Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,127 --> 00:01:18,845
Doucement !
2
00:01:21,607 --> 00:01:22,642
Tony, attention !
3
00:01:23,527 --> 00:01:26,599
Faut tourner le volant.
4
00:01:27,447 --> 00:01:29,517
Tourner le volant � fond !
5
00:01:30,847 --> 00:01:32,485
Tourner le volant � fond.
6
00:01:33,087 --> 00:01:34,805
Le volant !
7
00:02:03,007 --> 00:02:05,601
Doucement !
8
00:02:11,847 --> 00:02:14,407
Stop ! Allez, c'est fini.
9
00:02:14,527 --> 00:02:16,961
Tout le monde descend. Venez !
10
00:03:06,327 --> 00:03:09,478
Enl�ve tes chaussures de ton lit.
11
00:03:09,607 --> 00:03:14,920
Comment peut-on garder
des chaussures sales dans son lit ?
12
00:03:15,047 --> 00:03:19,598
Alors, �a avance ?
Tu te rappelles de ce qu'on a dit ?
13
00:03:20,887 --> 00:03:24,277
D'abord ranger ta chambre,
ensuite faire ta valise.
14
00:03:24,407 --> 00:03:27,160
Sors tout ce que tu veux emporter.
15
00:03:27,287 --> 00:03:31,280
Arr�te avec ton portable
et regarde-moi quand je te parle.
16
00:03:31,407 --> 00:03:35,764
- Pourquoi tu n'as rien fait ?
- Je vais le faire.
17
00:03:37,127 --> 00:03:41,359
�a me d�passe :
jeter un T-shirt propre par terre...
18
00:03:41,487 --> 00:03:46,242
Tu fais une pile de linge propre.
19
00:03:46,367 --> 00:03:51,600
Tu mets ici ce que tu prends
et l� ce que tu ne prends pas.
20
00:03:51,727 --> 00:03:57,006
Et ton linge sale au milieu, OK ?
Et enl�ve tes chaussures.
21
00:03:57,127 --> 00:03:59,243
C'est d�go�tant,
ces chaussures sales.
22
00:03:59,367 --> 00:04:03,883
Il faut le r�p�ter combien de fois ?
Pas de sucreries � la maison.
23
00:04:04,007 --> 00:04:06,123
T'as achet� le collier ?
24
00:04:06,247 --> 00:04:08,681
Le collier anti-tiques pour Rolli ?
25
00:04:08,807 --> 00:04:12,243
- Non.
- Non. T'as oubli�. OK. Merci.
26
00:04:32,527 --> 00:04:34,279
�a, �a va ici.
27
00:04:38,287 --> 00:04:40,403
�a, �a va l�.
28
00:04:58,807 --> 00:05:00,604
Ferme bien la porte.
29
00:05:00,727 --> 00:05:03,195
- Bonjour.
- Salut.
30
00:05:08,807 --> 00:05:12,720
Tu as encore grandi !
Qu'est-ce que c'est que ce truc ?
31
00:05:12,847 --> 00:05:15,839
- La bo�te du chat.
- Vous avez amen� le chat ?
32
00:05:15,967 --> 00:05:18,845
- Ben oui.
- �a reste dehors.
33
00:05:23,967 --> 00:05:28,279
On va poser �a l�.
Pas de chat dans le salon.
34
00:05:28,407 --> 00:05:31,205
- On le met dans le jardin.
- Non, il va s'enfuir.
35
00:05:31,327 --> 00:05:33,841
- Oui, tu as raison.
- Les fleurs.
36
00:05:33,967 --> 00:05:38,006
On va lui trouver une place en bas.
Viens voir.
37
00:05:38,127 --> 00:05:39,606
- Tiens.
- Merci.
38
00:05:39,727 --> 00:05:44,323
- Je vais les mettre dans l'eau.
- Viens, on va lui trouver une place.
39
00:06:51,687 --> 00:06:53,917
- Sympa !
- Tu as vu ?
40
00:06:54,047 --> 00:06:57,562
- Allez, Melli. J'y vais.
- Salut.
41
00:06:59,327 --> 00:07:01,921
Ne fais pas de b�tises, hein ?
42
00:07:02,047 --> 00:07:06,438
T�che de te tenir correctement
et tout ira bien, tu verras.
43
00:07:08,967 --> 00:07:14,246
PARADIS
44
00:07:15,567 --> 00:07:19,560
AMOUR
45
00:07:48,167 --> 00:07:52,957
Mesdames et Messieurs,
voici quelques mots en swahili
46
00:07:53,087 --> 00:07:56,079
qui vous seront utiles
pour vos vacances.
47
00:07:56,207 --> 00:08:01,759
Le mot le plus important,
c'est "jambo", qui signifie "salut".
48
00:08:01,887 --> 00:08:05,880
Vous l'entendrez au moins
200 fois par jour.
49
00:08:06,007 --> 00:08:10,603
Allez, on r�p�te tous ensemble :
"jambo".
50
00:08:11,847 --> 00:08:17,524
Ensuite, vous devez apprendre :
"hakuna matata"
51
00:08:17,647 --> 00:08:23,358
qui veut dire "pas de probl�me".
Allez, on r�p�te : "hakuna matata".
52
00:09:31,527 --> 00:09:33,199
C'est dur, hein ?
53
00:09:35,247 --> 00:09:38,125
- Incroyable. C'est magnifique.
- Oui.
54
00:09:38,247 --> 00:09:40,602
C'est incroyablement beau.
55
00:09:42,367 --> 00:09:43,641
- Incroyable.
- La mer
56
00:09:47,647 --> 00:09:48,636
- Les cl�s.
- Merci.
57
00:11:01,767 --> 00:11:06,602
Allez, viens.
Je vais te donner quelque chose.
58
00:12:09,927 --> 00:12:12,725
- Alors ? �a te pla�t ?
- C'est dingue.
59
00:12:13,807 --> 00:12:18,517
�a ne sent pas pareil.
Il y a quelque chose dans l'air...
60
00:12:18,647 --> 00:12:22,401
Je me sens si diff�rente ici...
Pas toi ?
61
00:12:22,527 --> 00:12:24,802
Ici je me sens toujours comme �a.
62
00:12:24,927 --> 00:12:26,360
Je transpire.
63
00:12:26,487 --> 00:12:30,719
Il faut sentir leur peau.
C'est incroyable.
64
00:12:30,847 --> 00:12:33,725
- La peau de qui ?
- Ben, des n�gres.
65
00:12:33,847 --> 00:12:37,237
�a sent la noix de coco.
Je pourrais mordre dedans.
66
00:12:37,367 --> 00:12:41,076
- C'est dingue. Tu verras.
- T'es vraiment pas possible !
67
00:12:41,207 --> 00:12:44,324
- C'est incroyable.
- J'ose pas.
68
00:12:46,327 --> 00:12:50,240
- On devient vite accro, crois-moi.
- Tu es folle.
69
00:12:51,287 --> 00:12:55,883
Ils sont sympas, mais le hic,
c'est qu'ils se ressemblent tous.
70
00:12:56,007 --> 00:12:58,396
J'ai l'impression de voir le m�me.
71
00:12:58,527 --> 00:13:01,280
- Ils se ressemblent tous.
- �a fait �a au d�but.
72
00:13:01,407 --> 00:13:04,160
- Ah bon ?
- La taille permet de les distinguer.
73
00:13:04,287 --> 00:13:06,847
- Regarde leur taille.
- Leur taille ?
74
00:13:06,967 --> 00:13:09,481
- Ils sont plus ou moins grands.
- Je vois.
75
00:13:09,607 --> 00:13:12,167
- Le mien est tr�s grand.
- Ah oui ?
76
00:13:12,287 --> 00:13:13,845
De partout !
77
00:13:16,887 --> 00:13:18,320
Incroyable.
78
00:13:19,047 --> 00:13:21,720
- Hier, il a dans� pour moi.
- C'est vrai ?
79
00:13:22,527 --> 00:13:25,121
- Comme un pro.
- Il a dans� comment ?
80
00:13:25,247 --> 00:13:28,398
Avec la musique.
Super sexy. Incroyable.
81
00:13:28,527 --> 00:13:31,166
- � poil ?
- Bien s�r.
82
00:13:31,287 --> 00:13:35,963
Et je lui ai appris � dire
en allemand : "m�le en rut".
83
00:13:36,087 --> 00:13:40,046
- Il a r�p�t� : "m�le en rut".
- T'es incroyable.
84
00:13:40,167 --> 00:13:43,318
J'y crois pas.
T'es compl�tement folle.
85
00:13:44,247 --> 00:13:48,320
- Imagine la sc�ne : "m�le en rut".
- J'y arriverai jamais.
86
00:13:49,287 --> 00:13:52,404
Mais si. �a t'arrivera !
87
00:13:52,527 --> 00:13:55,883
�a m'arrivera ?
Tu veux dire, �a arrivera tout seul ?
88
00:13:56,007 --> 00:13:58,396
- �a vient tout seul.
- Tu crois ?
89
00:13:59,327 --> 00:14:01,397
- Mais...
- �a vient tout seul.
90
00:14:03,087 --> 00:14:04,805
C'est pas mon truc.
91
00:14:05,927 --> 00:14:10,398
- La peau et tout le reste.
- C'est �a l'attrait.
92
00:14:11,327 --> 00:14:12,555
L'exotisme.
93
00:14:50,847 --> 00:14:54,442
Tu crois que je devrais
me raser en bas ?
94
00:14:54,567 --> 00:14:56,364
- Quoi ?
- Non ?
95
00:14:56,487 --> 00:14:58,921
- Non, surtout pas.
- Pourquoi pas ?
96
00:14:59,047 --> 00:15:03,199
Les Noirs adorent �a.
Tu es diff�rente des femmes d'ici.
97
00:15:03,327 --> 00:15:06,319
Elles ont des petites bouclettes.
98
00:15:06,447 --> 00:15:09,405
C'est tout cr�pu.
Nous, on a une touffe.
99
00:15:09,527 --> 00:15:14,123
Mon dernier mec voulait
que je me rase. Je n'ai pas voulu.
100
00:15:14,247 --> 00:15:16,158
Non, ne le fais pas.
101
00:15:16,287 --> 00:15:19,324
Tu ressemblerais � un b�b� tout nu.
102
00:15:19,447 --> 00:15:22,917
Je ne me rase pas.
Je perds mes poils de toute fa�on.
103
00:15:23,047 --> 00:15:26,084
Et le peu qui reste, ils adorent.
104
00:15:26,207 --> 00:15:27,845
- C'est vrai ?
- Carr�ment !
105
00:15:27,967 --> 00:15:32,836
Moi, j'aime leurs poils cr�pus,
c'est comme leurs cheveux.
106
00:15:34,167 --> 00:15:38,797
Mon dernier mec
trouvait �a r�pugnant.
107
00:15:38,927 --> 00:15:42,044
- Mais �a me pla�t.
- Quoi ? Quand ils avalent les poils ?
108
00:15:42,167 --> 00:15:46,797
Mais non !
Les touffes, sous les aisselles.
109
00:15:46,927 --> 00:15:51,557
Moi, �a ne me g�ne pas.
Pourquoi ? C'est la nature.
110
00:15:51,687 --> 00:15:57,000
Exactement. Ici, ils aiment
tout ce qui est sauvage.
