,440 --> 00:14:01,430
¿Sabes quién soy?
¡Soy el Dragón Verde!
173
00:14:20,280 --> 00:14:24,150
- Cógelo, papá.
- Gracias, Jimmy.
174
00:14:53,160 --> 00:14:58,670
¡Hola, juez! ¡Pensaba que mis ojos
me engañaban! ¿Busca algo?
175
00:14:58,920 --> 00:15:01,790
- Sí, indios.
- Ha venido al sitio exacto.
176
00:15:02,080 --> 00:15:04,670
- Venía por aquí a menudo.
- ¿Buscando indios?
177
00:15:05,160 --> 00:15:08,430
- No, a hacer ejercicio.
- ¿Le gusta caminar?
178
00:15:08,600 --> 00:15:12,670
- Sí... y el béisbol.
- Oh, genial. ¿Quiere ayudarnos?
179
00:15:12,920 --> 00:15:16,950
- No he jugado desde hace tiempo...
- ¿Podría ser el árbitro?
180
00:15:17,960 --> 00:15:20,310
He oído que es usted
un buen juez.
181
00:15:20,600 --> 00:15:22,830
¡Vamos, Ginny!
El juego está parado.
182
00:15:22,960 --> 00:15:28,150
- Heino, este es el juez Timberline.
- Timberlane. ¡Hola, Sr. Roskinen!
183
00:15:28,400 --> 00:15:31,350
- ¿No le gustan los dibujos de Ginny?
- ¡No he dicho eso!
184
00:15:31,640 --> 00:15:32,990
Estoy tratando de que arbitre
el partido.
185
00:15:33,080 --> 00:15:37,630
- No le haga caso, está un poco loca.
- Y algunos jueces también. Vamos.
186
00:15:41,800 --> 00:15:43,950
Strike uno.
187
00:15:47,480 --> 00:15:49,590
Strike dos.
188
00:15:55,960 --> 00:15:58,110
Bola dos.
189
00:16:07,160 --> 00:16:09,720
Bola tres.
190
00:16:09,920 --> 00:16:14,230
- ¿Qué ha dicho, juez?
- Bola tres.
191
00:16:21,040 --> 00:16:23,500
Fuera.
192
00:16:32,200 --> 00:16:35,190
Fuera.
193
00:16:35,400 --> 00:16:39,270
- ¿Quién le pidió que fuera el árbitro?
- Usted.
194
00:16:39,480 --> 00:16:41,430
¡Ginny! ¡Ginny!
195
00:16:43,080 --> 00:16:47,630
- Pensé que era un amigo.
- Un árbitro no tiene amigos.
196
00:16:52,920 --> 00:16:55,670
- Strike tres, fuera.
- ¿Está seguro?
197
00:16:55,920 --> 00:16:57,990
Por supuesto.
198
00:17:55,440 --> 00:17:57,510
- Estás fuera.
- ¿Qué?
199
00:17:57,800 --> 00:18:01,190
F- U-E-R-A. Fuera.
200
00:18:02,200 --> 00:18:06,990
- Todo el mundo dijo estaba dentro.
- Por eso un árbitro no tiene amigos.
201
00:18:07,160 --> 00:18:10,190
Tiene muchos amigos en las alturas.
202
00:18:11,400 --> 00:18:16,710
¿Se refiere a que... a que les diría que
estaban dentro aun estando fuera?
203
00:18:18,840 --> 00:18:22,270
No lo conozco bien
para decir eso, juez.
204
00:18:22,440 --> 00:18:25,270
Tres strikes significa
fuera en todos sitios.
205
00:18:25,800 --> 00:18:27,430
Bien, adiós, juez.
206
00:18:27,560 --> 00:18:29,830
No olvide que el jueves
tiene una cita para tomar champán.
207
00:18:30,240 --> 00:18:32,470
- No me gusta el champán.
- A mí me vuelve loca el champán.
208
00:18:32,560 --> 00:18:34,030
Más que nada porque
no lo he probado.
209
00:18:34,120 --> 00:18:35,870
Algún día lo probaré...
o alguna noche.
210
00:18:36,200 --> 00:18:39,510
- ¿Dónde comerá el jueves?
- En la pensión se comen judías.
211
00:18:39,600 --> 00:18:40,950
- Me gustan las judías.
- Yo odio las judías.
212
00:18:41,280 --> 00:18:43,510
Así que como espaguetis los jueves
en un restaurante italiano.
213
00:18:46,960 --> 00:18:52,430
Le queda de camino a casa.
¿Esperar un rato mientras me vestía?
214
00:18:52,640 --> 00:18:56,630
- ¿A dónde va?
- Es un atajo a la pensión.
215
00:18:56,800 --> 00:19:01,660
- ¿Admite que estaba fuera?
- Al menos a un kilómetro.
216
00:19:02,800 --> 00:19:04,710
ACCESO PROHIBIDO.
¡Se castigará por la ley!
217
00:19:09,960 --> 00:19:12,670
Vaya, ha llegado
a tiempo para variar.
218
00:19:12,800 --> 00:19:14,020
¿Por qué no iba a llegar a tiempo?
219
00:19:14,320 --> 00:19:16,280
Sirven la mejor comida
de toda Minnesota.
220
00:19:16,280 --> 00:19:18,790
- ¿No lo habías oído antes?
- Hola, Brad.
221
00:19:19,200 --> 00:19:21,660
- Hola, preciosidad.
- No se ha reformado del todo.
222
00:19:22,080 --> 00:19:23,910
¿No puede decir un hombre
a una mujer que es hermosa?
223
00:19:24,000 --> 00:19:25,060
¿Y qué pasa con mi mujer?
224
00:19:25,200 --> 00:19:27,430
- Hola, preciosa.
- Así me gusta.
225
00:19:27,760 --> 00:19:29,830
¿Ves a lo que me refiero?
Eh, ahí está el doctor.
226
00:19:31,480 --> 00:19:33,780
Hola, Doc. ¡Hola, Lillian!
227
00:19:34,040 --> 00:19:36,390
¿Qué es eso de llegar a tiempo?
228
00:19:36,720 --> 00:19:38,350
Yo puedo llegar tarde
a una operación,
229
00:19:38,480 --> 00:19:39,790
pero nunca
a una cena gratis.
230
00:19:40,040 --> 00:19:42,600
- Toma.
- ¿Ese veneno? Nunca lo toco.
231
00:19:42,760 --> 00:19:44,990
- Hola, Roy.
- ¡Hola!
232
00:19:45,200 --> 00:19:47,030
- Hola, Roy. ¿Cómo estás?
- Genial.
233
00:19:51,000 --> 00:19:53,460
Tengo que estar en el hospital
a medianoche.
234
00:19:53,640 --> 00:19:58,470
- ¿Qué hora es, doctor?
- Hora de comer. ¿Nueva doncella?
235
00:19:58,720 --> 00:20:04,070
- Sí, doctor. Esta es Dagmar.
- Buenas noches, Dagmar.
236
00:20:06,880 --> 00:20:12,000
- No me va dejar son comer, ¿verdad?
- ¡No, señor!
237
00:20:15,840 --> 00:20:19,380
El doctor es un bromista, puede
permitírselo. Su esposa lo aguanta.
238
00:20:19,640 --> 00:20:25,870
- La llama "pobre y querida Lillian".
- ¿No lo despedirán si le pillan?
239
00:20:26,240 --> 00:20:29,430
Queenie Havock me ha despedido
cada semana durante once años.
240
00:20:29,640 --> 00:20:33,420
Pero el jefe siempre me trae de
vuelta. ¡Un gran hombre el jefe!
241
00:20:33,800 --> 00:20:36,590
¿Se refiere al que todos llaman
Sr. Havock?
242
00:20:36,680 --> 00:20:41,110
Lo llaman muchas cosas,
pero no en su cara.
243
00:20:41,360 --> 00:20:43,820
Dagmar, sirva a la
Sra. Wargate primero.
244
00:20:43,920 --> 00:20:44,900
¿Cómo es?
245
00:20:50,760 --> 00:20:52,190
Ahí está.
246
00:20:55,240 --> 00:20:59,190
Louise Wargate y su marido,
el rey Webb tercero.
247
00:20:59,480 --> 00:21:02,630
El joven es el príncipe Jamie,
que acaba de volver de la guerra.
248
00:21:02,840 --> 00:21:07,960
- Es muy guapo.
- Sí, y bebe como un pescado.
249
00:21:10,560 --> 00:21:12,110
Esa es su esposa Alice.
250
00:21:15,840 --> 00:21:18,670
- Chris, ¿dónde está el juez?
- Creí que venía contigo.
251
00:21:19,000 --> 00:21:20,990
- Y yo también.
- ¿Dónde está tu novio?
252
00:21:21,080 --> 00:21:22,220
No estaba.
253
00:21:22,400 --> 00:21:26,310
Lo llamé y la Sra. Higbee dijo que
había ido a la calle Flandrau
254
00:21:26,520 --> 00:21:28,150
- para buscar indios.
- ¿Indios?
255
00:21:28,480 --> 00:21:29,960
Que todos esperen,
voy a tratar de encontrarle.
256
00:21:29,960 --> 00:21:32,070
- Te traeré algo.
- Gracias, Brad.
257
00:21:35,640 --> 00:21:41,510
- Solo un pequeño bocado.
- No, gracias. Cenaré luego.
258
00:21:42,200 --> 00:21:44,870
¿Te importa si los Havocks
se enfadan?
259
00:21:44,960 --> 00:21:47,520
¿Llegan ellos tarde a tu casa?
260
00:21:47,640 --> 00:21:50,630
¡Siempre! Yo tengo una reputación
de llegar siempre a tiempo.
261
00:21:50,840 --> 00:21:54,190
- Querrás decir que la tenías.
- Eso es.
262
00:21:54,440 --> 00:21:57,750
- ¿Qué le dirás a tu amiga?
- La verdad de todo.
263
00:21:58,120 --> 00:22:01,510
¿De veras? ¿Que has salido
con una chica de la calle Flandrau?
264
00:22:01,600 --> 00:22:05,630
- ¿Qué pasa con la calle Flandrau?
- No creo que le guste a tu amiga.
265
00:22:05,880 --> 00:22:08,390
Mire, Srta. Marshland,
266
00:22:08,480 --> 00:22:11,230
quiero dejar algo claro sobre
mis amigos de clase alta.
267
00:22:11,640 --> 00:22:16,270
Me gustan, pero tengo amigos
en todas partes... aquí también.
268
00:22:16,480 --> 00:22:17,670
¿De veras?
269
00:22:17,800 --> 00:22:19,510
Claro,
¿crees que un juez puede elegir?
270
00:22:19,720 --> 00:22:23,470
Pensaba que era una
decisión de Dios.
271
00:22:23,640 --> 00:22:26,910
- Buenas noches, juez.
- Buenas noches.
272
00:22:27,160 --> 00:22:29,830
- Ahora sí que estás en problemas.
- ¿En serio?
273
00:22:30,080 --> 00:22:35,200
Una testigo en el caso Tilda Hatter
pillada comiendo con el juez.
274
00:22:35,400 --> 00:22:39,070
- ¡Eso es corrupción!
- No es corrupción si no como nada.
275
00:22:39,280 --> 00:22:44,630
- ¿Y lo es si tomo un postre?
- No si no toma helado. ¡Señorita!
276
00:22:44,840 --> 00:22:46,470
¡Otro pedazo de pastel de arándanos!
277
00:22:46,560 --> 00:22:48,830
¡Y con una bola de vainilla!
278
00:22:49,600 --> 00:22:52,110
No hay nada mejor
que ese Boone Havock.
279
00:22:52,280 --> 00:22:56,750
Es Charlie. ¿Lo tienes?
Charlie lo ha encontrado.
280
00:22:56,960 --> 00:23:02,550
¿Dónde está eso? ¿En la calle
Flandrau? ¡No! ¿Quién es ella?
281
00:23:02,800 --> 00:23:07,660
¡No me lo puedo creer!
No, eso es todo. Y gracias.
282
00:23:07,880 --> 00:23:13,150
- ¿Qué pasa?
- Nuestro juez aún está en la reserva.
283
00:23:13,400 --> 00:23:16,110
Un momento. Tengo una idea.
284
00:23:21,040 --> 00:23:26,550
- ¿Te molesta el humo?
- No, mi padre fumaba en pipa.
285
00:23:26,760 --> 00:23:31,310
Quería mucho a mi padre.
Era tan... tan independiente.
286
00:23:31,560 --> 00:23:35,790
También quería mucho a mi madre.
Eran dos personas maravillosas.
287
00:23:37,000 --> 00:23:42,070
Estaban bien juntos... Eran pobres
juntos. Estaban muy unidos.
288
00:23:43,920 --> 00:23:46,380
- Recuerdo algo divertido...
- ¿Qué?
289
00:23:46,600 --> 00:23:50,750
Ellos tenían su cepillo
de dientes en el mismo vaso.
290
00:23:50,960 --> 00:23:54,390
Eso es estar casado,
¿verdad?
291
00:23:55,880 --> 00:23:57,830
Si alguna vez encuentro a un hombre
como mi padre.. .
292
00:24:04,240 --> 00:24:09,230
- ¿Te molesta ser juez?
- No, no es tan malo.
293
00:24:09,960 --> 00:24:14,980
- De hecho me gusta mi trabajo.
- Ojalá yo pudiera decir lo mismo.
294
00:24:15,160 --> 00:24:17,540
Hay algo que siempre me hubiera
gustado hacer... una buena carrera.
295
00:24:17,760 --> 00:24:21,750
Aprender sobre todo tipo de cosas,
como poesía, antropología. ..
296
00:24:21,960 --> 00:24:24,950
- ¿Puedes pilotar aviones?
- No.
297
00:24:25,200 --> 00:24:30,910
Algún día yo sí lo haré.
¿Sabes tocar un instrumento?
298
00:24:32,280 --> 00:24:33,790
- Sí.
- ¿Cuál?
299
00:24:35,880 --> 00:24:37,750
¿No se lo dirás a nadie, vale?
300
00:24:40,840 --> 00:24:45,510
- La flauta.
- Prometo no contarlo nunca.
301
00:24:45,720 --> 00:24:48,550
Dime, ¿lo sabe tu esposa?
302
00:24:50,400 --> 00:24:55,470
- Estás casado, ¿verdad?
- Estaba casado.
303
00:24:55,720 --> 00:24:58,950
- Mi esposa murió el primer año.
- Vaya.. .
304
00:25:01,520 --> 00:25:07,390
- Eh, Ginny, es hora de ir a los bolos.
- No, no. Más tarde, quizá.
305
00:25:07,600 --> 00:25:11,140
¿No anda un poco perdido, juez?
306
00:25:11,400 --> 00:25:15,990
El Juzgado del Segundo Distrito
también incluye la calle Flandrau.
307
00:25:17,080 --> 00:25:21,790
- ¿Vienes? Todos están allí.
- Más tarde... tal vez.
308
00:25:25,800 --> 00:25:30,230
¿Es esa la idea de alguien
tan independiente como tu padre?
309
00:25:32,200 --> 00:25:34,870
- ¿Vas a casarte con él?
- ¿Alguna objeción legal?
310
00:25:35,120 --> 00:25:37,030
Eso te costará una multa
de 50 dólares.
311
00:25:37,160 --> 00:25:38,710
Entonces tendrás
que prestármelos.
312
00:25:38,840 --> 00:25:39,820
¿Estás comprometida con él?
313
00:25:39,920 --> 00:25:42,030
¡Protesto!
Una pregunta improcedente.
314
00:25:42,480 --> 00:25:43,790
Protesta rechazada.
315
00:25:44,320 --> 00:25:48,190
Las ocho en punto. Se levanta la
sesión. Puedes estornudar.
316
00:25:48,440 --> 00:25:51,950
- No eres un gato.
- ¿Estás seguro de eso?
317
00:25:52,120 --> 00:25:54,420
Imagino que podré cuidar
de mí mismo.
318
00:25:57,120 --> 00:26:00,150
- Vuelva de nuevo.
- Gracias. Buenas noches.
319
00:26:05,920 --> 00:26:08,590
¿Qué pasa?
¿Estamos arrestados?
320
00:26:09,120 --> 00:26:11,230
Buenas noches,
el Sr. Havock me envía.
321
00:26:12,440 --> 00:26:17,030
- Una broma de mis amigos.
- Ve antes de que te persiga la policía.
322
00:26:17,240 --> 00:26:20,310
- ¿Puedo dejarte en alguna parte?
- Gracias por la cena, Su Señoría.
323
00:26:20,680 --> 00:26:22,670
Recuerda que siempre
necesitamos un árbitro.
324
00:26:23,520 --> 00:26:24,910
Gracias. No lo olvidaré.
325
00:26:39,520 --> 00:26:44,640
Sí, Cass ha roto con Chris.
No estaban comprometidos, pero.. .
326
00:26:44,880 --> 00:26:46,150
Boone le dijo a Greg
327
00:26:46,240 --> 00:26:48,910
que la calle Flandrau está
llena de calaña y bohemios
328
00:26:49,160 --> 00:26:51,230
que nunca pagan el alquiler y solo
usan los bates para hacer fuego.
329
00:26:51,520 --> 00:26:54,390
No es correcto, incluso
aunque estuvieran comprometidos.
330
00:26:54,480 --> 00:26:56,550
Está bien, Queenie.
No tienes motivos.
331
00:26:56,680 --> 00:26:58,470
Estoy ocupado.
Llámame más tarde.
332
00:26:58,680 --> 00:27:01,270
Nuestro candidato, el Sr. Timberlane
ha sido rechazado.
333
00:27:01,680 --> 00:27:03,870
Cass se ha convertido en un
Casanova.
334
00:27:03,960 --> 00:27:08,470
- Me alegra que se divierta.
- ¡Qué comentario tan estúpido!
335
00:27:08,720 --> 00:27:12,070
- ¡Eso es!
- Lo siento.
336
00:27:12,360 --> 00:27:16,750
Pero Lillian, ella es una artista,
o algo peor.
337
00:27:18,360 --> 00:27:22,030
No seas tan tonta.
338
00:27:22,280 --> 00:27:26,030
Cass y yo seremos siempre
buenos amigos.
339
00:27:26,760 --> 00:27:28,950
¡Adiós!
340
00:27:45,000 --> 00:27:49,910
"Mi vela se quema por ambos
extremos. No durará toda la noche.
341
00:27:50,080 --> 00:27:53,780
"Pero, amigos, su luz es tan
hermosa. .. " ¿Te gusta?
342
00:27:55,400 --> 00:27:58,670
- ¿Tiene que gustarme?
- A muchas personas le gusta.
343
00:27:58,840 --> 00:28:02,430
- Quizá a ellos sí, a mí no.
- ¡Esa es mi Ginny!
344
00:28:02,600 --> 00:28:06,140
- No soy tu Ginny.
- Aún no lo eres.
345
00:28:06,440 --> 00:28:10,990
¿Por qué no te gusta?
- ¿Qué quieres decir con "aún"?
346
00:28:11,160 --> 00:28:14,430
Lo sabrás cuando crezcas,
hija mía.
347
00:28:14,680 --> 00:28:18,220
- ¿De quién soy "su Ginny"?
- ¡De ti misma!
348
00:28:19,040 --> 00:28:22,310
Ahora me gusta.
Ahora arréglate el pelo.
349
00:28:22,560 --> 00:28:27,110
Tú lo has estropeado, tú lo arreglarás.
Eso es justicia.
350
00:28:27,280 --> 00:28:29,310
- Esa es mi.. .
- ¿Tu qué?
351
00:28:29,720 --> 00:28:30,860
¡Mi cabeza!
352
00:28:38,000 --> 00:28:41,590
Ahora un poco más
de poesía, por favor.
353
00:28:41,720 --> 00:28:43,510
¡Escribía poesía en la universidad!
354
00:28:43,640 --> 00:28:46,430
- ¿De veras? Me gustaría oírlas.
- Por encima de mi cadáver.
355
00:28:46,600 --> 00:28:49,910
Yo era un tipo serio que quería
hacer algo para mejorar el mundo.
356
00:28:50,240 --> 00:28:52,230
- ¿Como ser un juez?
- Imagino que sí.
357
00:28:52,320 --> 00:28:56,100
Pues has hecho mi mundo mejor.
358
00:28:56,320 --> 00:28:59,940
No voy a llamarte más juez
Timberlane. Te voy a llamar "Timber".
359
00:29:00,280 --> 00:29:02,990
Ese es el grito de los leñadores
cuando cae un árbol.
360
00:29:03,080 --> 00:29:07,390
Quizá caiga yo, pero tú jamás.
Bien, te llamaré Tim.
361
00:29:07,640 --> 00:29:11,950
- Cleopatra, ¡este es Tim!
- Hola, Cleo.
362
00:29:12,920 --> 00:29:14,590
No deberías estar
en contra de este poema
363
00:29:14,680 --> 00:29:16,310
solo porque a los demás les guste.
364
00:29:16,880 --> 00:29:19,110
Bueno, no estoy en contra
de todo lo de los demás.
365
00:29:19,200 --> 00:29:21,430
- Dime una.
- Tú.
366
00:29:21,600 --> 00:29:24,910
Pero no tienen
que gustarme tus amigos.
367
00:29:25,000 --> 00:29:27,270
No es tan infantil.
368
00:29:27,360 --> 00:29:32,030
¿Infantil? Tú y tus poemas sobre
velas ardiendo y dos extremos...
369
00:29:32,240 --> 00:29:34,310
Ya tengo bastante
para muchos años.
370
00:29:34,400 --> 00:29:34,950
¿En serio?
371
00:29:35,080 --> 00:29:36,630
Y en cuanto a tus amigos,
372
00:29:36,720 --> 00:29:39,070
eres el bebé más sentimental
que he conocido...
373
00:29:39,720 --> 00:29:43,670
"El pobre y viejo Boone...
El querido Roy... El dulce Web..."
374
00:29:45,400 --> 00:29:49,510
- ¿Quién tiene los mejores amigos?
- ¡Para! ¡Para!
375
00:29:49,720 --> 00:29:54,580
- ¡Lo reconozco! ¡Tú los tienes!
- ¿Te gustaría ir a bailar con ellos?
376
00:29:54,880 --> 00:29:58,350
- Estaría bien. ¿Dónde?
- En el baile del Club de Campo.
377
00:29:58,600 --> 00:30:01,950
¿Yo?
¿En el Club de Campo? ¡Oh, no...!
378
00:30:02,120 --> 00:30:02,710
¡Oh, sí!
379
00:30:02,880 --> 00:30:05,990
Jamás en la vida.
380
00:30:07,000 --> 00:30:10,510
Además, no tengo nada
que ponerme.
381
00:30:10,720 --> 00:30:13,430
¡En serio!
382
00:30:13,640 --> 00:30:19,110
- Bien, ¿te comprometes?
- Depende. ¿Cuál es el compromiso?
383
00:30:19,360 --> 00:30:22,430
¿Quieres casarte conmigo?
384
00:30:25,920 --> 00:30:28,750
- Escoges a la chica equivocada, juez.
- No, Ginny.
385
00:30:29,200 --> 00:30:32,150
- Todo el mundo lo diría.
- Todos salvo yo.
386
00:30:34,120 --> 00:30:39,110
- Salvo mi padre, eres el mejor...
- No te pido ser tu padre.
387
00:30:39,400 --> 00:30:43,430
Solo te pido que pongas tu cepillo de
dientes en el mismo vaso que el mío.
388
00:30:43,640 --> 00:30:49,110
No soy rico, pero puedo permitirme
tener dos vasos para eso.
389
00:30:49,280 --> 00:30:53,430
Tim, no es algo que no aprecie,
pero...
390
00:30:53,640 --> 00:30:58,660
No quiero tu agradecimiento, Ginny.
Te quiero a ti... muchísimo.
391
00:31:02,520 --> 00:31:06,550
No, Tim. No puedo explicarlo.
392
00:31:06,760 --> 00:31:09,350
Es algo que...
393
00:31:09,560 --> 00:31:14,030
Algo que tengo que pensarlo
y asegurarme bien.
394
00:31:16,200 --> 00:31:20,870
Tim, ahora mismo...
¿dirías que soy una gata salvaje?
395
00:31:21,560 --> 00:31:26,500
Quizás tuvieras razón. Quizá soy un
gato que quiere estar solo.
396
00:31:27,640 --> 00:31:32,710
Para tus amigos de alta clase, yo
sería algo que te hiciera estornudar.
397
00:31:34,560 --> 00:31:37,910
Y eso no sería bueno para ambos.
398
00:31:39,840 --> 00:31:42,910
¿Regresamos?
399
00:31:46,480 --> 00:31:48,910
CLUB DE CAMPO HEATHER
PROPIEDAD PRIVADA. NO PASAR.
400
00:31:57,400 --> 00:32:00,110
- Buenas noches, Sr. y Sra. Havock.
- Buenas noches.
401
00:32:00,280 --> 00:32:04,060
- Buenas noches, Fred.
- ¿Quieres comportarte, Queenie?
402
00:32:04,240 --> 00:32:06,620
- ¡No! ¡No lo haré!
- ¡Pero tienes que hacerlo! Te gustará.
403
00:32:06,920 --> 00:32:09,070
- ¿Esa chica es algo para ti, rata?
- ¡No!
404
00:32:09,680 --> 00:32:10,900
Hago esto por Cass.
405
00:32:11,480 --> 00:32:13,310
- ¿Crees que es buena para Cass?
- ¡No, no creo!
406
00:32:13,680 --> 00:32:15,590
Pues yo también,
no es nada más que una trepa.
407
00:32:16,920 --> 00:32:20,190
- ¡Ella no es una trepa!
- ¡Sí que lo es!
408
00:32:20,440 --> 00:32:22,900
Buenas noches.
409
00:32:23,120 --> 00:32:28,550
- No sabes nada de ella.
- ¡No pertenece a nuestro círculo!
410
00:32:28,720 --> 00:32:30,750
¡Ten cuidado con mis pies,
aún no pertenecen a nuestro círculo!
411
00:32:37,600 --> 00:32:41,550
Cass es nuestro amigo.
Sus amigos son nuestros amigos.
412
00:32:41,760 --> 00:32:45,510
Es un bonito pensamiento,
pero dime qué tienes en mente.
413
00:32:45,880 --> 00:32:49,420
Cass es un juez. No se hacen
enemigos entre los jueces.
414
00:32:49,520 --> 00:32:52,080
Puede que los necesites.
415
00:32:52,240 --> 00:32:54,830
- ¡Oh, creo que lo entiendo!
- Una chica lista.
416
00:32:56,040 --> 00:32:57,100
Oh, ahí viene.
417
00:33:03,240 --> 00:33:05,870
- ¿Me recuerda? Bradd Criley.
- Claro.
418
00:33:06,480 --> 00:33:09,390
Pensé que no debía enfrentarse
sola a esa manada de hienas.
419
00:33:09,480 --> 00:33:13,430
- Gracias.
- Tenías razón sobre ese traje.
420
00:33:16,520 --> 00:33:21,230
Chicas, no disparéis antes de
ver el blanco de sus ojos.
421
00:33:21,520 --> 00:33:24,670
Bien, vayamos.
422
00:33:26,520 --> 00:33:30,220
- Queenie, esta es Ginny Marshland.
- Encantada.
423
00:33:33,000 --> 00:33:35,790
Cass es uno
de los mayores intelectuales.
424
00:33:35,880 --> 00:33:37,870
Tiene la mayor biblioteca
de la ciudad.
425
00:33:38,000 --> 00:33:43,070
Un gran pensador. ¡Está suscrito
a revistas que solo el FBI conoce!
426
00:33:43,400 --> 00:33:47,100
Pero en cuanto llega una mujer,
pica como un ganso estúpido.
427
00:33:47,520 --> 00:33:48,660
Ella me gusta.
428
00:33:48,760 --> 00:33:54,190
Me refiero a que me gusta Cass.
Y si a él le gusta, a mí también.
429
00:33:54,520 --> 00:34:00,350
Qué dulce, Lillian. La Operación Trepa
ha conquistado otra cabeza de playa.
430
00:34:01,680 --> 00:34:05,750
- Si alguna vez necesita un abogado...
- ¿Un abogado, para qué?
431
00:34:05,920 --> 00:34:10,070
- Para bailar contigo.
- ¡Estás contratado!
432
00:34:10,400 --> 00:34:15,110
Puedo necesitar un abogado para
defenderme de los amigos de Cass.
433
00:34:15,320 --> 00:34:17,700
¡Pero ellos te adoran!
434
00:34:18,000 --> 00:34:23,150
- Algunos prefieren verme muerta.
-"Los muertos vs. los vivos" .
435
00:34:24,200 --> 00:34:26,870
Aceptaré el caso
en cuanto me digas.
436
00:34:28,680 --> 00:34:31,910
- Ella es encantadora, Cass.
- Sí.
437
00:34:32,120 --> 00:34:34,750
¡Maldita sea!
438
00:34:34,920 --> 00:34:40,630
- ¿Estás... muy enamorado?
- Como estar en un terremoto.
439
00:34:40,880 --> 00:34:42,990
No eres de ese tipo
de personas.
440
00:34:43,080 --> 00:34:46,990
No, pero creo que
esto tenía que suceder.
441
00:34:47,760 --> 00:34:51,430
Los terremotos pueden ser peligrosos
para la comunidad.
442
00:34:51,680 --> 00:34:57,110
Eres importante para nosotros.
Esperamos que ella aprecie eso.
443
00:34:58,680 --> 00:35:03,070
- Eso es algo que me interesa a mí.
- Sí, Cass.
444
00:35:03,280 --> 00:35:07,670
Os deseo felicidad a los dos.
445
00:35:07,880 --> 00:35:11,660
Gracias, Chris.
446
00:35:11,920 --> 00:35:15,310
No sé si me quiere.
447
00:35:15,520 --> 00:35:19,510
- Lo hará.
- No lo sé... no lo sé.
448
00:35:26,400 --> 00:35:30,230
¿Te gustaría bailar, Chris?
449
00:35:48,400 --> 00:35:54,110
- Todo el mundo te adora.
- No, lo fingen... por ti.
450
00:35:54,320 --> 00:35:59,110
Saben que no soy la idónea para ti.
Dime que no soy la ideal para ti.
451
00:35:59,360 --> 00:36:02,900
La Srta. Grau sería
una buena esposa.
452
00:36:03,040 --> 00:36:03,870
¿Me casaré con ella?
453
00:36:03,960 --> 00:36:06,390
- No
- ¿Por qué no?
454
00:36:06,560 --> 00:36:08,310
Tú sabes por qué no.
455
00:36:10,720 --> 00:36:12,510
Es porque me amas.
456
00:36:15,520 --> 00:36:17,710
¿Eso sería suficiente para ti, Tim?
457
00:36:17,920 --> 00:36:21,230
- Por supuesto.
- ¿Estás seguro?
458
00:36:21,640 --> 00:36:23,430
Estoy seguro que te quiero.
459
00:36:23,520 --> 00:36:26,790
Sé que un matrimonio sería hermoso,
y podría ser permanente y genial.
460
00:36:26,960 --> 00:36:31,150
No tengo miedo. Y tú tampoco
deberías tenerlo si me amas.
461
00:36:31,440 --> 00:36:35,630
Te quiero, Tim. ¡Abrázame Tim!
462
00:36:35,880 --> 00:36:39,190
Para siempre... Siempre.
463
00:36:40,280 --> 00:36:42,310
PARA EL JUEZ Y SRA. CASS
TIMBERLANE
464
00:36:42,440 --> 00:36:44,470
HOTLE CORAL GABLES. FLORIDA
465
00:37:16,840 --> 00:37:20,710
Ahora soy el último soltero.
466
00:37:20,920 --> 00:37:24,070
Roy, debería encontrar una chica así
y formar una familia.
467
00:37:24,280 --> 00:37:29,400
Sí, lo sé. Los matrimonios siempre
te hacen sentir así... los de los demás.
468
00:37:29,600 --> 00:37:33,910
- ¡No, lo digo en serio!
- Sí, eso es parte de tu encanto.
469
00:37:34,120 --> 00:37:37,510
Pero nunca lo harás.
Esa es tu autodefensa.
470
00:38:05,760 --> 00:38:07,470
¿Están bien los huevos, señora?
471
00:38:08,760 --> 00:38:10,110
Los mejores que he probado.
472
00:38:10,480 --> 00:38:14,310
Una deliciosa tostada, un delicioso
café, un hermoso paisaje.
473
00:38:18,640 --> 00:38:21,910
Sí, señora.
474
00:38:22,160 --> 00:38:25,830
- Piensas como una recién casada.
- No es tan horrible.
475
00:38:30,240 --> 00:38:34,390
- Bonito anillo, Sra. Tim.
- ¿Te gusta?
476
00:38:35,600 --> 00:38:38,910
Es perfecto.
477
00:38:56,280 --> 00:38:59,150
Aquí.