111
00:15:57,127 --> 00:16:01,166
�a en fait partie.
Moi, je ne me raserais pas.
112
00:16:01,287 --> 00:16:06,645
- Donc, j'ai pas � m'en faire ?
- Surtout pas. C'est diff�rent, ici.
113
00:16:06,767 --> 00:16:11,636
- Ils te prennent comme tu es ?
- C'est �a qui est g�nial, ma jolie.
114
00:16:12,487 --> 00:16:16,366
Je ne me soucie plus de rien.
Je me fous de tout.
115
00:16:17,647 --> 00:16:22,675
Ce que �a fait du bien !
J'ai renonc� � tout pour les hommes.
116
00:16:22,807 --> 00:16:27,927
� �a pour l'un, � �a pour l'autre.
Je faisais tout pour leur plaire.
117
00:16:28,047 --> 00:16:31,881
Et maintenant, je me fais plaisir.
Ils me prennent comme je suis.
118
00:16:32,007 --> 00:16:34,646
- G�nial.
- Enfin !
119
00:16:56,047 --> 00:16:59,676
- Regarde, c'est lui !
- O� �a ?
120
00:16:59,807 --> 00:17:01,160
Avec le marcel blanc.
121
00:17:01,287 --> 00:17:04,484
Non, non !
Pas besoin, je veux mon gars.
122
00:17:04,607 --> 00:17:06,643
Je veux mon ch�ri.
123
00:17:08,967 --> 00:17:12,642
- C'est lui, mon encas. T'en dis quoi ?
- Super.
124
00:17:12,767 --> 00:17:16,077
- Ton "encas" ?
- Il ne comprend pas l'allemand.
125
00:17:16,207 --> 00:17:19,722
C'est mon Moussa.
Voici Teresa, mon amie autrichienne.
126
00:17:19,847 --> 00:17:21,405
Je t'en ai parl�.
127
00:17:21,527 --> 00:17:27,159
- Il a de jolies oreilles.
- Elle veut devenir une "Sugar Mama".
128
00:17:27,287 --> 00:17:32,520
- Bient�t, tu auras le tien.
- Il a de jolies mains, robustes.
129
00:17:32,647 --> 00:17:35,923
- Je lui ai achet� la moto.
- Ses muscles, ses cuisses.
130
00:17:36,047 --> 00:17:37,639
Les cuisses sont super.
131
00:17:37,767 --> 00:17:40,361
Hein qu'il est bien foutu, mon ch�ri ?
132
00:17:41,287 --> 00:17:43,960
- Mon ch�ri.
- Tu lui as achet� la moto ?
133
00:17:44,087 --> 00:17:47,238
- Oui. C'est un investissement.
- Ton taxi priv�.
134
00:17:47,367 --> 00:17:50,279
J'ai investi en lui. �a vaut le coup.
135
00:17:51,927 --> 00:17:54,441
Allez, on y va.
136
00:17:54,567 --> 00:17:59,925
Emm�ne-moi. On va faire un tour.
Allez Teresa, � plus tard.
137
00:18:00,047 --> 00:18:01,924
Amusez-vous bien. � ce soir.
138
00:18:46,287 --> 00:18:49,404
Caribou ! Viens par ici !
139
00:18:49,527 --> 00:18:51,119
Bienvenue en Afrique.
140
00:18:51,247 --> 00:18:55,365
L� l'Europe, ici l'Afrique.
Il ne faut pas avoir peur.
141
00:19:00,127 --> 00:19:01,640
Ici, c'est l'Afrique.
142
00:19:03,167 --> 00:19:07,763
- Porte-cl�s et coupe-papier.
- Merci, �a va.
143
00:19:08,967 --> 00:19:10,002
Merci.
144
00:19:10,127 --> 00:19:12,721
Collier. Souvenir.
145
00:19:13,327 --> 00:19:17,639
Acheter pour un bon prix.
Voil� un �l�phant.
146
00:19:17,767 --> 00:19:20,645
- Et l� un rhinoc�ros.
- Tr�s joli, merci.
147
00:19:20,767 --> 00:19:22,598
Regarder, �a co�te rien.
148
00:19:22,727 --> 00:19:27,926
- Longues vacances ? Plein de couleurs.
- C'est tr�s joli.
149
00:19:28,047 --> 00:19:29,924
C'est fait avec des perles.
150
00:19:30,767 --> 00:19:33,156
Et des fleurs.
151
00:19:33,927 --> 00:19:38,603
- Ivoire. -Depuis quand ici ?
- Merci, je n'ai pas d'argent.
152
00:19:41,207 --> 00:19:44,961
Moiti� plante, moiti� animal.
Prot�ge poisson.
153
00:19:45,087 --> 00:19:50,207
Petit poisson se cache
quand gros poisson veut manger.
154
00:19:50,327 --> 00:19:54,718
- Ici, an�mones de mer.
- Merci, pas maintenant. Je veux...
155
00:19:54,847 --> 00:19:57,919
Merci, je n'ai pas le temps
maintenant.
156
00:19:58,047 --> 00:20:00,880
Ici, madame. Juste un petit cadeau.
157
00:20:01,007 --> 00:20:03,123
- Tu sais combien ?
- Non merci.
158
00:20:03,247 --> 00:20:06,239
- Je n'ai pas d'argent.
- 300 schillings.
159
00:20:06,367 --> 00:20:10,883
J'ai aussi bracelets.
Bracelets, mama. Regarde.
160
00:20:11,607 --> 00:20:12,676
Porte-cl�s.
161
00:20:12,807 --> 00:20:15,605
Regarde mama, c'est tr�s joli.
162
00:20:15,727 --> 00:20:17,957
Regarde.
163
00:20:18,087 --> 00:20:19,725
Tr�s, tr�s joli !
164
00:20:19,847 --> 00:20:22,725
Prends un pour voir.
165
00:20:22,847 --> 00:20:24,803
Tr�s joli.
166
00:20:25,527 --> 00:20:29,315
Bracelet. Tr�s joli.
Prends un pour voir.
167
00:20:29,447 --> 00:20:32,598
Tr�s joli. Et pas cher.
168
00:20:33,487 --> 00:20:36,718
- Pas cher du tout.
- Je regarde.
169
00:20:36,847 --> 00:20:40,044
Tu vois ? Tr�s joli.
Oui, mama ?
170
00:20:41,367 --> 00:20:45,440
Regarde aussi le bracelet.
Prends le bracelet.
171
00:20:45,567 --> 00:20:47,319
Regarde, s'il te pla�t.
172
00:20:47,447 --> 00:20:49,915
Prends-le !
173
00:20:50,047 --> 00:20:53,801
Si tu ach�tes deux colliers,
174
00:20:53,927 --> 00:20:56,760
je t'en offre un comme �a.
175
00:20:57,687 --> 00:21:01,839
C'est une offre.
Vas-y, prends, mama.
176
00:21:01,967 --> 00:21:04,401
Prends-en deux, c'est joli.
177
00:21:04,527 --> 00:21:08,964
OK. J'en prends un pour ma fille
et c'est tout.
178
00:21:09,087 --> 00:21:11,647
OK. C'est votre choix.
179
00:21:11,767 --> 00:21:14,361
- Combien ?
- 200 pour toi.
180
00:21:14,487 --> 00:21:17,763
- 200 ?
- Oui. Pour toi, 200.
181
00:21:17,887 --> 00:21:21,163
- Pas cher du tout.
- Pas cher ?
182
00:21:21,767 --> 00:21:24,918
Si �a se trouve,
il est en train de m'arnaquer.
183
00:21:26,527 --> 00:21:30,440
- Voil�.
- Merci, mama. Je m'appelle Gabriel.
184
00:21:31,047 --> 00:21:36,838
Je m'appelle Gabriel.
Si tu reviens, tu me retrouveras ici.
185
00:21:36,967 --> 00:21:39,322
Pour d'autres choses aussi...
186
00:21:39,447 --> 00:21:44,077
- OK. Merci Gabriel. Salut.
- Merci.
187
00:22:07,047 --> 00:22:09,880
On joue aux boules avec nos tongs.
188
00:22:10,007 --> 00:22:11,998
On utilise nos tongs.
189
00:22:12,127 --> 00:22:15,278
Et l�, c'est la cible.
190
00:22:15,407 --> 00:22:17,557
Il faut lancer les tongs ici.
191
00:22:17,687 --> 00:22:22,283
Voil� la cible. Lancez vos tongs
jusqu'ici et c'est gagn�.
192
00:22:24,727 --> 00:22:26,797
G�nial. Toi.
193
00:22:32,327 --> 00:22:34,477
Allez rechercher vos tongs.
194
00:22:34,607 --> 00:22:37,519
Tout le monde. Plus vite !
195
00:22:38,927 --> 00:22:42,283
C'est la mienne, excusez-moi.
196
00:22:42,407 --> 00:22:45,126
- Vous parlez allemand ? De Vienne ?
- Oui.
197
00:22:45,247 --> 00:22:46,839
- O� est la mienne ?
- L�.
198
00:22:50,727 --> 00:22:54,276
Tout le monde se remet en position.
Merci.
199
00:22:54,407 --> 00:22:57,001
M�me position. Vous �tes pr�tes ?
200
00:22:57,127 --> 00:22:59,322
- Vous �tes Autrichienne ?
- Oui.
201
00:23:00,007 --> 00:23:01,838
C'est marrant.
202
00:23:01,967 --> 00:23:03,605
La jambe gauche.
203
00:23:03,727 --> 00:23:06,560
- � toi. Comment tu t'appelles ?
- Inge.
204
00:23:06,687 --> 00:23:08,279
OK, Inge, vas-y.
205
00:23:09,447 --> 00:23:11,165
G�nial. � toi.
206
00:23:12,087 --> 00:23:13,600
- Cool.
- Super.
207
00:23:22,727 --> 00:23:24,683
Pourquoi il astique comme �a ?
208
00:23:26,367 --> 00:23:29,643
�a brille comme une couenne de porc.
209
00:23:29,767 --> 00:23:33,362
- C'est pour se rapprocher de toi.
- De moi ? Arr�te !
210
00:23:33,487 --> 00:23:36,524
- Qui sait ?
- Il brille comme une couenne de porc.
211
00:23:36,647 --> 00:23:38,319
H�, dis donc...
212
00:23:38,447 --> 00:23:40,438
- Bonjour.
- Oui ?
213
00:23:41,447 --> 00:23:43,756
- Tu t'appelles comment ?
- Josphat.
214
00:23:43,887 --> 00:23:45,366
- Quoi ?
- Josphat.
215
00:23:49,127 --> 00:23:53,040
- Josphat ? Tu es nouveau ici ?
- Oui.
216
00:23:53,167 --> 00:23:56,284
- Tu as de tr�s jolies dents.
- Merci.
217
00:23:57,327 --> 00:23:59,557
- Et de jolies l�vres.
- Merci.
218
00:23:59,687 --> 00:24:02,679
On dirait le bonhomme Banania.
219
00:24:02,807 --> 00:24:05,480
Le bonhomme Banania, en Autriche.
220
00:24:08,407 --> 00:24:11,319
Il brille comme
une couenne de porc.
221
00:24:11,447 --> 00:24:15,440
- Tu connais "couenne de porc" ?
- Couenne de porc ?
222
00:24:15,567 --> 00:24:20,641
- Tu parles allemand ?