478
00:38:59,360 --> 00:39:01,950
Adelante
479
00:39:03,080 --> 00:39:06,470
- Pruebe aquí.
- ¿Dónde?
480
00:39:06,680 --> 00:39:10,220
- ¡No, no!
- ¿Dónde?
481
00:39:10,440 --> 00:39:14,110
¡Oh, mis rosas!
482
00:39:14,360 --> 00:39:17,590
¡Espere! No, no, aquí.
483
00:39:19,440 --> 00:39:22,510
Probemos aquí. Vamos.
484
00:39:27,440 --> 00:39:30,070
Podemos quitar el sofá de dos plazas.
¿Qué piensa?
485
00:39:32,280 --> 00:39:34,790
Podría estar aquí
los próximos 70 años.
486
00:39:34,920 --> 00:39:36,350
¿Te gustaría estar
70 años en esa esquina?
487
00:39:36,480 --> 00:39:38,750
Cariño, contigo sería un placer.
488
00:39:43,560 --> 00:39:46,190
Eh, ¿os acordáis de mí?
489
00:39:48,720 --> 00:39:52,110
Escuchad, tortolitos,
pensad con calma.
490
00:39:52,400 --> 00:39:57,310
Creo que allí encaja perfectamente.
Llevémoslo allí.
491
00:40:02,800 --> 00:40:04,910
- Aquí. ¿Qué piensas, Bradd?
- Magnífico.
492
00:40:05,280 --> 00:40:07,390
La próxima semana probaremos
en el techo.
493
00:40:07,480 --> 00:40:08,790
Estoy agotado.
494
00:40:08,920 --> 00:40:11,550
Descansad, chicos.
Os traigo cerveza.
495
00:40:11,800 --> 00:40:15,910
- La traeré yo.
- Brad, ¿podrías poner eso ahí?
496
00:40:16,080 --> 00:40:19,750
- Pensé que habías dicho "descanso".
- Defíneme "descanso". Gracias.
497
00:40:23,680 --> 00:40:27,950
Oh, no. Dame esa.
498
00:40:28,160 --> 00:40:31,230
- Oh, no, tamaño incorrecto.
- ¡Genial!
499
00:40:31,440 --> 00:40:37,270
¿ Crees que con esto puedo hacerme
un par de pantalones?
500
00:40:37,480 --> 00:40:41,390
- Pero unos muy pequeños.
- ¡Cuidado!
501
00:40:43,280 --> 00:40:46,790
- ¿Crees que a Cass le gustará?
- Has convertido este mausoleo
502
00:40:47,080 --> 00:40:49,070
en uno de los lugares más bellos
de la ciudad y lo digo en serio.
503
00:40:49,160 --> 00:40:51,510
- ¿Crees que Cass dirá lo mismo?
- Te lo prometo.
504
00:40:53,160 --> 00:40:55,870
Allá vamos. Las tres cervezas...
505
00:40:56,080 --> 00:40:59,950
La cerveza de papá, la cerveza
de mamá, y cerveza del bebé.
506
00:41:05,360 --> 00:41:10,710
- Bradd, a trabajar. Vamos a colgarlo.
- ¿Quién es el marido aquí?
507
00:41:10,920 --> 00:41:13,590
El marido se tomará un descanso.
508
00:41:13,680 --> 00:41:16,910
Voy a sentarme aquí
y tomar decisiones.
509
00:41:17,160 --> 00:41:20,150
- ¿Puede hacer eso?
- ¡Es el juez!
510
00:41:21,360 --> 00:41:23,660
Sí, señora, protesta aceptada.
511
00:41:24,520 --> 00:41:27,670
Hablando de ser juez, ¿cuándo
vendrás a verme en acción?
512
00:41:27,920 --> 00:41:30,550
¡Estoy tan ocupada!
La próxima semana.
513
00:41:30,680 --> 00:41:31,740
No hay problema.
514
00:41:32,640 --> 00:41:35,950
Bradd, un poco más a la izquierda.
515
00:41:37,680 --> 00:41:39,230
Un poco más.
516
00:41:39,960 --> 00:41:42,110
Sí, un poco más.
517
00:41:45,400 --> 00:41:46,990
Está bien.
518
00:41:50,640 --> 00:41:53,020
La Sra. de
Boone Havock pregunta
519
00:41:53,120 --> 00:41:55,310
si el jueves puede ir
al club a jugar al bridge.
520
00:41:55,400 --> 00:41:58,870
Bien, yo no... Espere.
521
00:42:04,920 --> 00:42:09,830
Lunes, el Club de Campo. Martes,
club de mujeres, bien... Votar.
522
00:42:11,360 --> 00:42:16,190
Miércoles, almuerzo con la Sra. Pratt.
Jueves... ¡libre!
523
00:42:17,480 --> 00:42:20,110
Muy bien. Pregúntele
si viene el sábado a comer.
524
00:42:21,520 --> 00:42:22,790
¡No, espere! Le preguntaré yo.
525
00:42:24,600 --> 00:42:28,350
Bien, te tiene bien atado,
¿verdad, Cass?
526
00:42:28,600 --> 00:42:34,270
Y yo a ella. Solo espero que ella
sea tan feliz como yo.
527
00:42:36,200 --> 00:42:38,390
Siguiente caso.
528
00:42:38,600 --> 00:42:42,300
Joseph Allen y otros accionistas
de Wargate contra Wargate,
529
00:42:42,440 --> 00:42:44,510
Havock y otros ejecutivos.
530
00:42:45,000 --> 00:42:48,510
Acusación de los demandantes.
531
00:42:50,120 --> 00:42:52,190
¿Están listos, caballeros?
532
00:42:52,440 --> 00:42:54,270
Represento a los demandantes,
Señoría.
533
00:42:54,400 --> 00:42:56,510
Represento a los acusados, Señoría.
534
00:42:57,000 --> 00:43:02,750
Los accionistas de Wargate presentan
una demanda contra los directores
535
00:43:02,920 --> 00:43:04,920
debido a la mala administración
536
00:43:04,920 --> 00:43:06,600
y prácticas ilegales
en periodo de guerra.
537
00:43:06,600 --> 00:43:09,590
Lo sé, he leído la demanda.
¿Cuál es su petición?
538
00:43:09,880 --> 00:43:15,630
Solicito este caso se transfiera
por varios motivos a otro juez.
539
00:43:15,880 --> 00:43:21,310
- Nos oponemos a la petición.
- ¿En qué se basa la solicitud?
540
00:43:21,800 --> 00:43:28,190
Creemos que este tribunal no puede
dictar una sentencia justa
541
00:43:29,720 --> 00:43:35,030
porque el juez es amigo de los
directores de la compañía Wargate.
542
00:43:39,600 --> 00:43:44,540
El dictamen de este tribunal es que
su petición no tiene fundamentos.
543
00:43:44,760 --> 00:43:47,750
La fiscalía no está familiarizada
con los hechos
544
00:43:47,880 --> 00:43:49,670
registrados de este tribunal.
545
00:43:49,760 --> 00:43:55,350
Solicitud rechazada. El caso será
juzgado aquí. Se levanta la sesión.
546
00:43:56,240 --> 00:44:01,750
Sí, Bradd.. . Lo hizo, ¿eh?
Cass sigue en el caso.
547
00:44:02,000 --> 00:44:05,470
- Bien, Bradd.
- ¿El caso va bien?
548
00:44:05,760 --> 00:44:08,220
Ha dicho que Cass juzgará el caso.
549
00:44:08,360 --> 00:44:10,350
No hay de qué preocuparse entonces.
550
00:44:12,360 --> 00:44:18,070
Bien, tenemos un amigo en el tribunal.
Cass no sospechará nada.
551
00:44:18,320 --> 00:44:20,470
Pospondremos el caso
indefinidamente.
552
00:44:20,600 --> 00:44:21,550
Quizá.
553
00:44:21,840 --> 00:44:23,390
Eso es algo.
554
00:44:23,600 --> 00:44:27,870
Tener contratos de guerra
causa a menudo tales situaciones.
555
00:44:28,080 --> 00:44:30,590
Pero no como ésta, hermano.
556
00:44:30,840 --> 00:44:33,830
Adelante...
Oh, hola, Jamie.
557
00:44:34,000 --> 00:44:37,030
Por favor, siéntate.
558
00:44:38,400 --> 00:44:41,830
- ¿Conduciendo borracho de nuevo?
- Esta vez no.
559
00:44:42,000 --> 00:44:45,950
- ¿Cuál es el problema?
- Todo.
560
00:44:47,080 --> 00:44:49,070
Hace tiempo que no llevas uniforme.
561
00:44:49,200 --> 00:44:51,190
Ya no puedes echarle
la culpa a la guerra.
562
00:44:51,640 --> 00:44:53,910
No culpo a la guerra.
563
00:44:54,160 --> 00:44:56,990
¿Cuál es el problema
en volver al hogar
564
00:44:57,080 --> 00:44:59,430
y querer que las cosas
estén como antes?
565
00:44:59,560 --> 00:45:03,230
¿Es un crimen esperar que la esposa
de un hombre...?
566
00:45:06,960 --> 00:45:09,990
Alice quiere divorciarse.
567
00:45:10,240 --> 00:45:15,990
- Por esto estoy aquí, Cass.
- ¿En qué se basa?
568
00:45:16,200 --> 00:45:20,430
Quiere irse de Grand Republic.
Ella quiere ir a la gran ciudad.
569
00:45:20,600 --> 00:45:23,750
¿Qué tiene en contra
de Grand Republic?
570
00:45:26,000 --> 00:45:31,230
- Puedes contármelo.
- Estoy harto.
571
00:45:31,440 --> 00:45:34,030
¡Siéntate, Jamie!
572
00:45:34,280 --> 00:45:37,510
Vamos, siéntate. Siéntate.
573
00:45:37,680 --> 00:45:40,310
No puedes
divorciarte solo porque
574
00:45:40,440 --> 00:45:43,070
estés harto de que
tu esposa se aburra.
575
00:45:43,600 --> 00:45:44,820
Y en segundo lugar,
576
00:45:44,920 --> 00:45:48,510
tu esposa no puede irse solo
porque ya no le guste esto.
577
00:45:49,480 --> 00:45:52,670
Vas a heredar Wargate,
y lo que hagas,
578
00:45:52,760 --> 00:45:54,790
es importante
para muchas personas.
579
00:45:54,920 --> 00:45:58,950
Esta es tu ciudad, eres importante.
Tu futuro es importante.
580
00:46:00,840 --> 00:46:04,540
Sin Alice no tengo futuro.
581
00:46:04,760 --> 00:46:09,110
- ¿La quieres de veras, Jimmy?
- ¿La quiero?
582
00:46:09,280 --> 00:46:12,510
¿Quererla? Yo...
583
00:46:15,920 --> 00:46:20,470
- Lo siento, Cass.
- ¿Por qué, Jamie?
584
00:46:22,920 --> 00:46:27,750
Se pasa el tiempo gritando...
Eso es lo que me espanta, imagino.
585
00:46:27,920 --> 00:46:33,230
Creía que podrías decirme qué hacer.
Estamos en el mismo barco.
586
00:46:33,480 --> 00:46:34,670
¿Qué quieres decir?
¿En qué sentido?
587
00:46:34,840 --> 00:46:39,910
No es que Ginny me dijera algo.. .
pero sí a Alice.
588
00:46:40,160 --> 00:46:41,670
¿Qué dijo ella?
589
00:46:41,800 --> 00:46:44,950
Que quería ir a Minneapolis,
o a Chicago.
590
00:46:45,200 --> 00:46:50,030
Algo sobre una jaula
en la que ambos estabais encerrados.
591
00:46:55,520 --> 00:46:57,950
Creo que no debo monopolizar
más tu tiempo.
592
00:46:59,200 --> 00:47:00,470
Gracias, Cass.
593
00:47:03,640 --> 00:47:06,550
Jamie, volviste a casa
cubierto de medallas...
594
00:47:06,760 --> 00:47:12,350
En el matrimonio también debes
luchar... pero no obtendrás medallas.
595
00:47:12,520 --> 00:47:17,350
- ¡Buena suerte, Jamie!
- ¡Buenas suerte también, Cass!
596
00:47:24,840 --> 00:47:26,790
¡Ginny!
597
00:47:27,000 --> 00:47:30,070
¡Ginny!
598
00:47:32,640 --> 00:47:36,110
¡Ginny!
599
00:47:50,400 --> 00:47:55,950
Oh, eres tú, ¿eh? ¿Estás cómodo?
¿Te gustaría ir a Chicago?
600
00:47:56,160 --> 00:48:01,350
Pues deberías saberlo. ¡No vas
a Chicago! Y he olvidado tu comida.
601
00:48:10,200 --> 00:48:13,430
¿Qué ha dicho el médico?
¿Se lo ha dicho?
602
00:48:13,560 --> 00:48:15,470
Se lo voy a decir ahora.
603
00:48:15,560 --> 00:48:19,100
¿Cass? Ah, estás ahí.
604
00:48:19,400 --> 00:48:24,030
Cariños, tenemos que vestirnos.
Llegaremos tarde a cenar.
605
00:48:24,200 --> 00:48:28,070
- ¿Cenar? ¿Dónde?
- Te lo dije esta mañana.
606
00:48:28,240 --> 00:48:33,360
Tengo algunas cosas más importantes
en qué pensar.
607
00:48:36,560 --> 00:48:40,790
- Ginny, dime algo, ¿quieres?
- Pensaba que lo sabías todo.
608
00:48:41,000 --> 00:48:43,990
- Tal vez no.
- ¿Qué podría ser?
609
00:48:44,240 --> 00:48:46,270
Tal vez no es importante.
610
00:48:46,360 --> 00:48:48,630
Quieres dictar
un veredicto justo, ¿no?
611
00:48:48,920 --> 00:48:53,350
Ginny... ¿tienes algo en mente
que no me hayas dicho?
612
00:48:55,160 --> 00:48:58,590
- Culpable, Señoría.
- Ginny, no estoy bromeando.
613
00:48:58,760 --> 00:49:03,550
- Tampoco yo.
- Por supuesto que yo no.
614
00:49:03,840 --> 00:49:09,070
- Imagina que no me gusta.
- Bien, pues dilo.
615
00:49:10,160 --> 00:49:14,750
¿Alguna vez has pensado en que es
tu problema, no el de otra persona?
616
00:49:15,040 --> 00:49:16,790
No puedo decirlo.
617
00:49:16,920 --> 00:49:19,990
¿Está Boone equivocado,
o Queenie?
618
00:49:20,280 --> 00:49:24,470
¿Louise? ¿Web? ¿Diantha?
Todos tratan de ser amables.
619
00:49:24,640 --> 00:49:29,310
- Eso es cierto.
- ¿De quién es la culpa entonces?
620
00:49:29,520 --> 00:49:31,630
De la cigüeña.
621
00:50:08,200 --> 00:50:11,820
- ¿Lista para el Capítulo 36?
- Lista para todo.
622
00:50:12,280 --> 00:50:16,550
- ¿Y el pequeño Tim?
- Timmy está practicando los saltos.
623
00:50:17,680 --> 00:50:21,350
Lo siento, Cleo.
El juez no debe ser molestado.
624
00:50:21,560 --> 00:50:24,870
Él va a convertirse en padre
cualquier día de estos.
625
00:50:25,120 --> 00:50:29,390
Cuando crezcas entenderás
por lo que pasa un padre.
626
00:50:29,640 --> 00:50:32,510
Hará reír a la Sra. Higbee
con eso.
627
00:50:33,880 --> 00:50:38,820
Quizá. La Sra. Higbee dice
que se será una niña.
628
00:50:38,920 --> 00:50:41,270
Y lo será... Emily Timberlane,
629
00:50:41,360 --> 00:50:44,390
la primera mujer presidente
de los EE.UU.
630
00:50:45,440 --> 00:50:50,750
- Emily no querrá vivir en Washington.
- Emily vivirá donde quiera.
631
00:50:51,000 --> 00:50:54,830
- ¿Como su madre?
- Como su madre.
632
00:50:56,040 --> 00:50:58,950
¿Diga? ¿Diga?
633
00:50:59,200 --> 00:51:00,470
¡Boone!
634
00:51:02,000 --> 00:51:06,790
Bien, Boone, está bien.
Ahora mismo está descansando.
635
00:51:06,960 --> 00:51:09,750
Lo haré. Gracias.
Adiós.
636
00:51:12,120 --> 00:51:14,680
Quieren saber
si pueden hacer algo.
637
00:51:14,880 --> 00:51:19,070
Son muy amables.
Todos son muy amables.
638
00:51:19,280 --> 00:51:23,750
Están más interesados en este bebé
que en las series mundiales.
639
00:51:34,080 --> 00:51:35,670
Ya no tardará mucho.
640
00:51:37,520 --> 00:51:38,740
¿Te leo?
641
00:51:41,880 --> 00:51:43,870
Capítulo 36...
642
00:51:46,960 --> 00:51:48,870
Te quiero mucho.
643
00:51:51,840 --> 00:51:56,910
- ¿Es ese el capítulo 36?
- Y el 37, el 38 y todo lo demás.
644
00:51:59,680 --> 00:52:04,190
¡Qué hermoso libro!
¿Cómo termina?
645
00:52:04,400 --> 00:52:06,830
No termina.
646
00:52:07,080 --> 00:52:12,990
Te quiero y quiero hacerte feliz
porque me haces feliz.
647
00:52:13,200 --> 00:52:16,590
¿De verdad, Tim?
648
00:52:16,840 --> 00:52:22,510
- No sabía lo solo que estaba.
- Con el bebé seremos tres.
649
00:52:31,160 --> 00:52:36,100
¡Tim! Llama al médico y di que tengan
una cama preparada.
650
00:52:36,320 --> 00:52:39,350
Tranquila, calma. Yo los llamaré.
651
00:52:39,520 --> 00:52:44,910
¡Sra. Higbee!
¡Con el doctor! ¡Dr. Drover!
652
00:52:45,080 --> 00:52:48,670
¡Sra. Higbee! ¿Oiga, oiga?
653
00:52:48,840 --> 00:52:52,950
¿Oiga? ¡Sra. Higbee!
¿Oiga, señora Higbee. ..?
654
00:53:03,120 --> 00:53:04,510
Oh, ¿enfermera?
655
00:53:06,040 --> 00:53:08,750
¿Es ese el nuevo Timberlane?
656
00:53:08,880 --> 00:53:11,340
No, juez.
Este es el nuevo David Smith.
657
00:53:15,440 --> 00:53:18,430
¡Hola, Smitty! ¡Hola!
658
00:53:20,160 --> 00:53:22,190
¿Alguna noticia
de la Sra. Timberlane?
659
00:53:22,320 --> 00:53:24,350
Me temo que tendrá que esperar.
660
00:53:24,880 --> 00:53:29,510
¿Querría ver nuestro nido?
Venga conmigo.
661
00:53:45,760 --> 00:53:47,990
Este es nuestro nido.
¿Le gusta?
662
00:53:48,080 --> 00:53:52,710
Maravilloso, necesita uno más
para un equipo de béisbol.
663
00:53:52,920 --> 00:53:55,630
Ese lugar es
para el nuevo Timberlane.
664
00:53:55,760 --> 00:53:57,110
¿Y si es una chica?
665
00:53:57,200 --> 00:54:02,710
¡Mejor! La Sra. Timberlane
juega muy bien al béisbol.
666
00:54:33,800 --> 00:54:35,830
¿Ginny? ¿Ha pasado algo?
667
00:54:35,960 --> 00:54:39,580
Ginny está bien.
No le ha pasado nada.
668
00:54:40,160 --> 00:54:42,830
Me he asustado.
¿Es un niño o una niña?
669
00:54:42,960 --> 00:54:45,630
Una niña. Pero...
670
00:54:48,440 --> 00:54:51,030
- ¿Solo qué?
- Ha habido mala suerte.
671
00:54:54,320 --> 00:54:59,630
- Muerta. ..
- Un problema interno.
672
00:55:02,160 --> 00:55:04,590
Vamos, tomemos una taza de café.
673
00:55:17,000 --> 00:55:20,950
- ¿Ella lo sabe?
- Se lo diré más tarde.
674
00:55:21,200 --> 00:55:23,870
Quiero decírselo, Roy,
si no te importa.
675
00:55:23,960 --> 00:55:27,230
¡Más tarde! Te diré cuándo.
676
00:55:49,920 --> 00:55:52,950
¡Cass! ¡Cass!
677
00:56:14,280 --> 00:56:19,400
- Hola, papá.
- No se quede mucho tiempo.
678
00:56:26,160 --> 00:56:29,910
- ¿Dónde está Emily?
- Estás muy bien.
679
00:56:30,000 --> 00:56:33,590
Tú no, pobrecillo.
Has pasado un mal rato.
680
00:56:33,800 --> 00:56:35,670
Roy ha dicho que no ha ido mal.
681
00:56:38,560 --> 00:56:41,510
¿Por qué no me dejan verla?
682
00:56:47,160 --> 00:56:48,630
¿La has visto?
683
00:56:55,200 --> 00:57:00,710
- Tim, dímelo...
- Ginny, Emily está...
684
00:57:05,520 --> 00:57:07,070
Hemos tenido mala suerte.
685
00:57:42,160 --> 00:57:44,620
No, no, espera.
No me lo digas.
686
00:57:48,760 --> 00:57:53,150
- ¿Qué pasa?
- Una dama no puede saltar.
687
00:57:53,360 --> 00:57:58,380
Las reglas para las damas están
hecho por los chinos.
688
00:57:58,560 --> 00:58:03,870
¿No podrían las mujeres saltarse
las reglas? ¿Por qué no puedo saltar?.
689
00:58:04,040 --> 00:58:06,630
- ¿Qué crees que pasaría?
- Pasaría de todo.
690
00:58:06,960 --> 00:58:08,840
Algo nuevo,
nadie lo ha intentado antes.
691
00:58:08,840 --> 00:58:14,150
¿Quieres verlo? Si saltas con tu
dama... sería jaque a mi rey.
692
00:58:14,360 --> 00:58:18,390
Entonces muevo mi alfil...
que haría jaque a tu rey.
693
00:58:19,680 --> 00:58:24,070
Así que pierdes a tu dama
y la fiesta ha terminado.
694
00:58:24,280 --> 00:58:25,990
Y se acabó la diversión.
695
00:58:28,840 --> 00:58:31,950
Pobre dama. No puedes saltar
696
00:58:32,200 --> 00:58:36,110
debido a las tontas normas hechas
por un hombre.
697
00:58:36,560 --> 00:58:37,700
Eso no es justo.
698
00:58:44,680 --> 00:58:46,430
Tim...
699
00:58:46,680 --> 00:58:51,110
- Tim, ten paciencia conmigo.
- Sí, mi dama.
700
00:58:52,080 --> 00:58:54,830
- ¿Dónde está mi bebida caliente?
- ¿Dónde están los demás?
701
00:58:55,240 --> 00:58:56,070
Ya viene.
702
00:58:56,160 --> 00:58:59,470
- Tienes una pinta saludable.
- Y tú también.
703
00:58:59,960 --> 00:59:00,870
Gracias.
704
00:59:01,280 --> 00:59:06,510
- Eso es por el ajedrez.
- Hemos estado jugando toda la tarde.
705
00:59:06,680 --> 00:59:09,390
Te alejaré de Cass en cuanto digas.
706
00:59:09,640 --> 00:59:11,430
Y te daré lecciones
de esquí también.
707
00:59:11,520 --> 00:59:13,870
No quiero aprender este año.
708
00:59:14,520 --> 00:59:19,750
- ¿Y clases de vuelo esta primavera?
- ¿Yo, volar?
709
00:59:21,200 --> 00:59:25,350
- ¿Por qué no?
- ¡Fantástico! Brindemos por ello.
710
00:59:25,560 --> 00:59:30,150
- Por volar, tu esposa y por ti.
- El mejor marido del mundo.
711
00:59:30,360 --> 00:59:36,030
- Brindemos por nosotros tres.
- ¡Por nosotros tres!
712
00:59:43,040 --> 00:59:45,710
- ¿Ves cielo abierto?
- Aún no. Pero no te preocupes.
713
00:59:46,040 --> 00:59:47,750
¿Quién se preocupa?
714
00:59:47,840 --> 00:59:53,230
- ¿Echamos un vistazo más arriba?
- Buena idea.
715
01:00:14,680 --> 01:00:17,750
- ¡Estamos en el cielo!
- El cielo está donde estás tú.
716
01:00:17,960 --> 01:00:21,350
Eso me suena como un chico
al que conocía como Bradd.
717
01:00:21,720 --> 01:00:24,670
- ¿Qué le pasó?
- Se cayó de un avión... o lo tiraron.
718
01:00:24,920 --> 01:00:26,350
- Pobre tipo.
- Pobre tipo.
719
01:00:28,400 --> 01:00:33,420
Ya que podemos estar en el cielo
podemos volar también hacia el sol.
720
01:00:33,640 --> 01:00:35,430
Demasiado caliente.
La luna es mejor.
721
01:00:35,560 --> 01:00:37,350
La luna está muerta...
para nosotros.
722
01:00:39,080 --> 01:00:43,110
Bien, ¿y entonces?
¿Cuál es tu idea de un buen destino?
723
01:00:43,320 --> 01:00:46,670
No sé tú, pero estoy loco
por Nueva York.
724
01:00:46,840 --> 01:00:49,400
¿Nueva York? ¿Por qué?
725
01:00:49,840 --> 01:00:52,140
¿Nunca ha estado allí?
726
01:00:52,400 --> 01:00:55,310
Bien, cenamos en el "21".
Es difícil conseguir una mesa.
727
01:00:55,440 --> 01:00:59,790
- Pero eso es posible.
- La mesa de la esquina.
728
01:01:00,000 --> 01:01:02,990
¿Comenzaremos con "vichyssoise" o
melón con "prosciutto"?
729
01:01:03,160 --> 01:01:04,550
¡Eso es jamón!
730
01:01:04,680 --> 01:01:06,980
¡Oh, prosciutto!
731
01:01:07,240 --> 01:01:11,020
Luego un medallón "d'agneau".
732
01:01:12,240 --> 01:01:15,940
Hola, Kitt. ¿Cómo te va?
Es Kitt Cornell, ya sabes, la actriz.
733
01:01:17,880 --> 01:01:19,550
¿Conoces a esas personas?
734
01:01:19,640 --> 01:01:21,990
Claro, escritoras, actrices,
todos ellos.
735
01:01:22,520 --> 01:01:26,830
- Deberías venir conmigo alguna vez.
- Querría ir alguna vez.
736
01:01:27,000 --> 01:01:29,380
Te sentaría bien.
737
01:01:29,600 --> 01:01:30,510
¿Por qué no probamos a participar
738
01:01:30,600 --> 01:01:31,630
en la obra de teatro
de la próxima semana?
739
01:01:31,760 --> 01:01:33,950
Conseguiríamos buenos papeles.
740
01:01:34,400 --> 01:01:35,670
¿Lo crees así?
741
01:01:35,800 --> 01:01:37,990
Sí, Louise y Queenie
están en el comité.
742
01:01:38,360 --> 01:01:40,070
Cass dejaría que lo hicieras.
743
01:01:40,240 --> 01:01:41,300
Claro que sí.
744
01:01:41,440 --> 01:01:45,430
Hablando de Cass, se enfada
cuando vuela con este tiempo.
745
01:01:45,640 --> 01:01:51,950
NC503H llamando a Wargate Field.
Solicito instrucciones de aterrizaje.
746
01:01:52,040 --> 01:01:56,630
- ¡Adelante! Cambio.
- Hay problemas, señora Timberlane.
747
01:01:56,840 --> 01:02:01,350
Wolkendek está cerca pero es
peligroso. ¡Aterrice en Minneapolis!
748
01:02:01,600 --> 01:02:02,990
Gracias, Mac.
749
01:02:07,160 --> 01:02:10,700
Tienen un "posciutto" delicioso
en Minneapolis.
750
01:02:23,800 --> 01:02:27,340
Está cerca, ¿verdad?
¿Cree que estará bien?
751
01:02:28,960 --> 01:02:32,830
Oh, entiendo. Gracias, Mac.
752
01:02:59,680 --> 01:03:04,070
- No ha tocado la flauta durante años.
- Cierto, desde hace mucho tiempo.
753
01:03:04,440 --> 01:03:05,580
¿Dónde está la señora?
754
01:03:05,800 --> 01:03:08,550
En Minneapolis.
Volverá por la mañana.
755
01:03:08,680 --> 01:03:09,630
¿Sola?
756
01:03:10,160 --> 01:03:14,990
- ¿Por qué?
- ¿Por qué? Debería estar con ella.
757
01:03:15,200 --> 01:03:18,110
Esto no es un serial de la radio. El
Dragón Verde no vive en Minneapolis.
758
01:03:18,280 --> 01:03:21,240
Hay todo tipo de dragones
cuando una mujer busca algo.
759
01:03:21,240 --> 01:03:22,830
¿Qué es lo que ella busca?
760
01:03:22,920 --> 01:03:26,070
Los verdes prados.
¿Están buscando ya otro bebé, juez?
761
01:03:26,320 --> 01:03:28,620
¿Qué quiere decir
con los "pasto verdes"?
762
01:03:28,720 --> 01:03:31,280
Un lugar que no existe.
763
01:03:31,560 --> 01:03:33,790
- ¿Cass?
- ¡Ginny!
764
01:03:34,000 --> 01:03:37,150
¡Ginny, no fuiste a Minneapolis!
765
01:03:37,400 --> 01:03:40,430
No, hicimos un aterrizaje de
emergencia en la pista de Anderson.
766
01:03:40,760 --> 01:03:43,600
- ¿Lo habéis pasado bien?
- No, Bradd no juega al ajedrez.
767
01:03:43,600 --> 01:03:46,190
- Oh, eso está bien.
- Estaba preocupado.
768
01:03:46,400 --> 01:03:49,590
- ¿Qué comemos? Estoy hambrienta.
- Pollo frito y patatas, Sra. Hickey.
769
01:03:49,880 --> 01:03:51,870
La hija pródiga ha vuelto
a los verdes prados.
770
01:03:51,960 --> 01:03:53,870
Que sea para tres.
He invitado a cenar a Bradd.
771
01:03:54,200 --> 01:03:55,830
Claro, está bien.
772
01:03:55,920 --> 01:03:59,700
Bradd piensa que debo hacer la obra
de teatro del Club de Campo.
773
01:03:59,960 --> 01:04:05,910
¡Buena idea! Louise me contó lo de la
prueba. Creo que estarás maravillosa.
774
01:04:08,280 --> 01:04:12,190
- Bradd también lo intentará.
- Bradd es un buen actor.
775
01:04:13,680 --> 01:04:16,140
¡No! ¡No!
776
01:04:16,600 --> 01:04:18,950
- ¿Qué pasa?
- Habla con Washington.
777
01:04:22,360 --> 01:04:25,510
Muy bien. Buenas noches.
778
01:04:25,720 --> 01:04:28,180
- Falsa alarma. Estamos a salvo.
- Genial.
779
01:04:28,560 --> 01:04:29,700
- Cállate.
- No me callaré.
780
01:04:30,000 --> 01:04:32,830
- Si mi padre va a la cárcel...
- Nadie irá a la cárcel, y menos yo.
781
01:04:32,920 --> 01:04:34,950
- ¡No sabías nada de esto!
- Lo sé ahora.
782
01:04:35,240 --> 01:04:36,870
Tu padre creía que no debías.
783
01:04:36,960 --> 01:04:41,430
Los accionistas y Washington no sabe
nada. Sólo nosotros lo sabemos.
784
01:04:42,840 --> 01:04:48,630
- ¡Lo que hicimos no fue un crimen!
- Lo sé, pero fue en contra de la ley.
785
01:04:48,960 --> 01:04:50,950
Es lo que muchos tipos inteligentes
786
01:04:51,040 --> 01:04:52,990
han hecho antes
y lo volverán a hacer.
787
01:04:53,080 --> 01:04:55,710
Lo que importa es la amistad de Cass.
788
01:04:55,840 --> 01:04:58,470
Si sigue demorando el caso,
se acabará.
789
01:04:58,680 --> 01:05:02,430
Bien, volvamos al drama.
790
01:05:04,920 --> 01:05:09,940
Muy bien, dices que no lo entiendo
y tienes razón, no lo entiendo.
791
01:05:10,320 --> 01:05:13,190
Dices que estoy dedicado a ti.
No entiendo una dedicación
792
01:05:13,520 --> 01:05:16,190
que exige lealtad y respeto
y obediencia y amor...
793
01:05:16,600 --> 01:05:20,190
Lo demandas todo y lo tomas todo.
No entiendo la devoción
794
01:05:20,600 --> 01:05:22,900
que te remuerde y te niega
la felicidad.
795
01:05:23,000 --> 01:05:27,560
- Entonces tengo que preguntar...
- Siempre te he amado...
796
01:05:27,560 --> 01:05:32,710
Y ahora te amo más de lo que pueda
expresar con palabras.