- Un petit peu.
223
00:24:20,767 --> 00:24:24,806
- Tu sais ce qu'est une
"couenne de porc" ? -Non.
224
00:24:24,927 --> 00:24:29,876
- Essaie de r�p�ter :
"couenne de porc".
225
00:24:39,247 --> 00:24:41,886
Et tu connais le boudin noir ?
226
00:24:43,047 --> 00:24:45,607
Essaie : "boudin..."
227
00:24:47,087 --> 00:24:48,725
"Noir."
228
00:24:52,327 --> 00:24:54,887
Il n'est pas tr�s dou�.
229
00:24:55,847 --> 00:24:59,920
- Mais il est mignon.
- Il te pla�t ? -Oui.
230
00:25:00,047 --> 00:25:04,245
Mets �a. Vas-y, pour moi.
231
00:25:04,367 --> 00:25:07,040
- C'est cool.
- Elle t'aime bien.
232
00:25:07,167 --> 00:25:09,522
Oui, comme dans Men in Black.
233
00:25:09,647 --> 00:25:12,207
- Tr�s chic.
- T'as l'air ultra cool.
234
00:25:12,327 --> 00:25:13,680
Ultra cool.
235
00:25:13,807 --> 00:25:17,595
R�p�te : "J'ai l'air ultra cool".
236
00:25:26,807 --> 00:25:28,843
Non, merci.
237
00:25:41,167 --> 00:25:43,601
J'attends quelqu'un.
238
00:25:47,687 --> 00:25:50,679
Laissez-moi tranquille.
C'est dingue.
239
00:26:01,367 --> 00:26:02,846
�a va ?
240
00:26:04,847 --> 00:26:06,917
Tu as bien dormi ?
241
00:26:07,727 --> 00:26:11,879
On prend le tuk-tuk ?
Oui, on y va en tuk-tuk.
242
00:26:20,007 --> 00:26:21,486
Merci.
243
00:26:30,887 --> 00:26:32,878
- Encore danser ?
- Oui, danser.
244
00:26:33,007 --> 00:26:37,876
Fais comme �a. En marchant.
Tu fais comme �a.
245
00:26:39,207 --> 00:26:41,880
Tu le fais en marchant.
246
00:26:42,007 --> 00:26:44,157
J'aime mieux comme �a.
247
00:26:46,207 --> 00:26:50,120
Tu aimes
parce que c'est tr�s bonne danse.
248
00:26:50,247 --> 00:26:52,636
Une tr�s bonne danse africaine.
249
00:26:53,287 --> 00:26:54,686
- Tu aimes ?
- Oui.
250
00:27:41,287 --> 00:27:43,084
- C'est moi qui paie.
- OK.
251
00:27:43,207 --> 00:27:47,405
Tu me donnes aussi une capote ?
252
00:27:47,527 --> 00:27:49,643
Tout va bien.
253
00:27:51,647 --> 00:27:55,560
D'abord la cl�, ensuite la capote.
254
00:27:58,767 --> 00:28:01,122
- Tu as de la monnaie ?
- Laisse je repasserai.
255
00:28:01,247 --> 00:28:03,886
C'est bon.
Laisse tomber.
256
00:28:04,007 --> 00:28:05,679
�a va.
257
00:28:06,847 --> 00:28:11,637
Tu as une capote ?
258
00:28:12,407 --> 00:28:14,045
Cool, super.
259
00:28:16,007 --> 00:28:17,679
C'est o� ?
260
00:28:17,807 --> 00:28:20,879
- Ici ?
- Chambre 7.
261
00:28:26,527 --> 00:28:29,405
Non, j'aime pas.
262
00:28:30,287 --> 00:28:34,200
Moi, j'aime bien.
263
00:28:37,767 --> 00:28:40,998
- Non, je ne veux plus.
- Pourquoi ?
264
00:28:41,607 --> 00:28:47,477
C'est la premi�re fois que...
C'est stupide. D�sol�e.
265
00:28:47,607 --> 00:28:52,158
- Pardon. Non. Non...
- Allez, s'il te pla�t. Viens.
266
00:28:52,287 --> 00:28:55,359
Moi, je ressens...
267
00:28:55,487 --> 00:28:58,604
Je ressens...
Allez viens, mama.
268
00:28:58,727 --> 00:28:59,955
C'est pas grave.
269
00:29:00,087 --> 00:29:02,965
Regarde-moi. Regarde-moi.
270
00:29:03,087 --> 00:29:05,999
- J'y arrive pas.
- Pourquoi ?
271
00:29:06,127 --> 00:29:10,518
�coute. Je t'en prie, je t'en prie.
272
00:29:11,207 --> 00:29:15,246
- Non. S'il te pla�t ! Pas de mama.
- Oh, mama !
273
00:29:15,887 --> 00:29:18,959
Reste comme �a. Sans rien faire.
274
00:29:19,087 --> 00:29:22,238
- Oh non !
- S'il te pla�t. Reste comme �a.
275
00:29:22,367 --> 00:29:26,246
Je ne peux pas me contr�ler.
Je sens que �a vient.
276
00:29:26,367 --> 00:29:28,835
Mais moi, j'y arrive pas.
277
00:29:28,967 --> 00:29:33,836
Je te fais un cadeau.
Je te promets. C'est un cadeau.
278
00:29:33,967 --> 00:29:35,923
Non, merci. �a va.
279
00:29:37,447 --> 00:29:42,282
- Je te dis que c'est un cadeau.
- Non, s'il te pla�t.
280
00:29:42,407 --> 00:29:45,604
Allez, viens.
C'est pas grave.
281
00:29:46,567 --> 00:29:49,718
Non, j'en veux pas.
282
00:29:49,847 --> 00:29:54,716
Non, mama, fais pas �a.
283
00:29:54,847 --> 00:29:59,682
Viens sur le lit, fais pas �a.
Je t'aime tellement.
284
00:29:59,807 --> 00:30:03,038
Non, j'aime pas �a,
tu ne m'aimes pas.
285
00:30:03,167 --> 00:30:04,964
Non, tu ne m'aimes pas.
286
00:30:05,087 --> 00:30:06,361
Tu ne m'aimes pas.
287
00:30:06,487 --> 00:30:08,842
Maintenant, arr�te.
288
00:30:08,967 --> 00:30:11,083
Regarde-moi dans les yeux.
289
00:30:11,207 --> 00:30:15,120
- Arr�te ton baratin.
- C'est pas du baratin.
290
00:30:15,247 --> 00:30:16,885
Tu ne m'aimes pas.
291
00:30:17,007 --> 00:30:19,362
Non. Je n'ai plus envie.
292
00:33:01,447 --> 00:33:03,756
- �a va ?
- Oui, �a va.
293
00:33:04,727 --> 00:33:07,366
- Je suis sculpteur.
- Non, merci.
294
00:33:07,487 --> 00:33:11,002
- Sp�cialiste de la sculpture.
- Merci.
295
00:33:12,847 --> 00:33:16,317
- Un collier pour vous, madame.
- Je n'ai pas d'argent.
296
00:33:16,447 --> 00:33:22,158
- Tr�s bon prix.
- Pas d'argent. Je veux me promener.
297
00:33:22,287 --> 00:33:27,315
- Depuis quand t'es arriv�e ?
- Assez longtemps. Je reviens demain.
298
00:33:27,447 --> 00:33:30,041
- Ou apr�s-demain.
- Bonjour.
299
00:33:30,167 --> 00:33:32,476
Salut. Tout va bien ?
300
00:33:32,607 --> 00:33:36,919
Tu as beau parler allemand,
je n'ach�te rien.
301
00:33:37,047 --> 00:33:39,402
- Bienvenue.
- Je n'ach�te rien.
302
00:33:39,527 --> 00:33:42,803
- Je n'ai pas d'argent.
- Pas de probl�me.
303
00:33:42,927 --> 00:33:46,761
- Demain ou apr�s-demain.
- Notre bateau.
304
00:33:46,887 --> 00:33:49,117
- Tu veux une balade en mer ?
- Quoi ?
305
00:33:50,127 --> 00:33:53,199
Juste une petite promenade � pied.
306
00:33:54,167 --> 00:33:56,476
Je veux me promener seule.
307
00:33:56,607 --> 00:34:00,202
- S'il vous pla�t.
- En Afrique, on est tous amis.
308
00:34:00,327 --> 00:34:05,765
- Toute seule ? Faut pas avoir peur.
- Je n'ai pas peur.
309
00:34:05,887 --> 00:34:09,482
Demain, on reverra tout �a.
310
00:34:09,607 --> 00:34:11,643
Apr�s-demain, "pole-pole".
311
00:34:16,527 --> 00:34:18,483
Je n'ai pas peur.
312
00:34:22,007 --> 00:34:24,123
Vous voulez que je me f�che ?
313
00:34:24,247 --> 00:34:26,078
Vous comprenez ?
314
00:34:26,207 --> 00:34:29,199
Tu sais ce que �a veut dire ?
315
00:34:29,327 --> 00:34:30,840
Se f�cher, c'est...
316
00:34:32,407 --> 00:34:37,481
Le bateau demain, le poisson demain,
le collier demain.
317
00:34:39,367 --> 00:34:40,641
Excusez-moi.
318
00:34:40,767 --> 00:34:44,999
- L�-bas, il y a le r�cif.
- Le r�cif, demain.
319
00:34:45,127 --> 00:34:47,721
Le bateau demain.
320
00:34:47,847 --> 00:34:50,725
Aujourd'hui,
tu veux seulement regarder.
321
00:34:51,967 --> 00:34:55,243
Tirez-vous, les gars.
Arr�tez de l'importuner.
322
00:34:55,367 --> 00:34:59,121
On voulait juste
lui montrer des trucs.
323
00:34:59,247 --> 00:35:01,807
Tu es libre.
324
00:35:01,927 --> 00:35:05,124
Tu regardes.
En cas de besoin, tu m'appelles.
325
00:35:05,247 --> 00:35:07,477
Je m'appelle Munga.
326
00:35:07,607 --> 00:35:10,405
- Tu veux me vendre quoi ?
- Rien du tout.
327
00:35:10,527 --> 00:35:13,121
Les gars te harcelaient.
328
00:35:13,247 --> 00:35:17,445
Et je leur ai dit de s'en aller.
329
00:35:20,887 --> 00:35:23,037
Je reste ici pour t'aider.
330
00:35:23,167 --> 00:35:25,237
Je te crois pas. Tu restes ici.
331
00:35:25,367 --> 00:35:30,521
Je reste ici. Toi, tu te prom�nes.
Si tu as besoin, tu m'appelles.
332
00:35:31,527 --> 00:35:33,757
- On verra, Munga.
- OK.
333
00:36:53,807 --> 00:36:56,958
- Il y a un probl�me ?
- Il y avait...
334
00:36:58,287 --> 00:37:00,642
- Quelque chose de pointu.
- Tu t'es fait mal ?
335
00:37:02,567 --> 00:37:04,205
- Viens.
- Merci.
336
00:37:04,327 --> 00:37:08,115
Je crois que c'�tait un petit...
337
00:37:08,247 --> 00:37:09,441
Un oursin.
338
00:37:09,567 --> 00:37:11,046
Tu as mal ?
339
00:37:12,847 --> 00:37:15,964
- Tu vois ?
- OK, d�sol�.