797
01:05:32,880 --> 01:05:37,870
Por el amor de Dios, déjeme en paz...
Nunca podremos vernos de nuevo.
798
01:05:38,120 --> 01:05:42,710
- Nunca le dejaré ir.
- Robert, tenga piedad de mí.
799
01:05:42,920 --> 01:05:48,510
- ¡Elizabeth, cariño...!
- O Robert, te quiero.
800
01:05:48,680 --> 01:05:51,550
Te quiero...
801
01:05:51,840 --> 01:05:54,470
¡Genial, Bradd!
¡Ahora todos a comer!
802
01:05:54,560 --> 01:05:57,190
No ha terminado, jefe.
803
01:05:58,280 --> 01:06:04,150
¡Ha estado genial! Una actriz en la
familia ¿Por qué no lo habías dicho?
804
01:06:04,360 --> 01:06:08,630
- Uno nunca sabe de estas cosas.
- Parece Kitt Cornell.
805
01:06:08,840 --> 01:06:11,430
- Has estado maravillosa, querida.
- Gracias.
806
01:06:11,720 --> 01:06:12,910
¿Qué pasa conmigo?
807
01:06:13,000 --> 01:06:15,830
Dame ese beso que Boone ha
interrumpido y te lo diré.
808
01:06:16,480 --> 01:06:17,790
Tienes el papel.
809
01:06:17,880 --> 01:06:22,900
- No estaba mal. ¿Qué tal, jefe?
- Bien. Tomemos un coñac especial.
810
01:06:25,400 --> 01:06:27,230
- ¡Gran actuación !
- Oh, no ha sido nada.
811
01:06:27,600 --> 01:06:28,990
Eso es lo que tú piensas.
812
01:06:32,640 --> 01:06:34,190
Cierra la puerta, ¿quieres?
813
01:06:43,760 --> 01:06:47,190
- ¡Este coñac debe ser especial!
- Muy especial.
814
01:06:53,040 --> 01:06:56,990
Brindo por nuestro nuevo abogado
en Nueva York.
815
01:06:58,800 --> 01:07:01,830
- ¿Nueva York?
- Una gran ciudad, Nueva York.
816
01:07:02,040 --> 01:07:05,510
- Si piensas que...
- Te va a encantar Nueva York.
817
01:07:23,440 --> 01:07:25,950
Déjame preguntarte algo...
¿Crees que soy culpable?
818
01:07:26,240 --> 01:07:29,390
No creo nada. Solo digo
que Bradd ha ido demasiado lejos.
819
01:07:29,720 --> 01:07:32,630
Oh, cuando el juez alza la voz,
los chicos tienen que callar...
820
01:07:32,720 --> 01:07:37,470
Oh, Ginny, lo diré directamente y no
es fácil, porque te quiero.
821
01:07:37,720 --> 01:07:40,750
- ¿No confías en mí?
- No con ese encanto barriobajero.
822
01:07:40,920 --> 01:07:43,070
¿Crees que es así?
¿Dudas de tu mejor amigo?
823
01:07:43,280 --> 01:07:45,230
Bradd es un gran tipo.
824
01:07:45,360 --> 01:07:47,870
Robaría la mujer de cualquiera y
pensaría que estaría
825
01:07:48,000 --> 01:07:49,590
haciéndole un favor
y a ella también.
826
01:07:49,880 --> 01:07:53,070
Lo que está haciendo Bradd podría
destruirnos a ti y a mí.
827
01:07:53,400 --> 01:07:58,390
Pues déjame decirte algo. Bradd es
es diferente a tus amigos, tiene valor.
828
01:07:58,520 --> 01:08:02,710
Si quisiera irse de este lugar, lo haría.
Y si quiere quedarse, tú...
829
01:08:03,000 --> 01:08:06,540
- Tendrá su oportunidad en breve.
- ¿Viene?
830
01:08:06,880 --> 01:08:08,020
En cualquier momento.
831
01:08:08,120 --> 01:08:10,630
- ¿Y sabe por qué?
- No, pero lo sabrá.
832
01:08:10,720 --> 01:08:12,270
Y me gustaría que escucharas,
lo que voy a decirle.
833
01:08:12,520 --> 01:08:14,950
- ¡No me importa nada... !
- ¡Ginny, guarda ese temperamento...!
834
01:08:15,160 --> 01:08:19,150
También tengo temperamento.
Espero que nunca lo veas estallar.
835
01:08:20,280 --> 01:08:23,630
- ¡Ginny, quiero que te quedes!
- ¡Ni lo pienses!
836
01:08:31,720 --> 01:08:37,430
- Hola. ¿Dónde está nuestra actriz?
- Arriba. Vamos a la biblioteca.
837
01:08:37,600 --> 01:08:40,870
- ¿Quién más vendrá?
- Nadie.
838
01:08:41,960 --> 01:08:44,990
Bien, hace tiempo que quería
tener una charla contigo.
839
01:08:55,200 --> 01:08:58,070
Bradd, quiero que respondas con
cuidado a lo que te pregunte,
840
01:08:58,440 --> 01:09:01,310
porque quiero mantener tu amistad
si es posible.
841
01:09:01,400 --> 01:09:04,870
- Bien, si se trata de esa demanda...
- Se trata de Ginny.
842
01:09:08,280 --> 01:09:13,950
- Una vez brindamos en mi despacho.
- Fue por los tres, ¿recuerdas?
843
01:09:14,120 --> 01:09:19,060
¡Por nosotros tres! Lo decía en serio
entonces y ahora también.
844
01:09:19,400 --> 01:09:21,590
Te pregunto ahora,
¿por qué brindamos?
845
01:09:21,720 --> 01:09:23,910
No te juzgo,
hago una pregunta.
846
01:09:24,560 --> 01:09:27,430
¿Por qué ahora, tan de repente?
847
01:09:27,520 --> 01:09:29,980
Ahora estoy seguro
de lo que sospechaba.
848
01:09:30,120 --> 01:09:34,190
- ¿Eso quiere indicar que piensas...?
- ¡Sí!
849
01:09:34,480 --> 01:09:37,070
- ¿Qué?
- He dicho que sí.
850
01:09:37,400 --> 01:09:42,390
- ¿Qué pruebas tienes?
- Ninguna hasta que has preguntado.
851
01:09:42,560 --> 01:09:44,710
No probarás nada hasta
que no me preguntes.
852
01:09:45,000 --> 01:09:46,790
Te lo estoy preguntando.
853
01:09:47,960 --> 01:09:53,430
Mira, Cass... Creo que Ginny es
la mejor mujer que he conocido.
854
01:09:54,120 --> 01:09:58,230
Pero nadie sabe mejor que yo
que ella es tu esposa.
855
01:09:58,520 --> 01:10:00,590
Brindo por los tres... aún.
856
01:10:03,280 --> 01:10:04,750
Brindaré por ello.
857
01:10:13,640 --> 01:10:17,510
Quería decirte que hace un mes
decidí que quiero irme de aquí.
858
01:10:17,720 --> 01:10:22,190
- ¿Por qué?
- Quiero ir a Nueva York.
859
01:10:22,480 --> 01:10:27,190
- ¿Para trabajar por libre?
- No. Para representar a Webb.
860
01:10:27,440 --> 01:10:32,350
- ¿Ginny lo sabe?
- No. Yo quería estar seguro antes.
861
01:10:33,280 --> 01:10:38,710
- Nunca encontraré mejores amigos.
- ¿Quieres decírselo a Ginny?
862
01:10:39,000 --> 01:10:41,590
Díselo por mí.
Buenas noches, Cass.
863
01:10:41,720 --> 01:10:43,230
Buenas noches, Bradd.
864
01:11:17,600 --> 01:11:21,990
- Eh, estás en la habitación errónea.
- ¿En serio?
865
01:11:22,200 --> 01:11:26,470
- Sr. Browning, debo preguntar algo.
- ¿Qué?
866
01:11:26,680 --> 01:11:28,550
"Sabes muy bien
que el amor no tiene lugar,
867
01:11:28,640 --> 01:11:30,070
y no puede tener lugar en mi vida.
868
01:11:30,200 --> 01:11:32,350
Ya te he dicho que soy una luna
menguante... "
869
01:11:32,560 --> 01:11:36,230
- No podemos seguir viéndonos.
- Me rompes el corazón.
870
01:11:36,520 --> 01:11:41,190
" ¡Robert, te amo, te amo...
ten piedad...!"
871
01:11:45,840 --> 01:11:47,470
Incluso con mi temperamento...
872
01:11:53,000 --> 01:11:54,510
Tim...
873
01:12:01,960 --> 01:12:02,940
Esa es mi Ginny.
874
01:12:06,440 --> 01:12:08,390
Nuestro amigo acaba de salir.
875
01:12:10,480 --> 01:12:12,430
Sin carreras, sin éxitos, sin errores.
876
01:12:13,520 --> 01:12:17,710
- Cuéntame...
- Se lo ha tomado bien.
877
01:12:18,000 --> 01:12:22,030
Es un buen tipo. Le echaré de menos.
Me ha dicho que se va a Nueva York.
878
01:12:22,200 --> 01:12:25,870
¡Pero no te preocupes, otra persona
podrá interpretar a Robert Browning!
879
01:12:26,120 --> 01:12:30,110
No me refería a eso... Quiero decir ..
¿Cuándo tomó esa decisión?
880
01:12:30,320 --> 01:12:34,790
Hace poco. No quería decírtelo
antes de estar bien seguro.
881
01:12:36,120 --> 01:12:37,830
¿Por qué se marcha?
882
01:12:37,960 --> 01:12:40,550
¡Ambición, supongo!
Es un buen abogado.
883
01:12:41,520 --> 01:12:44,030
Supongo que querrá
desplegar las alas.
884
01:12:45,120 --> 01:12:46,910
Supongo que se necesita valor.
885
01:12:47,480 --> 01:12:48,830
Sí, claro.
886
01:12:51,320 --> 01:12:53,700
¿Sabes?
Estoy preocupado por mí mismo.
887
01:12:54,000 --> 01:12:58,350
No puedo odiar a Bradd y estoy
comenzando a querer a este gato.
888
01:12:58,560 --> 01:13:00,070
Brindo por nosotros cuatro.
889
01:13:03,640 --> 01:13:05,870
No conozco al Sr. Browning,
890
01:13:05,960 --> 01:13:08,190
pero incluso un gran poeta quiera
descansar un tiempo
891
01:13:08,480 --> 01:13:13,190
y tener su propia casa
y una esposa y descendencia.
892
01:13:13,440 --> 01:13:15,390
Sería terrible si...
893
01:13:15,640 --> 01:13:20,950
Lo siento. No quería molestarte.
Por eso me voy ahora.
894
01:13:29,200 --> 01:13:30,180
¿Sí, Wilson?
895
01:13:30,400 --> 01:13:34,070
Perdone, pero
el Sr. Browning está aquí.
896
01:13:34,320 --> 01:13:37,190
- Claro, hazlo entrar.
- Sí, señorita.
897
01:13:54,800 --> 01:13:56,020
Adelante.
898
01:14:07,440 --> 01:14:10,110
- ¡Mi amor!
- Robert!
899
01:14:14,880 --> 01:14:17,070
Fui a cabalgar por el parque,
900
01:14:17,200 --> 01:14:20,820
y luego subí las escaleras
sin ayuda y sin parar.
901
01:14:21,480 --> 01:14:24,430
Cariño, es fantástico.
Estoy orgulloso de ti.
902
01:14:24,960 --> 01:14:26,150
Vamos a sentarnos.
903
01:14:29,720 --> 01:14:32,350
Juez, no sabía qué hacer
cuando lo trajeron.
904
01:14:32,600 --> 01:14:37,070
Nadie sabe que está aquí.
Creí que usted podría calmarle.
905
01:14:37,320 --> 01:14:42,630
Y Sadie, no tuvo ninguna opción
Tuvo que llevarse a Nicola aparte.
906
01:14:46,040 --> 01:14:47,910
Un amigo suyo, Sr. Smith.
907
01:14:51,160 --> 01:14:56,710
- ¡Señoría! Soy culpable.
- Me haré cargo Charlie, gracias.
908
01:14:59,200 --> 01:15:02,310
- ¿Tiene algo de beber, juez?
- Vayamos a mi casa a tomar algo.
909
01:15:04,320 --> 01:15:08,150
- ¿Le dijo mi padre que viniera?
- No, Jamie, nadie sabe nada.
910
01:15:10,080 --> 01:15:15,790
Está bien... como ha dicho, nadie
sabe nada. Especialmente los jueces.
911
01:15:19,400 --> 01:15:22,870
Especialmente los jueces, juez.
912
01:15:23,120 --> 01:15:28,710
¿Sabe? Le hablé de Alice.
Tenía que haberme callado...
913
01:15:28,920 --> 01:15:32,460
- Juez... ¡estoy harto!
- Cálmate, Jamie.
914
01:15:32,760 --> 01:15:35,110
Cálmate, cálmate...
915
01:15:36,000 --> 01:15:41,230
¿Me meterá entre rejas? ¡Adelante!
¡Y a mi padre también!
916
01:15:41,520 --> 01:15:43,310
¡Todos a la cárcel!
917
01:15:43,440 --> 01:15:47,110
¿Por qué esperar hasta que los
accionistas sepan lo que hicimos?
918
01:15:47,440 --> 01:15:50,910
Adelante... ¡Enciérrenos a todos!
919
01:15:52,480 --> 01:15:55,830
- ¡Vamos, Jamie!
- Vale...
920
01:15:56,040 --> 01:16:00,900
Cumpla con su deber.
Abofetee a todos sus amigos.
921
01:16:44,880 --> 01:16:45,990
Cariño...
922
01:16:49,080 --> 01:16:54,630
- Pensé que ya estabas en la cama.
- Ginny, tuve que irme...
923
01:16:54,840 --> 01:16:57,590
- ¿Recibiste mi mensaje?
- Sí, pero no es eso...
924
01:16:58,080 --> 01:17:02,230
- ¿Qué ocurre?
- Soy yo. ¡Yo!
925
01:17:04,320 --> 01:17:08,550
No lo sé. ¿Por qué no puedo ser
como quieres que sea?
926
01:17:08,800 --> 01:17:10,550
Cariño, ¿de qué hablas?
927
01:17:10,680 --> 01:17:13,710
Eres lo que quiero...
Has estado genial esta noche.
928
01:17:14,120 --> 01:17:19,710
No es eso. No me importa lo que
digan. No puedo seguir así.
929
01:17:19,920 --> 01:17:24,350
- Estás desanimada por tu actuación.
- No... Ya no puedo fingir más.
930
01:17:24,600 --> 01:17:28,590
Odio este lugar.
Odio esta vida.
931
01:17:28,800 --> 01:17:31,910
Lo he intentado...
¡Estoy tan aburrida!
932
01:17:33,000 --> 01:17:38,270
- Es inútil, no hay esperanza.
- No quiero que digas eso...
933
01:17:38,480 --> 01:17:42,950
¡Pero lo estoy! He tratado de evitarlo.
Pero no me quieren...
934
01:17:44,400 --> 01:17:49,190
No quería decir eso...
¡No los quiero!
935
01:17:49,440 --> 01:17:53,710
- Me has convencido de ello.
- ¡Odio el nombre de Wargate!
936
01:17:53,920 --> 01:17:57,190
Ni siquiera has podido
estar en el teatro
937
01:17:57,320 --> 01:17:59,620
viéndome sin que un
Wargate lo estropease.
938
01:17:59,760 --> 01:18:04,190
No fui a ayudar a Jamie porque
se apellide Wargate.
939
01:18:04,480 --> 01:18:09,910
- No te enfades conmigo...
- Es un poco tarde para eso.
940
01:18:10,120 --> 01:18:12,500
Sí, Tim, lo es...
941
01:18:12,720 --> 01:18:16,030
Y si no escapo pronto,
será demasiado tarde.
942
01:18:16,480 --> 01:18:18,510
Siento que sucederá.
943
01:18:19,520 --> 01:18:22,870
Siento que me estoy muriendo...
944
01:18:25,480 --> 01:18:30,280
- Ginny, ¿no deberías ir al médico?
- ¡Necesito una regañina!
945
01:18:30,280 --> 01:18:38,390
Soy egoísta y estoy casada con
el mejor hombre del mundo.
946
01:18:38,480 --> 01:18:42,910
¡Eso es cierto! Pero no ayuda.
Nada puede ayudar...
947
01:18:43,160 --> 01:18:47,430
Te encanta esta ciudad y su gente.
Quieres quedarte aquí.
948
01:18:47,600 --> 01:18:49,980
No puedo pedirte
que dejes de ser juez.
949
01:18:51,280 --> 01:18:52,880
¿Dejar de ser juez?
950
01:18:52,880 --> 01:18:54,910
¿Pero deberías seguir aquí?
951
01:18:55,080 --> 01:18:58,470
¿No puedes ser juez en
Minneapolis o Chicago?
952
01:18:58,920 --> 01:19:00,880
En algún lugar donde Boone o
Queenie
953
01:19:00,880 --> 01:19:02,560
o Webb o Loise no sean nuestro
dueño...
954
01:19:02,560 --> 01:19:04,910
- ¡Nadie es nuestro dueño!
- ¿Seguro, Tim?
955
01:19:13,320 --> 01:19:16,270
¿No podemos irnos? Los dos...
956
01:19:16,400 --> 01:19:19,350
¡Hay cosas más interesantes
en Chicago!
957
01:19:20,040 --> 01:19:22,600
En Chicago no puedo ser juez
en seguida, lo sabes.
958
01:19:22,800 --> 01:19:26,870
¿Significa tanto ser juez?
¿No serías feliz solo siendo abogado?
959
01:19:30,600 --> 01:19:35,750
He recibido una buena oferta
de una firma en Nueva York.
960
01:19:35,920 --> 01:19:39,620
- ¿Nueva York?
- El bufete de Demy Thane.
961
01:19:39,880 --> 01:19:42,830
Fuimos juntos a la facultad. Él...
¿Qué ocurre?
962
01:19:44,840 --> 01:19:49,750
- No había pensado en Nueva York.
- No tenemos nada en contra, ¿no?
963
01:19:50,600 --> 01:19:55,110
No tendrás miedo de Bradd, ¿ verdad?
Sabes que puedes contármelo.
964
01:19:58,960 --> 01:20:01,310
No, Tim.
No tengo miedo de Bradd.
965
01:20:03,240 --> 01:20:06,860
Bien, si vamos a hacer un cambio,
hagámoslo a lo grande.
966
01:20:07,080 --> 01:20:11,390
Y si ya no voy a ser juez,
supongo que tendré que avisarlo.
967
01:20:11,560 --> 01:20:14,750
De todas formas, no nos hará
daño pensarlo. Te diré algo.
968
01:20:14,960 --> 01:20:20,190
Podremos pensarlo igual de bien
aquí o en Nueva York.
969
01:20:25,160 --> 01:20:30,510
¡Mira! Y todo se lo compraron
a los indios por 24 dólares.
970
01:20:30,680 --> 01:20:31,790
Y una botella de ron.
971
01:20:46,320 --> 01:20:47,030
Gracias.
972
01:20:50,320 --> 01:20:51,350
Diga cuándo es suficiente.
973
01:20:51,480 --> 01:20:53,710
Sí. Espero que se sienta
como en casa.
974
01:20:53,960 --> 01:20:55,710
Ese es nuestro lema.
975
01:20:56,480 --> 01:20:58,910
Buen lema.
¿Por dónde empezamos?
976
01:20:59,040 --> 01:21:01,230
- Tengo una lista.
- Voy a llamar a Thane.
977
01:21:01,640 --> 01:21:03,190
Le diré que estaré ocupado
hasta la próxima semana.
978
01:21:03,280 --> 01:21:07,350
- Podríamos ir de compras.
- Hannover 26453.
979
01:21:07,560 --> 01:21:12,870
- Queenie me sugirió estas tiendas.
- Bien. ¡Ahora eres una mujer libre!
980
01:21:13,080 --> 01:21:14,830
¿Oiga? El Sr. Thane, por favor.
981
01:21:15,240 --> 01:21:18,150
Compraremos nuevas
corbatas para ti.
982
01:21:18,440 --> 01:21:23,150
¿Oiga?
¿Quiere decir ahora mismo?
983
01:21:23,840 --> 01:21:27,790
¿De inmediato?
Un momento, por favor.
984
01:21:28,760 --> 01:21:31,350
Thane tiene que ir a Washington
esta noche, por una semana.
985
01:21:33,120 --> 01:21:35,420
- Ve entonces.
- ¿Hola?
986
01:21:35,600 --> 01:21:41,390
Bien, iré enseguida.
Sí. Gracias. Ya está.
987
01:21:41,600 --> 01:21:43,350
Ir de compras te aburriría.
988
01:21:43,520 --> 01:21:45,950
Volveré a las 5.
¿Dónde vamos a cenar?
989
01:21:46,240 --> 01:21:48,350
Buscaremos un local.
Y luego al teatro.
990
01:21:48,560 --> 01:21:50,390
Y asegúrate de comprar
un vestido a juego
991
01:21:50,480 --> 01:21:52,310
con un abogado
de éxito Nueva York.
992
01:21:55,600 --> 01:21:57,550
¿Lo coges?
993
01:21:59,400 --> 01:22:00,190
¿Diga?
994
01:22:01,000 --> 01:22:04,780
Hola, Bradd.
Acabamos de llegar.
995
01:22:05,000 --> 01:22:10,190
¿Cuándo puedo darte las llaves
de la ciudad? Te veré esta tarde.
996
01:22:10,400 --> 01:22:14,990
Bien... estaré ocupado esta tarde.
Le preguntaré a Ginny.
997
01:22:15,160 --> 01:22:18,230
Bradd está libre esta tarde.
¿Te apetece?
998
01:22:20,760 --> 01:22:22,550
¿Eres bueno con las compras?
999
01:22:24,000 --> 01:22:28,590
¡Eres un verdadero amigo!
¿Cuándo vienes?
1000
01:22:28,800 --> 01:22:32,630
¿Nunca trabajan en Nueva York
por la tarde?
1001
01:22:32,840 --> 01:22:36,190
- ¿Ahora mismo, Ginny?
- En media hora.
1002
01:22:36,520 --> 01:22:42,070
¿En media hora? Haré algo por ti
algún día. ¡Adiós, Bradd!
1003
01:22:42,920 --> 01:22:45,710
- Ahora no tienes que ir sola.
- Me gustaría que no hubiera llamado.
1004
01:22:46,040 --> 01:22:48,190
- ¿Por qué no?
- ¿Puedes llamarle de nuevo?
1005
01:22:48,280 --> 01:22:51,790
- ¿Por qué?
- Porque son nuestra vacaciones.
1006
01:22:52,000 --> 01:22:56,670
Tendremos que ser amables.
Tenemos que verle alguna vez.
1007
01:22:56,840 --> 01:23:01,070
Cuando vuelva tendré
buenas noticias para ti.
1008
01:23:10,760 --> 01:23:13,630
- El cuartel general.
- Bien, ¿cómo estás?
1009
01:23:13,880 --> 01:23:17,630
- Increíble, no te he visto desde...
- La reunión en el 36.
1010
01:23:18,000 --> 01:23:19,870
- Así es. Siéntate.
- Gracias.
1011
01:23:19,960 --> 01:23:22,870
¿Así que quieres ser
abogado en Nueva York?
1012
01:23:23,200 --> 01:23:25,800
Bien... no tiene tan mala pinta...
1013
01:23:25,800 --> 01:23:28,230
Sí, muy buena, en serio.
1014
01:23:28,520 --> 01:23:31,080
Cuando supe que venías, encontré
algo que te interesaría.
1015
01:23:31,440 --> 01:23:33,720
¿Has escrito algún poema
últimamente?
1016
01:23:33,720 --> 01:23:36,870
- Oh, no, no...
- Le hablé de ti al jefe esta mañana.
1017
01:23:37,120 --> 01:23:41,590
Por supuesto le dije que eras
algo más que un abogado.
1018
01:23:41,760 --> 01:23:44,160
- Te referirás a comparado contigo.
- Por supuesto.
1019
01:23:44,160 --> 01:23:49,550
Pero también le dije que eras
un trabajador duro y ambicioso.
1020
01:23:49,760 --> 01:23:52,710
Con buenos dientes y buen pelo...
y muchos amigos.
1021
01:23:53,120 --> 01:23:54,910
Bien, trato de mantener el pelo.
1022
01:23:55,640 --> 01:24:01,230
Claro que le gustó saber que podrías
traernos a la empresa Wargate.
1023
01:24:01,520 --> 01:24:06,670
- ¿Hay algo nuevo en ese caso?
- Aún no ha empezado el juicio.
1024
01:24:06,880 --> 01:24:10,350
¿De qué trata? ¿El problema
habitual con los accionistas?
1025
01:24:10,600 --> 01:24:13,160
De todas formas,
te ahorrarás el trabajo,
1026
01:24:13,600 --> 01:24:15,190
ya que te necesitamos aquí,
inmediatamente.
1027
01:24:16,520 --> 01:24:21,230
¡Aquí está! Esto es lo que buscaba.
¿El testigo reconoce este documento?
1028
01:24:21,440 --> 01:24:27,540
- ¡Es el viejo anuario de la clase!
- Del instituto de Grand Republic.
1029
01:24:28,360 --> 01:24:31,980
Y si vamos a la página 19...
1030
01:24:33,000 --> 01:24:37,590
encontramos un poema titulado:
Memorando a Poncio Pilato.
1031
01:24:37,760 --> 01:24:41,870
Escrito por un autor
con las iniciales C.T.
1032
01:24:42,080 --> 01:24:47,070
¡Escucha bien, Timberlane!
Se puede usar contra ti.
1033
01:24:47,320 --> 01:24:50,830
"Judas o Pilatos,
¿quién de estos dos hombres
1034
01:24:51,040 --> 01:24:54,070
fue el peor, amigo mío?
1035
01:24:54,400 --> 01:24:56,750
Judas traicionó por plata,
1036
01:24:56,880 --> 01:25:00,190
mientras Pilatos sonreía y decía
"¿Cuál es la verdad?".
1037
01:25:00,600 --> 01:25:04,190
Judas fue estúpido.
Pilatos fue listo.
1038
01:25:04,480 --> 01:25:08,150
Ninguna ley podría condenarlo,
solo su propio corazón.
1039
01:25:08,400 --> 01:25:11,940
No tenía nada que responder,
salvo a la demanda de su conciencia.
1040
01:25:12,120 --> 01:25:16,590
Pilato jugó sobre seguro
y se lavó sus manos.
1041
01:25:16,760 --> 01:25:20,830
Timberlane, ¿eres culpable o no
de haber escrito este poema?
1042
01:25:21,040 --> 01:25:25,550
- Culpable hasta el final.
- No se lo enseñaré al jefe.
1043
01:25:25,720 --> 01:25:32,190
Estoy contento con este arreglo.
Puedes empezar mañana, si quieres.
1044
01:25:33,000 --> 01:25:36,700
Al final del año, estarás ganando...
Bueno, no hablemos de eso...
1045
01:25:37,200 --> 01:25:38,710
Pero el futuro es magnífico.
1046
01:25:38,800 --> 01:25:42,710
Me sorprendería mucho si no fueras
socio en el plazo de un año o dos.
1047
01:25:44,480 --> 01:25:47,350
Pilato jugó sobre seguro
y se lavó sus manos.
1048
01:25:47,760 --> 01:25:49,430
¿No has oído lo que he dicho?
1049
01:25:51,640 --> 01:25:53,750
- Nunca lo habría creído.
- Pero te lo mereces...
1050
01:25:55,600 --> 01:26:00,030
Nunca pensé que un hombre podría
engañarse a sí mismo como yo.
1051
01:26:00,280 --> 01:26:05,790
El talento para encontrar excusas
y evitar enfrentarse con la verdad.
1052
01:26:06,840 --> 01:26:09,070
Incluso el amor
puede ser una excusa.
1053
01:26:09,240 --> 01:26:11,540
¿De qué demonios hablas?
1054
01:26:12,800 --> 01:26:15,550
Ha estado cerca...
1055
01:26:15,680 --> 01:26:17,350
Nunca podré agradecértelo.
1056
01:26:17,520 --> 01:26:19,980
No creas que soy
un desagradecido. Adiós.
1057
01:26:20,440 --> 01:26:23,670
- ¿Qué es esto?
- Esto es un juez volviendo a su lugar.
1058
01:26:23,840 --> 01:26:27,590
¿No irás a volver a ese estúpido
puesto de juez en esa ciudad?
1059
01:26:27,760 --> 01:26:31,790
Sí, lo haré. Adiós, amigo.
1060
01:26:34,600 --> 01:26:38,990
¡Qué chic!
Te hace una cara encantadora.
1061
01:26:46,560 --> 01:26:51,470
Madame, hace que
esa hermosa ropa cobre vida.
1062
01:26:59,880 --> 01:27:01,950
- Buenas noches, Sr. Criley.
- Hola, Robert.
1063
01:27:06,920 --> 01:27:09,790
- ¿Dónde está mi hermana?
- La buscaré por usted.
1064
01:27:17,120 --> 01:27:18,950
El Sr. Criley ha llegado, señora.
1065
01:27:22,800 --> 01:27:24,510
- Hola
- Avis, esta es Ginny.
1066
01:27:24,800 --> 01:27:25,830
Oh, claro, la Sra. Timberlane.
1067
01:27:26,120 --> 01:27:29,470
Mi hermano tenía razón.
Es usted muy guapa.
1068
01:27:29,760 --> 01:27:33,590
- ¿Qué opinas de Nueva York?
- Está muy bien, muy bien.
1069
01:27:33,800 --> 01:27:37,110
- ¿Cómo está Cass? Lo conozco...
- Tenía una cita en el centro.
1070
01:27:37,440 --> 01:27:38,630
Qué pena que no pueda
estar aquí.
1071
01:27:38,880 --> 01:27:43,820
- No conozco a mucha gente aquí.
- La mayoría no se conocen.
1072
01:27:44,000 --> 01:27:48,630
Me casé con un editor.
Eso atrae a las celebridades.
1073
01:27:48,840 --> 01:27:54,430
¡Mary Anne! Mary Milligan, editora
de "Modern Woman Magazine".
1074
01:27:54,680 --> 01:27:58,830
¡Mary Ann le dice a todo el mundo
lo que tiene que llevar!
1075
01:27:59,040 --> 01:28:01,310
La especialidad de la casa.
Un "Discípulo del Diablo".
1076
01:28:01,640 --> 01:28:04,430
Mi primer "Discípulo del diablo" .
1077
01:28:04,520 --> 01:28:09,590
Será lo primero de muchas cosas.
Hola, Jack. Discúlpame un momento.
1078
01:28:24,920 --> 01:28:28,230
- ¿Qué piensa del cuadro?
- No lo entiendo.
1079
01:28:28,680 --> 01:28:30,390
Se lo explicaré.
1080
01:28:30,680 --> 01:28:34,430
No es bueno en absoluto.
Es una putrefacción.
1081
01:28:34,600 --> 01:28:37,990
¿Ve? No hay vida en ella.
No hay emoción.
1082
01:28:38,080 --> 01:28:39,790
Hola, Raveau.
1083
01:28:39,880 --> 01:28:42,550
Felicidades, he oído que ha ganado
un premio de la Academia.
1084
01:28:42,640 --> 01:28:46,590
El segundo, pero si esta encantadora
joven posara para mí,
1085
01:28:46,880 --> 01:28:50,030
te prometo que la próxima vez
ganaré el primer premio.
1086
01:28:50,600 --> 01:28:53,550
Tengo que preguntarle a mi madre.
1087
01:28:57,680 --> 01:29:01,670
- Oye, ¿no es ese...?
- Dijo que estaba allí.
1088
01:29:01,880 --> 01:29:04,110
¡Ese es Walter Pidgeon en persona!
1089
01:29:04,240 --> 01:29:07,150
Acabo de ver en el cine
hace unos días.
1090
01:29:07,560 --> 01:29:11,470
- Y este caballero es un crítico teatral.
- Lo sé, he estado en su conferencia.
1091
01:29:11,840 --> 01:29:14,510
La recuerdo, querida, fue la única
que se mantuvo despierta.
1092
01:29:15,040 --> 01:29:17,150
Por favor, venga al teatro
mañana por la noche.
1093
01:29:17,240 --> 01:29:20,030
Daré una fiesta mañana
para los bailarines chinos. Venga.
1094
01:29:38,680 --> 01:29:41,060
Es una ciudad dura durante el día.
Pero cuando las luces se van
1095
01:29:41,440 --> 01:29:43,190
no hay nada mejor en el mundo.
1096
01:29:43,400 --> 01:29:45,750
Debería haber venido hace tiempo.
1097
01:29:45,840 --> 01:29:48,140
La ciudad es fantástica,
es fantástica.
1098
01:29:48,240 --> 01:29:52,710
- Me encanta esto.
- No me decepcionas, Ginny.