340
00:37:16,807 --> 00:37:20,243
- �a fait mal ?
- Non, �a va.
341
00:37:20,367 --> 00:37:23,518
D'o� viens-tu ?
342
00:37:24,487 --> 00:37:27,524
- D'Autriche.
- Autriche.
343
00:37:27,647 --> 00:37:32,118
Bienvenue au Kenya. Hakuna matata.
344
00:37:40,527 --> 00:37:43,678
Tu aimes te promener sur la plage ?
345
00:37:45,847 --> 00:37:49,442
�a va, oui... C'est un peu...
346
00:37:51,047 --> 00:37:55,040
C'est fatigant avec tous ces gens.
347
00:37:55,167 --> 00:37:59,126
Tu es le seul � garder tes distances.
348
00:37:59,247 --> 00:38:02,080
Tu comprends "distance" ?
349
00:38:02,207 --> 00:38:04,801
J'aime pas...
350
00:38:05,967 --> 00:38:09,357
... harceler.
Tu comprends "harceler" ?
351
00:38:09,487 --> 00:38:12,684
- C'est pas bien.
- Tu parles un peu allemand ?
352
00:38:12,807 --> 00:38:14,763
- Oui.
- Bien.
353
00:38:14,887 --> 00:38:17,242
Je parle...
354
00:38:17,367 --> 00:38:20,643
Je parle un peu allemand.
355
00:38:20,767 --> 00:38:21,756
Super.
356
00:38:31,087 --> 00:38:35,160
Bonsoir, ma ch�rie. C'est maman.
357
00:38:35,287 --> 00:38:38,165
D�sol�e.
Hier, j'ai oubli� d'appeler.
358
00:38:38,287 --> 00:38:39,879
Ne m'en veux pas.
359
00:38:40,007 --> 00:38:45,957
J'�tais KO � cause du soleil
et je me suis endormie � 18 heures.
360
00:38:46,087 --> 00:38:50,603
Bisou. Tu as bien de la chance,
il fait plus frais chez toi.
361
00:38:50,727 --> 00:38:53,844
Ici, il fait lourd. Bisou.
362
00:39:06,247 --> 00:39:09,159
J'aimerais qu'on me regarde
dans les yeux.
363
00:39:11,527 --> 00:39:12,846
Tu comprends ?
364
00:39:12,967 --> 00:39:15,561
Tout � fait.
365
00:39:16,447 --> 00:39:18,085
�a me manque.
366
00:39:19,487 --> 00:39:21,876
- Les mecs n'en sont plus capables.
- Non.
367
00:39:22,527 --> 00:39:26,725
J'aime pas trop � cause de mes rides.
368
00:39:26,847 --> 00:39:30,203
- On s'en fout.
- S'il est trop pr�s...
369
00:39:30,967 --> 00:39:34,039
Je n'aime pas parce que...
370
00:39:34,167 --> 00:39:38,240
Regarder le fond,
sans s'arr�ter � l'apparence.
371
00:39:38,367 --> 00:39:42,724
Regarder � travers les pupilles
jusque dans ton �me.
372
00:39:43,487 --> 00:39:48,197
Voir l'int�rieur et pas
les pattes d'oie et le gros cul.
373
00:39:48,327 --> 00:39:51,399
Dans les yeux.
Au fond des yeux.
374
00:39:51,527 --> 00:39:53,165
T'as raison.
375
00:39:53,287 --> 00:39:56,723
S'ils regardent de trop pr�s,
376
00:39:56,847 --> 00:39:59,884
ils verront que je suis moche.
377
00:40:00,007 --> 00:40:04,637
- Arr�te, tu es jeune et craquante.
- Je ne suis pas si jeune que �a.
378
00:40:05,687 --> 00:40:09,123
- Tu d�connes.
- Si j'avais encore ton look...
379
00:40:09,247 --> 00:40:15,083
- ... j'oserais divorcer.
- C'est trop frustrant.
380
00:40:15,207 --> 00:40:17,880
J'osais m�me plus d�coucher,
381
00:40:18,007 --> 00:40:21,079
vu comme mon mari me critiquait...
382
00:40:21,207 --> 00:40:26,201
- Mes cheveux. J'�tais pr�te � tout.
- Tes cheveux sont super.
383
00:40:26,327 --> 00:40:28,557
Rien ne lui plaisait.
384
00:40:28,687 --> 00:40:31,884
Je n'osais pas me d�shabiller
devant un autre mec.
385
00:40:32,007 --> 00:40:33,520
- Vous imaginez...
- C'est vrai ?
386
00:40:33,647 --> 00:40:37,481
Vous avez d�j� pens�
� la chirurgie esth�tique ?
387
00:40:37,607 --> 00:40:40,997
- Une liposuccion.
- Jamais de la vie.
388
00:40:41,127 --> 00:40:43,083
C'est super.
389
00:40:43,207 --> 00:40:46,040
Il m'en faudrait une
pour tout le corps !
390
00:40:46,807 --> 00:40:48,320
La totale.
391
00:40:49,127 --> 00:40:50,958
Une r�vision g�n�rale.
392
00:40:53,007 --> 00:40:57,319
Regarder au fond des yeux...
C'est b�te, mais...
393
00:40:57,447 --> 00:41:02,567
Sentir qu'il voit en toi
l'�tre humain, pas juste ton corps.
394
00:41:02,687 --> 00:41:06,475
Malgr� tes seins qui s'affaissent,
tes rides, ton gros cul...
395
00:41:06,607 --> 00:41:11,522
Qu'on te consid�re comme un tout
et avec les yeux du c�ur.
396
00:41:25,527 --> 00:41:28,200
Tu es n� dans une maison comme �a ?
397
00:41:28,327 --> 00:41:30,363
Et ton village ?
398
00:41:30,487 --> 00:41:34,446
- C'est ton village, ici ?
- Oui.
399
00:41:35,967 --> 00:41:38,197
Tu fais ce genre de visites souvent ?
400
00:41:39,367 --> 00:41:41,039
Pas trop.
401
00:41:41,167 --> 00:41:45,319
- Tu viens ici avec toutes les femmes ?
- Non, seulement avec toi.
402
00:41:45,447 --> 00:41:47,915
- Tu les am�nes toutes ici ?
- Non.
403
00:41:48,727 --> 00:41:50,479
Dis-le-moi !
404
00:41:51,767 --> 00:41:55,726
Dis-moi la v�rit�.
Combien de femmes tu as amen�es ici ?
405
00:41:55,847 --> 00:41:58,805
- Rien que toi.
- Rien que moi ?
406
00:41:59,847 --> 00:42:02,645
- Par ici, ch�rie.
- "Ch�rie" ?
407
00:42:04,007 --> 00:42:05,201
"Ch�rie" !
408
00:42:05,327 --> 00:42:09,400
- Tu n'es pas mari� ?
- Non, je ne suis pas mari�.
409
00:42:09,527 --> 00:42:13,725
Mais je suis tr�s vieille
et toi tu es jeune.
410
00:42:13,847 --> 00:42:17,556
- L'amour ne finit jamais.
- L'amour ne finit jamais ?
411
00:42:17,687 --> 00:42:19,564
Jamais ?
412
00:42:19,687 --> 00:42:22,918
L'amour ne finit jamais.
413
00:42:28,247 --> 00:42:29,805
- Tu le crois vraiment ?
- Oui.
414
00:42:31,687 --> 00:42:32,722
Enfin,
415
00:42:32,847 --> 00:42:36,556
personnellement,
je crois que des fois �a finit.
416
00:42:38,487 --> 00:42:42,366
En Europe peut-�tre,
mais pas en Afrique.
417
00:42:42,487 --> 00:42:44,284
C'est diff�rent en Afrique ?
418
00:42:46,927 --> 00:42:48,963
L'amour ne finit jamais en Afrique ?
419
00:42:50,167 --> 00:42:51,520
Ce serait trop beau.
420
00:42:58,087 --> 00:42:59,679
Bienvenue !
421
00:43:07,327 --> 00:43:09,682
C'est chez moi.
422
00:43:09,807 --> 00:43:11,286
- �a te pla�t ?
- Oui.
423
00:43:11,407 --> 00:43:13,443
L�, c'est mon lit.
424
00:43:13,567 --> 00:43:15,797
�a, c'est pour l'eau.
425
00:43:16,567 --> 00:43:19,923
L�, c'est la cuisine.
426
00:43:20,967 --> 00:43:22,525
Et �a, c'est mon canap�.
427
00:43:22,647 --> 00:43:25,605
- Tr�s joli.
- Assieds-toi.
428
00:43:27,087 --> 00:43:30,318
En Afrique, quand on a des invit�s,
429
00:43:30,447 --> 00:43:37,080
les hommes
vont acheter du vin de palme.
430
00:43:39,167 --> 00:43:42,796
Donc je vais acheter du vin de palme.
431
00:43:43,407 --> 00:43:46,046
- Je reviens.
- T'y vas maintenant ? -Oui.
432
00:43:47,207 --> 00:43:50,199
- Mais tu reviens ?
- Oui, tout de suite.
433
00:45:13,287 --> 00:45:15,562
- Sant�.
- Sant�.
434
00:45:19,967 --> 00:45:22,162
Sant�. On fait comme �a...
435
00:45:22,287 --> 00:45:24,517
Attends.
436
00:45:29,527 --> 00:45:31,722
Tu aimes ?
437
00:45:31,847 --> 00:45:33,166
Pas vraiment.
438
00:45:33,287 --> 00:45:35,960
- C'est bon.
- �a a un go�t de m�dicament.
439
00:45:36,087 --> 00:45:38,555
M�dicament ? Bois lentement.
440
00:45:38,687 --> 00:45:40,882
Et d�tends-toi.
441
00:45:43,767 --> 00:45:46,042
- Je peux fumer ici ?
- Bien s�r.
442
00:45:46,927 --> 00:45:50,363
Fais comme chez toi.
Comment �a se dit en Allemagne ?
443
00:45:50,487 --> 00:45:52,762
Fais comme chez toi.
444
00:45:57,247 --> 00:45:58,760
C'est un joint ?
445
00:45:58,887 --> 00:46:02,277
Oui. J'en fume souvent.
Tu veux essayer ?
446
00:46:02,407 --> 00:46:04,841
- Je n'ai jamais essay�.
- Attends.
447
00:46:09,567 --> 00:46:12,161
Je te le donne.
448
00:46:13,527 --> 00:46:15,358
C'est pas dangereux ?
449
00:46:16,727 --> 00:46:19,321
Essaie. Essaie.
450
00:46:28,767 --> 00:46:31,361
- Je sens rien.
- Tu sens rien ?
451
00:46:34,647 --> 00:46:36,365
Donne-le-moi.
452
00:46:38,407 --> 00:46:41,126
- Doucement.
- �a va.
453
00:46:45,047 --> 00:46:47,641
C'est mieux comme �a ?
454
00:47:07,327 --> 00:47:09,966
- �a va pour toi ?
- Oui.
455
00:47:12,367 --> 00:47:14,483
- �a ne pose pas de probl�me ?
- Quoi ?
456
00:47:15,087 --> 00:47:17,521
�a ne pose pas de probl�me ?
457
00:47:17,647 --> 00:47:20,115
Pour toi ?