1099
01:29:52,880 --> 01:29:55,910
- Me alegra.
- A menudo he pensado en ti.
1100
01:29:56,160 --> 01:30:01,830
Pareces más guapa que nunca.
Y me gustas más que nunca.
1101
01:30:05,680 --> 01:30:08,060
¿Por qué te fuiste de Grand Republic?
1102
01:30:08,160 --> 01:30:10,390
No había nada que hacer, Ginny.
1103
01:30:10,560 --> 01:30:13,670
Decidí que la ciudad era demasiado
pequeña para los dos.
1104
01:30:13,880 --> 01:30:18,110
Había llegado el momento de dejar
de engañarme y lo sabía.
1105
01:30:19,800 --> 01:30:25,190
- No sabía que te sentías así.
- Aquí en Nueva York puedo decir eso.
1106
01:30:25,440 --> 01:30:28,000
Aquí puedes hacer
y decir lo que quieras.
1107
01:30:28,120 --> 01:30:30,270
Se ven las cosas de manera diferente.
1108
01:30:30,400 --> 01:30:34,750
Nueva York es grande
y te conquista el alma.
1109
01:30:34,960 --> 01:30:39,980
Mi hermano te monopoliza y tenemos
invitados nuevos. Ven a conocerlos.
1110
01:30:46,640 --> 01:30:49,150
- Desearía poder empezar de nuevo.
- ¿Qué nos detiene?
1111
01:30:49,560 --> 01:30:51,510
- ¿Qué vas a hacer mañana?
- ¿Qué vas a hacer esta noche?
1112
01:30:51,880 --> 01:30:53,640
- Ginny. ..
- No, Bradd...
1113
01:30:53,640 --> 01:30:55,630
- Estás enamorada de mí.
- No lo estropees.
1114
01:30:55,800 --> 01:30:59,830
- Perteneces a este lugar... conmigo.
- ¡No!
1115
01:31:00,000 --> 01:31:04,390
- Ha sido increíble verte hoy, Ginny.
- Ellos han sido tan dulces conmigo...
1116
01:31:04,560 --> 01:31:08,150
¿Por qué no? Les has traído la luz a
sus vidas. Claro que te adoran.
1117
01:31:09,040 --> 01:31:14,550
- ¿Decías en serio lo de antes?
- Sabes que te quiero.
1118
01:31:14,720 --> 01:31:20,550
Te darás cuenta de que me
perteneces. Vendrás a mí, lo verás.
1119
01:31:25,240 --> 01:31:27,620
No importa, ya está aquí.
Gracias.
1120
01:31:27,800 --> 01:31:31,070
- Lo siento, llego tarde.
- No importa. Pero mírate...
1121
01:31:31,400 --> 01:31:35,630
Eres la más bella de todo Nueva York.
¿Dónde has estado?
1122
01:31:35,880 --> 01:31:40,470
A una fiesta en un ático. Mi primera
visión de Nueva York al anochecer.
1123
01:31:40,720 --> 01:31:45,110
- ¿Dónde era esa fiesta?
- En la casa de la hermana de Brad.
1124
01:31:45,400 --> 01:31:50,710
¡Un apartamento tan bonito!
Él es editor... el cuñado de Brad.
1125
01:31:50,960 --> 01:31:54,740
Y la gente era tan maravillosa.
Una gente excitante.
1126
01:31:54,960 --> 01:31:58,710
Me trataron
como si... yo fuera alguien.
1127
01:31:58,960 --> 01:32:00,630
Eres alguien.
1128
01:32:01,080 --> 01:32:03,540
Quizá supongas
que me he divertido.
1129
01:32:04,680 --> 01:32:06,670
Oh, Tim...
1130
01:32:06,960 --> 01:32:12,190
Gracias de nuevo. Cariño, soy
la mujer más feliz de Nueva York.
1131
01:32:12,440 --> 01:32:15,910
Este, Oeste, Norte, Sur.
1132
01:32:17,360 --> 01:32:21,030
- Eso es suficiente para mí.
- ¿Cómo está Brad?
1133
01:32:21,240 --> 01:32:22,950
Está en buena forma.
1134
01:32:23,080 --> 01:32:26,430
Quiere que vayamos a casa de su
hermana la próxima semana.
1135
01:32:26,560 --> 01:32:31,580
Bradd ha nacido para esta ciudad.
Imagino que otros hombres no.
1136
01:32:33,840 --> 01:32:37,460
- ¿Qué te ocurre? ¿No estás bien?
- Oh, estoy bien.
1137
01:32:37,760 --> 01:32:43,430
Me ofrecieron las llaves de Nueva
York y una participación en un bufete.
1138
01:32:45,680 --> 01:32:49,430
- ¡Oh, Tim, es maravilloso!
- Lo he rechazado.
1139
01:32:49,600 --> 01:32:52,790
¿Rechazado, por qué?
¿Quieres volver?
1140
01:32:53,000 --> 01:32:56,510
- Nunca debería haber venido aquí.
- ¡Pero yo no voy a volver!
1141
01:32:56,840 --> 01:32:58,670
¡No digas nada hasta
no escucharme!
1142
01:32:58,800 --> 01:32:59,940
¡No me importa el porqué!
1143
01:33:00,080 --> 01:33:02,070
- ¿No quieres escucharme?
- ¡No, es demasiado tarde!
1144
01:33:02,160 --> 01:33:04,510
Nunca es demasiado tarde para
escuchar la verdad sobre uno mismo,
1145
01:33:04,840 --> 01:33:07,140
y eso es lo que he oído esta tarde,
la verdad sobre mí.
1146
01:33:07,240 --> 01:33:10,390
¡Pero moriré si vuelvo!
¡Es una vida infeliz...!
1147
01:33:10,600 --> 01:33:12,270
¡Espera un momento!
¡Tengamos cuidado!
1148
01:33:12,400 --> 01:33:14,780
¿Con qué? ¿Nuestro matrimonio?
1149
01:33:15,080 --> 01:33:16,950
¿Por qué no tratas de cuidarlo?
1150
01:33:17,160 --> 01:33:20,230
¡Crees que el matrimonio
es tan importante!
1151
01:33:20,520 --> 01:33:25,950
- ¿Qué estás tratando de decirme?
- Tengo derecho a mi propia vida.
1152
01:33:26,160 --> 01:33:31,590
Vas a volver a causa de
Wargates y Havocks.
1153
01:33:31,800 --> 01:33:34,630
¡Me he casado
con el club de campo!
1154
01:33:34,760 --> 01:33:36,510
¿Bradd ha dicho eso, verdad?
1155
01:33:36,640 --> 01:33:38,310
No ha tenido que decirlo.
1156
01:33:38,440 --> 01:33:41,430
Siempre lo he sabido,
pero no quería reconocerlo.
1157
01:33:41,600 --> 01:33:45,070
Igual que no quería admitir
la verdad sobre Brad. Me ama.
1158
01:33:46,520 --> 01:33:51,870
Siempre me ha amado. Vuelve si
quieres, me quedaré aquí con él.
1159
01:33:55,240 --> 01:33:58,110
¡Ginny!
¿Me habéis estado mintiendo?
1160
01:33:58,240 --> 01:34:00,470
¡No! Bradd ha sido sincero.
1161
01:34:00,600 --> 01:34:01,870
¡No es un cobarde!
1162
01:34:01,960 --> 01:34:05,740
Tuvo el valor para dejar la ciudad.
¡Para vivir su vida! ¡Para ser diferente!
1163
01:34:05,920 --> 01:34:09,110
- ¿Quieres a alguien diferente?
- ¡Me quedo? ¿Me oyes? ¡ Mequedo!
1164
01:34:09,440 --> 01:34:12,040
- ¡Vete, ve con tus amigos!
- Sí, me voy.
1165
01:34:12,040 --> 01:34:15,710
Pero no me voy por mis amigos,
me voy por algo más importante
1166
01:34:16,080 --> 01:34:17,950
que mis amigos,
el matrimonio o tú...
1167
01:34:18,040 --> 01:34:19,870
¿Quieres a alguien diferente, verdad?
1168
01:34:20,040 --> 01:34:21,830
Bien, pues lo vas a conseguir.
1169
01:34:21,960 --> 01:34:23,750
De ahora en adelante
estás sola, eres libre.
1170
01:34:48,560 --> 01:34:51,230
¿Diga? ¡ Bradd!
1171
01:34:51,560 --> 01:34:55,430
Sé que parece una locura, pero
he de ir a Chicago, órdenes.
1172
01:34:55,600 --> 01:34:58,750
Estoy en el aeropuerto.
Es solo por unos días.
1173
01:34:59,040 --> 01:35:00,950
Cuando vuelva, nos vamos
a cenar al Club 21,
1174
01:35:01,080 --> 01:35:02,990
al Morocco y todos esos sitios.
1175
01:35:03,280 --> 01:35:04,990
Tengo que irme. Adiós, cariño.
1176
01:35:05,080 --> 01:35:08,860
- Te veré pronto.
- Bradd, yo...
1177
01:35:18,520 --> 01:35:22,950
El Sr. Timberlane me ha pedido
que le diera esto.
1178
01:35:29,400 --> 01:35:31,590
Necesitarás esto.
1179
01:35:43,040 --> 01:35:45,070
En relación con la petición
1180
01:35:45,160 --> 01:35:47,030
de la Corporación Wargate
de posponer el caso,
1181
01:35:47,160 --> 01:35:49,670
deseo recordar al fiscal que es
habitual en la justicia
1182
01:35:50,080 --> 01:35:53,620
que los retrasos
suelen ser negativos.
1183
01:35:53,720 --> 01:35:56,430
Este caso debe juzgarse ahora.
1184
01:35:57,360 --> 01:35:59,740
La solicitud
de aplazamiento se deniega.
1185
01:36:15,600 --> 01:36:16,580
¿Diga?
1186
01:36:17,680 --> 01:36:22,590
Oh, hola, Bradd... Nunca he estado
más feliz de oír tu voz en toda mi vida.
1187
01:36:25,240 --> 01:36:28,030
Casi no he salido de esta habitación.
El tiempo ha estado horrible.
1188
01:36:28,400 --> 01:36:29,870
Tengo algo de frío.
1189
01:36:29,960 --> 01:36:34,400
¡Odio esta habitación... y Nueva York!
Es hora de que vuelvas.
1190
01:36:34,400 --> 01:36:37,470
En cuanto regrese me ocuparé de ti.
Arreglaré hasta lo del tiempo.
1191
01:36:39,560 --> 01:36:42,990
Tengo una mesa reservada
para tres personas a la una.
1192
01:36:43,640 --> 01:36:49,550
- Bueno, con dos será suficiente.
- ¿Dónde está su marido?
1193
01:36:50,480 --> 01:36:52,190
Te lo diré cuando te vea.
1194
01:36:52,920 --> 01:36:56,510
Muy bien.
A la una en punto. Adiós.
1195
01:37:04,920 --> 01:37:07,190
- ¿Quieren seguirme?
- ¿Cómo has estado?
1196
01:37:07,440 --> 01:37:13,110
Todo el mundo se ha ido. Hasta tu
hermana ha vuelto a Connecticut.
1197
01:37:13,320 --> 01:37:18,510
Parece una ciudad fantasma. Pero
ahora que estás aquí, será mejor.
1198
01:37:19,800 --> 01:37:23,150
¿Dónde está el juez? ¿No lo sabe
hacer mejor con una chica como tú?
1199
01:37:23,600 --> 01:37:27,590
- ¿Cócteles, Sr. Criley?
- ¿Martinis? Dos.
1200
01:37:27,840 --> 01:37:31,790
- Bien, ¿dónde está Cass?
- Se ha ido a Grand Republic.
1201
01:37:32,160 --> 01:37:36,750
- ¿Para recoger los muebles?
- No... Se ha ido para no volver.
1202
01:37:37,200 --> 01:37:38,790
- ¡Estás de broma!
- No.
1203
01:37:39,800 --> 01:37:41,470
No podrías decir eso
si fuera verdad.
1204
01:37:41,680 --> 01:37:42,950
Es verdad.
1205
01:37:46,040 --> 01:37:47,790
- Ya he pedido.
- Sí, señor.
1206
01:37:48,960 --> 01:37:50,830
Bien... ¡ Buena suerte, Bradd!
1207
01:37:52,040 --> 01:37:55,310
- ¿Así que estáis separados?
- Definitivamente.
1208
01:37:55,480 --> 01:37:58,670
- ¿He sido yo la razón?
- En realidad no.
1209
01:37:58,840 --> 01:38:03,990
- Eso está bien.
- Estaba tan feliz de escuchar tu voz.
1210
01:38:04,200 --> 01:38:07,980
- ¿Qué ha ocurrido?
- Bien, cuando fue al centro
1211
01:38:08,320 --> 01:38:10,200
para hablar del nuevo trabajo
todo iba bien...
1212
01:38:10,200 --> 01:38:13,510
No sé qué pasó antes de que volviera
y cambiara de opinión.
1213
01:38:13,960 --> 01:38:15,840
Solo sé que quería ir
a Grand Republic.
1214
01:38:15,840 --> 01:38:17,990
Quería seguir siendo juez
el resto de su vida,
1215
01:38:18,280 --> 01:38:20,910
y yo iba a estancarme
el resto de la mía.
1216
01:38:21,800 --> 01:38:26,230
- No sabes cuánto me dolió.
- Ojalá hubiera estado allí.
1217
01:38:26,480 --> 01:38:28,860
¿No podrías hacer nada al respecto?
1218
01:38:29,200 --> 01:38:31,580
¿Se mencionó mi nombre?
1219
01:38:32,520 --> 01:38:35,950
- Sí... Por supuesto.
- ¿De qué manera?
1220
01:38:40,720 --> 01:38:42,590
Dije que me iba a ir con el hombre
que me amaba.
1221
01:38:42,920 --> 01:38:45,380
- ¿Dijiste eso?
- Sí.
1222
01:38:45,480 --> 01:38:47,470
Quisiera saber qué dirían
Web y Boone.
1223
01:38:47,880 --> 01:38:50,310
- ¿Qué tienen que ver ellos con esto?
- Trabajo para ellos.
1224
01:38:50,400 --> 01:38:53,150
- Pensaba que eras diferente.
- ¡Cuidado, Ginny!
1225
01:39:03,600 --> 01:39:09,430
- Supongo que tengo lo que merecía.
- ¿Alguna oportunidad de arreglarlo?
1226
01:39:11,040 --> 01:39:14,110
No, supongo que no.
Quizá algún otro podría.
1227
01:39:16,480 --> 01:39:19,550
Desde la primera vez que te vi,
me hiciste pensar que...
1228
01:39:19,920 --> 01:39:21,910
¡No seas una cría,
claro que te quiero!
1229
01:39:27,960 --> 01:39:29,150
Discúlpame.
1230
01:39:33,080 --> 01:39:35,510
- Traiga mi coche, por favor.
- Sí, señor.
1231
01:39:37,360 --> 01:39:39,660
- Taxi, por favor.
- ¡Taxi !
1232
01:39:41,840 --> 01:39:43,990
No es necesario.
Mi coche está aquí.
1233
01:40:07,600 --> 01:40:10,990
Vamos a dejarlo claro, Ginny.
Vamos a solucionarlo.
1234
01:40:11,160 --> 01:40:14,230
No te quedas en Nueva York. Vas a ir
a casa de campo de mi hermana
1235
01:40:14,640 --> 01:40:16,070
en Connecticut y te quedarás allí
hasta que todo haya terminado.
1236
01:40:16,360 --> 01:40:17,470
¡Oh, cállate, Brad!
1237
01:40:17,560 --> 01:40:19,670
¿Por qué no lo dijiste directamente?
No querías que fuera libre...
1238
01:40:19,760 --> 01:40:20,900
¡No quería llegar a esto!
1239
01:40:21,000 --> 01:40:24,670
No, querías una mujer cualquiera...
¡Para el coche!
1240
01:40:25,000 --> 01:40:27,590
- ¡Te llevo al hotel !
- ¡Para el coche! ¡Quiero salir!
1241
01:40:27,680 --> 01:40:30,140
- ¡Ginny, no seas tan estúpida!
- ¡Alto! ¡Para! ¡Para!
1242
01:40:47,120 --> 01:40:49,190
- ¿A dónde va, juez?
- Al Club de Campo.
1243
01:40:49,760 --> 01:40:52,390
Los Dover celebran
sus bodas de plata.
1244
01:40:52,480 --> 01:40:55,070
Bien. Asegúrese
de pasar un buen rato.
1245
01:40:55,160 --> 01:40:57,590
Gracias por hacerme la pajarita.