458
00:47:22,887 --> 00:47:25,003
Quand on se prom�ne comme �a,
459
00:47:25,127 --> 00:47:28,961
les gens vont croire
qu'on est ensemble.
460
00:47:29,087 --> 00:47:30,281
Pas de probl�me.
461
00:47:30,407 --> 00:47:32,125
Mais...
462
00:47:34,687 --> 00:47:36,643
J'arrive pas � y croire.
463
00:47:36,767 --> 00:47:40,396
J'arrive pas � y croire... Attention !
464
00:47:41,407 --> 00:47:44,240
Les gens vont croire que
465
00:47:45,007 --> 00:47:49,159
- je suis avec toi et j'ai de l'argent.
- Tu as de l'argent ?
466
00:47:49,287 --> 00:47:52,085
Ils croient
que tu me donne de l'argent.
467
00:47:52,767 --> 00:47:54,917
Et tu veux que je t'en donne ?
468
00:47:55,047 --> 00:47:58,960
Moi ? Non, c'est pas l'argent.
C'est de l'amour.
469
00:49:04,967 --> 00:49:08,801
T'as dit que... tu m'aimais bien ?
470
00:49:08,927 --> 00:49:12,283
- Oui. Je t'aime bien.
- C'est toi qui l'as dit.
471
00:49:13,167 --> 00:49:17,046
- Pourquoi ?
- Parce que tu es belle.
472
00:49:17,167 --> 00:49:20,603
J'aime tes cheveux. Ton joli sourire.
473
00:49:23,687 --> 00:49:24,915
Mon sourire ?
474
00:49:27,607 --> 00:49:29,837
Faut pas pincer.
475
00:49:29,967 --> 00:49:33,277
- Pas pincer.
- C'est quoi pincer ?
476
00:49:33,407 --> 00:49:35,762
Arr�te de pincer.
477
00:49:35,887 --> 00:49:38,879
Compris ? Moi, je ne te pince pas l�.
478
00:49:39,007 --> 00:49:40,725
Tu as compris ?
479
00:49:40,847 --> 00:49:42,599
Pas de probl�me.
480
00:49:42,727 --> 00:49:44,763
Il faut de la tendresse.
481
00:49:45,487 --> 00:49:48,479
- De la tendresse ?
- De la tendresse. Comme �a.
482
00:49:48,607 --> 00:49:50,040
Tendrement.
483
00:49:50,167 --> 00:49:51,839
Comme �a.
484
00:49:51,967 --> 00:49:53,366
Seulement un.
485
00:49:56,207 --> 00:49:58,641
Je ne suis pas une b�te.
486
00:49:58,767 --> 00:49:59,995
Une b�te ?
487
00:50:00,127 --> 00:50:02,766
Avec un chat, tu peux faire comme �a.
488
00:50:04,527 --> 00:50:07,087
- Pourquoi ?
- Je ne suis pas une b�te.
489
00:50:08,367 --> 00:50:10,927
Vas-y comme �a, d'accord ?
490
00:50:14,567 --> 00:50:19,163
Fais-le avec du sentiment.
Tu comprends ? Avec sentiment.
491
00:50:19,807 --> 00:50:21,525
OK, on essaie.
492
00:50:28,847 --> 00:50:32,237
- Comme �a ?
- Non.
493
00:50:37,567 --> 00:50:42,163
Si je fais comme �a, �a ne va pas.
494
00:50:42,287 --> 00:50:45,757
Il faut que tu me regardes
dans les yeux.
495
00:50:47,447 --> 00:50:50,598
Que tu regardes mon c�ur.
496
00:50:51,887 --> 00:50:53,320
Regarde mon c�ur.
497
00:50:53,447 --> 00:50:56,644
- R�p�te : "Regarder dans mon c�ur".
- "Regarder dans mon..."
498
00:50:56,767 --> 00:50:58,678
Dans ton...
499
00:50:58,807 --> 00:51:01,241
Regarder dans... mon c�ur.
500
00:51:01,367 --> 00:51:03,358
Regarder dans mon...
501
00:51:03,487 --> 00:51:05,955
Regarde-moi aussi dans les yeux.
502
00:51:06,087 --> 00:51:08,521
Oui, je regarde.
503
00:51:08,647 --> 00:51:11,115
Et l�, tu peux faire �a,
mais doucement.
504
00:51:11,247 --> 00:51:13,761
- Doucement.
- C'est �a.
505
00:51:13,887 --> 00:51:16,481
Seulement un.
Pas tout de suite...
506
00:51:20,047 --> 00:51:22,686
OK. Vas-y.
507
00:51:25,167 --> 00:51:27,727
Maintenant,
tu peux essayer les deux.
508
00:51:37,167 --> 00:51:42,036
Vous les Africains,
vous n'embrassez jamais ?
509
00:51:43,047 --> 00:51:45,561
- Embrasser ?
- Embrasser.
510
00:51:45,687 --> 00:51:50,556
On s'embrasse... Mais vous
pr�f�rez plut�t comme �a ?
511
00:51:50,687 --> 00:51:53,326
Moi aussi, j'aime embrasser.
512
00:51:55,207 --> 00:51:57,675
Tu veux m'embrasser ?
513
00:51:57,807 --> 00:52:00,367
Si tu dis oui, je t'embrasse.
514
00:52:01,767 --> 00:52:04,327
- Vraiment ?
- Oui.
515
00:52:06,247 --> 00:52:08,841
J'y vais ?
516
00:52:28,687 --> 00:52:34,523
Si tu mets toute ta langue si vite,
c'est pas... tu comprends ?
517
00:52:34,647 --> 00:52:38,959
Ce n'est pas tr�s europ�en.
518
00:52:41,927 --> 00:52:45,237
Pas toute la langue.
519
00:52:45,367 --> 00:52:48,404
D'abord un peu de langue
et apr�s un peu plus.
520
00:52:49,767 --> 00:52:52,327
�a s'appelle le baiser mzungu.
521
00:52:54,527 --> 00:52:58,315
Mais pas toute la langue
d'un seul coup, d'accord ?
522
00:53:04,967 --> 00:53:07,527
Arr�te de rigoler...
523
00:53:19,127 --> 00:53:21,721
Continue.
524
00:53:34,767 --> 00:53:37,076
- Tiens, prends...
- Merci.
525
00:53:37,207 --> 00:53:39,846
Tu es si beau.
Bien plus que moi...
526
00:53:39,967 --> 00:53:42,640
Tu es beaucoup plus beau que moi.
527
00:53:42,767 --> 00:53:44,359
Vraiment ?
528
00:53:55,647 --> 00:53:57,717
Toi belle femme.
529
00:53:57,847 --> 00:54:00,281
Tu vois, il y a tout qui tombe.
530
00:54:00,407 --> 00:54:02,875
Mais non, tu me montres ?
531
00:54:03,007 --> 00:54:05,840
- Je te montre.
- Oui.
532
00:54:05,967 --> 00:54:09,482
Tout tombe. Tu vas bien voir.
533
00:54:09,607 --> 00:54:13,486
L�, avec le soutien-gorge, �a tient,
534
00:54:13,607 --> 00:54:18,158
mais d�s que tu l'enl�ves, �a tombe.
535
00:54:20,567 --> 00:54:23,081
Je ne te crois pas.
536
00:54:24,127 --> 00:54:25,845
Je ne te crois pas.
537
00:54:25,967 --> 00:54:27,844
- Tu veux que je te montre ?
- Oui.
538
00:54:27,967 --> 00:54:29,958
- Tu veux que je te montre ?
- Oui.
539
00:54:34,887 --> 00:54:38,038
�a tient.
�a tombe.
540
00:54:40,367 --> 00:54:42,961
C'est bien.
541
00:54:44,327 --> 00:54:47,876
Non, c'est pas...
Tu trouves �a vraiment bien ?
542
00:54:55,287 --> 00:54:57,847
�a tient. �a tombe.
543
00:54:59,247 --> 00:55:01,807
C'est bien comme �a.
544
00:55:03,007 --> 00:55:07,239
Tu touches toujours comme �a...
545
00:55:07,367 --> 00:55:09,005
Alors, je fais comment ?
546
00:55:09,127 --> 00:55:10,560
Alors, je fais comment ?
547
00:55:10,687 --> 00:55:12,643
Tu dois �tre plus...
548
00:55:14,687 --> 00:55:18,077
Et ne pas...
549
00:55:18,207 --> 00:55:21,597
Plus doucement.
550
00:55:25,407 --> 00:55:28,001
Comme �a.
Vas-y. Essaie.
551
00:55:37,367 --> 00:55:41,076
C'est mieux.
D'abord celui-l�, puis l'autre.
552
00:55:41,207 --> 00:55:45,280
- OK. Lequel ?
- Comme tu veux.
553
00:55:50,127 --> 00:55:56,157
Apr�s, tu peux faire comme �a
et tu m'embrasses. En m�me temps.
554
00:55:58,007 --> 00:56:00,362
Tu peux faire deux choses
en m�me temps ?
555
00:56:00,487 --> 00:56:04,275
- En m�me temps ?
- Embrasser et caresser les seins.
556
00:56:05,447 --> 00:56:09,998
- Mais pas pincer.
- OK. Doucement.
557
00:58:12,367 --> 00:58:14,358
On n�gociera plus tard.
558
00:58:15,047 --> 00:58:16,639
Attention.
559
00:58:16,767 --> 00:58:17,995
On va � Shanzu.
560
01:00:53,127 --> 01:00:54,765
J'enl�ve mes chaussures ?
561
01:01:10,527 --> 01:01:13,280
C'est ma s�ur.
562
01:01:13,407 --> 01:01:18,276
Et elle, c'est sa fille.
L'autre est malade, � l'h�pital.
563
01:01:18,407 --> 01:01:21,046
- Mon Dieu. Pourquoi ?
- Malaria.
564
01:01:22,807 --> 01:01:26,959
Le mari de ma s�ur, parti.
565
01:01:27,087 --> 01:01:31,683
Son mari est parti.
Elle est seule.
566
01:01:31,807 --> 01:01:35,004
Et moi, tous les mois,
567
01:01:35,127 --> 01:01:37,004
je dois donner de l'argent.
568
01:01:43,967 --> 01:01:45,446
Excuse-moi.
569
01:01:47,327 --> 01:01:52,082
Tu as de l'argent pour le b�b� ?
Gros probl�me.
570
01:01:53,847 --> 01:01:55,485
� l'h�pital ?
571
01:01:57,127 --> 01:01:59,004
De l'argent.
572
01:01:59,927 --> 01:02:02,566
- De l'argent.
- Ah bon...
573
01:02:02,687 --> 01:02:06,919
- C'est cher. Pas d'assurance ?
- 20 000.
574
01:02:08,247 --> 01:02:10,203
20 000 ?
575
01:02:10,327 --> 01:02:11,555
Je peux pas...
576
01:02:11,687 --> 01:02:15,123
20 000, c'est quand m�me beaucoup.
577
01:02:16,167 --> 01:02:20,877
Attends. Je regarde ce que j'ai.
578
01:02:21,007 --> 01:02:23,157
J'ai...
579
01:02:23,967 --> 01:02:25,844
Dix...
580
01:02:30,647 --> 01:02:32,956
50. Oui, 50. �a ira ?
581
01:02:34,607 --> 01:02:36,962
Mais �a ne suffit pas.
582
01:02:38,047 --> 01:02:42,882
Tant que �a ? Il faudrait
que je change de l'argent.
583
01:02:43,007 --> 01:02:46,044
Sinon, j'en n'aurai plus.
584
01:02:47,767 --> 01:02:49,723
Pour l'h�pital.
585
01:02:51,247 --> 01:02:55,286
Je n'ai pas assez donn� ?
586
01:02:55,407 --> 01:02:58,285
- Tu crois que j'ai donn� assez ?
- Pas de probl�me.
587
01:02:58,407 --> 01:03:01,319
Allez. Je vais lui donner plus.
588
01:03:01,447 --> 01:03:03,563
Donne-lui encore 5 000.
589
01:03:05,127 --> 01:03:07,846
Donne-lui encore...
590
01:03:07,967 --> 01:03:09,082
Attends.
591
01:03:09,207 --> 01:03:13,598
Encore 2 000.
Voil� 1 000.
592
01:03:14,407 --> 01:03:15,886
1 000.
593
01:03:16,007 --> 01:03:18,646
�a ira comme �a ?
594
01:03:18,767 --> 01:03:22,476
- Encore un peu.
- Oui, mais 7 000 c'est...
595
01:03:22,607 --> 01:03:25,565
7 000 ? OK, 8 000.
596
01:03:26,167 --> 01:03:27,998
Il ne me restera rien.
597
01:03:28,927 --> 01:03:30,804
Je dois changer de l'argent.
598
01:03:30,927 --> 01:03:34,044
Donne-lui �a.
Et tous mes v�ux de r�tablissement.
599
01:04:39,527 --> 01:04:42,644
Jambo !
600
01:04:43,607 --> 01:04:48,203
"Bienvenue � nos visiteurs"
601
01:04:48,327 --> 01:04:52,366
"Heureux de vous voir"
602
01:05:00,847 --> 01:05:02,678
Une photo.
603
01:05:02,807 --> 01:05:06,402
Tout le monde me fait un sourire.
604
01:05:08,247 --> 01:05:13,116
Je vous souhaite beaucoup d'�nergie
dans votre... votre travail.
605
01:05:15,767 --> 01:05:18,565
Donne-lui de l'argent.
606
01:05:23,647 --> 01:05:26,081
Merci beaucoup.
607
01:05:26,887 --> 01:05:29,003
Plus d'argent.
608
01:05:29,127 --> 01:05:30,765
Je n'en ai plus.
609
01:05:30,887 --> 01:05:34,436
- Donne plus.
- Je n'en ai plus.
610
01:05:34,567 --> 01:05:36,478
Merci. Au revoir.
611
01:05:36,607 --> 01:05:39,565
Pourquoi si peu ?
612
01:05:39,687 --> 01:05:40,802
Pourquoi si peu ?
613
01:05:40,927 --> 01:05:44,317
- Ce n'est pas assez ?
- Oui. Plus.
614
01:05:44,447 --> 01:05:48,406
Regarde, il est vide.
615
01:05:49,847 --> 01:05:51,883
Je reviens demain. D'accord ?
616
01:07:18,367 --> 01:07:20,005
Arr�te.
617
01:07:24,367 --> 01:07:28,997
Tu... me d�ranges.
618
01:07:31,527 --> 01:07:33,483
Je te d�range ?
619
01:07:33,607 --> 01:07:37,646
J'ai plein de trucs
qui me tournent dans la t�te.
620
01:07:37,767 --> 01:07:39,200
Tu penses � quoi ?
621
01:07:39,327 --> 01:07:42,842
- � beaucoup de choses ? -Oui.
- Tu penses � quoi ?
622
01:07:43,927 --> 01:07:46,395
Je te dirais.
623
01:07:46,527 --> 01:07:49,325
Papa est malade depuis longtemps.
624
01:07:49,927 --> 01:07:53,556
- Papa est malade ?
- Des probl�mes cardiaques.
625
01:07:53,687 --> 01:07:55,757
J'ai besoin argent.
626
01:07:57,807 --> 01:08:00,844
Tu crois que j'ai le c�ur
� t'embrasser ?
627
01:08:02,927 --> 01:08:05,361
Je suis malheureux.
628
01:08:05,487 --> 01:08:07,045
Papa est malade.
629
01:08:07,167 --> 01:08:09,283
- Tu as besoin d'argent ?
- Oui.
630
01:08:10,527 --> 01:08:13,041
Je comprends.
631
01:08:16,047 --> 01:08:19,756
Je t'en ai d�j� donn�.
632
01:08:19,887 --> 01:08:21,878
Oui, mais pas pour papa.
633
01:08:22,007 --> 01:08:25,443
Mais pour ton cousin, ta s�ur...
634
01:08:27,367 --> 01:08:31,246
Pour l'enfant de la s�ur.
Et maintenant pour papa.
635
01:08:31,367 --> 01:08:35,645
Vous, les femmes blanches,
vous pensez...
636
01:08:37,327 --> 01:08:42,685
... que les Africains n'ont pas besoin
de beaucoup d'argent.
637
01:08:42,807 --> 01:08:45,605
J'ai besoin d'argent.
Arr�te de me toucher.
638
01:08:46,407 --> 01:08:49,604
Mon p�re est malade
et tu ne me donnes pas d'argent.
639
01:10:55,927 --> 01:10:57,724
All� ?
640
01:10:57,847 --> 01:11:00,486
J'attends ton appel.
Teresa.
641
01:11:01,207 --> 01:11:03,437
Merci de rappeler.
642
01:11:19,287 --> 01:11:22,802
- Jambo ! Tu es la s�ur de Munga ?
- Qu'est-ce que tu veux ?
643
01:11:22,927 --> 01:11:24,804
Qu'est-ce que tu veux ?
644
01:11:25,607 --> 01:11:27,598
- Il est l� ?
- Munga pas l�.
645
01:11:27,727 --> 01:11:29,797
Il n'est pas l� ?
Tu ne sais pas ?
646
01:11:29,927 --> 01:11:32,760
- Je sais pas.
- Je ne comprends pas.
647
01:11:39,287 --> 01:11:41,437
Besoin d'argent. B�b�.
648
01:11:41,567 --> 01:11:43,762
- De l'argent !
- De l'argent !
649
01:11:46,287 --> 01:11:49,120
- OK. Merci.
- Munga pas l�.
650
01:11:49,247 --> 01:11:53,923
- Va-t'en ! Va-t'en !
- Je ne comprends pas. Au revoir.
651
01:11:55,127 --> 01:11:56,640
Pauvre idiote !
652
01:12:14,167 --> 01:12:16,044
Teresa !
653
01:12:16,167 --> 01:12:19,125
- Non, non et non.
- Il faut que je te dise...
654
01:12:19,247 --> 01:12:21,044
... quelque chose sur Munga.
655
01:12:21,167 --> 01:12:23,362
Je sais que tu le cherches.
656
01:12:23,487 --> 01:12:26,479
- Viens, je vais te raconter.
- Tu connais Munga ?
657
01:12:26,607 --> 01:12:30,520
Je le connais. Viens avec moi.
Je vais te parler de Munga.
658
01:12:30,647 --> 01:12:32,399
- Tu connais Munga ?
- Bien s�r.
659
01:12:32,527 --> 01:12:34,085
Viens.
660
01:12:34,207 --> 01:12:36,163
- Je ne t'aime pas.
- Pourquoi pas ?
661
01:12:36,287 --> 01:12:39,245
- Je ne t'aime pas.
- Je t'aime beaucoup.
662
01:12:39,367 --> 01:12:40,561
Ah bon ?
663
01:12:40,687 --> 01:12:43,042
- Alors fiche-moi la paix !
- Non, non.
664
01:12:43,167 --> 01:12:48,685
Fiche-moi la paix et arr�te de
me raconter des salades sur Munga.
665
01:12:48,807 --> 01:12:52,641
Je sais que tu veux
beaucoup d'amour.
666
01:12:52,767 --> 01:12:56,157
Et moi, je peux t'en donner beaucoup.
667
01:12:56,287 --> 01:12:59,802
Munga s'amuse maintenant
avec des femmes noires.
668
01:12:59,927 --> 01:13:02,441
Pourquoi tu ne viens pas avec moi ?
669
01:13:03,167 --> 01:13:04,805
Je ne veux pas aller avec toi.
670
01:13:04,927 --> 01:13:07,600
Je veux juste
finir ma bi�re et m'en aller.
671
01:13:07,727 --> 01:13:11,845
Je te donne le vrai amour.
Essaie juste une fois, maintenant.
672
01:13:11,967 --> 01:13:14,845
- Non merci, j'ai d�j� essay�.
- Aujourd'hui.
673
01:13:14,967 --> 01:13:17,561
- Non, merci.
- Je te donne...
674
01:13:17,687 --> 01:13:21,123
Je crois
que je te donne plus que Munga.
675
01:13:21,247 --> 01:13:24,364
Quoi ? Je ne comprends rien.
676
01:13:24,487 --> 01:13:27,206
- Moi, je peux t'assurer...
- Oui ?
677
01:13:27,327 --> 01:13:28,726
... que je m'occupe de toi.
678
01:13:28,847 --> 01:13:31,919
- Quoi ? Je ne te comprends pas.
- Je m'occupe...
679
01:13:32,047 --> 01:13:34,880
Tu t'occupes pour moi
au lieu de Munga ? Quoi ?
680
01:13:35,007 --> 01:13:36,918
Parle correctement !
681
01:13:38,247 --> 01:13:39,760
En allemand !
682
01:13:40,567 --> 01:13:45,402
Si tu as besoin d'amour, je peux t'en
donner. Si tu veux, je te fais tout.
683
01:13:46,007 --> 01:13:48,840
- Si tu es � moi.
- Mais je ne veux pas.
684
01:13:49,487 --> 01:13:50,806
Pourquoi ?
685
01:13:50,927 --> 01:13:52,280
�coute-moi !
686
01:13:52,407 --> 01:13:55,604
- Tu es jaloux.
- Je suis pas jaloux.
687
01:13:55,727 --> 01:13:58,321
- Si. J'ai compris ton jeu.
- J'ai de l'amour.
688
01:13:58,447 --> 01:13:59,721
S'il te pla�t.
689
01:13:59,847 --> 01:14:04,443
- Viens avec moi. Viens chez moi.
- Non.
690
01:14:04,567 --> 01:14:06,603
- Je peux tout donner.
- Non.
691
01:14:07,287 --> 01:14:10,597
- Pourquoi ?
- Parce que. Non. Point.
692
01:14:10,727 --> 01:14:11,603
Ne dis pas non !
693
01:14:11,727 --> 01:14:15,003
- Je ne t'aime pas !
- Je sais que tu m'aimes.
694
01:14:17,007 --> 01:14:18,884
Ne sois pas arrogant !
695
01:14:19,007 --> 01:14:22,443
- C'est quoi "Je sais que tu m'aimes" ?
- Je sais que tu m'aimes.
696
01:14:22,567 --> 01:14:25,320
- N'importe quoi !
- C'est mon c�ur qui le dit.
697
01:14:25,447 --> 01:14:27,563
Comment tu peux savoir
ce que je veux ?
698
01:14:27,687 --> 01:14:33,319
- Tu crois savoir ce que je veux.
- Une question : o� est Munga ?
699
01:14:33,447 --> 01:14:37,156
- Il est o�, Munga ?