1246
01:40:57,760 --> 01:40:59,750
Como en los viejos tiempos,
¿verdad?
1247
01:41:00,120 --> 01:41:01,260
No tanto.
1248
01:41:12,240 --> 01:41:16,790
Crees que vas a salir, ¿no?
Quieres tu libertad también, ¿eh?
1249
01:41:17,000 --> 01:41:21,150
Adelante.
Nadie te detiene. ¡Vamos!
1250
01:41:21,680 --> 01:41:25,670
- ¡Vete a Nueva York si quieres!
- ¿Con quién hablaba?
1251
01:41:25,920 --> 01:41:30,710
Estaba dictando una sentencia.
La demandante quería su libertad.
1252
01:41:39,560 --> 01:41:43,100
¡Fuera!
1253
01:41:46,400 --> 01:41:48,070
Llame al veterinario.
1254
01:41:48,240 --> 01:41:51,390
¡Feliz aniversario a los dos!
1255
01:41:52,560 --> 01:41:55,020
También es mi aniversario.
Tenemos niños.
1256
01:41:55,240 --> 01:41:57,750
Vamos, que todos besen a mi mujer.
1257
01:41:58,240 --> 01:42:00,390
¿Cómo has aguantado
a esto tanto tiempo?
1258
01:42:00,640 --> 01:42:02,190
Tenía que hacerlo.
1259
01:42:02,320 --> 01:42:06,430
Su padre necesita los 80 pavos al
mes que le da su yerno.
1260
01:42:06,600 --> 01:42:09,310
Chris, pensé Cass vendría.
1261
01:42:09,400 --> 01:42:11,860
Vendrá más tarde...
Su gato está mal.
1262
01:42:12,000 --> 01:42:14,670
¿Aún tiene a la gata
de su mujer en casa?
1263
01:42:15,600 --> 01:42:17,390
No creo que sea divertido.
1264
01:42:17,560 --> 01:42:19,510
- Chris, todavía lo conseguirás.
- Por Chris y el gato...
1265
01:42:19,840 --> 01:42:22,630
- Así se habla.
- ¡Estás diciendo tonterías!
1266
01:42:23,080 --> 01:42:26,030
¡Y tú te sonrojas!
1267
01:42:27,480 --> 01:42:32,670
- Aquí está el juez. Llega tarde.
- Tuve que ir al veterinario con el gato.
1268
01:42:32,880 --> 01:42:34,630
No te hemos visto muy a menudo.
1269
01:42:34,800 --> 01:42:36,390
Después de todo,
somos viejos amigos.
1270
01:42:36,520 --> 01:42:39,350
- ¿Qué tienes en la cabeza, Boone?
- Bien...
1271
01:42:39,440 --> 01:42:41,550
Necesitamos este aplazamiento,
Cass.
1272
01:42:42,160 --> 01:42:43,670
Ayudo a mis amigos
1273
01:42:43,920 --> 01:42:47,510
y por eso no dudo en pedirles
un favor a mis amigos...
1274
01:42:48,600 --> 01:42:52,030
Creo que esto no es una cuestión
de amistad, Boone... o quizá sí.
1275
01:42:52,240 --> 01:42:56,910
Te considero mi amigo,
así que seré directo contigo.
1276
01:42:57,120 --> 01:43:00,110
Hay algo que no me gusta en el caso
Wargate. Por eso he vuelto.
1277
01:43:01,480 --> 01:43:02,830
No sé a qué te refieres.
1278
01:43:03,560 --> 01:43:07,100
Espero que no, Boone.
Espero estar equivocado.
1279
01:43:12,960 --> 01:43:19,470
Es el juez. El viejo Cass ha vuelto.
Vamos a la mesa.
1280
01:43:41,840 --> 01:43:43,390
Estás encantadora esta noche,
Chris.
1281
01:43:43,680 --> 01:43:44,630
Es un truco que he aprendido.
1282
01:43:44,960 --> 01:43:46,230
Es solo cuestión
de saber vestirse.
1283
01:43:46,640 --> 01:43:48,910
En estos días puedes comprar
por la mitad de antes.
1284
01:43:50,600 --> 01:43:52,590
Me alegro de verte de nuevo,
Chris.
1285
01:43:52,800 --> 01:43:54,990
Me preguntaba
por lo que estabas haciendo.
1286
01:43:55,200 --> 01:44:01,030
He estado aumentando mi educación.
He aprendido mucho en estos 2 años.
1287
01:44:01,800 --> 01:44:04,790
- ¿Qué por ejemplo?
- Por ejemplo.. .
1288
01:44:05,000 --> 01:44:10,550
Si hubiera sabido lo que sé ahora,
te hubieras casado conmigo.
1289
01:44:10,800 --> 01:44:15,230
- Debería haberlo hecho.
- Supongo que sí, Chris.
1290
01:44:15,440 --> 01:44:20,510
Aún podría hacerte feliz, Cass.
1291
01:44:23,960 --> 01:44:25,590
Creo que me necesitas.
1292
01:44:27,800 --> 01:44:31,630
Si quisieras...
podrías tenerme.
1293
01:44:36,160 --> 01:44:37,630
Chris, querida...
1294
01:44:39,840 --> 01:44:42,790
Chris,
siempre has sido tan dulce...
1295
01:44:44,560 --> 01:44:50,070
Yo... fui injusto contigo una vez.
Ahora lo sería por segunda vez.
1296
01:44:53,600 --> 01:44:58,030
Eres mi único sustento, Cass,
en este mundo absurdo.
1297
01:45:09,920 --> 01:45:11,060
¡Lillian!
1298
01:45:12,200 --> 01:45:13,470
¿Qué pasa, Lillian?
1299
01:45:17,480 --> 01:45:18,750
Estaba llorando...
1300
01:45:21,200 --> 01:45:23,470
porque mi copa está vacía.
1301
01:45:28,800 --> 01:45:34,470
¡Oh, Cass, ve con ella!
Estas personas no son tus amigos.
1302
01:45:36,560 --> 01:45:41,870
- ¿Qué pasa, Lillian? Dímelo.
- No debería, pero te lo diré.
1303
01:45:42,040 --> 01:45:45,430
- ¿Es sobre Ginny?
- ¿Conoces a la Sra. Elderman?
1304
01:45:46,160 --> 01:45:47,750
Sí, la hermana de Bradd.
1305
01:45:47,840 --> 01:45:52,350
Me ha dicho que Ginny está en su
casa. Está muy enferma, Cass.
1306
01:45:52,520 --> 01:45:57,110
- ¿Cómo lo sabes?
- El doctor llamó a Roy. Ayer...
1307
01:45:57,320 --> 01:45:58,710
¿Por qué no me dijo
que Ginny está enferma?
1308
01:45:59,120 --> 01:46:01,790
¿Por qué iba a decírselo?
Se va a casar con Bradd, ¿no?
1309
01:46:02,200 --> 01:46:03,230
¿Está muy mal?
1310
01:46:03,360 --> 01:46:08,350
Un accidente... lesión interna.
Podría no vivir.
1311
01:46:08,600 --> 01:46:13,540
¡No seas estúpido, Cass Timberlane!
Ella le dejó, ¿verdad? ¡Tiene suerte!
1312
01:46:13,720 --> 01:46:19,190
- Se ha librado de una buena.
- ¡Feliz aniversario!
1313
01:46:19,440 --> 01:46:24,190
¡25 años! ¡Los felices Dovers!
1314
01:46:46,960 --> 01:46:51,190
Permíteme llegar a tiempo.
Por favor, Dios...
1315
01:46:52,440 --> 01:46:55,000
Soy el juez Timberlane...
¡Avis!
1316
01:46:56,160 --> 01:46:59,940
- Está muy mal, Cass.
- ¿Muy mal, Avis?
1317
01:47:00,120 --> 01:47:03,660
Mucho. Está inconsciente desde ayer.
No sabes lo duro que ha sido, Cass.
1318
01:47:04,000 --> 01:47:06,400
- ¿Dónde está?
- No creo que debas verla.
1319
01:47:06,400 --> 01:47:09,110
- ¿Dónde está?
- Arriba.
1320
01:47:13,600 --> 01:47:15,270
- ¿Quién es, qué es lo que quiere?
- Soy su marido.
1321
01:47:15,680 --> 01:47:17,670
Mire, si espera abajo...
1322
01:47:18,840 --> 01:47:21,750
- ¿Tiene alguna oportunidad, doctor?
- Estoy haciendo lo que puedo.
1323
01:47:22,160 --> 01:47:26,870
Ella no ayuda. No es una buena
paciente. No quiere vivir.
1324
01:47:30,720 --> 01:47:33,750
Ginny...
1325
01:47:34,000 --> 01:47:36,590
Ginny, cariño...
1326
01:47:36,800 --> 01:47:38,390
Ginny, soy Tim...
1327
01:47:42,680 --> 01:47:43,740
Tim.
1328
01:47:47,280 --> 01:47:49,550
Mi vela se quema...
1329
01:47:51,640 --> 01:47:54,070
por ambos extremos...
1330
01:47:54,720 --> 01:47:56,750
pero su luz...
1331
01:47:58,880 --> 01:48:00,790
Hay tanta niebla...
1332
01:48:02,720 --> 01:48:04,390
Y no hay cielo.
1333
01:48:06,280 --> 01:48:07,420
¡Tim!
1334
01:48:08,400 --> 01:48:11,470
Ginny, no lo hagas...
1335
01:48:15,800 --> 01:48:19,550
- ¿Tim?
- Sí, Ginny, soy Tim.
1336
01:48:21,360 --> 01:48:25,140
- ¿Dónde estás?
- Aquí, a tu lado.
1337
01:48:30,600 --> 01:48:34,550
Oh, Tim...
1338
01:48:34,760 --> 01:48:37,510
Quiero morir en mi propia casa.
1339
01:48:40,520 --> 01:48:42,230
Llévame a casa.
1340
01:48:47,400 --> 01:48:49,070
Cass...
1341
01:48:49,240 --> 01:48:52,070
- ¿Cómo está ella?
- ¡Fuera de aquí!
1342
01:48:52,240 --> 01:48:55,550
- Cass, si ella vive...
- ¡Fuera!
1343
01:49:06,200 --> 01:49:10,550
- ¿Está...?
- Al menos por el momento.
1344
01:49:17,000 --> 01:49:21,350
- ¿Pero Cass no ha dicho nada?
- No, ha sido muy amable.
1345
01:49:21,720 --> 01:49:23,710
Pero ha estado muy ocupado
en el juzgado.
1346
01:49:23,800 --> 01:49:28,070
¿No has visto el periódico de la tarde?
Web y Boone han sido acusados.
1347
01:49:32,840 --> 01:49:35,910
¿Alguien podría estar más
equivocado
1348
01:49:36,040 --> 01:49:38,390
que yo sobre el valor de Cass?
1349
01:49:38,520 --> 01:49:41,630
Creo que Cass te está esperando
a que le digas algo.
1350
01:49:41,880 --> 01:49:44,590
¿Decir qué? ¿Que lo siento?
1351
01:49:44,760 --> 01:49:47,470
Él lo sabe...
incluso aunque no supiera
1352
01:49:47,560 --> 01:49:50,270
lo que he pasado
desde que me ha traído.
1353
01:49:51,640 --> 01:49:55,550
Aquí, en esta casa, con él.
Nuestra casa.
1354
01:49:56,640 --> 01:50:02,550
Lo amo más que nunca,
pero no puedo alcanzarlo.
1355
01:50:02,640 --> 01:50:04,710
Oh, Lillian,
¡qué estúpida he sido!
1356
01:50:09,240 --> 01:50:11,950
- Siento que haya acabado así.
- Sra. Timberlane,
1357
01:50:12,360 --> 01:50:15,110
el juez me ha pedido que se reúna
con él en la biblioteca.
1358
01:50:15,240 --> 01:50:16,110
Gracias.
1359
01:50:18,080 --> 01:50:19,830
Yo también lo siento, Lillian.
1360
01:50:29,160 --> 01:50:32,780
- ¿Se ha ido Lillian?
- Sí, se ha ido.
1361
01:50:32,960 --> 01:50:34,100
¿Cómo te sientes?
1362
01:50:34,400 --> 01:50:37,110
Lo suficientemente bien
como para irme.
1363
01:50:37,240 --> 01:50:42,830
- ¿Te gustaría irte?
- Bien... Es mejor para todos.
1364
01:50:44,720 --> 01:50:49,070
- ¿Vas a Nueva York?
- Sí, si puedo conseguir un trabajo.
1365
01:50:49,240 --> 01:50:51,070
Bradd está
viniendo de nuevo aquí.
1366
01:50:53,760 --> 01:50:55,270
¿Qué tiene que ver con esto?
1367
01:50:55,720 --> 01:50:57,430
- Solo pensaba...
- Estás equivocado.
1368
01:50:57,720 --> 01:51:01,110
No sé mucho de eso, creo
que las cosas saldrán al final...
1369
01:51:01,480 --> 01:51:02,830
Escucha, Cass.
1370
01:51:02,960 --> 01:51:06,550
Bradd era algo que a una chica...
quizás no para todas las chicas...
1371
01:51:06,800 --> 01:51:12,070
Era algo por lo que tenía que pasar.
Era mi... tesis de graduación.
1372
01:51:13,080 --> 01:51:18,910
- Era un buen maestro.
- Esa no es toda la historia, Ginny.
1373
01:51:19,080 --> 01:51:21,710
- No te estoy contando una historia.
- ¡No quiero decir que dude de ti !
1374
01:51:22,000 --> 01:51:23,710
¿Por qué no?
Quizá tuvieras motivos.
1375
01:51:23,800 --> 01:51:27,230
Por el amor de Dios, no seas tan
justo. No es una partida de ajedrez.
1376
01:51:27,600 --> 01:51:29,070
Tiré el tablero...
1377
01:51:29,160 --> 01:51:33,950
- Tu reina es ahora una torre.
- ¿Quieres el divorcio?
1378
01:51:34,160 --> 01:51:37,780
Quiero obtener la paz.
He roto mi matrimonio...
1379
01:51:39,120 --> 01:51:40,390
Quiero dejarte libre...
1380
01:51:40,720 --> 01:51:45,510
¿Dónde quieres divorciarte?
Podemos hacerlo en Nueva York.
1381
01:51:47,960 --> 01:51:49,470
No, no podríamos.
1382
01:51:51,400 --> 01:51:55,830
Oh, ya veo el perfecto caballero Bradd
mentiría para proteger tu honor.
1383
01:51:56,120 --> 01:52:00,550
Bradd no tendría que mentir.
¿Quieres que lo jure sobre la Biblia?
1384
01:52:00,800 --> 01:52:02,590
No, Ginny,
No estamos en un tribunal.
1385
01:52:04,800 --> 01:52:08,150
Cass, por el amor de Dios,
acabemos de una vez.
1386
01:52:08,440 --> 01:52:11,950
Déjame ir.
Déjame ir...
1387
01:52:12,200 --> 01:52:17,470
Ginny, escúchame, no soy tu juez.
Querías ser libre, ¿verdad?
1388
01:52:17,680 --> 01:52:19,720
Pensaste que Bradd
quería eso también,
1389
01:52:19,720 --> 01:52:21,710
y que yo estaba atrapado
por mi pasado,
1390
01:52:22,000 --> 01:52:23,920
por mis amigos del club
de campo...
1391
01:52:23,920 --> 01:52:26,830
- No sabía la verdad.
- No, para nada.
1392
01:52:27,080 --> 01:52:29,350
Si no hubiera sido tan ciego...
1393
01:52:29,560 --> 01:52:32,640
no tenías que pedir ayuda a otro
1394
01:52:32,640 --> 01:52:35,670
hombre para rebelarte
contra todo eso.
1395
01:52:35,840 --> 01:52:39,350
Ahora me conozco mucho mejor,
pero no te conozco a ti,
1396
01:52:39,600 --> 01:52:45,150
pero si te hace feliz conseguir
el divorcio, no pondré pegas.
1397
01:52:49,040 --> 01:52:51,630
- ¡Di algo más!
- Ginny...
1398
01:52:51,840 --> 01:52:54,470
La libertad no tiene nada que ver
con el matrimonio o con dónde vives,
1399
01:52:54,840 --> 01:52:57,030
es una lucha contigo misma
todo el tiempo.
1400
01:52:58,480 --> 01:53:01,110
Y una esposa
puede ser de gran ayuda.
1401
01:53:03,080 --> 01:53:06,150
¿Tim... yo?
1402
01:53:06,400 --> 01:53:07,460
Tú, Ginny.
1403
01:53:12,080 --> 01:53:13,950
¡Oh, cariño!
118306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