- Il va bien finir par venir.
700
01:14:37,287 --> 01:14:39,562
D'abord, �a ne te regarde pas.
701
01:14:39,687 --> 01:14:42,599
- �a ne te regarde pas.
- Je t'ai d�j� dit.
702
01:14:42,727 --> 01:14:45,799
- Qu'est-ce que tu m'as dit ?
- Donne-moi une chance.
703
01:14:45,927 --> 01:14:49,044
Je te montrerai le v�ritable amour.
704
01:14:49,167 --> 01:14:52,125
Munga a deux enfants.
705
01:14:52,247 --> 01:14:57,401
Il a deux enfants.
Il ne lui reste plus d'amour.
706
01:15:17,967 --> 01:15:19,559
534.
707
01:16:30,527 --> 01:16:32,722
OK. En position.
Tout le monde.
708
01:16:32,847 --> 01:16:36,726
On y va : 1, 2, 3...
709
01:16:36,847 --> 01:16:39,839
... 4, 5, 6, 7,
710
01:16:39,967 --> 01:16:41,605
8, 9, 10.
711
01:16:41,727 --> 01:16:44,525
On recommence : 1, 2, 3...
712
01:16:49,367 --> 01:16:52,279
OK. On change.
On fait comme �a.
713
01:17:00,367 --> 01:17:02,278
Super.
Maintenant, on chante tous ensemble.
714
01:17:05,087 --> 01:17:06,918
- Jambo.
- Jambo.
715
01:17:07,047 --> 01:17:09,481
- Bonjour Bouana.
- Bonjour Bouana.
716
01:17:09,607 --> 01:17:12,201
- Comment tu vas ?
- Comment tu vas ?
717
01:17:12,327 --> 01:17:15,046
- Tr�s bien.
- Tr�s bien.
718
01:17:15,167 --> 01:17:19,877
- Bienvenue au Kenya.
- Bienvenue au Kenya...
719
01:18:14,527 --> 01:18:18,236
Salaud ! Esp�ce de salaud !
720
01:18:18,367 --> 01:18:22,360
Salaud !
C'est ta s�ur, hein ?
721
01:18:22,487 --> 01:18:25,684
C'est ta s�ur, hein ?
C'est ta femme, salaud !
722
01:18:25,807 --> 01:18:28,924
C'est ta femme, salaud !
723
01:18:29,967 --> 01:18:33,004
Tu vas voir !
724
01:18:33,967 --> 01:18:37,164
Regarde-moi !
725
01:18:37,287 --> 01:18:39,847
Regarde-moi, mauviette !
726
01:18:39,967 --> 01:18:42,640
Rel�ve-toi.
727
01:18:42,767 --> 01:18:45,998
Rel�ve-toi.
Regarde-moi.
728
01:18:46,127 --> 01:18:47,924
Regarde-moi !
729
01:18:48,047 --> 01:18:50,242
Regarde-moi !
730
01:18:53,047 --> 01:18:55,720
Je t'en supplie.
Pardonne-moi.
731
01:18:57,247 --> 01:19:00,125
1, 2, 3...
732
01:19:00,967 --> 01:19:04,323
... 4, 5, 6.
733
01:19:04,447 --> 01:19:07,245
Et maintenant, fous le camp.
734
01:19:11,407 --> 01:19:13,238
Fous le camp !
735
01:19:17,687 --> 01:19:19,564
Fous le camp !
736
01:20:20,207 --> 01:20:24,166
- Salut.
- Salut. Je veux rien.
737
01:20:24,287 --> 01:20:27,040
Pas de safari,
pas de visite au village.
738
01:20:27,167 --> 01:20:31,126
Pas de plong�e.
Pas de bateau, pas de...
739
01:20:31,247 --> 01:20:33,761
Je veux juste te souhaiter
la bienvenue au Kenya.
740
01:20:33,887 --> 01:20:36,481
- Je m'appelle Salama.
- Salut, Salama.
741
01:20:36,607 --> 01:20:38,916
- �a se passe bien ?
- �a va.
742
01:20:39,047 --> 01:20:41,800
- Tu viens d'o� ?
- D'Autriche.
743
01:20:50,167 --> 01:20:52,556
- Tu as une cigarette ?
- Oui.
744
01:21:00,607 --> 01:21:05,727
- Merci. C'est combien ?
- Un paquet ?
745
01:21:05,847 --> 01:21:07,280
Non, si tu me l'offres ?
746
01:21:07,407 --> 01:21:10,717
- Pas de probl�me.
- Combien ?
747
01:21:19,807 --> 01:21:23,083
- C'est gratuit ? 100 schillings ?
- �a va.
748
01:21:24,487 --> 01:21:25,920
Pas de probl�me.
749
01:21:26,687 --> 01:21:28,006
Merci.
750
01:21:57,887 --> 01:21:59,479
Super.
751
01:22:06,087 --> 01:22:07,315
Super.
752
01:22:27,727 --> 01:22:29,240
Chambre 5.
753
01:22:57,647 --> 01:23:00,366
Combien de femmes
sont d�j� pass�es dans ce lit ?
754
01:23:01,847 --> 01:23:04,520
Combien ? De femmes blanches ?
755
01:23:06,087 --> 01:23:07,759
Dans ce lit ?
756
01:23:07,887 --> 01:23:09,957
De femmes blanches ?
757
01:23:12,927 --> 01:23:15,441
- Aucune.
- Dis-moi la v�rit� !
758
01:23:15,567 --> 01:23:17,478
C'est la v�rit�.
759
01:24:43,727 --> 01:24:45,285
Tu es jolie.
760
01:24:49,847 --> 01:24:52,486
J'aime ta robe.
761
01:25:19,567 --> 01:25:22,798
J'ai eu un appel de ma famille.
762
01:25:22,927 --> 01:25:24,679
Il y a un probl�me.
763
01:25:26,767 --> 01:25:28,598
- Un appel ?
- Oui.
764
01:25:31,487 --> 01:25:35,878
Mon fr�re a eu un accident de moto.
765
01:25:36,007 --> 01:25:37,565
Un accident ?
766
01:25:38,327 --> 01:25:41,000
Sur l'autoroute ? Ton fr�re ?
767
01:25:41,967 --> 01:25:45,004
Ton fr�re a eu un accident ?
Quand ?
768
01:25:45,127 --> 01:25:47,436
- Aujourd'hui.
- Aujourd'hui ?
769
01:25:48,607 --> 01:25:49,926
Et alors ?
770
01:25:50,047 --> 01:25:53,881
Des amis l'ont amen� � l'h�pital.
771
01:25:54,647 --> 01:25:58,560
Il a pas de boulot, pas d'argent.
772
01:27:23,647 --> 01:27:26,559
Bonjour ch�rie. C'est maman.
773
01:27:27,647 --> 01:27:33,165
Tu as oubli� mon anniversaire ?
Je t'ai envoy� deux textos.
774
01:27:33,767 --> 01:27:35,883
Mais tu n'as pas r�pondu.
775
01:27:37,087 --> 01:27:40,602
Je vais bien. Ici, c'est magnifique.
776
01:27:40,727 --> 01:27:43,195
Bisou. Au revoir.
777
01:27:45,287 --> 01:27:48,518
Il y a des chameaux sur la plage.
Bisou.
778
01:28:47,487 --> 01:28:49,125
All� ?
779
01:28:49,247 --> 01:28:51,920
C'est maman.
780
01:28:52,047 --> 01:28:57,246
Tu n'as pas r�pondu parce que
ton forfait doit �tre �puis�.
781
01:28:57,367 --> 01:29:02,282
J'essaie encore si tard
parce que c'est mon anniversaire.
782
01:29:02,407 --> 01:29:05,524
J'esp�re que tu vas bien.
Ici, tout se passe bien.
783
01:29:05,647 --> 01:29:08,605
Les singes viennent sur le balcon.
C'est magnifique.
784
01:29:08,727 --> 01:29:13,517
Bisou, mon c�ur.
Tu me manques beaucoup. Au revoir.
785
01:29:13,647 --> 01:29:16,161
Bisou. Fais-moi signe. � bient�t.
786
01:30:41,767 --> 01:30:43,883
- Il est pour toi.
- Merci.
787
01:30:44,007 --> 01:30:46,396
Attention, faut souffler la bougie.
788
01:30:47,887 --> 01:30:48,956
Vas-y.
789
01:30:49,087 --> 01:30:51,442
- �a vient ?
- Le g�teau, c'est pour moi ?
790
01:30:51,567 --> 01:30:55,526
Lui aussi, il est pour toi...
de la t�te � la queue.
791
01:30:58,687 --> 01:31:00,120
Bon anniversaire !
792
01:31:00,847 --> 01:31:02,519
Attendez...
793
01:31:06,687 --> 01:31:08,120
Bon anniversaire !
794
01:31:11,047 --> 01:31:12,958
- Sant�.
- Bon anniversaire !
795
01:31:13,087 --> 01:31:16,124
- Sant� et tout le reste.
- Un petit sourire.
796
01:31:16,247 --> 01:31:21,275
- Sant� ! Bonheur !
- Regarde ton cadeau.
797
01:31:21,407 --> 01:31:24,524
Sant�.
� toi et � l'amour.
798
01:31:25,287 --> 01:31:26,720
Assieds-toi et regarde.
799
01:31:26,847 --> 01:31:28,997
Enl�ve tes chaussures.
800
01:31:29,127 --> 01:31:31,766
- Qu'est-ce qu'il va faire ?
- Attends.
801
01:31:33,007 --> 01:31:34,918
Saute sur le lit.
802
01:31:37,887 --> 01:31:39,525
Mets un peu de musique !
803
01:31:39,647 --> 01:31:41,638
Tu peux garder ton chapeau.
804
01:32:43,407 --> 01:32:47,241
C'est �a, l'Afrique.
La nature sauvage. C'est le pr�lude.
805
01:32:55,527 --> 01:32:57,324
Il va enlever son slip.
806
01:33:25,087 --> 01:33:27,601
Comme �a t'auras pas � le faire.
807
01:33:32,047 --> 01:33:34,117
Mate un peu ce cul.
808
01:33:34,247 --> 01:33:36,124
Un cul d'adolescent.
809
01:33:36,927 --> 01:33:38,076
Et le ruban ?
810
01:33:38,207 --> 01:33:41,358
- Fais une photo.
- Pas trop pr�s.
811
01:33:42,287 --> 01:33:44,198
Enl�ve le ruban.
812
01:33:46,207 --> 01:33:47,765
Tourne-toi.
813
01:33:47,887 --> 01:33:49,479
Il comprend pas.
814
01:33:51,927 --> 01:33:53,519
Elle n'est pas tr�s grosse.
815
01:34:00,607 --> 01:34:02,325
Danse africaine.
816
01:34:18,727 --> 01:34:20,399
Montre ta langue.
817
01:34:34,607 --> 01:34:37,201
Enl�ve-le avec les dents.
818
01:34:37,327 --> 01:34:39,397
Avec les dents...
819
01:34:40,167 --> 01:34:42,965
- Je fais une photo.
- Elle arrive pas � l'enlever.
820
01:34:43,087 --> 01:34:44,918
Faut pas l'�trangler.
821
01:34:45,967 --> 01:34:47,605
Nouveaux d�sirs.
822
01:34:50,367 --> 01:34:52,005
J'arrive pas !
823
01:35:08,487 --> 01:35:09,966
Tu aimes �a ?
824
01:35:22,287 --> 01:35:23,959
1, 2...
825
01:35:24,087 --> 01:35:26,157
... 3, 4.
826
01:35:28,727 --> 01:35:31,002
Mombasa Express.
827
01:35:32,447 --> 01:35:34,085
Il est sexy.
828
01:35:35,087 --> 01:35:39,797
Que l'animal se mette en sc�ne.
Celle qui le fait bander a gagn�.
829
01:35:46,007 --> 01:35:48,680
Tu vas le faire bander.
830
01:35:49,727 --> 01:35:51,683
Allez...
831
01:35:51,807 --> 01:35:53,525
L�ve-toi.
832
01:35:54,207 --> 01:35:57,438
Il s'est rien pass�.
Je passe mon tour.
833
01:35:58,207 --> 01:36:00,323
Je passe mon tour.
834
01:36:01,087 --> 01:36:04,636
Je suis trop vieille et trop moche.
835
01:36:07,247 --> 01:36:09,203
T'es vraiment b�te.
836
01:36:10,607 --> 01:36:12,438
Qu'est-ce qu'on a toujours dit ?
837
01:36:13,407 --> 01:36:18,845
Il bande mou. Allez, j'arr�te.
� ton tour.
838
01:36:18,967 --> 01:36:20,446
Viens par ici.
839
01:36:29,487 --> 01:36:31,079
Enl�ve ton soufi.
840
01:36:45,007 --> 01:36:47,601
Toujours rien. Il bande mou.
841
01:36:51,687 --> 01:36:53,643
Il doit �tre homo.
842
01:36:57,447 --> 01:36:59,358
Toujours rien.
843
01:36:59,487 --> 01:37:02,445
- Alors ?
- Il devrait bander maintenant.
844
01:37:05,207 --> 01:37:07,118
T'as l'habitude des grosses queues.
845
01:37:07,807 --> 01:37:10,446
- Tu danses mieux que lui.
- Regarde.
846
01:37:10,567 --> 01:37:14,196
Tu te souviens du truc
avec les bulles, la derni�re fois ?
847
01:37:19,367 --> 01:37:23,724
- C'est moi qui ai gagn�.
- Je crois que bien oui.
848
01:37:25,127 --> 01:37:27,083
Elle est grosse comment ?
849
01:37:28,527 --> 01:37:31,439
Viens, on le fait � trois.
850
01:37:40,607 --> 01:37:44,885
- T'y arrives ?
- Non, il bande pas.
851
01:37:58,367 --> 01:38:00,244
Comme un serpent.
852
01:38:01,247 --> 01:38:04,284
- Regarde.
- Un mec l'a fait devant moi une fois.
853
01:38:04,407 --> 01:38:07,797
- Y a plus de papier...
- La femme blanche opprim�e.
854
01:38:08,967 --> 01:38:10,844
�a m'a l'air bien parti.
855
01:38:18,407 --> 01:38:20,921
T'es jalouse ou quoi ?
856
01:38:21,047 --> 01:38:22,526
Je sais y faire.
857
01:38:23,407 --> 01:38:25,363
Mon Moussa.
Je veux mon Moussa.
858
01:38:26,767 --> 01:38:28,997
On dirait un pr�dateur.
859
01:38:29,127 --> 01:38:31,436
Un gorille, non un tigre.
860
01:38:35,767 --> 01:38:38,645
Je m'enfile sa queue ?
�a co�te plus cher.
861
01:38:38,767 --> 01:38:40,485
T'es barjo ? Te l'enfiler ?
862
01:38:40,607 --> 01:38:43,724
J'ai dit 10 000, s'il le fait seul.
863
01:38:45,007 --> 01:38:48,283
Elle t'a dit 10 000
si tu le fais seul.
864
01:38:49,167 --> 01:38:52,000
Non 1 000. Je me suis tromp�e.
865
01:38:58,327 --> 01:39:01,046
- Il bande. J'ai gagn�.
- Tu le tiens.
866
01:39:01,167 --> 01:39:04,637
- J'ai gagn�. Il bande � moiti�.
- Fais voir.
867
01:39:04,767 --> 01:39:07,235
- O� ?
- Il bande mou.
868
01:39:08,807 --> 01:39:12,482
Mets-toi dessus, Teresa,
c'est ton anniversaire.
869
01:39:12,607 --> 01:39:14,404
On va t'installer dessus.
870
01:39:14,527 --> 01:39:19,078
- M�me Kurt arrivait � bander.
- Comment veux-tu qu'il bande dur ?
871
01:39:19,207 --> 01:39:23,166
Comment veux-tu qu'il bande dur
avec mes seins tombants ?
872
01:39:23,287 --> 01:39:25,676
Dire que je me suis mise � poil.
873
01:39:31,647 --> 01:39:33,478
�a suffit. D'accord ?
874
01:39:33,607 --> 01:39:35,677
Tu t'en vas. Je paie et...
875
01:39:36,567 --> 01:39:38,398
Merci beaucoup.
876
01:39:38,527 --> 01:39:40,245
Salut. Pas d'�rection.
877
01:39:40,367 --> 01:39:42,244
Il bandera jamais dur, ce mec.
878
01:39:42,847 --> 01:39:45,725
Il nous faut des mecs
avec �rection garantie.
879
01:39:47,647 --> 01:39:52,084
On veut des �rections.
Une, deux, trois, quatre, cinq.
880
01:39:53,407 --> 01:39:55,363
Tu vas te rhabiller.
881
01:39:57,767 --> 01:40:00,725
Dire qu'on l'a excit� pour rien.
882
01:40:05,727 --> 01:40:09,276
Tu as tout pris ? Merci beaucoup.
883
01:41:46,007 --> 01:41:48,043
Allez, viens Josphat.
884
01:41:48,767 --> 01:41:50,564
- C'est Josphat ?
- Oui.
885
01:41:53,207 --> 01:41:54,720
La cl�.
886
01:42:15,247 --> 01:42:17,317
Viens. Arr�te-toi l�.
887
01:42:18,367 --> 01:42:21,837
Entre et prends une douche.
888
01:42:21,967 --> 01:42:23,958
J'allume la lumi�re.
889
01:42:24,087 --> 01:42:25,645
- Tu as compris ?
- Oui.
890
01:42:25,767 --> 01:42:27,359
Tu prends une douche.
891
01:42:27,487 --> 01:42:29,079
L� tu trouves...
892
01:42:30,927 --> 01:42:35,125
Avec le savon.
C'est un bon savon.
893
01:42:35,247 --> 01:42:38,637
Et tu te laves les cheveux avec �a,
OK ?
894
01:42:38,767 --> 01:42:41,918
Et quand tu es pr�t, tu frappes.
D'accord ?
895
01:42:42,047 --> 01:42:43,765
- Tu comprends ?
- Oui.
896
01:42:54,767 --> 01:42:56,359
- Yousef ?
- Oui.
897
01:42:58,007 --> 01:42:59,804
Prends une douche.
898
01:43:04,807 --> 01:43:06,286
De l'eau.
899
01:43:19,127 --> 01:43:20,765
Viens.
900
01:43:21,527 --> 01:43:22,960
Assieds-toi ici.
901
01:43:25,407 --> 01:43:28,558
- Tu as d�j� couch�
avec une dame blanche ? -Non.
902
01:43:28,687 --> 01:43:31,326
Tu veux toucher
une dame blanche ?
903
01:43:33,527 --> 01:43:36,360
- Non ? Oui ?
- Oui.
904
01:43:36,487 --> 01:43:38,364
Tu veux me toucher ?
905
01:43:39,007 --> 01:43:40,486
Ici ?
906
01:43:44,367 --> 01:43:46,164
Donne-moi la main.
907
01:43:47,567 --> 01:43:49,080
Mets-la l�.
908
01:43:55,047 --> 01:43:56,685
De l'autre c�t�.
909
01:43:59,567 --> 01:44:01,558
- Tu aimes �a ?
- Oui.
910
01:44:08,607 --> 01:44:11,167
Tu veux embrasser
une femme blanche ?
911
01:44:12,327 --> 01:44:14,318
- Tu veux m'embrasser ?
- Oui.
912
01:44:14,447 --> 01:44:16,438
Je ne suis pas trop vieille ?
913
01:44:17,047 --> 01:44:18,526
Non.
914
01:44:19,287 --> 01:44:22,643
Tu peux m'embrasser si tu veux.
915
01:44:24,207 --> 01:44:27,358
- Tu n'as jamais embrass�
une femme blanche ? -Non.
916
01:44:44,327 --> 01:44:47,205
Assieds-toi au bout du lit.
917
01:44:51,567 --> 01:44:54,718
Tu peux embrasser mes orteils ?
918
01:44:54,847 --> 01:44:56,246
S'il te pla�t.
919
01:45:03,447 --> 01:45:04,880
Plus haut.
920
01:45:06,527 --> 01:45:07,880
Plus haut.
921
01:45:09,567 --> 01:45:11,239
L'autre.
922
01:45:26,887 --> 01:45:28,605
Et maintenant au milieu.
923
01:45:34,527 --> 01:45:36,438
Ce n'est pas le milieu.
924
01:45:37,247 --> 01:45:40,762
- Tu sais comment on fait ?
- Non.
925
01:45:40,887 --> 01:45:42,718
Je vais t'apprendre.
926
01:45:42,847 --> 01:45:45,122
Je vais te montrer.
927
01:45:52,847 --> 01:45:54,963
J'ai pas l'habitude.
928
01:45:55,807 --> 01:45:57,525
Tu ne veux pas ?
929
01:45:57,647 --> 01:46:00,798
C'est pas que je ne veux pas.
J'ai pas l'habitude.
930
01:46:00,927 --> 01:46:03,077
Tu peux essayer.
931
01:46:03,207 --> 01:46:05,357
C'est dur pour moi.
932
01:46:05,487 --> 01:46:09,002
- Parce que je suis vieille ?
- Non, tu n'es pas vieille.
933
01:46:15,367 --> 01:46:16,846
Essaie.
934
01:46:25,887 --> 01:46:28,037
J'ai pas l'habitude.
935
01:46:29,687 --> 01:46:31,757
Tu ne veux pas, c'est tout.
936
01:46:31,887 --> 01:46:34,003
C'est pas que je ne veux pas...
937
01:46:38,367 --> 01:46:39,356
Essaie.
938
01:46:43,567 --> 01:46:45,444
Je ne peux pas.
939
01:46:48,087 --> 01:46:49,486
Je ne peux pas.
940
01:46:56,247 --> 01:46:57,600
D'accord.
941
01:47:31,247 --> 01:47:33,761
- Tu ne peux pas ?
- Non.
942
01:47:40,767 --> 01:47:42,564
Tu me rends triste.
943
01:47:49,247 --> 01:47:50,919
Alors va-t'en.
944
01:47:54,287 --> 01:47:56,562
Prends tes habits et va-t'en.
945
01:47:57,287 --> 01:47:58,720
Allez, vite.
946
01:47:59,807 --> 01:48:01,957
Et ne prends pas d'argent
dans mon sac !
947
01:48:10,207 --> 01:48:11,276
D�p�che-toi.
948
01:48:18,007 --> 01:48:20,077
Tu peux faire �a dehors.
68389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.